Remington Tangled 2 Smooth DT7432 User manual

DT7432
I www.remington-europe.com
Tangled 2 Smooth
Electric Detangling Brush

2
A B
2 xAA
e
f
g

3
Thank you for buying your new Remington® product. Please read these
instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are
older than 8 and supervised.
• Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels
containing water.
• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.
• Do not use the appliance if the bursh teeth are damaged or broken as injury may occur.
• This appliance is not intended for commercial or salon use.
PARTS
1. Brush teeth
2. On/o switch
3. Battery door
4. Brush cover (not shown)
BEFORE FIRST USE
• Insert the supplied AA batteries - see BATTERIES
INSTRUCTIONS FOR USE
• Your detangling brush can be used on wet or dry hair.
• For wet use, wash and condition your hair as normal.
• Squeeze out excess moisture with a towel.
1. Divide your hair into manageable sections. Work with one section at a time.
2. Securely hold the hair section 10 or 12 cm from the end.
3. Switch your detangling brush on then place it into the hair just below your hand. Ease it
through the hair to the end using short strokes (Fig A).
4. Grasp the same section of hair a little further up and repeat ther process.
ENGLISH
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
NO
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

4
5. Gradually work your way through the hair section until you can run the detangling
brush smoothly from the roots to the ends of the section.
6. Repeat for each section of hair.
• Your detangling brush should glide easily through wet or dry hair so don’t try to force it.
• If you come across a dicult tangle simply take the detangling brush out of your hair
and start again.
• Avoid allowing the brush teeth to press against your scalp.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Make sure the brush is turned o.
2. Remove any hairs from the teeth.
3. Clean the teeth and handle with a soft, damp cloth. Don’t use solvents or other cleaning
agents.
4. Replace the brush cover after cleaning.
BATTERIES
Fitting, removing and replacing (Fig B)
• Your detangling brush requires 2 x 1.5V AA alkaline batteries (included).
1. Undo the battery door screw using a suitable screwdriver.
2. Lift o the door
3. Remove or replace the batteries as required. Follow the battery polarity shown in Fig B.
• Remove batteries if the unit is not going to be used long periods.
• Dierent types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
• Do not short circuit the battery contacts.
• Used batteries must be removed from the appliance and disposed of at an appropriate
ocial recycling/collection point.
• Do not dispose of used batteries in a re.
• Do not try to charge non-rechargeable batteries.
RECYCLING
WTo avoid environmental and health problems due to hazardous
substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable
batteries marked with one of these symbols must not be disposed of
with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and
electronic products and, where applicable, rechargeable and
non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/
collection point.
ENGLISH

5
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.
Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die
Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die
damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter
oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Borsten der Bürste beschädigt oder
gebrochen sind, da dies zu Verletzungen führen kann.
• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
BESTANDTEILE
1. Borsten
2. Ein-/Ausschalter
3. Batteriefachabdeckung
4. Schutzabdeckung (nicht abgebildet)
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen AA-Batterien ein - siehe Abschnitt
BATTERIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Die Entwirrbürste kann in nassem oder trockenem Haar verwendet werden.
• Für die Nassanwendung waschen Sie Ihr Haar und verwenden Sie wie gewohnt eine
Pegespülung.
• Drücken Sie mit einem Handtuch überschüssige Feuchtigkeit aus dem Haar.
DEUTSCH
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
NO
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

