RELACART PN-160 User manual

Deutsch
160InEarMonitoringSystem
Benutzerhandbuch

PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM 
4

Einführung
Wirfreuenuns,dassSiesichfürdasPM16 InEarMonitoringSystementschiedenhaben.WennSie
nachfolgendeHinweisebeachten,sindwirsicher,dassSielangeZeitFreudeanIhremKaufhaben
werden.DiesesBenutzerhandbuchzeigtIhnen,wieSiedasSysteminstallieren,inBetriebnehmenund
nutzen.DamitSiesichundanderekeinenGefahrenaussetzen,beachtenSiebitteunbedingtalle
SicherheitshinweiseindiesemHandbuchundalleaufdenGerätenangebrachtenSicherheitshinweise.
BittebewahrenSiediesesHandbuchfürweiterenGebrauchaufundgebenSieesggf.an
nachfolgendeBesitzerweiter.


Support
ProduktUpdates,Dokumentationen,SoftwareundSupporterhaltenSieunterwww.relacart.de.
DieneuesteVersiondesBenutzerhandbuchsfindenSieimDownloadbereichdesProdukts.


Copyright
©2 19RelacartElectronicsCo.,Ltd.AlleRechtevorbehalten.
DiesesDokumentdarfohneschriftlicheGenehmigungdesCopyrightinhaberswederganznoch
teilweisereproduziertwerden.


Haftungsausschluss
DerInhaltdiesesDokumentskannohnevorherigeAnkündigungmodifiziertwerden,wennÄnderungen
inMethodik,DesignoderHerstellungdieserforderlichmachen.RelacartübernimmtkeinerleiHaftung
fürFehleroderSchäden,diedurchdenGebrauchdiesesDokumentsentstehen.


Marken
AlleindiesemDokumenterwähntenMarkengehörendenjeweiligenEigentümern.


PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM 
Inhalt
Einführung.............................................................................................................4
Produktübersicht..................................................................................................6
FunktionenundMerkmale............................................................................6
KomponentenimÜberblick..........................................................................6
WichtigeSicherheitshinweise............................................................................7
BestimmungsgemäßeVerwendung.............................................................7
BedienelementeundFunktionen.......................................................................8
Sender..........................................................................................................8
DiversityEmpfänger.....................................................................................9
GeräteinBetriebnehmenundbedienen..........................................................10
Sender..........................................................................................................1
SenderaufstellenundAntenneanschließen..........................................1
Audioquelleanschließen.........................................................................1
Audiosignaledurchschleifen...................................................................1
AudiosignaleüberKophörerabhören.....................................................11
Steckernetzteilanschließen....................................................................11
Übertragungsfrequenzwählen................................................................11
Menüeinstellungen..................................................................................11
DiversityEmpfänger.....................................................................................13
Batterieneinsetzen.................................................................................13
OhrhöreranschließenundEmpfängerbefestigen..................................13
EinschaltenundLautstärkeeinstellen....................................................13
BetriebsartStereo/Monoeinstellen.........................................................13
Übertragungskanaleinstellen.................................................................14
Menüeinstellungen..................................................................................14
TechnischeDaten.................................................................................................1
Herstellererklärungen..........................................................................................16




PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM 
6

Produktübersicht
DasPM16 isteinrobustesInEarMonitoringSystemmitüberragenderKlangqualitätfürLiveMusiker,
SchauspieleroderSprecher.DiversityTechnologiegarantierteinHöchstmaßanSicherheitund
vermeidetStörungenundAusfälle.DasSystemkannsowohlmonoalsauchstereobetriebenwerden.
Mitgeradeeinmal19 GrammbietetderTaschenempfängerallerhöchstenTragekomfort.


