Renfert hotty Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
hotty
21-9867 22042016 / A
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Українська
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

1
Fig. 1

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses
Dokuments.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Anzeige / keine
Funktion, obwohl
Gerät am Schalter (A)
eingeschaltet ist.
• Stromversorgung
unterbrochen.
• Temperatursicherung
defekt.
• Gerätesicherung defekt.
• Stromversorgung und
Leitungen prüfen.
• Wechsel durch Service.
• Wechsel durch Service.
Gerät funktioniert,
aber keine Tempe-
ratur.
• Thermofühler defekt.
• Heizung defekt.
• Wechsel durch Service.
• Reparatur durch Service.

- 1 - EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this
document.
Error Possible cause Corrective action
No display / no op-
eration, although the
unit is switched on
the main switch (A).
• Power supply interrupted.
• Faulty overheat fuse.
• Faulty unit fuse.
• Check the power supply
and power cords.
• Have fuse replaced by
Service Department.
• Have fuse replaced by
Service Department.
The unit is operat-
ing but there is no
increase in tempera-
ture.
• Faulty thermal sensor.
• Faulty heater.
• Have probe replaced by
Service Department.
• Have heater repaired by
Service Department.

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1
à la page 2 de ce document.
Erreurs Causes Remèdes
Pas d’afchage / pas
de fonctionnement,
bien que le commuta-
teur de l’appareil (A)
soit actionné.
• Alimentation élec-
trique interrompue.
• Coupe-circuit de
température défec-
tueux.
• Fusible appareil
défectueux.
• Vérierl’alimentationencourant
et les conduites.
• Faire remplacer par le service
technique.
• Faire remplacer par le service
technique.
L’appareil fonctionne
mais sans tempéra-
ture.
• Sonde de tempéra-
ture défectueuse.
• Chauffage défec-
tueux.
• Faire remplacer par le service
technique.
• Faire réparer par le service tech-
nique.

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a pagina 2
del presente documento.
Difetto Causa Rimedio
Nessuna indicazione /
nessuna funzione,
anche se si é acceso
l’apparecchio con
l’interruttore (A).
• Alimentazione elettrica
interrotta.
• Termofusibile difettoso.
• Fusibile dell’apparec-
chio difettoso.
• Controllare l’alimentazione
elettrica e i cavi.
• Sostituzione tramite assi-
stenza tecnica.
• Sostituzione tramite assi-
stenza tecnica.
L’apparecchio funzio-
na, ma non riscalda.
• Sonda termica difetto-
sa.
• Resistenza difettosa.
• Sostituzione tramite assi-
stenza tecnica.
• Riparazione tramite assi-
stenza tecnica.

- 1 - ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1
de la página 2 de este documento.
Fallo Causa Remedio
Ninguna indicación /
ningún funcionamien-
to, aunque el aparato
esté conectado con el
interruptor (A).
• Alimentación de corrien-
te interrumpida.
• Fusible para la tempera-
tura defectuoso.
• Fusible en la placa de
circuitos defectuoso.
• Controlar la alimenta-ción
de corriente y los cables.
• Cambiarlo por el Servicio
de Asistencia Técnica.
• Cambiarlo por el Servicio
de Asistencia Técnica.
Aparato funciona,
pero sin temperatura.
• Sonda térmica defectuo-
sa.
• Calefacción defectuosa.
• Recambio a través del
Servicio de Asistencia
Técnica.
• Reparación a través del
Servicio de Asistencia
Técnica.

- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na
página 2 desse documento.
Erro Causa Solução
Nenhuma indicação /
nenhuma função,
embora o aparelho
esteja ligado no in-
terruptor (A).
• Alimentação de tensão
interrompida.
• Defeito no fusível térmi-
co.
• Defeito no fusível do
aparelho.
• Vericaralimentaçãode
tensão e cabos.
• Substituir recorrendo ao
serviço de assistência.
• Substituir recorrendo ao
serviço de assistência.
O aparelho funciona
mas sem tempera-
tura.
• Defeito no sensor de
temperatura.
• Defeito no aquecimento.
• Substituir recorrendo ao
serviço de assistência.
• Reparação pelo serviço de
assistência.