6
1. Unterteilen Sie Ihr Haar in mehrere Haarpartien. Bürsten Sie eine Partie nach der
anderen.
2. Halten Sie die Haarpartie 10 oder 12 cm über den Enden fest.
3. Schalten Sie Ihre Entwirrbürste ein und führen Sie sie direkt unter Ihrer Hand ins Haar
ein. Führen Sie sie mit kurzen Streichbewegungen bis zu den Enden durchs Haar.
4. Halten Sie dieselbe Haarpartie etwas weiter oben fest und wiederholen Sie den
Vorgang.
5. Behandeln Sie die Haarpartie Schritt für Schritt auf diese Art weiter, bis die
Entwirrbürste widerstandslos von den Ansätzen bis zu den Spitzen durchs Haar gleitet.
6. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit jeder Haarpartie.
• Ihre Entwirrbürste sollte widerstandslos durch nasses oder trockenes Haar gleiten,
versuchen Sie also nicht, sie mit Gewalt durchs Haar zu führen.
• Wenn Sie an eine hartnäckige Verknotung stoßen, nehmen Sie die Entwirrbürste ganz
einfach aus dem Haar und beginnen Sie wieder von vorne.
• Drücken Sie die Borsten nicht gegen die Kopfhaut.
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Vergewissern Sie sich, dass die Bürste ausgeschaltet ist.
2. Entfernen Sie alle Haare aus den Borsten.
3. Renigen Sie die Borsten und den Gri mit einem weichen, feuchten Tuch. Benutzen Sie
keine Lösungsmittel oder andere Reinigungsprodukte.
4. Setzen Sie nach der Verwendung die Schutzabdeckung wieder auf.
BATTERIEN
Einlegen, Entfernen und Auswechseln (Abb. B)
• Ihre Entwirrbürste benötigt 2 x 1,5 Volt-AA-Alkali-Batterien (im Lieferumfang enthalten).
1. Lösen Sie mithilfe eines geeigneten Schraubenziehers die Schraube aus der
Batteriefachabdeckung.
2. Entnehmen Sie die Abdeckung.
3. Entnehmen Sie die Batterien und wechseln Sie sie bei Bedarf aus. Beachten Sie die
Polaritätsangaben in Abb. B.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen werden.
• Verwenden Sie nicht verschiedene Arten von Batterien oder neue und gebrauchte
Batterien zusammen.
• Die Kontakte der Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und über eine entsprechende ozielle
Abgabestelle entsorgt werden.
• Leere Batterien dürfen nicht verbrannt werden.
• Versuchen Sie nicht, nicht-wiederauadbare Batterien wieder aufzuladen.
DEUTSCH

7
RECYCLING
WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch
gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie
wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem
dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und
elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und
nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen
Recyclingstelle.
DEUTSCH
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
NO
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

8
Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor
gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens
door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of
met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/
instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing
zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en
onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8
jaar zijn en onder toezicht staan.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of
andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten.
• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont.
• Gebruik het apparaat niet als de borsteltanden beschadigd of gebroken zijn, aangezien
er letsels kunnen optreden.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.
ONDERDELEN
1. Borsteltanden
2. Aan/Uit-schakelaar
3. Batterijklep
4. Borstelhoes (niet afgebeeld)
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Plaats de meegeleverde AA-batterijen - zie BATTERIJEN
GEBRUIKSAANWIJZING
• Uw anti-klit borstel mag op nat of droog haar worden gebruikt.
• Voor nat gebruik, was en conditioneer uw haar zoals normaal.
• Wring overtollig vocht met een handdoek uit.
1. Verdeel het haar in beheersbare delen. Werk met één deel tegelijk.
2. Houd het haargedeelte 10 of 12 cm van het uiteinde vast.
3. Schakel uw anti-klit borstel in en plaats deze in het haar, net onder uw hand. Laat de
borstel door het haar gaan, tot het einde, met korte halen.
NEDERLANDS

9
NEDERLANDS
4. Neem hetzelfde haargedeelte een beetje meer naar boven vast en herhaal het proces.
5. Ga steeds verder naar boven totdat u de anti-klit borstel gemakkelijk van de haarwortels
tot het einde van het gedeelte kunt bewegen.
6. Herhaal dit voor elk haargedeelte.
• Uw anti-klit borstel moet gemakkelijk door nat of droog haar bewegen, probeer de
anti-klit borstel niet te forceren.
• Als u een moeilijke klit tegenkomt, neem dan de anti-klit borstel uit uw haar en start
opnieuw.
• Vermijd dat de borsteltanden tegen uw hoofdhuid drukken.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Zorg dat de borstel is uitgeschakeld.
2. Verwijder eventuele haren uit de borsteltanden.
3. Maak de borsteltanden en handgreep schoon met een zachte, vochtige doek. Gebruik
geen oplosmiddelen of andere reinigingsmiddelen.
4. Plaats na het schoonmaken de borstelhoes terug.
BATTERIJEN
Plaatsen, verwijderen en vervangen (Afb. B)
• Uw anti-klit borstel vereist 2 x 1,5V AA alkaline batterijen (meegeleverd).
1. Maak de batterijklep los met een geschikte schroevendraaier.
2. Verwijder de klep.
3. Verwijder of vervang de batterijen indien nodig. Volg de batterijpolariteit die op Afb. B
wordt weergegeven.
• Verwijder de batterijen als u de anti-klit borstel lange tijd niet zult gebruiken.
• Verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet
gemengd worden.
• Laat de batterijcontacten niet kortsluiten.
• Gebruikte batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden en naar een ocieel
recycling-/inzamelpunt worden gebracht.
• Gooi gebruikte batterijen niet in het vuur.
• Probeer niet-oplaadbare alkalinebatterijen niet op te laden.
RECYCLING
W
Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te
vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen
met een van deze symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden
verwijderd. Breng elektrische en elektronische producten en, indien van
toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een
ocieel recycling-/inzamelpunt.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
NO
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