 
FunktionenundMerkmale

ZuverlässigeÜbertragungPilottonTechnologie(PLL)undeinstellbaresNoiseSquelch
garantierenstörungsfreienBetrieb.Biszu9Monitorstreckenkönnenparallelgenutztwerden.
OptimaleEmpfangsqualitätDiversityTechnologiemit2Antennengarantiertoptimale
Empfangsqualitätaufbiszu1 Meter.
LizenzfreiDiebeidenFrequenzbereiche823832MHz(Duplexlücke)und863865MHzsindin
großenTeilenderEUanmeldeundgebührenfrei.32voreingestellteKanäleinnerhalb11MHz
SchaltbandbreitestehenzurVerfügung.
StereooderMono/MixModusAnwenderkönnenzwischenStereooderMono/MixModus
wählenundsoihreganzindividuelleMonitorMischunggestalten.
StrapazierfähigesGehäuseDerTaschenempfängerist19 gleichtundbesitztein
strapazierfähigesMetallgehäusefürhartenToureinsatz.

KomponentenimÜberblick




 PM160PM160R
FunksenderTaschenempfänger      

LieferumfangPM160




 NetzteilAntenneKlinkenkabelRackwinkel

ÖffnenSiedenVersandkartonundüberprüfenSie,obdieobenabgebildetenZubehörteilevorhanden
sind.SolltenTeilefehlen,kontaktierenSiebitteIhrenFachhändler.



PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM 
7
WichtigeSicherheitshinweise
● DieseGerätehabendasWerkinsicherheitstechnischeinwandfreiemZustandverlassen.Umdiesen
ZustandzuerhaltenundeinengefahrlosenBetriebsicherzustellen,mussderAnwenderunbedingt
dieSicherheitshinweiseunddieWarnvermerkebeachten,dieindiesemBenutzerhandbuch
enthaltensind.
● BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungdiesesBenutzerhandbuchsverursachtwerden,erlischtder
Garantieanspruch.FürdarausresultierendeFolgeschädenübernimmtderHerstellerkeineHaftung.
● DieGerätewurdenausschließlichzurVerwendunginInnenräumenkonzipiert.
● SchützenSiedieGerätevorWasser,hoherLuftfeuchtigkeitundHitze(zulässiger
Einsatztemperaturbereich5und+45°C).
● Netzleitungennichtverändern,knicken,mechanischbelasten,durchDruckbelasten,ziehen,
erhitzenundnichtindieNähevonHitzeoderKältequellenbringen.BeiMissachtungkanneszu
BeschädigungenderNetzleitung,zuBrandoderzutödlichenStromschlägenkommen.
● LassenSiedieNetzleitungnichtmitanderenKabelninKontaktkommen!SeienSievorsichtigbeim
UmgangmitNetzleitungenundanschlüssen.FassenSiedieseTeileniemitfeuchtenHändenan!
FeuchteHändekönnentödlicheStromschlägezurFolgehaben.
● BitteüberprüfenSievordererstenInbetriebnahme,obkeinoffensichtlicherTransportschaden
vorliegt.SolltenSieSchädenanderNetzleitungoderamGehäuseentdecken,nehmenSiedas
GerätnichtinBetriebundsetzensichbittemitIhremFachhändlerinVerbindung.
● GerätebeiNichtbenutzungundvorjederReinigungvomNetztrennen.ReinigenSiedieGeräte
niemalsmitLösungsmittelnoderscharfenReinigungsmitteln,sondernverwendenSieeinweiches
undtrockenesTuch.
● WerdendieGeräteandersverwendetalsindiesemBenutzerhandbuchbeschrieben,kanndieszu
SchädenamProduktführenundderGarantieansprucherlischt.Außerdemistjedeandere
VerwendungmitGefahren,wiez.B.Kurzschluss,Brand,elektrischemSchlag,etc.verbunden.
● ImGeräteinnerenbefindensichkeinezuwartendenTeile.EventuelleServicearbeitensind
ausschließlichdemautorisiertenFachhandelvorbehalten!
● DerSerienbarcodedarfniemalsvondenGerätenentferntwerden,daansonstender
Garantieansprucherlischt.
● SollendieGerätetransportiertwerden,verwendenSiebittedieOriginalverpackung,um
Transportschädenzuvermeiden.

