Renault R&Go User manual

Radio Connect R&Go
/
/

Jaune Noir Noir texte
1.1
FRA_UD67688_1
MUL ENG/ARE/FRA (XNX - Renault - Dacia)
العربية ...................................................................
Français ................................................................
English .................................................................. GB
F
ARA

ARA-۸۰
٤۲.ARA ,٤۰.ARA .......................................................... فﺗﺎھ لﺻﻓ
ق
۱٤.ARA .......................................................................توﺻﻟا ﻊطﻗ
ل
۱۰.ARA → ٤.ARA ....................................دوﻘﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا رارزأو تﺎﺣوﻟ
م
۲۲.ARA – ۲۱.ARA ,۱۸.ARA – ۱۷.ARA .................... تﺎﺟوﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ
۲۸.ARA ,۲٤.ARA .......................................................ﻲﻓﺎﺿإ ردﺻﻣ
۳۷.ARA → ۳۲.ARA .................................................... فﺗﺎﮭﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ
۲۸.ARA ,۲٤.ARA .........................................................USB سﺑﻘﻣ
(۲/۲) يدﺟﺑﻷا سرﮭﻔﻟا

ARA-۷۹
I
٥۸.ARA ,٥۳.ARA .............................................................i Trafic
U
USB
۱۳.ARA – ۱۲.ARA .............................................. توﺻﻟا ردﺻﻣ
ا
لﺎﺻﺗا
٤۱.ARA ,۳۹.ARA ...........................................................قﺎﻔﺧإ
٤۷.ARA ,٤۳.ARA .................................................................لﺻﺗا
۳.ARA – ۲.ARA ...................................................مادﺧﺗﺳﻻا تﺎطﺎﯾﺗﺣا
۷۸.ARA – ۷۷.ARA ..................................................لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻻﻼﺗﺧا
۱٤.ARA .................................................................... ردﺻﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا
٤۷.ARA ,٤۳.ARA ........................................................ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ مﻼﺗﺳا
لﻘﺗﻧاو أرﻗا
۷٦.ARA – ۷٥.ARA ............................................. تادادﻋﻹا طﺑﺿ
٦٤.ARA → ٦۱.ARA .................................................. مﺎﻋ فﺻو
۷٤.ARA .................................................................مﯾوﻘﺗﻟا ﺔﻔﯾظو
۷۱.ARA – ۷۰.ARA ................................................ةرﺎﯾﺳﻟا ﺔﻔﯾظو
٦٦.ARA – ٦٥.ARA ............................................... ﺔﺣﻼﻣﻟا ﺔﻔﯾظو
۷۳.ARA – ۷۲.ARA ................................................ فﺗﺎﮭﻟا ﺔﻔﯾظو
٦۹.ARA → ٦۷.ARA .................................... ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا ﺔﻔﯾظو
٤۹.ARA ,٤٥.ARA ..............................................................لﺎﺻﺗﻻا
۳۷.ARA → ۳۲.ARA ......Bluetooth ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻖﯾرط نﻋ لﺎﺻﺗﻻا
۱۰.ARA → ٤.ARA ............................................................ رارزﻷا
۱٤.ARA .............................................................................لﯾﻐﺷﺗﻟا
۱٦.ARA ...................................................................ﻲﺗوﺻﻟا فرﻌﺗﻟا
۱۳.ARA – ۱۲.ARA ........................... ®Bluetooth ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا
وﯾدارﻟا
۲۲.ARA – ۲۱.ARA ,۱۸.ARA – ۱۷.ARA ...................ﺔطﺣﻣ رﺎﯾﺗﺧا
۲۲.ARA – ۲۱.ARA ,۱۸.ARA – ۱۷.ARA ........تﺎطﺣﻣﻟا ﻖﺑﺳﻣ رﺎﯾﺗﺧا
,۱۸.ARA – ۱۷.ARA ........................... تﺎطﺣﻣﻠﻟ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا نﯾزﺧﺗﻟا
۲۲.ARA – ۲۱.ARA
۲۲.ARA – ۲۱.ARA ,۱۸.ARA – ۱۷.ARA ...........ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ﻊﺿوﻟا
۲۲.ARA – ۲۱.ARA ,۱۸.ARA – ۱۷.ARA ................. يودﯾﻟا ﻊﺿوﻟا
٦۰.ARA ,٥٦.ARA .......................................................ﻲﺻﻧﻟا وﯾدارﻟا
ﺔﻋﺎﺳﻟا
٥۸.ARA ,٥۳.ARA ..........................................................طﺑﺿﻟا
ﺔﻐﻠﻟا
٥۸.ARA ,٥۳.ARA ........................................................... لﯾدﻌﺗ
۱۳.ARA – ۱۲.ARA ........................................FM/LW/MW تﺎﺟوﻣﻟا
إ
۳۷.ARA ,۳٤.ARA ...........................................................فﺗﺎھ ءﺎﻐﻟإ
۱٤.ARA ...............................................................................فﺎﻘﯾإ
أ
طﺑﺿﻟا عﺎﺿوأ
٥۷.ARA ,٥۲.ARA ..........................................................ﻲﺗوﺻ
ب
۱۲.ARA ........................................................................ RDS نﺎﯾﺑ
ت
۲۳.ARA ,۲۰.ARA .......................................... AF-RDS تاددرﺗ ﻊﺑﺎﺗﺗ
۳۸.ARA ,۳٦.ARA .......................................................فﺗﺎﮭﻟا لﯾﺻوﺗ
س
٤۷.ARA ,٤۳.ARA ......................................................تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ
٤۷.ARA ,٤۳.ARA ......................................................... فﺗﺎﮭﻟا لﺟﺳ
ش
٥۱.ARA – ٥۰.ARA ..................................................... ﻲﻛﻠﺳﻻ نﺣﺎﺷ
۱۰.ARA → ٤.ARA ............................................................... ﺔﺷﺎﺷ
۱٤.ARA ....................................................................... توﺻﻟا ةدﺷ
٤۹.ARA ,٤٥.ARA .................................................لﺎﺻﺗﻻا توﺻ ةدﺷ
ط
۱۳.ARA – ۱۲.ARA ..................................................رﺣﻟا ثدﺣﺗﻟا مﻘط
ف
۳۷.ARA ,۳٤.ARA ..................................................فﺗﺎھ ﺔﻘﺑﺎطﻣ لﺻﻓ
(۲/۱) يدﺟﺑﻷا سرﮭﻔﻟا

