Renfert SILENT powerCAM EC Operating and installation instructions

DE Die Abluft muss mit dem optionalen Abluftschlauch (A) direkt aus einem Unterschranksystem heraus
geführt werden, wenn bestehende Abluftöffnungen nicht den folgenden Abbildungen (B, C) entsprechen.
EN The exhaust air must be allowed to escape directly from the cupboard by means of the optionally avail-
able exhaust air duct (A) if the existing opening vents do not correspond to the following pictures (B, C).
FR L‘air rejeté doit être évacué directement de l‘armoire par moyen de la conduite d‘évacuation d‘air (A) dis-
ponible en option, si les ouvertures existantes ne correspondent pas aux images (B, C) suivantes.
IT L‘aria di scarico deve essre convogliata all‘esterno direttamente dall‘armadio tramite lo scarico aria (A)
disponibile opzionalmente, se le aperture esistenti non corrispondono alle immagini (B, C) seguenti.
ES El aire de escape debe extraerse con la manguera opcional para el aire (A) de escape directamente de un
sistema de armario en caso de que las aperturas existentes para el aire de escape no se correspondan
con las imágenes siguientes (B, C).
PT O ar da exaustão deve ser direcionado diretamente para fora do gabinete através do duto exaustor op-
cional (A) disponível, caso as aberturas existente não correspondam com as seguintes imagens (B, C).
TR -
RU -
PL -
-
nie.
DA Udsugningsluften skal føres direkte ud af et underskabssystem med den ekstra udsugningsluftslan-
ge (A), hvis eksisterende udsugningsåbninger ikke svarer til følgende illustrationer (B, C).
ZH 如果现有的通风口跟下图(B, C)不对应,那废气就必须借柜子里可选用的排气管(A)直接排出。
JA もし、既存の排気開口部が以下の図と違う場合 (B, C)、オプションの排気ホース(A)を使用して、キャビネット
システムから直接排気をする必要があります。
KO 현재 열린 환기구가 (B, C)다음 그림과 같이 되어 있지 않을 경우 배기 공기를 배기 덕트를 이용해 벽장에서 바로
배출할 (A) 수 있도록 해야 합니다.
UK
AR

A
B
max. 25 mm
max. 1 inch
min. 100 mm
min. 4 inch
Wand / wall / mural / parete / pared / стене
min. 250 x 120 mm
min. 10 x 5 inch

A
B
max. 25 mm
max. 1 inch
min. 100 mm
min. 4 inch
Wand / wall / mural / parete / pared / стене
min. 250 x 120 mm
min. 10 x 5 inch

C
Wand / wall / mural / parete / pared / стене
min. 50 mm
min. 2 inch

DE
Originalbedienungsanleitung
Made in Germany
SILENT powerCAM EC
21-6814 06092019

DE Inhalt
1 Einleitung����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
1�1 Verwendete Symbole�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Sicherheit����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2�2 Bestimmungswidrige Verwendung���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2�3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
2�4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
2�5 Gefahren- und Warnhinweise����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
2�5�1 Allgemeine Hinweise������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4
2.5.2 SpezischeHinweise ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
2�6 Zugelassene Personen��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
2�7 Haftungsausschluss����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
3 Produktbeschreibung����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
3�1 Allgemeine Beschreibung�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
3�2 Baugruppen und Funktionselemente���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
3�3 Lieferumfang����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
3�4 Zubehör������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
4 Inbetriebnahme�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
4�1 Auspacken����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
4�2 Aufstellen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
4�3 Elektrischer Anschluss���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
4�4 Anschluss an Absaugstelle ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
4�5 Anschluss an CAM-Schnittstelle �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
4�6 Externe Abluftführung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
5 Bedienung�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
5�1 Einschalten �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
5�2 Betriebsart wählen: CAM-Betrieb / Dauerbetrieb��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
5�3 Saugleistung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
5�4 Filterreinigung�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
5�4�1 Automatische Filterreinigung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
5�4�2 Manuelle Filterreinigung���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
5�5 Parameter einstellen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
5�5�1 Signalton (Buzzer) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
5�5�2 Zeitintervall für Vollanzeige der Staubschublade ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11
5�5�3 Nachlaufzeit der Saugturbine����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
6 Reinigung / Wartung�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
6�1 Reinigung����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
6�2 Staubschublade leeren������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
6.3 Feinlterwechseln������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
6�4 Selbstdiagnose��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
6�5 Sicherungen����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
6�6 Ersatzteile ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
6�7 Werkseinstellungen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
7 Störungen beseitigen��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
8 Technische Daten��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
9 CAM-Schnittstelle��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
9�1 Pin-Belegung CAM-Schnittstelle (8, Abb� 1)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
9�1�1 Ausgänge (Out1 / Out2) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
9�1�2 Eingänge (In1 / In2)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
9�2 Steuerkommandos / Statusmeldungen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
9�3 Steckerbelegung Schnittstellenkabel�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
10 Garantie�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
11 Entsorgungshinweise�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
11�1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
11�2 Entsorgung des Gerätes��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
11�2�1Entsorgungshinweis für die Länder der EU������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
11�2�2Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19

