Rega Planar two User manual

quick start guide
English
Français
Deutsche
Español
Rega Research. Made in England

English
Please follow this quick set up guide to ensure
optimum performance and perfect operation.
Failure to do so may invalidate your warranty.
For more information on this product
please visit www.rega.co.uk
Thank you for purchasing this
Rega product.
8
3
5
2
674
Platter
2Drive belt & pulley
3Tonearm
5Plinth
6Power input
7Phono output
8On/Off switch
(underneath plinth)
4Balance weight
Unpacking the Planar 2
Always keep the turntable flat.
Follow the packing guide printed inside the front of the
box.
Save the packaging in case you need to transport your
turntable in the future.
Ensure the drive belt is in place and remove the
transport hub card from beneath the sub platter.
Carefully place the glass platter on the hub and fit the
turntable mat.
Place the turntable on a rigid level surface.*
2
*The Rega
turntable wall
bracket is the
ideal solution.

Cartridge alignment protractor
The Planar 2 comes with the Rega Carbon cartridge
aligned ready for play. If you need to replace or upgrade
the cartridge please use the cartridge alignment
protractor provided along with the cartridge
manufacturers guidelines.**
Manual speed change
You can change playing speed by simply removing the
glass platter and moving the drive belt between either the
33 ⅓rpm or 45rpm wheels of the drive pulley as shown.
Any questions or doubts, please contact your nearest official Rega dealer.
The tonearm external phono leads must be connected to
a suitable phono stage.
Connect as follows: Red=right channel. Black=left channel.
If your amplifier does not have an integrated phono stage
you will require an external stage.*
Connection to the amplifier
To set up the RB220 tonearm, screw on the balance
weight (A) along its shaft (B) until the stylus is floating
1mm clear of a record on the platter. Tracking force can
now be applied, half a turn of the weight (180 degrees) = 1
gram of force. Turn the weight to the suggested force of
your cartridge manufacturer’s guidelines. The suggested
force for the supplied Carbon cartridge is 2 grams (360
degrees). Use the plastic plugs on the weight as a guide.
Bias adjustment is automatic on the RB220 tonearm.
Setting up the RB220 tonearm
*Rega
Phono stages
are sold
separately.
**Upgrade
with the Rega
performance
pack.
3

Nous vous invitons à suivre ce guide rapide de
mise en route. Il vous aidera à obtenir les
meilleures performances de votre platine.
L’ignorer pourrait invalider la garantie.
www.rega.co.uk
Nous vous remercions d’avoir
acheté ce produit Rega.
Français
Déballage et installation de la Planar 2
Maintenez toujours la platine à plat.
Suivez le croquis de déballage imprimé sur le rabat du
carton.
Conservez l’emballage pour le cas où vous seriez obligé
de transporter la platine à l’avenir.
Vérifiez que la courroie est en place et que vous avez
enlevé le carton protecteur du sous-plateau.
Placez soigneusement le plateau sur le sous-plateau et
mettez le tapis feutre.
Installez la platine sur une surface horizontale et rigide.*
4
*Le support
mural Rega est
la solution
idéale.
Plateau
2Courroie et poulie
3Bras de lecture
5Socle
6Alimentation
7Cordon de modulation
8Interrupteur M/A
(sous le socle)
4Contrepoids
8
3
5
2
674

Si vous avez des questions ou des doutes, contactez votre revendeur Rega.
Les fiches RCA doivent être branchées sur votre
amplificateur.
Connexions : Rouge = canal droit. Noir = canal gauche.
Si votre amplificateur ne dispose pas d'une entrée phono
intégrée, vous aurez besoin d'une entrée phono séparée.*
Connexion à l’amplificateur
Paramétrage du bras RB220
Gabarit de montage de cellule
La Planar 2 est livrée avec une cellule Rega Carbon
alignée et prête à utiliser. Si vous souhaitez remplacer la
cellule, utilisez la gabarit de montage fourni ainsi que les
indications du fabricant de la cellule.**
Changement de vitesses manuel
Pour changer la vitesse de rotation (33/45t), il suffit
d'enlever le plateau et de déplacer la courroie d'une
gorge à l'autre.
**Upgrade
with the Rega
performance
pack.
5
*Les entrées
phono Rega
sont disponibles
séparément.
Pour paramétrer le bras RB220, vissez le contrepoids (A)
sur la tige filetée (B) jusqu'à ce que la pointe de lecture
"flotte" à 1mm au-dessus du plateau. (N'oubliez pas
d'enlever le protège-pointe!). Vous pouvez maintenant
ajouter de la force d'appui. Un demi-tour du contrepoids
(180°) = 1 gramme. Tournez le contrepoids pour donner
la force indiquée par le fabricant de la cellule utilisée. La
force d'appui pour la cellule Rega Carbon est 2g (360°).
Les plots plastiques sur le contrepoids peuvent servir de
guide.

