REMEHA Celcia 20 Operator's manual

Remeha Celcia 20
Snelle start
Quick start up
Démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Remeha Celcia 20
115817.indd 1 9-5-2007 14:18:00
Untitled-1 1Untitled-1 1 16-05-2007 09:16:0516-05-2007 09:16:05

Remeha Celcia 20
2
SNELLE START REMEHA CELCIA 20 3
1.1 Eerste ingebruikname 4
1.2 Het klokprogramma 4
1.2.1 Bepalen van het klokprogramma 4
1.2.2 Programmeren 5
1.3 Werking modulerende ketel ten opzichte van een aan/uit ketel 9
QUICK STARTUP REMEHA CELCIA 20 10
1.1 Initial start up 11
1.2 Clock program 11
1.2.1 Selecting the clock program 11
1.2.2 Programming 12
1.3 Operating of a modulating boiler compared with that of an “on/off” boiler 16
REMEHA CELCIA 20 À DÉMARRAGE RAPIDE 17
1.1 Première mise en marche 18
1.2 Programme de l’horloge 18
1.2.1 Réglage du programme de l’horloge 18
1.2.2 Programmation 20
1.3 Comparaison entre une chaudière modulante et une chaudière « marche/arrêt » 23
SCHNELLSTARTANLEITUNG REMEHA CELCIA 20 24
1.1 Erste Inbetriebnahme 25
1.2 Zeitschaltprogramm 25
1.2.1 Definieren des Zeitschaltprogramms 25
1.2.2 Programmierung 27
1.3 Arbeitsweise eines modulierenden Kessels gegenüber einem einstufigen Kessel 30
NL
GB
FR
DE
Binder1.pdf 1Binder1.pdf 1 16-05-2007 09:04:2216-05-2007 09:04:22

3
SNELLE START REMEHA CELCIA 20
Met deze beknopte handleiding kunt u snel de eerste keer uw Remeha Celcia 20 in
gebruik nemen en uw eigen klokprogramma invoeren.
OK
Draaiknop
Plus/Min
Display
Escape
2121181815151212996633
PROGPROG
0024h24h
1234567
Het display
afb. 02 115817LTALCEL002
De symbolen van het display
De regelaar
afb. 01 115817LTALCEL001
Dagen van de week
MENU symbolen
Tekstregel
Tijd / Temperatuur
Schakeltijden indicatie
De knoppen die u nodig
heeft bij het programmeren
Binder1.pdf 2Binder1.pdf 2 16-05-2007 09:04:2216-05-2007 09:04:22

Remeha Celcia 20
4
1.1 Eerste ingebruikname
Nadat de regelaar is aangesloten en twee opstartschermen kort zichtbaar zijn ge-
weest, kunt u de gewenste taal instellen.
1. Maak uw keuze met de pijltoetsen en bevestig met “OK”.
2. Hierna verschijnt de tekst
“FABRINST NEE”, druk opnieuw op “OK”.
3. Stel vervolgens de actuele tijd en datum in (verstellen met de pijltoetsen, bevesti-
gen met “OK”.)
Hierna kan het gewenste klokprogramma worden ingevoerd.
1.2 Het klokprogramma
Het klokprogramma bestaat uit een aantal schakelpunten (maximaal 21). Deze scha-
kelpunten zorgen voor de verandering van de ingestelde temperatuur. De schakelpun-
ten bestaan uit: dag/dagen, tijdstip en temperatuur.
U kunt bij het programmeren kiezen uit een aantal vooringestelde temperaturen:
Temperatuur
Code Instelling
ECO TEMP 15ºC
TEMP 1 18,4ºC
TEMP 2 19,0ºC
TEMP 3 19,4ºC
TEMP 4 20,0ºC
TEMP 5 20,4ºC
Desgewenst kunt u deze later nog aanpassen (zie uitgebreide handleiding)
Tip; ECO TEMP = spaarstand
1.2.1 Bepalen van het klokprogramma
Om uw Celcia 20 overzichtelijk te programmeren is het van belang dat u als eerste de
tabel voor het klokprogramma invult.
Tip: gebruik in eerste instantie de blokken “MA-VR” en “ZA-ZO” en zet de uitzonderin-
gen, als u die heeft, aan het eind van de reeks (zie tip op pagina 8).
Voorbeeld: U wilt van maandag tot en met vrijdag dat de temperatuur om 7.30 uur
19ºC (TEMP 2) is, om 9.00 uur gaat u weg, u wilt daarom de ECO temperatuur instel-
len. Op donderdag wil u het om 6.30 uur al 19ºC (TEMP 2) hebben. Vul dan de tabel
als volgt in:
Binder1.pdf 3Binder1.pdf 3 16-05-2007 09:04:2216-05-2007 09:04:22

