Regin FV1/D User manual

3079-E JUL 13
FV1/D
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
VIKTIGT: Läs denna instruktion
innan produkten monteras och
ansluts.
INSTRUKTION INSTRUKTION
Frysvakt med aktiv 0...10V utgång
FV1/D är en frysvakt för ventilation och luftbehandlingssystem med
vattenburen värme avsedd att monteras på DIN-skena i apparatskåp
eller normcentral. Den har alla inställningar tillgängliga via fronten,
två larmreläer, ingång 0..10V för styrsignal från temperaturregulator
och möjlighet att välja automatisk eller manuell återställning och en
utgång 0..10V för överstyrning av ventilställdon. Enheten kopplas till
en givare som är placerad på värmebatteriet eller returvattenröret.
Installation
FV1/D monteras på DIN-skena i apparatskåp eller i normcentral.
Omgivningstemperatur, drift 0..50°C
Omgivande fuktighet max 90% RH
Kapslingsklass IP20
Översikt över plintanslutningarna på enheten åternns i vänstra
spaltens nedre del (Fig 2). Reläkontakterna visas i spänningslöst
läge = larmläge.
Inkoppling
Matningsspänning
24V AC ±15%, 50...60Hz, Egenförbrukning 2VA
Plint 1 Matning 24V AC
Plint 2 Systemnoll 24V AC
Utsignal
För att motverka nedkylning av värmebatteriet har FV1/D en aktiv
signal 0...10V som adderas till styrsignalen från temperatur-regula-
torn. När temperaturen vid frysskyddsgivaren faller under Börvärde
plus 5K stiger spänningen på utgången. Om temperaturen faller
under börvärdet löser frysvakten ut, reläerna faller och frysvakten
ger full utsignal 10V.
Plint 9 Utsignal 0...10V DC
Plint 8 Signalnoll
Signalnoll och systemnoll är internt sammankopplade.
Givare
Givaren placeras på värmebatteri eller på returvattenrör. Typen kan
vara dykgivare (TG-D130) eller anliggningsgivare (TG-A130).
Plint 7 Givare 0...30°C (NTC)
Plint 8 Signalnoll
Inställningar
Börvärde
Börvärdet kan ställas steglöst i intervallet 0..15°C m.h.a. en liten
skruvmejsel. Normalt börvärde för luftbehandlingssystem ligger i
området 5..8°C.
Återställning av utlöst enhet
När givartemperaturen har stigit till en nivå motsvarande börvär-
det plus 5K kan frysvakten återställas genom att trycka in den
försänkta mikrobrytaren märkt ”ALARM” varvid indikatorlampan
för larm skall slockna.
Automatisk återställning
FV1/D levereras från fabrik med manuell återställning. Om man
önskar automatisk återställning måste följande göras:
Borra ett 3mm hål i kretskortet via styrhålet som nns mitt i
bottenplattan på FV1/D. Iakttag försiktighet! Endast ett par mil-
limeter genomborrning behövs. Genom denna åtgärd kapas en
ledare varvid automatisk återställning sker när temperaturen vid
givaren ökat till börvärde plus 5K.
Denna åtgärd göres lämpligen innan FV1/D installeras och spän-
ningssätts.
OBS! Utför inte denna åtgärd med FV1/D spänningssatt.
Indikeringar
FV1/D har en LED för indikering av matningsspänning, en LED
för larm med extra hög intensitet samt en LED för visning av sig-
nalnivå för den analoga utgången Y1 där ljusstyrkan är propor-
tionell mot utspänningen.
Teknisk hjälp
Råd och hjälp på telefon: 031 - 720 02 30
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven i det europeiska lågspänningsdirek-
tivet (LVD) 2006/95/EG genom produktstandard EN 60730-1 och
EN 60730-2-9.
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven i EMC-direktivet 2004/108/EG genom
produktstandard EN 61000-6-1 och EN 61000-6-3.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU.