BestimmungsgemäßeVerwendung
● DiesesSystemistzurdrahtlosenAudioÜbertragungimUHFBereich823832und863865MHz
vorgesehen.
● VerwendenSiedieGeräteausschließlichgemäßdenAnweisungenindiesemBenutzerhandbuch.
UnsachgemäßeVerwendungistgefährlichundführtzumVerlustjeglicherGarantieansprüche.
BeachtenSiealleSicherheitshinweise.


PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM 
8

BedienelementeundFunktionen
Sender


Vorderseite

HinterleuchteterNetzschalter

Kopfhöreranschluss 

HinterleuchtetesDisplay

SteuertastenSET,⊳und


Rückseite 

Antennenanschluss

SchalterfürdieSendeleistung

DurchschleifausgangKanal1/L

DurchschleifausgangKanal2/R

AudioeingangKanal1/L

AudioeingangKanal2/R
(imMonoBetriebwirdnurdasSignaldes
rechtenAudioeingangs2/Rgesendet)

AnschlussfürdasSteckernetzteil

ZugentlastungfürdasNetzteilkabel

PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM 
9
DiversityEmpfänger
Oberseite

Ohrhöreranschluss

Betriebsanzeige
(grün=an,rot=Batterienverbraucht)

Balanceregler

UmschalterMono/Stereo 

Ein/Ausschalterund
Lautstärkeregler

Ohrhörer

Vorderseite 

Ein/Ausschalter
undLautstärkeregler

HinterleuchtetesDisplay

DiversityAnzeige

SteuertastenSET, ▲ und ▼ 

AFSignalanzeige 

Stereoanzeige

Batteriefach

EntriegelungfürdasBatteriefach

Empfangsantennen








PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM
10
GeräteinBetriebnehmenundbedienen
Sender

SenderaufstellenundAntenneanschließen
 FüroptimaleÜbertragungsqualitätplatzierenSiedenSenderinHöhedes
EmpfängersundhalteneinefreieSichtlinieaufrecht.HaltenSiedabei
mindestens1MeterAbstandzumBodenundzuangrenzendenWändenein
undvermeidenSieStörquellenwieMetallflächenoderelektronischeGeräte
(z.B.Computer,CDPlayer). 
 FürdenEinbauineinRack(483mm/19″)schraubenSiediebeiliegenden
WinkellinksundrechtsamGehäusean.
 SteckenSiediebeiliegendeAntenneandieBNCBuchseANTENNAund
richtenSiesiesenkrechtauf.

Audioquelleanschließen
 SchließenSiedieAudioquelle(n)mitLinePegel,(z.B.Stereoausgangoder
MonitorausgängeeinesMischpults),übersymmetrischbeschalteteXLRoder
6,3mmKlinkensteckerandieEingängeINPUT1/Lund2/Ran.Stehtnurein
unsymmetrischesSignalzurVerfügung,könnenauchMonoKlinkenstecker
andieEingangsbuchsenangeschlossenwerden.

ImMonobetriebwirdnurdasEingangssignaldesrechtenKanals(INPUT
2/R)gesendet.

 DieEingangsempfindlichkeitlässtsichfürbeideEingängegemeinsamim
Einstellungsmenü(SENSIT)anpassen.
Audiosignaledurchschleifen













AndenAusgängenLOOPOUT1/Lund2/Rstehendiedurchgeschleiften
SignalederEingängeINPUT1/Lund2/RzurVerfügung.Dadurchistesmöglich,
dasSignaleinerAudioquelle(z.B.voneinemMischpult)amSender
einzuspeisenundanweitereSenderdurchzuschleifen.Ebensoistesmöglich
z.B.denBandMixübereinenderbeidenKanäleanmehrereSender
durchzuschleifen,währendamanderenKanaljeweilsdasSoloSignaldes
Musikerszugeführtwird.VerbindenSieimmereinenAusgangmitdemEingang
desnächstenGerätsbisalleGeräteangeschlossensind.