10
Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement
ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant
utilisation.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au
moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se
faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la
supervision adéquate d’un adulte responsable afin d‘assurer une manipulation
en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. La maintenance de l’appareil
ne doit pas être faite par des enfants de moins de huit ans et sans supervision.
• Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches,
lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.
• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.
• N’utilisez pas cet appareil si les dents de la brosse sont endommagés ou cassés, étant
donné que cela pourrait causer des blessures.
• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.
PIÈCES
1. Dents de la brosse
2. Interrupteur Marche/Arrêt
3. Couvercle du compartiment batterie
4. Couvercle de la brosse (non illustré)
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Insérez les piles AA fournies – voir la section PILES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Votre brosse démêlante peut être utilisée sur des cheveux humides ou secs.
• Pour une utilisation sur des cheveux mouillés, lavez vos cheveux et appliquez un
après-shampooing comme d’habitude.
• Retirez l’excédent d’humidité avec une serviette.
FRANÇAIS

11
FRANÇAIS
1. Divisez les cheveux en plusieurs mèches que vous pourrez travailler. Travaillez sur une
mèche à la fois.
2. Saisissez fermement la mèche de cheveux à 10 ou 12 cm de son extrémité.
3. Allumez votre brosse démêlante et placez-la ensuite dans les cheveux juste en dessous
de votre main. Faites-la glisser dans les cheveux jusqu’à la pointe avec des mouvements
courts.
4. Saisissez la même mèche de cheveux un peu plus haut et répétez l’opération.
5. Travaillez graduellement sur toute la mèche de cheveux jusqu’à ce que la brosse
démêlante puisse glisser facilement des racines aux pointes des cheveux.
6. Répétez l’opération pour chaque mèche de cheveux.
• Votre brosse démêlante doit pouvoir glisser facilement dans les cheveux humides ou
secs. N’essayez donc pas de la forcer.
• Si vous rencontrez un nœud dicile à démêler, retirez simplement la brosse de vos
cheveux et recommencez l’opération.
• Veillez à éviter que les dents de la brosse ne s’appuient sur votre cuir chevelu.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Assurez-vous que la brosse soit éteinte.
2. Retirez les cheveux des picots de la brosse.
3. Nettoyez les picots et la poignée avec un chion doux et humide. N’utilisez pas des
produits solvants ni d’autres agents de nettoyage.
4. Remettez le couvercle de la brosse en place après le nettoyage.
PILES
Insertion, retrait et remplacement (Figure B)
• Votre brosse démêlante est conçue pour être utilisée avec 2 piles alcalines AA de 1,5V
(fournies).
1. Dévissez la vis du couvercle du compartiment batterie à l’aide d’un tournevis approprié.
2. Soulevez le couvercle
3. Retirez ou remplacez les piles selon les besoins. Veuillez respecter la polarité des piles
telle qu’elle est illustrée dans la Figure B.
• Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant des périodes de
temps prolongées.
• Veillez à ne pas mélanger des piles de diérents types ou des piles neuves et des piles
usagées.
• Veillez à ne pas court-circuiter les contacts des piles.
• Les piles usagées doivent être retirées de l’appareil et éliminées dans un centre ociel
de recyclage/collecte approprié.
• Ne brûlez pas les piles usagées.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
NO
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

12
• Ne tentez pas de charger des piles non rechargeables.
RECYCLAGE
WAn d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé
par des substances dangereuses, les appareils et les batteries
rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles
ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.
Éliminez dans tous les cas les produits électriques et électroniques et,
le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables, dans
un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.
FRANÇAIS