Regulator
1
2
7
8
9
3
FV1/D Ventilställdon
Signalnoll
0..10V
24V AC
Signalnoll
Styrsignal
Fig. 1
Kopplingsexempel med aktiv utgång
via FV1/D
Fig. 2

3079-E JUL 13
FV1/D
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
IMPORTANT: Read these in-
structions before installation and
wiring of the product.
Settings
Setpoint
The setpoint can be adjusted between 0..15°C on the front left
knob. Use a small screwdriver or similar. A normal setpoint for air
handling systems lies in the range of 5..8°C.
Manual reset of tripped unit
When sensor temperature rises above setpoint plus 5K a tripped
unit can be reset by depressing embedded reset switch on the
front of the unit.
Automatic reset
FV1/D is shipped with manual reset. If the automatic reset fea-
ture is desired, do the following:
Drill a hole in the printed circuit board (PCB) using a 3mm drill
bit. Use the guidance hole located in the bottom cover on the
FV1/D. Exercise caution! Only a few millimeters of drilling is
needed. This procedure cuts a wire on the PCB that activates
the automatic reset feature when sensor temperature reaches
setpoint plus 5K.
Do this before FV1/D is installed and powered up.
NOTE! Do not perform this adjustment while the unit is powered
up.
Indicators
FV1/D has one LED for indicating power on, one highbright LED
for indicating alarm and one LED for indicating output voltage
level of Y1 where the brightness corresponds with voltage level.
Low Voltage Directive (LVD) standards
This product conforms to the requirements of the European Low
Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC through product standards
EN 60730-1 and EN 60730-2-9.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Direc-
tive 2004/108/EC through product standards EN 61000-6-1 and
EN 61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the Euro-
pean Parliament and of the Council.
Frost protection unit with active 0...10V output
FV1/D is a frost protection unit for water-heated ventilation and
airhandling systems suitable for panel mounting on a DIN-rail. All
adjustments are made on the front cover. It is equipped with two
alarm/signal relays, input 0..10V for control signal from controller,
choice of manual or automatic reset and an output 0..10V for forcing
the valveactuator. This unit should be connected to a sensor placed
on the heating coil or return water pipe.
Installation
Set up this unit in a panel on a DIN -rail.
Ambient temperature, running 0..50°C
Ambient humidity max 90% RH
Protection class IP20
An overview of the unit’s terminals is shown in the left column (Fig
2). Relay positions shown are when unit has tripped, i.e. alarm is
signalled.
Wiring
Supply Voltage
24V AC ±15%, 50-60Hz Power consumption 2VA
Terminal 1 Supply 24V AC
Terminal 2 System neutral 24V AC
Output
To prevent harmful frost on the heating coil the FV1/D has an output
for force opening of the heatervalve. When temperature at the sen-
sor drops below the setpoint plus 5K the output level starts to rise.
When the temperature reaches the setpoint the unit trips, the relays
falls and the output level is set to 10V (100%).
Terminal 9 0...10V Output
Terminal 8 Signal GND
System GND and signal GND are internally connected.
Sensor
Place the sensor on the heating coil or the water return pipe. Sensor
types can be either an immersion type (TG-D130) or a strap-on type
(TG-A130).
Terminal 7 Sensor 0...30°C (NTC)
Terminal 8 Signal GND
Controller
1
2
7
8
9
3
FV1/D Valve actuator
GND
0..10V
24V AC
GND
Signal
Fig. 1
Wiring example with active output via
FV1/D
Fig. 2

3079-E JUL 13
FV1/D
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
Einstellungen
Sollwert
Der Sollwert kann zwischen 0...15°C an der linken Vorderseite
eingestellt werden. Benutzen Sie einen kleinen Schrauben-dre-
her oder Ähnliches. Ein normaler Sollwert bei Lüftungssystemen
liegt bei ca. 5...8°C.
Manuelle Quittierung des ausgelösten Reglers:
Wenn die Temperatur am Frostschutzfühler unter dem einges-
tellten Sollwert plus 5K fällt löst der Regler aus. Ein ausgelöster
Regler kann am eingebauten Reset-Knopf an der Front quittiert
werden.