8
3
5
2
674
Plattenteller
2Treibrad
3Tonarm
5Chassis
6Netzanschluß
7Tonausgang
8Netzschalter
(unter dem Chassis)
4Gegengewicht
Diese kurze Anleitung soll Ihnen ermöglichen,
das Optimum aus Ihrem Plattenspieler zu
holen. Eine falsche Handhabung kann hinge-
gen die Garantie gefährden. Auf der Internet-
seite www.rega.co.uk sind weitere Hinweise zu
finden.
Danke, dass Sie dieses Rega
Erzeugnis erworben haben.
Deutsche
Auspacken und aufstellen planar 2
Karton und Inhalt sollen immer waagerecht sein.
Folgen Sie den Hinweisen zum auspacken auf der
Vorderseite der Verpackung.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen
späteren Transport auf.
Achten Sie auf den richtigen Sitz des Riemens und
entfernen Sie die Schutzpappe vom Unterteller.
Der Plattenspieler soll auf einer festen Unterlage
aufgestellt werden.*
6
Der Plattenteller und die Matte können nun vorsichtig
aufgelegt werden.
*Besonders
gut geeignet ist
der Rega
Wandhalter.

Für Fragen steht Ihnen Ihr Rega Fachhändler gerne zur Verfügung.
Das Tonarmkabel des Planar 2 muss mit einem geeigneten
Phonoeingang verbunden werden, dabei ist der linke
Kanal (1) schwarz, rot (2) ist rechts. Wenn Ihre Anlage nicht
über einen Phonoanschluß verfügt, muss man eine
separate Phonostufe auch von Rega verwenden.*
Anschluß an den Verstärker
Einstellung des Tonarms RB220
Umstellen der Drehzahl
Nach Abnahme des Tellers wird durch Umlegen des
Riemens auf seinem Antriebsrad zwischen den Drehzahlen
33,3 und 45/min gewechselt, siehe Bild.
Überhangeinstellung
Der Planar 2 hat serienmäßig den bereits fertig
montierten „Carbon“ Tonabnehmer. Bei Wechsel des
Abtasters oder Neueinstellung kann man gut diese
Schablone verwenden.**
** Zusätzliche
Verbesserungen
sind möglich mit dem
„Rega Performance
Pack“, das separat
erhältlich ist.
7
*Rega
Phonovorverst
ärker sind
separat
erhältlich.
Das Gegengewicht (A) wird auf den Schaft (B) gesteckt
und soweit aufgeschraubt, bis der Tonarm in der Balance
ist und die Nadel knapp über der Plattenoberfläche
schwebt. Die Auflagekraft wird durch weiteres Drehen des
Gewichts verstellt, eine halbe Umdrehung entspricht
einem Gramm. Für den eingebauten Abtaster „Carbon” ist
die empfohlene Auflagekraft 2 Gramm, also eine volle
Umdrehung des Gegengewichts. Plastiknasen am Gewicht
erleichtern diese Einstellung.

Por favor, siga los detalles de esta guía rápida
para garantizar un rendimiento óptimo y un
funcionamiento perfecto. De no hacerlo,
puede invalidar su garantía. Para obtener más
información sobre este producto, visita
www.rega.co.uk
Gracias por adquirir este
producto Rega.
Español
8
3
5
2
674
Base Giratoria
2Correa y polea
3Brazo
5Base
6Fuente de alimentación
7Salida de fono
8On/off interruptor
(Bajo la base)
4Contrapeso
Desempaquetar y configurar el planar 2
Siempre mantenga plano el plato giratorio.
Siga la guía de desembalaje impresa dentro de la parte
frontal de la caja.
Guarde el embalaje por si tiene que transportar el
giradiscos en el futuro.
Asegúrese de que la correa de transmisión está en su
lugar y retire la tarjeta del centro con cuidado, coloque
el plater de cristal.
Coloque el plato giratorio sobre una superficie plana rígida.
*
8
*El soporte de
pared giradiscos
Rega es la solución
ideal para
montajes de
pared.

Cualquier pregunta o duda, póngase en contacto con su distribuidor oficial Rega más cercano.
Los cables fono externos del brazo de lectura deben estar
conectados a una etapa de fono adecuado.
Conecte de la siguiente manera: rojo = canal derecho.
Negro = canal izquierdo.
Si el amplificador no tiene amplificador de fono integrado
va a requerir uno externo.*
Conexión a un amplificador
Configurar el brazo RB220
Manual de cambio de velocidad
Puede cambiar la velocidad de reproducción mediante la
simple acción de levantar bandeja de vidrio y se mover
la correa de transmisión entre cualquiera de los 33 o 45
rpm ruedas de la polea de transmisión como se muestra.
Capsula de alineación transportador
de ángulos
El planar 2 viene con la capsula Rega carbono alineada y
listo para funcionar . Si necesita reemplazar o actualizar la
capsula por favor utilice el transportador de alineación de
capsulas proporcionado junto con las directrices de los
fabricantes de capsulas.**
** Puede
mejorar
mediante el REGA
Performance
Pack.
9
*Rega vende
amplificadore
s de fono por
separado.
Para configurar el brazo RB220, tornillo en el contrapeso
(A) a lo largo de su eje (B) hasta que la aguja este
flotando 1mm claro en un disco en el plato. La fuerza de
seguimiento ahora se puede aplicar, media un cambio de
peso (180 grados) = 1 gramo de la fuerza. Gire el peso a la
fuerza de directrices sugerido del fabricante de su capsula
. La fuerza sugerido para la capsula CARBON que viene
incluida es de 2 gramos (360 grados). Utilizar los tapones
de plástico en el peso como una guía.

Notes
10

Rega Research. Made in England