DieAusgängesindmitdemjeweiligenEingangparallelgeschaltet,sodass
beieinemunsymmetrischenEingangssignalauchnurein
unsymmetrischesAusgangssignalzurVerfügungsteht.

PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM
11


AudiosignaleüberKophörerabhören
ZumAbhörendesAudiosignalsdirektamSenderschließenSieeinen
Stereokopfhörerandie6,3mmKlinkenbuchsemonitoran.Die
KopfhörerlautstärkekannimEinstellungsmenü(LEVEL)eingestelltwerden.

Vorsicht!HoheLautstärkenkönnendasGehördauerhaftschädigen.
StellenSievorBenutzungderKopfhörerdieLautstärkeaufMinimum,um
Gehörschädenzuvermeiden.HörenSiedasAudiosignalmitmöglichst
niedrigerLautstärkeab.

Steckernetzteilanschließen
 SchiebenSiedenLänderadapteraufdasSteckernetzteilundverbindenSie
dieAnschlussleitungdesSteckernetzteilsmitderNetzanschlussbuchseam
Sender.FührenSiedieAnschlussleitungdurchdieZugentlastung.Stecken
SiedasSteckernetzteilindieSteckdoseein.DasGerätistdamit
eingeschaltetundbefindetsichinDauerbereitschaft.DerNetzschalterund
dasDisplayleuchtenauf.
 ZumAusschaltendesEmpfängershaltenSiedenNetzschalteretwa5
Sekundengedrückt.TrennenSiedasGerätbeilängerenBetriebspausen
vomNetz,daesauchinausgeschaltetemZustandeinengeringenStrom
verbraucht.
Übertragungsfrequenzwählen
DieFunkübertragungerfolgtindenFrequenzbereichen823832MHzund863
865MHz.ZureinfachenEinrichtungverfügtdasGerätüber32Kanälemit
voreingestelltenFrequenzen.AbhängigvondenörtlichenBedingungenlassen
sichmax.9Kanälegleichzeitigbetreiben,ohnesichgegenseitigzustören.
AlternativkanndieFrequenzauchin25kHzSchrittenfreieingestelltwerden
(Einstellungsmenü).
a)BetriebsartCHAN:DurchkurzenTastendruckauf⊳oderwirdeinneuer
voreingestellterKanalgewählt.MitderTasteSETdieWahlbestätigen,
anderenfallswirdderVorgangnachetwa5Sekundenabgebrochen.
b)BetriebsartTUNE:DurchkurzenTastendruckauf⊳oderlässtsichdie
neueFunkfrequenzin25kHzSchrittenfreieinstellen.MitderTasteSETdie
Wahlbestätigen,anderenfallswirdderVorgangnachetwa5Sekunden
abgebrochen.

Menüeinstellungen
HaltenSiedieTaste SETdreiSekundengedrückt,umdasMenüaufzurufen.
MitdenTasten⊳undnavigierenSiedurchdieMenüpunkteundmitSET
wählenSiediegewünschteFunktionan.SolangedieAnzeigeblinkt,istdie
EinstellungmitdenTasten⊳undmöglich.BestätigenSieIhreEinstellung
mitSET.ZumSpeichernderEinstellungenverlassenSiedasMenümitExit.
DanachwechseltdasDisplayzurückzurStandardanzeige.Nacheinigen
SekundenohneBetätigungeinerTastewirdderEinstellmodusautomatisch
abgebrochen.

Standardanzeige
NachdemEinschaltenzeigtderSenderdenSignalpegelAF,den
eingestelltenMonitorpegelamKopfhörerausgang,denStatusder
TastensperreundentwederdenÜbertragungskanal,dieFunkfrequenzoder
einenfreiwählbarenNamenan.

Frei wählbaren Namen eingeben
ImMenüpunktRENAMEkanneinfreiwählbarerNamefürdenSender
eingegebenwerden.Ersetztsichausmaximal6Zeichenzusammen.Zur
VerfügungstehenBuchstabenvonAbisZ,Ziffernvon bis9sowie
SonderzeichenundLeerzeichen

PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM
12


Kopfhörerpegel einstellen
ImMenüpunktLEVELkannderMonitorpegelamKopfhörerausgang
zwischen dBund+8 dBeingestelltwerden.