ARA-۷۸
(۲/۲) لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻻﻼﺗﺧا
تﺎﻔﺻاوﻣﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷالوﻠﺣﻟا
.مﺎظﻧﻟﺎﺑ لوﺻوﻣ رﯾﻏ فﺗﺎﮭﻟا.ﺊﻔطﻣ فﺗﺎﮭﻟا –
.ﺔﻏرﺎﻓ فﺗﺎﮭﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ –
ﻲﻔﺗﺎﮭﻟا مﺎظﻧﻟا ﻊﻣ فﺗﺎﮭﻟا ﻖﯾﺑطﺗ مﺗ نأ ﻖﺑﺳﯾ مﻟ –
.يودﯾﻟا رﯾﻏ
مﺗﯾ مﻟBluetooth® مﺎظﻧﻟاو فﺗﺎﮭﻟا ثوﺗوﻠﺑ –
.ﺎﻣﮭطﯾﺷﻧﺗ
مﺎظﻧﻟا لﺎﺻﺗا بﻠط لوﺑﻘﻟ فﺗﺎﮭﻟا نﯾوﻛﺗ مﺗﯾ مﻟ –
.ﻲﺗوﺻﻟا
.كﻔﺗﺎھ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ –
.فﺗﺎﮭﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ نﺣﺷ ةدﺎﻋإ –
.يودﯾﻟا رﯾﻏ ﻲﻔﺗﺎﮭﻟا مﺎظﻧﻟا ﻊﻣ فﺗﺎﮭﻟا ﻖﯾﺑطﺗ –
.مﺎظﻧﻟاو فﺗﺎﮭﻟا Bluetooth® طﯾﺷﻧ –
مﺎظﻧﻟا لﺎﺻﺗا بﻠط لوﺑﻘﻟ فﺗﺎﮭﻟا نﯾوﻛﺗﺑ مﻗ –
.ﻲﺗوﺻﻟا
لوﺻوﻣ رﯾﻏBluetooth® ﻲﺗوﺻﻟا عﺎﻣﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ
.مﺎظﻧﻟﺎﺑ
.ﺊﻔطﻣ عﺎﻣﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ –
.ﺔﻏرﺎﻓ عﺎﻣﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ ﺔﯾرﺎطﺑ –
ﻲﺗوﺻﻟا مﺎظﻧﻟا ﻊﻣ عﺎﻣﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ ﻖﯾﺑطﺗ مﺗﯾ مﻟ –
.ﺎﻘﺑﺳﻣ
مﺎظﻧﻟاوBluetooth® عﺎﻣﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ ثوﺗوﻠﺑ –
.ﺎﻣﮭﻠﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ مﻟ ﻲﺗوﺻﻟا
بﻠط لوﺑﻘﻟ لﻘﻧﺗﻣﻟا توﺻﻟا لﻐﺷﻣ نﯾوﻛﺗ مﺗﯾ مﻟ –
.ﻲﺗوﺻﻟا مﺎظﻧﻟا لﺎﺻﺗا
.مﺎظﻧﻟا نﻣ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ﻻ –
.عﺎﻣﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ –
.عﺎﻣﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ ﺔﯾرﺎطﺑ نﺣﺷ ةدﺎﻋ –
.ﻲﺗوﺻﻟا مﺎظﻧﻟا ﻊﻣ عﺎﻣﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ ﻖﯾﺑطﺗ –
مﺎظﻧﻟاوBluetooth® عﺎﻣﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ ثوﺗوﻠﺑ طﯾﺷﻧﺗ –
.ﻲﺗوﺻﻟا
ﻊﻣ لﺻوﻟا بﻠط لوﺑﻘﻟ عﺎﻣﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ نﯾوﻛﺗ –
.مﺎظﻧﻟا
نﻣ نوﻛﯾ دﻗ ،فﺗﺎﮭﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳا –
.عﺎﻣﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ نﻣ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا قﻼطإ يرورﺿﻟا
.«ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا» ﺔﻟﺎﺳر روﮭظ غرﻔﯾ يودﯾﻟا رﯾﻏ ﻲﻔﺗﺎﮭﻟا مﺎظﻧﻠﻟ لوطﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
.فﺗﺎﮭﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ رﺑﻛأ ﺔﻋرﺳﺑ
.فﺗﺎﮭﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ نﺣﺷ ةدﺎﻋإ

