Refco UV-12-KIT User manual

REFCO Manufacturing Ltd. Telefon [phone]
Industriestrasse 11 Telefax [phone]
CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) [email protected] www.refco.ch
REFCO Manufacturing Ltd. Telefon [phone]
Industriestrasse 11 Telefax [phone]
CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) [email protected] www.refco.ch
GLO GUN INJECTOR in UV-12-KIT / UV-100-AC2267
Anwendung:
1. Öffnen Sie den Injektor, indem Sie die Kappe mit dem Schlauch gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
2. Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn, um den Kolben auszufahren.
Füllen Sie den Injektor bis zur Basis des Innengewindes.
3. Setzen Sie die Kappe mit dem Schlauch wieder auf den Injektor.
4. Schrauben Sie das 1/4 ”Rückschlagventil auf den unteren (Ansaug-) Anschluss
des Systems, um die Dichtigkeit zu prüfen.
5. Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Menge in das System
zu injizieren. In der Tabelle unten, finden Sie Hinweise zur Dosierung.
6. Nachdem sich das Glo-Leak mit dem Medium vermischt hat, können Sie mit der
UV Lampe nach potenzielle Leckstellen suchen. Die Leckstelle leuchtet gelb
fluoreszierend.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
GLO GUN INJECTOR in UV-12-KIT / UV-100-AC2267
Instructions:
1. Open the reservoir by turning the cap & hose assembly anti-clockwise.
2. Turn the handle anti-clockwise to retract the piston. Fill the reservoir to
the base of the internal thread.
3. Replace the cap & hose assembly.
4. Thread the 1/4” anti-blowback valve onto the low side (suction) port of the
system to be leak checked.
5. Turn the handle clockwise to inject the desired amount into the system. See
the chart below for dosage guidance.
6. Operate the system to allow mixing and circulation of the Glo-Leak. Then,
using an UV light scan all the potential leak points for the yellow fluorescent
glow.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
Glo-Leak dosage chart: AC & R (HVACR)
Qty ml/Ltr Ratio %age Qty ml/KG Ratio %age ml/ton ml/KW
2.5 1:400 0.25% 1.25 1:800 0.125% 1.5 0.5
Typical dose: 0.45ml/KW
Volumes treated per container
Code Qty ml Qty ml/Ltr Ratio %age Qty ml/KG Ratio %age Tons KW
GL1484A 250 100 160 560
GL1484X 60 24 40 130
Conversions: Tons BTUs KW Tons of refrigeration:
1 12000/hr 3.517 The amount of heat required to melt 1 ton of ice in 24hr
0.83 10000/hr 2.930
0.2843 3412/hr 1.000
0.125%
When the oil to gas ratio is >1:4, calculate 0.2% of oil fill + 0.125% of gas charge
Glo-Leak type
by compressor oil content
by Refrigerant Charge
Glo-Leak 1484
Typical dose
Typical dosage: 2.0-2.5 ml/Litre of oil
Typical dosage: 1.0-1.25ml/KG
by Cooling Capacity
1:400
0.25%
200
1:800
Glo-Leak Dosierungstabelle: AC & R (HVACR)
Stk. ml/l Verhältnis % Stk. ml/Kg Verhältnis % ml/t ml/KW
2.5 1:400 0.25% 1.25 1:800 0.125% 1.5 0.5
Typische Dosise: 0.45ml/KW
Volumes treated per container
Code Qty ml Stk. ml/Ltr Verhältnis % Stk. ml/KG Verhältnis % Tons KW
GL1484A 250 100 160 560
GL1484X 60 24 40 130
Umrechnung: Tonnen BTUs KW Kühlmenge in Tonnen:
1 12000/h 3.517 Die wärmemenge die benötigt wird,
0.83 10000/h 2.930 um 1 Tonne Eis in 24h zu schmelzen.
0.2843 3412/h 1.000
1:400
0.25%
200
1:800
0.125%
Glo-Leak 1484
Typische
Dosis
Typische Dosis: 2.0-2.5 ml Liter Öl
Typische Dosis: 1.0-1.25ml/Kg
Wenn das Öl/Gas Verältnis >1:4 ist, berechnen Sie 0.2% der Ölfüllung + 0.125% der Gasfüllung
Glo-Leak Typ
durch den Kompressorölgehalt
durch Kältemittelfüllung
durch Kühlleistung

REFCO Manufacturing Ltd. Telefon [phone]
Industriestrasse 11 Telefax [phone]
CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) [email protected] www.refco.ch
REFCO Manufacturing Ltd. Telefon [phone]
Industriestrasse 11 Telefax [phone]
CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) [email protected] www.refco.ch
UV-12-KIT d’iniezione GLO GUN / UV-100-AC2267
Applicazione:
1. Aprire l’iniettore, girando il tappo con il tubo in senso antiorario.
2. Girare la maniglia in senso antiorario per estendere il pistone. Riempire l’iniettore
alla base della filettatura interna.