13
ESPAÑOL
Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las
instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el
producto.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia
necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar
este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, comprenden los
peligros que conlleva su uso y son supervisados. Los niños no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por
niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados.
• No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que
contengan agua.
• No use el aparato si está dañado o funciona mal.
• No utilice el aparato si las púas del cepillo están dañadas o rotas, dado que podrían
producir lesiones.
• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.
PIEZAS
1. Púas del cepillo
2. Interruptor de encendido/apagado
3. Tapa del compartimento de las pilas
4. Tapa del cepillo (no se muestra en la
imagen)
ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ
• Coloque las pilas AA incluidas (ver PILAS)
INSTRUCCIONES DE USO
• Puede usar el cepillo desenredador sobre pelo seco o mojado.
• Si va a usar el cepillo sobre pelo mojado, lave y acondicione el cabello de la forma habitual.
• Seque el exceso de humedad con una toalla.
1. Separe el pelo en mechones manejables. Trabaje los mechones uno a uno.
2. Sujete bien el mechón a 10 o 12 cm de su extremo.
3. Encienda el cepillo desenredador y colóquelo sobre el pelo justo debajo de su mano.
Deslícelo por el pelo hasta el nal del mechón, avanzando despacio (g. A).
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
NO
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

14
4. Sujete el mismo mechón un poco más arriba y repita el proceso.
5. Trabaje poco a poco todo el mechón hasta que pueda deslizar el cepillo desenredador
desde la raíz hasta las puntas sin problemas.
6. Repita con todos los mechones de pelo.
• El cepillo desenredador debe deslizarse sin problemas sobre pelo tanto seco como
mojado; no intente forzarlo.
• Si encuentra un nudo, simplemente extraiga el cepillo desenredador del pelo y empiece
de nuevo.
• No presione las púas del cepillo contra el cuero cabelludo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Compruebe que el cepillo está apagado.
2. Retire el pelo que pueda haber quedado entre las púas.
3. Limpie las púas y el mango con un paño suave húmedo. No utilice disolventes ni otros
productos de limpieza.
4. Coloque la tapa del cepillo después de limpiarlo.
PILAS
Colocación, retirada y sustitución (g. B)
• El cepillo desenredador funciona con 2 pilas alcalinas AA 1,5 V (incluidas).
1. Abra la tapa del compartimento para pilas utilizando un destornillador adecuado.
2. Retire la tapa.
3. Retire o sustituya las pilas, según el caso. Coloque las pilas según la polaridad indicada en
la g B.
• Retire las pilas si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado.
• No mezcle pilas de distintos tipos ni pilas nuevas con pilas usadas.
• No cortocircuite las supercies de contacto de las pilas.
• Retire del aparato las pilas gastadas y deséchelas en puntos ociales especializados en
reciclaje/recogida.
• No arroje las pilas usadas al fuego.
• No intente cargar pilas no recargables.
RECICLAJE
WPara evitar problemas medioambientales y de salud derivados de
sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no
recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben
eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche
siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda, las
pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/
reciclado adecuados.
ESPAÑOL

15
Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso, leggere
attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
• L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore
agli otto anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili
rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la pulizia o la
manutenzione dell’apparecchio può essere effettuata solo da bambini di età
superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto.
• Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri
recipienti contenenti acqua.
• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o malfunzionante.
• Non utilizzare il dispositivo se i denti della spazzola sono danneggiati o rotti: in caso
contrario potrebbero conseguirne lesioni.
• Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.
COMPONENTI
1. Denti della spazzola
2. Interruttore on/o (accensione/
spegnimento)
3. Copertura batteria
4. Cappuccio protettivo (non ragurato)
AL PRIMO UTILIZZO
• Inserire le batterie AA fornite - vedi BATTERIE
ISTRUZIONI PER L’USO
• La spazzola districante può essere usata sui capelli bagnati o asciutti.
• Per l’uso sui capelli bagnati lavare i capelli e applicare il balsamo come al solito.
• Tamponare i capelli con un asciugamano per eliminare l’acqua in eccesso.
1. Dividere i capelli in pratiche ciocche. Lavorare una ciocca alla volta.
2. Tenere saldamente la ciocca a 10 o 12 cm dall’estremità.
3. Accendere la spazzola districante e quindi posizionarla sui capelli, appena sotto la
mano. Farla scorrere delicatamente lungo i capelli no alle punte mediante brevi
movimenti.
ITALIANO
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
NO
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