5
Schakel-
punt
MA-VR ZA-ZO MA DI WO DO VR ZA ZO Tijd-
stip
Temp
21 x 7:30 2
20 x 9:00 ECO
19 6:30 2
Vul nu uw eigen klokprogramma in:
Schakel-
punt
MA-VR ZA-ZO MA DI WO DO VR ZA ZO Tijd-
stip
Temp
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Binder1.pdf 4Binder1.pdf 4 16-05-2007 09:04:2216-05-2007 09:04:22

Remeha Celcia 20
6
1.2.2 Programmeren
Als u het klokprogramma naar tevredenheid hebt ingevuld kunt u beginnen met het
programmeren van de Celcia 20.
Stap Actie Display
1 Zet de draaiknop op “MENU”
1234567
PROGPROG
2121181815151212996633
PARTYPARTY
ECOECO
00 24h24h
afb. 03 115817LTALCEL003
2
Ga met de pijltoetsen naar “PROG”. U ziet
“PROGRAMMA P1”.
Druk “OK”.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
0024h24h
1234567
afb. 04 115817LTALCEL004
3U ziet “NIEUW PUNT”.
Druk “OK”.
1234567
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
0024h24h
afb. 05 115817LTALCEL005
4U ziet “VRIJ” en het aantal vrije schakelpunten,
wacht 3 seconden.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
afb. 06 115817LTALCEL006
Binder1.pdf 5Binder1.pdf 5 16-05-2007 09:04:2216-05-2007 09:04:22

7
5
U ziet “MA-VR”.
Kies met de pijltoetsen de gewenste dag/dagen,
druk “OK”.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
afb. 07 115817LTALCEL007
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
afb. 08 115817LTALCEL008
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
afb. 09 115817LTALCEL009
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
afb. 10 115817LTALCEL010
6
U ziet “UUR”.
Kies met de pijltoetsen het gewenste uur, druk
“OK”.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
0024h24h
1234567
afb. 11 115817LTALCEL011
Binder1.pdf 6Binder1.pdf 6 16-05-2007 09:04:2316-05-2007 09:04:23

Remeha Celcia 20
8
7
U ziet “MINUUT”.
Kies met de pijltoetsen het gewenste aantal mi-
nuten, druk “OK”.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
0024h24h
1234567
afb. 12 115817LTALCEL012
8
U ziet “TEMP-1 18,4”.
Kies met de pijltoetsen de gewenste tempera-
tuurcode, druk “OK”
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
afb. 13 115817LTALCEL013
9
U ziet “EINDE”. Wacht 3 seconden en begin
opnieuw bij stap 3 totdat u alle schakelpunten
heeft gehad.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
afb. 14 115817LTALCEL014
Tip:
U wilt in het schakelprogramma op een bepaalde dag de ketel pas later laten
inschakelen dan de geprogrammeerde tijd.
Voorbeeld: U heeft ingevoerd van “MA-VR” om 7.30 uur de ketel aan, maar u bent op
vrijdag altijd vrij en staat dan pas om 8.30 uur op.
Doe dan het volgende;
1. Zet de draaiknop op “MENU”
2. Ga met de pijltoetsen naar “PROG”, u ziet “PROGRAMMA P1”, druk “OK”
3. Ga met de pijltoetsen naar “WISSEN”, druk “OK”
4. U ziet “ENKELE”, druk “OK”
5. Ga met de + pijltoets naar de gewenste dag/tijd die u wilt wijzigen
6. Druk om te wissen 2 keer “OK”
7. Voer het nieuwe schakelpunt als “NIEUW PUNT” in volgens het schema op de
vorige pagina
U hebt nu uw Celcia 20 ingesteld. Zet na het instellen de draaiknop op om het
programma in gebruik te nemen. Voor meer functies kunt u de uitgebreide handleiding
raadplegen.
Binder1.pdf 7Binder1.pdf 7 16-05-2007 09:04:2316-05-2007 09:04:23