ARA-۷۷
(۲/۱) لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻻﻼﺗﺧا
حرﺷﺔﻧﻛﻣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷالوﻠﺣ
.عوﻣﺳﻣ توﺻ نﻣ ﺎﻣ مﺗ وأ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻧدأ ﻰﻠﻋ توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ مﺗ
.توﺻﻟا مﺗﻛ
.توﺻﻟا مﺗﻛ ﺔﻔﯾظو طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ توﺻﻟا ةدﺎﯾزﺑ مﻗ
رﯾﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷو لﻣﻌﯾ ﻻ ﻲﺗوﺻﻟا مﺎظﻧﻟا
.ةءﺎﺿﻣ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ﻻ ﻲﺗوﺻﻟا مﺎظﻧﻟا.مﺎظﻧﻟا ﻰﻠﻋ توﺻﻟا ﻊﺿو
.ﻲﺗوﺻﻟا مﺎظﻧﻟا لﯾﺗﻓ باذ ﻖﺋﺎﺳ لﯾﻟد ﻲﻓ «رھﺎﺻﻣﻟا» ءزﺟ ﻊﺟار) رﮭﺻﻣﻟا لدﺑﺗﺳا
.(ةرﺎﯾﺳﻟا
ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻛﻟ لﻣﻌﯾ ﻻ ﻲﺗوﺻﻟا مﺎظﻧﻟا
.ﺊﯾﺿﺗ
.ﻰﻧدﻷا هدﺣ ﻰﻟإ توﺻﻟا لﯾدﻌﺗ.1 ردأ وأ 19 طﻐﺿا
.توﺻﻟا تارﺑﻛﻣ نﻋ رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا.ﺔﻛرﺷﻟا لﯾﻛو رﺷﺗﺳا
ىرﺳﯾﻟا توﺻﻟا تارﺑﻛﻣ نﻣ توﺻ يأ ردﺻﯾ ﻻ
.ﻰﻧﻣﯾﻟا وأ
رﯾﻏ (نﯾﻣﯾﻟا/ رﺎﺳﯾﻟا لﯾدﻌﺗﻟا) توﺻﻟا نزاوﺗ لﯾدﻌﺗ
.ﺢﯾﺣﺻ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ توﺻﻟا نزاوﺗ طﺑﺿ
.لوﺻوﻣ رﯾﻏ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ.ﺔﻛرﺷﻟا لﯾﻛو رﺷﺗﺳا
.ﻲﻘﻠﺗﻟا بﺎﯾﻏ وأ وﯾدارﻠﻟ ءﻲﯾﺳ لﺎﺑﻘﺗﺳا ﮫﻧﻣ ﻰﻘﻠﺗﯾ يذﻟا لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟ نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﺑﻛرﻣﻟا
.(تﻼﺧدﺗو ﺞﯾﺟﺿ ) وﯾدارﻟا
ةرﺎﺷﻹا طﺎﻘﺗﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ مﺗﯾ ىرﺧأ لﺎﺳرإ ﺔطﺣﻣ نﻋ ثﺣﺑا
.ﺎﯾﻠﺣﻣ
.ﺔﻛرﺣﻣ تﻼﺧدﺗ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﻗﺎﻋإ.ﺔﻛرﺷﻟا لﯾﻛو رﺷﺗﺳا
.ﻻوﺻوﻣ سﯾﻟ وأ ررﺿﺗﻣ ﻲﺋاوﮭﻟا.ﺔﻛرﺷﻟا لﯾﻛو رﺷﺗﺳا