16
4. Aerrare la stessa ciocca di capelli leggermente più in alto e ripetere la procedura.
5. Procedere gradualmente su tutta la ciocca di capelli no a che si riesca a far scorrere in
modo uido la spazzola districante dalle radici alle punte della ciocca.
6. Ripetere per ogni ciocca di capelli.
• La spazzola districante deve scorrere senza dicoltà attraverso i capelli bagnati o
asciutti, quindi non forzare.
• Se ci si imbatte in qualche groviglio dicile, basta semplicemente togliere la spazzola
districante dai capelli e ricominciare.
• Evitare che i denti della spazzola premano sul cuoio capelluto.
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Accertarsi che la spazzola sia spenta.
2. Rimuovere eventuali capelli dai denti.
3. Pulire denti e impugnatura con un panno soce umido. Non utilizzare solventi o altri
detergenti.
4. Dopo la pulizia, riposizionare il cappuccio protettivo.
BATTERIE
Posizionamento, rimozione e sostituzione (g. B)
• Per la spazzola districante sono necessarie 2 batterie AA da 1,5 v (fornite).
1. Svitare la vite della copertura della batteria usando un giravite idoneo.
2. Rimuovere la copertura.
3. Rimuovere o sostituire le batterie, a seconda delle esigenze. Seguire la polarità della
batteria come mostrato in g. B.
• Rimuovere le batterie se il dispositivo non verrà utilizzato a lungo.
• Non mescolare tipi diversi di batterie o batterie nuove e usate.
• Non mettere in corto circuito i contatti delle batterie.
• Le batterie usate devono essere rimosse dal dispositivo e smaltite in un punto di
raccolta/centro di riciclo autorizzato.
• Non bruciare le batterie usate.
• Non provare a ricaricare le batterie non ricaricabili.
RICICLO
WPer evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze
pericolose, gli apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili
contrassegnati con uno di questi simboli non devono essere smaltiti
con i riuti urbani indierenziati. Smaltire i prodotti elettrici ed
elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non ricaricabili,
in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.
ITALIANO

17
DANSK
Tak for at have købt dit nye produkt fra Remington®. Læs venligst denne vejledning
omhyggeligt før brug og bevar den godt. Fjern al emballage før brug.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,
sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den
fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og
forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og
holdes under opsyn.
• Brug ikke dette apparat i nærheden af et badekar, brusebad, håndvask eller
andre beholdere med vand.
• Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
• Brug ikke enheden, hvis børstetænderne er beskadigede eller i stykker, da dette kan
forårsage personskade.
• Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.
DELE
1. Børstetænder
2. Tænd/sluk-knap
3. Batteriklap
4. Børstehætte (ikke illustreret)
INDEN FØRSTE IBRUGTAGNING
• Isæt det medfølgende AA-batterier - se BATTERIER
INSTRUKTIONER FOR BRUG
• Udltringsbørsten kan bruges i vådt eller tørt hår.
• Ved brug i vådt hår, vaskes håret først, brug balsam.
• Tryk overskydende fugt ud af håret.
1. Opdel håret i passende partier. Arbejd med ét parti ad gangen.
2. Hold fast i et hårparti 10 til 12 cm fra spidserne.
3. Tænd udltringsbørsten og sæt dens tænder ned i hårpartiet, lige neden for din hånd.
Før børsten ned ad hårpartiet og ud til spidserne, brug korte strøg.
4. Tag fat i det samme parti, men lidt længere oppe og gentag processen.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
NO
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

18
5. Arbejd dig lidt efter lidt igennem hårpartiet, indtil udltringsbørsten glider let fra
hårpartiets rødder til spidser.
6. Gentag dette på alle hårpartierne.
• Din udltringsbørste bør kunne glide let igennem vådt og tørt hår, så forsøg ikke at
tvinge den.
• Hvis du støder på en vanskelig knude, skal du blot tage udltringsbørsten ud af håret og
begynde igen.
• Tryk ikke børstetænderne imod hovedbunden.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Sørg for, at børsten er slukket.
2. Fjern eventuelle hår fra tænderne.
3. Rengør tænderne og håndtaget med en blød, fugtig klud. Brug ikke opløsningsmidler
eller andre rengøringsprodukter.
4. Sæt børstens hætte på efter rengøring.
BATTERIER
Isætning, udtagning og udskiftning (g. B)
• Udltringsbørsten bruger 2 stk. 1,5 AA alkaline batterier (medfølger).
1. Løsn skruen i batteriklappen vha. en egnet skruetrækker.
2. Tag klappen af.
3. Udtag eller udskift batterierne. Anbring batterierne med den korrekte polaritet.
• Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal bruges i en længere periode.
• Batterier af forskellig slags eller nye batterier og brugte batterier må ikke blandes.
• Batteriernes kontaktader må ikke kortsluttes.
• Udtjente batterier skal tages ud af apparatet og aeveres på en godkendt
genbrugsplads eller indsamlingssted.
• Kast aldrig batterier på åben ild.
• Forsøg ikke at genoplade ikke-genopladelige batterier.
GENBRUG
WFor at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af
farlige stoer, må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige
batterier, der er mærket med et af disse symboler, ikke kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaald. Udtjente elektriske og
elektroniske produkter samt genopladelige og ikke-genopladelige
batterier fra produkterne skal aeveres på en godkendt
genbrugsplads eller indsamlingssted.
DANSK