Automatische Quitierung:
Der FV1/D wird mit manuellem Reset ausgeliefert. Bei Verwen-
dung des autom. Reset gehen Sie wie folgt vor:
Bohren Sie ein Loch in die Platine des Reglers mittels einem
3mm Bohrer. Bohren Sie das Loch in das Führungsloch am
unteren Gehäuse des Reglers. Gehen Sie vorsichtig vor! Das
Loch muß nur ein paar Millimeter tief sein. Mittels diesem Loch
trennen Sie eine Verbindung die den autom. Reset bei untersch-
reiten des Sollwertes plus 5K aktiviert.
Bohren Sie das Loch bevor Sie den Regler einbauen und unter
Spannung setzen.
BEACHTE! Bohren Sie das Loch nicht während der Regler unter
Spannung steht.
Meldeleuchten
Der FV1/D hat eine Betriebsmelde-LED, eine starke LED zur
Alarmanzeige und eine LED zur Anzeige der Ausgangs-span-
nung. Die Leuchtstärke der LED ist proportional zum Ausgangs-
signals.
Niederspannungs-Richtlinie
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Niederspan-
nungsrichtlinie 2006/95/EG (LVD) durch Erfüllung der Normen
EN 60730-1 und EN 60730-2-9.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie
2004/108/EG durch Erfüllung der Normen EN 61000-6-1 und
EN 61000-6-3.
RoHS
Diese Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie
2011/65/EU des europäischen Parlamentes und des Rates.
Frostschutzelement mit aktivem 0...10V Ausgang
Der FV1/D ist ein Frostschutzregler für PWW-Heizregister in Lüft-
ungssystemen geeignet für die Hutschienenmontage. Alle Einstell-
ungen können an der Front vorgenommen werden. Ausgestattet
mit zwei Alarm/Signalrelais, 0...10V Eingang vom Steuersignal
eines Reglers, der Wahl zwischen autom. oder manuellen Reset
und 0...10V Ausgang zur Ventilsteuerung. Dieser Regler sollte mit
einem Fühler am Heizregister oder am Wasser-rücklauf verbunden
werden.
Einbau
Montieren Sie den Regler auf einer Hutschiene.
Umgebungstemperatur, Betrieb 0..50°C
Umgebungsfeuchte max 90% RH
Schutzart IP20
Eine Übersicht der Anschlußklemmen nden Sie links (Fig 2). Die
Relaispositionen sind im Alarmzustand gezeichnet, d.h. Alarm wird
angezeigt.
Verdrahtung
Versorgungsspannung
24V AC ±15%, 50-60Hz Leistungsaufnahme 2VA
Klemme 1 Versorgung 24V AC
Klemme 2 System Neutral 24V AC
Ausgang
Um das Einfrieren des Heizregisters zu verhindern verfügt der
FV1/D über einen Ausgang der das Ventil bei Frostgefahr öffnet.
Wenn die Temperatur am Frostschutzfühler unter dem eingestellten
Sollwert plus 5K fällt beginnt das Ausgangssignal anzusteigen, er-
reicht die Temperatur den eingestellten Sollwert geht der Regler in
Alarmposition. Die Relais lösen aus und die Ausgangsspannung ist
bei 10V (100%).
Klemme 9 0...10V Ausgang
Klemme 8 Signal GND
System GND und Signal GND sind intern vervbunden.
Fühler
Platzieren Sie den Fühler am Heizregister oder im Wasserrücklauf.
Als Fühler können entweder ein Tauchfühler (TG-D130) oder ein
Anlegefühler (TG-A130) verwendet werden.
Klemme 7 Fühler 0...30°C (NTC)
Klemme 8 Fühler GND
Regler
1
2
7
8
9
3
FV1/D Ventilstellantrieb
GND
0..10V
24V AC
GND
Signal
Fig. 1
Verdrahtungsbeispiel mit aktivem
Ausgang über FV1/D
Fig. 2
BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIG: Lesen Sie diese An-
weisung vor Montage und An-
schluß des Produktes.