9
1.3 Werking modulerende ketel ten opzichte van een aan/uit ketel
Watertemperatuur variatie
Aan / Uit ketel Tijd
Modulerende ketel
afb. 15 115817LTALCEL015
• In de grafiek is te zien hoe een modulerende ketel werkt. De ketel brand langer op
een lager vermogen. Op deze manier blijven de temperaturen gelijkmatiger.
Een niet-modulerende ketel(aan/uit) brand alleen op vol vermogen en schakelt
daarna weer uit. Hierdoor “schommelt” de temperatuur meer.
• Het moduleren van de ketel heeft ook tot gevolg dat de radiatoren niet “heet” wor-
den. Dit gebeurt ook niet als de temperatuur op de thermostaat wordt verhoogd.
De radiatoren blijven op een constantere temperatuur die geleidelijk hoger en
lager wordt.
• Na het verhogen van de temperatuur op de modulerende thermostaat zal de ketel
niet direct aanslaan zoals bij een aan/uit thermostaat. Dit kan ongeveer een mi-
nuut duren.
Binder1.pdf 8Binder1.pdf 8 16-05-2007 09:04:2316-05-2007 09:04:23

Remeha Celcia 20
10
QUICK STARTUP REMEHA CELCIA 20
This document is designed to help you quickly put your Remeha Celcia 20 into operation
for the first time and enter your own clock program.
OK
Rotary knob
Plus/Min
Display
Escape
The controller
fig. 01 115817LTGBCEL001
2121181815151212996633
PROGPROG
0024h24h
1234567
The display
fig. 02 115817LTGBCEL002
The symbols on the display
Week days
MENU symbols
Text line
Time / Temperature
Switching times indication
The buttons you will need
for programming.
Binder1.pdf 9Binder1.pdf 9 16-05-2007 09:04:2316-05-2007 09:04:23

11
1.1 Initial start up
Once the controller is connected and two start-up screens have been displayed briefly,
you can set the desired language.
1. Make your selection using the arrow keys and confirm by pressing “OK”.
2. The text “WORKSET NO” is then displayed, press “OK” again.
3. Next, set the current time and date (adjust with the arrow keys and confirm by
pressing “OK”.)
The desired clock program can then be entered.
1.2 Clock program
The clock program consists of a number of switch points (maximum 21). These switch
points change the temperature according to your settings. The switch points comprise:
day/days, time and temperature.
When programming the device, you can choose from a number of pre-set temperatures:
Temperature
Code Setting
ECO TEMP 15ºC
TEMP 1 18,4ºC
TEMP 2 19,0ºC
TEMP 3 19,4ºC
TEMP 4 20,0ºC
TEMP 5 20,4ºC
These temperatures may be modified later, if required (also see complete version of the
manual)
Tip; ECO TEMP = economy mode
1.2.1 Selecting the clock
program
To program your Celcia 20 properly, it is important that you first complete the table for
the clock program.
Tip: to begin with, use the periods “MO-FR” and “SA-SU” and set the exceptions, if
there are any, at the end of the series (see tip on page 15).
Example: From Monday to Friday, you would like the heating to come on at 7.30 at a
temperature of 19ºC (TEMP 2). You go out at 9.00, so you would then like the heating
to switch to the ECO temperature. On Thursday, you would like the heating to come on
at 6.30 at a temperature of 19ºC (TEMP 2). Complete the table as follows.
Binder1.pdf 10Binder1.pdf 10 16-05-2007 09:04:2316-05-2007 09:04:23

Remeha Celcia 20
12
Switch
point
MO-FR SA-SU MO TU WE TU FR SA SU Time Temp
21 x 7:30 2
20 x 9:00 ECO
19 6:30 2
Now enter your own program:
Switch
point
MO-FR SA-SU MO TU WE TU FR SA SU Time Temp
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Binder1.pdf 11Binder1.pdf 11 16-05-2007 09:04:2316-05-2007 09:04:23