Betriebsart Stereo/Mono einstellen
Im Menüpunkt INPU kann die Betriebsart für die Audioeingänge eingestellt
werden. Die Durchschleifausgänge und der Monitorausgang werden on der
Einstellung nicht beeinflusst.
•S EREO:DasAudiosignaldeslinkenundrechtenAudioeingangs(INPU
1/L und 2/R)wirdandenEmpfängerübertragen.Daskönnenentwederein
StereoSignaloderzweiMonoSignalesein.
•MONO:NurdasAudiosignaldesrechtenAudioeingangs(INPU 2/R)wird
andenEmpfängerübertragen.EsliegtanbeidenKanälen(links/rechts)des
Empfängersan.

Standardanzeige wählen
ImMenüpunktdISPkannFREQ(Frequenz),CHAN(Kanal)oderNAME(frei
wählbarerName)alsStandardanzeigegewähltwerden.

Tastensperreein/ausschalten
ImMenüpunktLOCKkanndieTastensperreeinundausgeschaltetwerden.
•ON:DieÜbertragungsfrequenzlässtsichnichtüberdieTasten⊳und
ändernunddasGerätlässtsichnichtausschalten.DasDisplayzeigtan.
•OFF:DieTastensperreistausgeschaltet.DasDisplayzeigtan.

Eingangsempfindlichkeiteinstellen
ImMenüpunktSENSITlässtsichfürbeideEingängegemeinsamdie
EingangsempfindlichkeitandasAusgangsignalderAudioquelleanpassen.
DieBalkenanzeigeAFdientalsvisuelleHilfebeiderEinstellung.Siesollte
nurbeidenlautestenPassagenVollausschlaganzeigen.ReduzierenSiedie
EmpfindlichkeitmitderEinstellungLOW,wenndasSignalzulautund
dadurchverzerrtist.ErhöhenSiedieEmpfindlichkeitmitderEinstellung
HIGH,wennderPegelzugeringistundsichdadurcheinschlechter
Rauschabstandergibt.

BetriebsartfürdasEinstellendesÜbertragungskanalswählen
ImMenüpunktMOdEkanndieBetriebsartfürdasEinstellendes
ÜbertragungskanalsmitdenTasten⊳undfestgelegtwerden.
•CHAN:EskanneinerdervoreingestelltenKanäle132gewähltwerden.
•TUNE:DieFunkfrequenzkannin25kHzSchrittenfreieingestelltwerden.

DisplayHelligkeiteinstellen
ImMenüpunktbRIGHTlässtsichdieHelligkeitdesDisplaysin16Stufen
einstellen.


PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM
13
DiversityEmpfänger

Batterieneinsetzen
DrückenSiedieEntriegelungstasteundentfernenSiedieBatteriefachabdeckung.
SetzenSiezwei1,5VBatterienderGrößeMignon(AA)wieimBatteriefachangegeben
ein.SchließenSiedasBatteriefach.

OhrhöreranschließenundEmpfängerbefestigen
 SchließenSiediebeiliegendenOhrhörerandie3,5mmKlinkenbuchsedes
Empfängersan.UmoptimalenHaltderOhrhörerzugewährleisten,sindim
LieferumfangdreiPaarPassstückeunterschiedlicherGrößezumindividuellen
Anpassenenthalten.SetzenSieindaslinkeOhrdenHörermitdemAufdruckL
undfürdasrechteOhrdenHörermitdemAufdruckReinundführenSiefür
besserenHaltdasKabeljeweilsüberdieOhrmuschelhinwegzumHinterkopf
anstattesdirektnachuntenzuführen.
 BefestigenSiedenEmpfängernachallenEinstellungenüberdieGürtelspangean
IhrerKleidungoderanderSchlaufeeinesInstruments.Wirdzusätzlichein
FunkmikrofonodereinSenderfüreinMusikinstrumentverwendet,solltezuihnen
einAbstandeingehaltenwerden,umStörungenzuvermeiden.Esreichtausein
Gerätz.B.aufderlinkenundeinGerätaufderrechtenSeitedesKörperszu
platzieren.
EinschaltenundLautstärkeeinstellen
 SchaltenSiedenEmpfängerdurchDrehendesLautstärkereglersvom
LinksanschlageinundstellenSiediegewünschteLautstärkefürdieOhrhörerein.