19
SVENSKA
Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt. Läs följande bruksanvisningar noggrant före
användning och förvara dem på säker plats. Ta bort allt förpackningsmaterial före
användning.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna apparat kan användas av barn över åtta år, och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och med bristande erfarenhet och
kunskaper får bara använda denna apparat under övervakning och
handledning och om de förstår vilka risker det kan innebära. Barn ska inte
använda apparaten som leksak. Rengöring och underhåll av apparaten ska
inte överlåtas till barn såvida de inte är över åtta år och det sker under
övervakning.
• Använd inte denna apparat nära badkar, dusch, handfat eller andra behållare
för vatten.
• Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.
• Använd inte enheten om borstens tänder är skadade eller avbrutna, då det kan orsaka
skador.
• Denna apparat är inte avsedd för kommersiellt bruk eller för salonger.
DELAR
1. Borstens tänder
2. På/av-knapp
3. Batterilucka
4. Borstlucka (visas ej)
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
• Infoga de medföljande batterierna - se BATTERIER
BRUKSANVISNING
• Din utredningsborste kan användas på blött eller torrt hår.
• För användning på blött hår, tvätta och balsamera håret som vanligt.
• Pressa ut överblivet vatten med en handduk.
1. Dela upp håret i hanterbara delar. Arbeta med en del i taget.
2. Håll i håret ordentligt 10 eller 12 cm från änden.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
NO
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

20
SVENSKA
3. Slå på utredningsborsten och placera den sedan i håret precis under din hand. För den
försiktigt genom håret med korta drag.
4. Ta tag i samma del av håret lite längre upp och upprepa processen.
5. Arbeta dig gradvis genom håret tills du kan köra utredningsborsten enkelt från roten till
änden av hårdelen.
6. Upprepa för varje del av håret.
• Utredningsborsten ska glida enkelt genom blött och torrt hår, så använd inte våld.
• Om du stöter på en svår tova, ta bara ut utredningsborsten ur håret och börja om.
• Tryck inte borstens tänder mot huvudet.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
1. Se till att borsten är avstängd.
2. Ta bort hår från tänderna.
3. Rengör tänderna med en mjuk, fuktig trasa. Använd inte lösningsmedel eller andra
rengöringsmedel.
4. Sätt tillbaka borstens lock efter rengöringen.
BATTERIER
Montera, avlägsna och byta (Fig B)
• Din utredningsborsten använder två alkaliska batterier på 1,5 V AA (ingår)
1. Ta bort skruven på batteriluckan med en lämplig skruvmejsel.
2. Lyft bort luckan
3. Ta bort eller byt ut batterierna efter behov. Följ batteripolariteten som visas i Fig B.
• Ta ur batterierna om enheten inte sk användas under en längre tid.
• Blanda inte olika typer av batterier, eller nya och använda batterier.
• Kortslut inte batteripolerna.
• Använda batterier måste avlägsnas från apparaten och kasseras på en lämplig, ociell
återvinnings-/uppsamlingsstation.
• Kasta inte använda batterier i en eld.
• Försök inte ladda icke-laddningsbara batterier.
ÅTERVINNING
WFör att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man
inte kassera apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara
batterier märkta med någon av dessa symboler i osorterat kommunalt
avfall. Elektriska och elektroniska produkter och, där tillämpligt,
laddningsbara och icke-laddningsbara batterier ska alltid kasseras vid
en lämplig, ociell återvinnings-/uppsamlingsstation.