DE
1 Einleitung
1.1 Verwendete Symbole
IndieserAnleitungoderandemGerätndenSieSymbolemitfolgenderBedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.
Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).
►Aufzählung, besonders zu beachten
• Aufzählung
- Aufzählung
⇒Handlungsanweisung / erforderliche Aktion / Eingabe / Tätigkeitsreihenfolge:
Sie werden aufgefordert, die angegebene Handlung in der vorgegebenen Reihenfolge auszuführen�
♦Ergebnis einer Handlung / Reaktion des Geräts / Reaktion des Programms:
Das Gerät oder Programm reagiert auf Ihre Handlung, oder weil ein bestimmtes Ereignis eintrat�
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt�
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Absaugung ist für den Einsatz an dentalen Fräsanlagen zum Absaugen von trockenen Stäuben
bestimmt, die beim Fräsen handelsüblicher Fräsrohlinge und Fräsblanks entstehen�
Das Gerät ist ausschließlich für die gewerbliche Nutzung bestimmt�
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs- und Wartungsbedingungen�
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
Brandfördernde, leicht entzündliche, heiße, brennende oder explosive Stoffe dürfen mit dem Gerät nicht
abgesaugt werden�
Das Absaugen von Flüssigkeiten ist nicht zulässig�
Das Gerät ist nicht zur Verwendung für die private Nutzung im häuslichen Bereich vorgesehen�
Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß�
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht�
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-
und Ersatzteile verwendet werden� Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der
Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen�
- 3 -

DE 2.3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• in Innenräumen,
• bis zu einer Höhe von 2�000 m über Meereshöhe,
• bei einer Umgebungstemperatur von 5 - 40 ºC [41 - 104 ºF] *),
• bei einer maximalen relativen Feuchte von 80 % bei 31 ºC [87,8 ºF], linear abnehmend bis zu 50 %
relativer Feuchte bei 40 ºC [104 ºF] *),
• bei Netz-Stromversorgung, wenn die Spannungsschwankungen nicht größer als 10 % vom Nennwert
sind,
• bei Verschmutzungsgrad 2,
• bei Überspannungskategorie II�
*) Von 5 - 30 ºC [41 - 86 ºF] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 % einsatzfähig� Bei Temperaturen
von 31 - 40 ºC [87,8 - 104 ºF] muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen, um die Einsatzbereitschaft zu ge-
währleisten (z�B� bei 35 ºC [95 ºF] = 65 % Luftfeuchtigkeit, bei 40 ºC [104 ºF] = 50 % Luftfeuchtigkeit)� Bei Tempe-
raturen über 40 ºC [104 ºF] darf das Gerät nicht betrieben werden�
2.4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport
Bei Lagerung und Transport sind folgende Umgebungsbedingungen einzuhalten:
• Umgebungstemperatur - 20 bis + 60 ºC [- 4 bis + 140 ºF],
• maximale relative Feuchte 80 %�
2.5 Gefahren- und Warnhinweise
2.5.1 Allgemeine Hinweise
►Wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben wird, ist der
vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.
► Das Gerät darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezischem Steckersystem in Betrieb ge-
nommen werden. Der ggf. erforderliche Umbau darf nur von einer elektrotechnischen Fachkraft
vorgenommen werden.
►Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Angaben des Typenschildes mit den
Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.
Das Typschild nden Sie nach dem Herausziehen der Staubschublade unten an der linken Geräte-
innenseite.
►Das Gerät darf nur an Steckdosen angeschlossen werden, die mit dem Schutzleitersystem ver-
bunden sind.
►Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein.
►Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen, Gerät vom Netz trennen.
►Anschlussleitungen (wie z.B. Netzkabel), Schläuche und Gehäuse (wie z.B. Bedienfolie) regel-
mäßig auf Beschädigungen (z.B. Knicke, Risse, Porosität) oder Alterung überprüfen.
Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen, Schläuchen oder Gehäuseteilen oder anderen
Defekten dürfen nicht mehr betrieben werden!
►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder
Einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken!
►Beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften!
►Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dass nationale Vorschriften bei Betrieb und bezüg-
lich einer wiederholten Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden.
In Deutschland sind dies die DGUV Vorschrift 3 in Zusammenhang mit VDE 0701-0702.
► Informationen zu REACH und SVHC nden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com im
Support Bereich.
- 4 -