Vorsicht!HoheLautstärkenkönnendasGehördauerhaftschädigen.StellenSie
vorBenutzungderOhrhörerdieLautstärkeaufMinimum,umGehörschädenzu
vermeiden.HörenSiedasAudiosignalmitmöglichstniedrigerLautstärkeab.

 ZumAusschaltendesEmpfängersnachdemGebrauchdrehenSieden
LautstärkereglerandenLinkanschlag,bisereinrastet.BeilängeremNichtgebrauch
nehmenSiebittedieBatterienheraus.

BetriebsartStereo/Monoeinstellen
StellenSiemitdemUmschalterMONO/STEREOdieBetriebsartein.
•STEREO:DiebeidenEingangssignaledesSenderssindjeweilslinksundrechtsüber
dieOhrhörerzuhören.DieStereoanzeigeleuchtet.DasLautstärkeverhältnis
zwischendenbeidenEingangssignalenlässtsichmitdemBalanceReglereinstellen.
•MONO:DiebeidenEingangssignaledesSenderswerdenzueinemMonoSignal
gemischtundidentischaufbeideOhrhörergegeben.DasMischungsverhältnislässt
sichmitdemBalanceReglereinstellen.

PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM
14
Übertragungskanaleinstellen
StellenSiedenEmpfängeraufdieÜbertragungsfrequenzdesSendersein.Ähnlichwie
beimSendergibtesdazuzweiMöglichkeiten.
a)BetriebsartCHAN:DurchkurzenTastendruckauf ▲ oder ▼ wirdeinneuer
voreingestellterKanalgewählt.MitderTasteSETdieWahlbestätigen,anderenfalls
wirdderVorgangnachetwa5Sekundenabgebrochen.
b)BetriebsartTUNE:DurchkurzenTastendruckauf ▲ oder ▼ lässtsichdieneue
Funkfrequenzin25kHzSchrittenfreieinstellen.MitderTasteSETdieWahl
bestätigen,anderenfallswirdderVorgangnachetwa5Sekundenabgebrochen.

SenderundEmpfängermüssenaufdiegleicheFrequenzeingestelltsein,
andernfallsistkeineSignalübertragungmöglich.DerEmpfängeriststumm
geschaltet,wennerkeinFunksignalvomSendererhältbzw.wenndas
empfangeneSignalzuschwachist.ImDisplaywirddieMeldungMUTE
angezeigt.
Menüeinstellungen
HaltenSiedieTaste SETdreiSekundengedrückt,umdasMenüaufzurufen.Mit
denTasten ▲ oder ▼ navigierenSiedurchdieMenüpunkteundmitSETwählen
SiediegewünschteFunktionan.BestätigenSieIhreEinstellungmitSET.Zum
SpeichernderEinstellungenverlassenSiedasMenümitEXIT.Danachwechselt
dasDisplayzurückzurStandardanzeige.NacheinigenSekundenohneBetätigung
einerTastewirdderEinstellmodusautomatischabgebrochen.

Standardanzeige
NachdemEinschaltenwerdenderÜbertragungskanalunddieFunkfrequenz,der
Batteriezustand,derStatusderTastensperreundMU E beiStummschaltung
angezeigt.