13
1.2.2 Programming
Once you have completed the table to your satisfaction, you can then begin program-
ming the Celcia 20.
Step Action Display
1 Turn the rotary knob to “MENU”
1234567
PROGPROG
2121181815151212996633
PARTYPARTY
ECOECO
00 24h24h
fig. 03 115817LTGBCEL003
2Use the arrow keys to scroll to “PROG”. The dis-
play shows “PROGRAM P1”. Press “OK”.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
fig. 04 115817LTGBCEL004
3 The display shows “NEW POINT”. Press “OK”.
1234567
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
0024h24h
fig. 05 115817LTGBCEL005
4The display shows “FREE” and the number of
available switch points. Wait 3 seconds.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
0024h24h
1234567
fig. 06 115817LTGBCEL006
Binder1.pdf 12Binder1.pdf 12 16-05-2007 09:04:2316-05-2007 09:04:23

Remeha Celcia 20
14
5The display shows “MO-FR”. Use the arrow keys
to select the correct day/days and press “OK”.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
fig. 07 115817LTGBCEL007
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
fig. 08 115817LTGBCEL008
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
fig. 09 115817LTGBCEL009
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
fig. 10 115817LTGBCEL010
6The display shows “HOUR”. Use the arrow keys
to select the correct hour and press “OK”.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
0024h24h
1234567
fig. 11 115817LTGBCEL011
Binder1.pdf 13Binder1.pdf 13 16-05-2007 09:04:2316-05-2007 09:04:23

15
7
The display shows “MINUTE”. Use the arrow
keys to select the correct number of minutes
and press “OK”.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
0024h24h
1234567
fig. 12 115817LTGBCEL012
8
The display shows “TEMP 1 18.4”. Use the
arrow keys to select the correct temperature
code and press “OK”.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
0024h24h
1234567
fig. 13 115817LTGBCEL013
9
The display shows “END”. Wait 3 seconds and
begin again from step 3 until you have entered
all of the switch points.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
fig. 14 115817LTGBCEL014
Tip:
You want to set the switch program so that on a certain day the boiler comes on later
than the programmed time.
Example: You have programmed the boiler to come on from “MO-FR” at 7.30, but you
always have Friday off and don’t get up until 8.30.
Do the following:
1. Turn the rotary knob to “MENU”
2. Use the arrow keys to scroll to “PROG”. The display shows “PROGRAM P1”.
Press “OK”
3. Use the arrow keys to scroll to “DELETE” and press “OK”
4. The display shows “SINGLE”. Press “OK”
5. Use the + arrow key to scroll to the day/time that you would like to change
6. To delete, press “OK” twice
7. Enter the new switch point as “NEW POINT” according to the instructions on the
previous page
You have now set your new Celcia 20. After setting the device, turn the rotary knob to
to activate the program. For more functions, please consult the full manual.
Binder1.pdf 14Binder1.pdf 14 16-05-2007 09:04:2416-05-2007 09:04:24

Remeha Celcia 20
16
1.3 Operating of a modulating boiler compared with that of
an “on/off” boiler
Water temperature variation
On/off boiler Time
Modulating boiler
fig. 15 115817LTGBCEL015
• The graph shows how a modulating boiler works. The boiler burns for longer on a
lower heat output. This enables temperatures to remain more uniform.
A non-modulating boiler (on/off) simply burns at full heat output and then switches
off again. This means that the temperature fluctuates more.
• A modulating boiler also ensures that the radiators do not get too hot — even
when the temperature on the thermostat is increased. The radiators remain at a
more constant temperature, which can be gradually increased or decreased.
• After increasing the temperature on the modulating thermostat, the boiler will not
fire up immediately as with an on/off thermostat. This takes around a minute.
Binder1.pdf 15Binder1.pdf 15 16-05-2007 09:04:2416-05-2007 09:04:24