3. Sostituire il tappo con il tubo flessibile sull’iniettore.
4. Avvitare la valvola antiritorno di ¼” sul raccordo (d’aspirazione) del sistema per
verificare la densità.
5. Girare la maniglia in senso orario per iniettare la quantità desiderata nel
sistema. Nella tabella sotto trova l’indicazione sulla dosatura.
6. Dopo aver mescolato il Glo-Leak con il medio, può cercare eventuali perdite con
la lampada UV. La perdita è di colore giallo fluorescente.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
UV-12-KIT d’injecteur GLO GUN / UV-100-AC2267
Application:
1. Ouvrez l'injecteur en tournant le capuchon dans le sens antihoraire
avec le tuyau.
2. Tournez la poignée dans le sens antihoraire pour rallonger le piston.
Remplissez l'injecteur à la base du filetage interne.
3. Replacez le capuchon avec le tuyau sur l'injecteur.
4. Vissez le clapet anti-retour de 1/4 "sur l'orifice inférieur (d'aspiration) du
système pour vérifier l'étanchéité.
5. Tournez la poignée dans le sens horaire pour injecter la quantité
souhaitée dans le système. Voir le tableau ci-dessous pour les
instructions de dosage.
6. Une fois que le GLO-LEAK s'est mélangé au fluide, vous pouvez utiliser la
lampe UV pour vérifier les fuites potentielles. La fuite est jaune
fluorescente.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
Glo-Leak tableau de dosage: AC & R (HVACR)
pce/ml/l
rapport de mélange
% pce/ml/kg
rapport de mélange
% ml/t ml/KW
2.5 1:400 0.25% 1.25 1:800 0.125% 1.5 0.5
dosage typique: 0.45ml/KW
Volumes treated per container
Code qté ml pce/ ml/Ltr
rapport de mélange
% pce. ml/KG
rapport de mélange
% tonnes KW
GL1484A 250 100 160 560
GL1484X 60 24 40 130
Conversion: tonnes BTUs KW Quantité de refroidissement en tonnes
1 12000/h 3.517 La quantité de chaleur nécessaire pour faire
0.83 10000/h 2.930 fondre 1 tonne de glace en 24houres
0.2843 3412/h 1.000
1:400
0.25%
200
1:800
0.125%
Glo-Leak Typ
par teneur en huile du compresseur
par charge de réfrigérant
par puissance de refroidissement
Glo-Leak 1484
dosage
typique
dosage typique: 2.0-2.5 ml litres huile
dosage typique: 1.0-1.25ml/Kg
Si le rapport huile / gaz est> 1: 4, calculez 0,2% de la charge d'huile + 0,125% de la charge de gaz.
Tabella dosatura Glo-Leak: AC & R (HVACR)
pezzo ml/l rapporto % pezzo ml/kg rapporto % ml/t ml/KW
2.5 1:400 0.25% 1.25 1:800 0.125% 1.5 0.5
dosatura tipica: 0.45ml/KW
Volumes treated per container
codice quantità ml pezzo ml/l rapporto % pezzo ml/kg rapporto % tonnellata KW
GL1484A 250 100 160 560
GL1484X 60 24 40 130
conversione: tonnellate BTUs KW Quantità refrigerata in tonnellate:
1 12000/h 3.517 La quantità di calore necessaria
0.83 10000/h 2.930 per sciogliere 1 tonnellata di ghiaccio
0.2843 3412/h 1.000 entro 24 ore
1:400
0.25%
200
1:800
0.125%
tramite capacità di raffreddamento
Glo-Leak 1484
dosatura
tipica
dosatura tipica: 2.0-2.5 ml litro olio
dosatura tipica: 1.0-1.25ml/kg
Se il rapporto dell'olio/gas è >1:4, calcolare 0,2% della carica d'olio + 0,125% della carica del gas
tipo Glo Leak
tramite il contenuto di olio del compressore
tramite riempimento refrigerante