Rauschsperren-Schwelle einstellen
ImMenüpunktSQlässtsichdieRauschsperrenSchwellezwischen dBund5 dB
in5dBSchritteneinstellen.DieRauschsperresorgtfüreineStummschaltungdes
Empfängers,wennderPegeldesempfangenenFunksignalsunterdeneingestellten
Schwellwertsinkt.DadurchwirdeinAufrauschendesEmpfängersdurch
hochfrequenteStörsignaleverhindert,wenndasFunksignalzuschwachist.Bei
größererEntfernungzwischenSenderundEmpfängersollteeinniedrigererWert,
beiniedrigerEntfernungkanneinhöhererSchwellenwerteingestelltwerden.

AutomatischeAbschaltungein/ausschalten
ImMenüpunktPOWERSWkanndieautomatischeAbschaltungeinund
ausgeschaltetwerden.
•ON:DerEmpfängerschaltetautomatischab,wennerfür3 Minutenkein
FunksignalvomSendererhält.
•OFF:DerEmpfängeristimmereingeschaltet.

Tastensperreein/ausschalten
ImMenüpunktKEYLOCKkanndieTastensperreeinundausgeschaltetwerden.
•ON:DieÜbertragungsfrequenzlässtsichnichtüberdieTasten ▲ oder ▼ 
ändern.DasDisplayzeigtan.
•OFF:DieTastensperreistausgeschaltet.DasDisplayzeigtan.

BetriebsartfürdasEinstellendesÜbertragungskanalswählen
ImMenüpunktMODEkanndieBetriebsartfürdasEinstellendes
ÜbertragungskanalsmitdenTasten ▲ oder ▼ festgelegtwerden.
•CHAN:EskanneinerdervoreingestelltenKanäle132gewähltwerden.
•TUNE:DieFunkfrequenzkannin25kHzSchrittenfreieingestelltwerden.

Batteriestatus
DerBatteriestatuswirdvonderBatterieanzeigeundalsSymbolimDisplay
angezeigt.TauschenSiedieBatterien,sobalddieBatterieanzeigerotaufleuchtet
unddasBatteriesymbolnurnocheinenBalkeneinblendet.

MUTE
MHz
POWER SW
KEY LOCK
MODE
MUTE
MHz
SQ
EXIT

PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM
1
TechnischeDaten
TechnischeDatenkönnenimZugederWeiterentwicklungdesProduktsohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.



Kanal
Frequenz
Kanal
Frequenz
Kanal
Frequenz
Kanal
Frequenz
Kanal
Frequenz
Kanal
Frequenz
Kanal
Frequenz
Kanal
Frequenz
1 823,625 5 830,625 9 823,825 13 827,075 17 823,175 21 289,875 25 827,450 29 830,700
2 828,275 6 831,625 10 825,000 14 863,825 18 827,200 22 863,900 26 828,575 30 831,725
3 829,100 7 863,400 11 825,575 15 831,500 19 827,825 23 864,350 27 829,250 31 763,625
4 830,225 8 829,700 12 826,550 16 863,350 20 829,375 24 864,875 28 830,275 32 864,325

160
Funksender
Trägerfrequenzen: 823832MHzund863865MHz,
in25kHzSchritteneinstellbar
 VoreingestellteFrequenzen: 32
Schaltbandbreite: 11MHz
Antenne: BNC,abnehmbar
Sendeleistung: 5mW(low)/1 mW(high),umschaltbar
Frequenzhub: ±68kHz
Frequenzstabilität: ± , 5%
Schwellenwert: < ,7%bei1kHz
Geräuschspannungsabstand: >1 5dB
Modulationsverfahren: FM,stereo
Reichweite: 1 m(beiSichtkontakt)
Frequenzgang: 4518 Hz(±3dB)
Signaleingänge: 2xKombibuchseXLR/Klinke,sym.
Durchschleifausgänge: 2x6,3mmKlinke,unsym.
Spannungsversorgung: 12VDC,5 mAüberbeil.Netzteilan
1 24 VAC,5 /6 Hz
Gesamtanschlusswert: 7W
Maße(LxBxH): 2 x43x26 mm
Rackeinbaumit1HEmitbeil.Montagewinkeln
Gewicht: 1,2kg
 