17
REMEHA CELCIA 20 À DÉMARRAGE RAPIDE
Cette fiche vous permet d’utiliser rapidement votre Remeha Celcia 20 et d’entrer vos
propres réglages du programme de l’horloge.
OK
Bouton rotatif
Plus / moins
Affichage
Escape
Le régulateur
fig. 01 115817LTFRCEL001
2121181815151212996633
PROGPROG
0024h24h
1234567
L’affichage
fig. 02 115817LTFRCEL002
Symboles de l’affichage
Jours de la semaine
Symboles du MENU
Ligne de texte
Heure / Température
Indication temps de
communication
Boutons nécessaires pour la
programmation
Binder1.pdf 16Binder1.pdf 16 16-05-2007 09:04:2416-05-2007 09:04:24

Remeha Celcia 20
18
1.1 Première mise en marche
Après avoir raccordé le régulateur et après avoir vu apparaître brièvement deux écrans
de démarrage, vous pouvez choisir la langue désirée.
1. Choisissez à l’aide des flèches et confirmez en appuyant sur «OK».
2. Lorsque le texte «REGLUSIN NON» apparaît, appuyez à nouveau sur «OK».
3. Définissez ensuite l’heure et la date actuelles (modifiez-les à l’aide des flèches et
confirmez en appuyant sur «OK»).
Vous pouvez ensuite introduire le programme de l’horloge.
1.2 Programme de l’horloge
Le programme de l’horloge se compose de plusieurs points de commutation (maximum
21). Ces points de commutation servent à modifier la température définie. Les points
de commutation se composent des éléments suivants : jour/heure, moment et tempé-
rature.
En programmant, vous pouvez choisir l’une des températures définies.
Température
Code Réglage
ECO TEMP 15ºC
TEMP 1 18,4ºC
TEMP 2 19,0ºC
TEMP 3 19,4ºC
TEMP 4 20,0ºC
TEMP 5 20,4ºC
Les cas échéant, ces témperatures peuvent être modifiées plus tard (pour les details;
voir la version complete de ce manuel.
Conseil : ECO TEMP = ralenti
1.2.1 Réglage du programme de l’horloge
Pour programmer votre Celcia 20 de manière précise, il est important que vous
remplissiez d’abord le tableau du programme de l’horloge.
Conseil : utilisez en priorité les plages «LU-VE» et «SA-DI» et définissez les
exceptions, s’il y en a, à la fin (reportez-vous au conseil de la page 22).
Exemple : vous souhaitez que la température soit de 19 ºC (TEMP 2) à 7 h 30 du lundi
au vendredi inclus et vous partez à 9 h 00. Dès lors, vous réglerez la température
ECO. Le jeudi, vous souhaitez qu’il fasse 19 ºC (TEMP 2) à 6 h 30. Remplissez le ta-
bleau comme suit.
Binder1.pdf 17Binder1.pdf 17 16-05-2007 09:04:2416-05-2007 09:04:24

19
Point de
commu-
tation
LU-VE SA-DI LU MA ME JE VE SA DI Mo-
ment
Temp
21 x 7:30 2
20 x 9:00 ECO
19 6:30 2
Introduisez à présent votre propre programme d’horloge.
Point de
commu-
tation
LU-VE SA-DI LU MA ME JE VE SA DI Mo-
ment
Temp
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Binder1.pdf 18Binder1.pdf 18 16-05-2007 09:04:2416-05-2007 09:04:24

Remeha Celcia 20
20
1.2.2 Programmation
Une fois que vous avez entré le programme de l’horloge comme vous le souhaitez,
vous pouvez démarrer la programmation du Celcia 20.
Stap Actie Display
1 Mettez le bouton rotatif sur «MENU»
1234567
PROGPROG
2121181815151212996633
PARTYPARTY
ECOECO
00 24h24h
fig. 03 115817LTFRCEL003
2
À l’aide des flèches, choisissez «PROG».
«PROGRAMME P1» apparaît ; appuyez sur
«OK».
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
fig. 04 115817LTFRCEL004
3«CREER POINT» apparaît. Appuyez sur «OK».
1234567
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
0024h24h
fig. 05 115817LTFRCEL005
4
«LIBRE» apparaît ainsi que le nombre de points
de commutation disponibles, attendez 3 secon-
des.
2121181815151212996633
PARTYPARTY
PROGPROG
ECOECO
00 24h24h
1234567
fig. 06 115817LTFRCEL006
Binder1.pdf 19Binder1.pdf 19 16-05-2007 09:04:2416-05-2007 09:04:24