- 1 - TR
FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındaki
Resim1yebakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Cihaz siviç (A) yar-
dımıyla devreye
sokulmuş olmasına
rağmen gösterge ça-
lışmıyor / işlev yok.
• Elektrik beslemesi ke-
sildi.
• Sıcaklıksigortasıarıza-
lı.
• Cihazsigortasıarızalı.
• Elektrik besleme sistemini
vehatlarıkontrolediniz.
• Servistarafındanyapılan
değiştirmeişlemi.
• Servistarafındanyapılan
değiştirmeişlemi.
Cihaz çalışıyor, fakat
sıcaklık yok.
• Sıcaklıksensörüarızalı.
• Isıtmasistemiarızalı.
• Servistarafındanyapılan
değiştirmeişlemi.
• Servistarafındanyapılan
tamirişlemi.

- 1 - RU
FAQ - Русский
 Информацияобэлементахуправления,см.Fig.1настранице
2данногодокумента.
Сбой Причина Помощь
Нет индикации,
прибор не работа-
ет, хотя выключа-
тель (А) включен.
• Прерваноэлектропи-
тание.
• Термопредохрантель
дефектный.
• Предохранительпри-
борадефектный.
• Проверитьэлектропитание
ипровода.
• Заменаслужбойсервиса.
• Заменаслужбойсервиса.
Прибор работает,
но температуры
нет.
• Термочувствительный
элементдефектный.
• Системанагреваиме-
етдефект.
• Заменаслужбойсервиса.
• Ремонтслужбойсервиса.

- 1 - PL
FAQ - Polski
 AbyuzyskaćwskazówkidotycząceelementówobsługipatrzFig.1
nastronie2niniejszegodokumentu.
Błąd Przyczyna Pomoc
Nie działają
wskaźniki /
urządzenie nie działa
mimo włączenia
przełącznikiem (A).
• prądniedochodzido
urządzenia.
• uszkodzonybezpiecznik
temperatury
• uszkodzonybezpiecznik
urządzenia
• sprawdzićpodłączenia
prąduiprzewód
elektryczny.
• wymienićwserwisie
• wymienićwserwisie
Urządzenie działa,
ale nie osiąga za-
danej temperatury
• uszkodzonyczujnik
temperatury
• uszkodzonyelement
grzejny
• wymienićwserwisie
• zreperowaćwserwisie

- 1 - UK
FAQ - Українська
Для вказівок на елементи обслуговування див. мал. 1 на
сторінці 2 цього документу.
Помилка Причина Спосіб усунення
Нема індикації / не
працює, хоча при-
стрій увімкнений
вимикачем (А).
• Електроживленняпе-
рерване.
• Несправнийтемпера-
турнийзапобіжник.
• Запобіжникпристрою
несправний.
• Перевіритиелектрожив-
ленняталінії.
• Замінасиламисервісної
служби.
• Замінасиламисервісної
служби.
Пристрій працює,
але відсутня темпе-
ратура.
• Несправнийтермо-
датчик.
• Несправненагрівання.
• Замінасиламисервісної
служби.
• Ремонтсиламисервісної
служби.

- 1 - JA
FAQ - 日本語
操作エレメントについては、本書2ページの「図1」を参照して下さい。
欠陥 原因 対策
装置のスイッチ(Ａ)
を入れたけれども、
表示がない／機能し
ない。
• 電気が来ていない。
• 温度ヒューズが切れてい
る。
• 装置ヒューズが切れてい
る。
• 電源とケーブルを点検。
• サービスによる交換。
• サービスによる交換。
装置は機能するが、
温度が上がらない。
• サーモセンサーの欠陥。
• 加熱装置の故障。
• サービスによるサーモセン
サーの交換。
• サービスによる修理。

- 1 - KO
FAQ - 한국어
작동 구성품에 관한 정보는 본 문서의 "그림 1"를 참조하십시오.
고장 원인 퇴치방법
장치 스위치(A)
가 켜져 있음에도
불구하고 계시기에
불이 오지 않고
작동하지 않습니다.
• 전원공급이차단됐습니다.
• 온도휴즈가나갔습니다.
• 장치휴즈가나갔습니다.
• 전원공급과전기도선을
점검하세요.
• 고객서비스에문의하여
휴즈를교체하세요.
• 고객서비스에문의하여
휴즈를교체하세요.
장치가 작동하나
온도가 조절되지
않습니다.
• 온도센서가고장났습니다.
• 가열장치가고장났습니다.
• 고객서비스에문의하여
휴즈를교체하세요.
• 고객서비스에문의하여
장치를수리하세요.

- 1 - AR
FAQ
21 
  
•

•
•
•

•
•




.)A
•

•

•
•