160RTrägerfrequenzen: 823832MHzund863865MHz
Funkempfänger Schaltbandbreite: 11MHz
Antennen: Eingebaut
Frequenzhub: ±68kHz
Frequenzstabilität: ± , 5%
Schwellenwert: < ,7%bei1kHz
Geräuschspannungsabstand: >1 5dB
Modulationsverfahren: FM,stereo
Reichweite: 8 m(beiSichtkontakt)
Frequenzgang: 4518 Hz(±1dB)
Empfindlichkeit: 6dBµV(bei25Hub)
AudioAusgang: 3,5mmStereoKlinkenbuchse
Spannungsversorgung: 2x1,5VBatterie(TypAA)
Stromverbrauch: ca.185mA
LebensdauerderBatterie: ca.7Stunden,lautstärkeabhängig
Maße(LxBxH): 118x66x22mm
Gewicht: 19 g
 
Funkfrequenzen(inMHz)
Bestellnummern PM16 Set(Sender,Empfänger) 13 55217
 PM16 Sender 13 55216
PM16 REmpfänger 13 55215

PM160 IN-EAR-MONITORING-SYSTEM
16
Herstellererklärungen
CEKonformität
DieGeräteentsprechenallenerforderlichenRichtlinienderEUundsinddeshalbmit  gemäßder
Richtlinie2 14/53/EUgekennzeichnet.

Einsatzmöglichkeiten
DieGerätesindzumBetriebinderEUvorgesehen.DerFrequenzbereich863865MHzistinderEU
allgemeinzugeteiltundanmeldeundgebührenfrei.DerFrequenzbereich823832MHzistin
DeutschlandanmeldeundgebührenfreiunterliegtaberineinigenEULändernBeschränkungen:AT,
CY,FR,LT,LV,MT,PL,SE,UK(Stand2 18).StellenSievordemBetriebsicher,dassdie
gewünschtenFrequenzeninIhremLandzugelassensind.WeiterführendeInformationenerhaltenSie
beiIhrernationalenBehörde.

WEEERichtlinie
BitteübergebenSiedieGeräteamEndeihrerNutzungsdauerzurumweltgerechtenEntsorgungeinem
örtlichenRecyclingbetrieb.NichtimHausmüllentsorgen.FürweitereInformationenwendenSiesich
bitteanIhrenHändleroderdiezuständigeörtlicheBehörde.

Batterierichtlinie
VerbrauchteBatteriendürfennichtimHausmüllentsorgtwerden.BitteentsorgenSiesienurüber
offizielleSammelstellenoderSammelbehälterimFachhandel.




English
160  InEarMonitoringSystem 
UserGuide

PM160 IN-EAR MONITORING SYSTEM 
20
Introduction
Thankyouforchoosingthe  PM16 inearmonitoringsystem.Ifyoufollowtheinstructionsgiveninthis
userguide,wecanassureyouthatyouwillenjoythissystemformanyyears.Thisuserguidewillshow
youhowtoinstall,setupandoperatethesystem.Usersofthisproductarerecommendedtocarefully
readallwarningsinthisguideandontheunitsinordertoprotectyourselfandothersfromdamage.
Pleasekeepthisguideforfutureneedsandpassitontofurtherowners.


Support
Forproductupdates,documentation,softwareandsupportpleasevisitwww.relacart.de.
Youcanfindthelatestversionofthisuserguideintheproduct’sdownloadsection.


Copyright
©2 19RelacartElectronicsCo.,Ltd.Allrightsreserved.
Nopartofthisdocumentmaybereproducedinanyformwithoutthewrittenpermissionofthecopyright
owner. 


Disclaimer
Thecontentsofthisdocumentaresubjecttorevisionwithoutnoticeduetocontinuedprogressin
methodology,design,andmanufacturing.Relacartshallhavenoliabilityforanyerrorordamageofany
kindresultingfromtheuseofthisdocument. 


Trademarks
Alltrademarksmentionedhereinarethepropertyoftheirrespectiveowners.