ARA-۷٦
(۲/۲) طﺑﺿﻟا تﺎﻣﻠﻌﻣ :R&GO
«R&Go تﺎﻣوﻠﻌﻣ طﯾﺷﻧﺗ»
رﺎﺻﺗﺧا رز ضرﻋ طﯾﺷﻧﺗﻟ نﯾرﺎﯾﺧﻟا دﺣأ ددﺣ
طﻘﻓ رزﻟا اذھ ﺔﯾؤر نﻛﻣﯾ .ﮫطﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻖﯾﺑطﺗﻟا
طﻐﺿﻟا دﻧﻋ ."R&Go» ﻖﯾﺑطﺗ جرﺎﺧ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ
."R&Go" ﻖﯾﺑطﺗ ﺢﺗﻓ مﺗﯾ ،37 رﺎﺻﺗﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ
37
عﺎﺿوأ ءارﺟﺈﺑ مﻗ ،كﺗﻣﻼﺳ لﺟأ نﻣ
.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻔﻗوﺗﻣ ةرﺎﯾﺳﻟاو طﺑﺿﻟا
ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا
ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻔﻠﺧﻟا ىدﺣإ دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مدﺧﺗﺳا
.ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﺎھرﻓوﯾ
«مﺎﻛﺣﻷاو طورﺷﻟا»
.مادﺧﺗﺳﻻا مﺎﻛﺣأو طورﺷ ضرﻋ رﺎﯾﺧﻟا اذھ ﺢﯾﺗﯾ
ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ضرﻋ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ كﻟ ﺢﯾﺗﺗ
.«R&Go» ﻖﯾﺑطﺗﻟ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
«ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تادادﻋﻹا»
تادادﻋﻹا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا رﺎﯾﺧﻟا اذھ كﻟ ﺢﯾﺗﯾ
.ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا

ARA-۷٥
(۲/۱) طﺑﺿﻟا تﺎﻣﻠﻌﻣ :R&GO
«لﺎﺻﺗﻻا تادادﻋإ»
نارﻗﻹا
ﻰﻠﻋ Bluetooth® لﯾﻌﻔﺗ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ كﻟ ﺢﯾﺗﺗ
.«MY CAR» توﺻﻟا مﺎظﻧ نﻋ ثﺣﺑﻟاو كﻔﺗﺎھ
«R&Go لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ»
وأ ﻖﯾﺑطﺗﻠﻟ ﻲﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ رﺎﯾﺧﻟا اذھ ددﺣ
ﻲﺗوﺻﻟا مﺎظﻧﻟﺎﺑ ً ﻼﯾﺻوﺗ ﻖﻠﺧ روﻓ ﮫطﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ
.كﺗرﺎﯾﺳﻟ
تادادﻋﻹا
لﺎﺻﺗﻻا تادادﻋإ
تﺎﺑﺎﺳﺣﻟا
ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا
كﯾﺗﺎﻣوﺗوأ
يودﯾ
لﺎﺻﺗﻻا تادادﻋإ
؛كﺑ صﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا بﺎﺳﺣ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ –
؛ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا –
؛مادﺧﺗﺳﻻا مﺎﻛﺣأو طورﺷ –
؛توﺻﻟا مﺎظﻧﺑ لﺎﺻﺗﻻا –
؛ﻖﯾﺑطﺗﻠﻟ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ –
؛R&Go ﻖﯾﺑطﺗ ﻰﻟإ عوﺟرﻠﻟ رﺎﺻﺗﺧا رز –
؛ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تادادﻋﻹا ةدﺎﻌﺗﺳا –
؛كﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣﻟا «R&Go» رادﺻإ –
؛(يودﯾ وأ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ) Bluetooth® لﺎﺻﺗا –
... –
«تادادﻋﻹا»
"R&Go» ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ ،تادادﻋﻹا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ
."تادادﻋﻹا" دّدﺣ ،ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
طﺑﺿﻟ "تادادﻋﻹا" "R&Go» مﺎظﻧ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ضرﻋ وأ
ﮫﻠﯾﺻوﺗ درﺟﻣﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ R&Go ﻖﯾﺑطﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗ –
؛توﺻﻟا مﺎظﻧﺑ