DE
2.5.2 Spezische Hinweise
►Zum Anschließen an eine CAM-Anlage die Betriebsanleitung der CAM-Anlage beachten und die
darin enthaltenen Sicherheitshinweise einhalten.
►Nationale Vorschriften und zulässige Staubbelastungen in der Arbeitsumgebung beachten. Fragen
Sie Ihre Berufsgenossenschaft oder zuständige Behörde.
►Beim Absaugen von gefährlichen Materialien die Sicherheitsdatenblätter beachten.
►Beim Absaugen von gefährlichen Materialien persönliche Schutzausrüstung tragen.
►Beim Entleeren der Staubschublade oder beim Reinigen ist je nach Sauggut eine geeignete per-
sönliche Schutzausrüstung zu tragen.
►Bei der Entsorgung des Saugguts oder gebrauchter Filter örtliche Bestimmungen und Unfallver-
hütungsvorschriften beachten!
►Nur mit geschlossener Staubschublade saugen.
►Nicht ohne Saugschlauch betreiben.
►Keine brennbaren, leicht entzündlichen oder explosiven Gase oder Dämpfe einsaugen.
►Folgende trockene Stäube dürfen nicht eingesaugt werden:
• Holz
• Titan
• Titan-Aluminium
• Leichtmetalle und Leichtmetall-Legierungen (z.B. Aluminium, Magnesium).
Das Absaugen o. g. Stäube beim Nassfräsen ist zulässig, sofern eine Nassabscheideanlage vor
der Absaugung zwischengeschaltet ist.
►Keine heißen Materialien einsaugen.
►Keine Flüssigkeiten einsaugen.
►Wenn die Absaugung dazu benutzt wird gesundheitsgefährdende Stoffe zu saugen, ist eine
geeignete persönliche Schutzausrüstung zu verwenden und dafür zu sorgen, dass die Abluft in
geeigneter Weise abgeführt wird. Entsprechende Anforderungen entnehmen Sie bitte den Sicher-
heitsdatenblättern.
►Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
2.6 Zugelassene Personen
Bedienung und Wartung des Geräts darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen�
Jugendliche und schwangere Personen dürfen die Absaugung nur mit geeigneter persönlicher Schutz-
ausrüstung bedienen und warten, insbesondere wenn Gefahrstoffe abgesaugt werden�
Reparaturen, die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind, dürfen nur von einer Elektrofach-
kraft durchgeführt werden�
2.7 Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Schadenersatz- und Gewährleistungsansprüche ab, wenn:
►das Produkt für andere, als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke eingesetzt wird.
►das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Veränderungen.
►das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen eingesetzt
wird.
►das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird.
►das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt oder fallengelassen wird.
- 5 -

DE 3 Produktbeschreibung
3.1 Allgemeine Beschreibung
Das Gerät ist eine Absaugung um Stäube, die an dentalen CAM-Anlagen entstehen, abzusaugen�
Sie kann manuell betrieben oder von einer CAM-Anlage gesteuert werden�
Die Absaugung ist mit einer bi-direktionalen Schnittstelle ausgestattet, um der CAM-Anlage Statusinfor-
mationen zu übermitteln und Steuerkommandos von der CAM-Anlage zu erfassen�
3.2 Baugruppen und Funktionselemente
1 SILENT powerCAM EC
2 Bedienfeld
3 Ein- / Aus-Schalter
4 Staubschublade
4A Spannverschluss
5 Feinlter
6 Saugstutzen
7 Klettband
38 10
6
11
97
12
4
1
5
14
2
13
4A
8 CAM-Schnittstelle
9 Netzkabel
10 Geräteschutzschalter (2 x)
11 Abluftlter/Abluftaustritt
12 Saugschlauch mit Endmuffen
13 Entsorgungssack
14 Haltering
Abb. 1
- 6 -

DE
Abb. 2
2127 23 25 32420 22 26
3 Ein- / Aus-Schalter
20 Anzeige CAM-Betrieb
21 Betriebsart -Taste, CAM-Betrieb /
Dauerbetrieb
22 Anzeige Dauerbetrieb
23 Saugleistung -Taste
24 Anzeige Staubschublade leeren
25 Enter -Taste, Eingabe speichern
26 Anzeige Fehlermeldung
27 Abdeckung (nicht entfernen,
Service-Schnittstelle)
3.3 Lieferumfang
1 SILENT powerCAM EC
1 Quick Start Guide
3 Entsorgungssäcke (1 St� in Staubschublade eingelegt)
1 Saugschlauch, 2 m, inkl� 2 Endmuffen
3.4 Zubehör
2934 0014 Entsorgungssack für TC, TC2, EC, EC2 & PowerCAM EC (25 Stk�)
2921 0003 Endmuffenset, 2 Stück
90003 4240 Saugschlauch, 3 m, inkl� 2 Endmuffen
90003 4826 Saugschlauch antistatisch, 3 m, inkl� 2 Endmuffen
90115 0823 Saugschlauch LW 38 mm, 6 m
90215 0823 Saugschlauch LW 38 mm, 9 m
90003 4305 Schlauchstutzenadapter
90003 4430 Saugschlauchadapter universal
90003 4314 Y-Adapter
2925 0000 Absaugmaul
2925 1000 Glasscheibe mit Halterung
2926 0000 Absaugweiche
2937 0002 Externe Abluftführung für SILENT TC/EC/PowerCAM
2934 0007 90°-Absaugwinkel SILENT
2934 0005 Schnittstellenkabel Typ A für vhf
2934 0006 Schnittstellenkabel Typ B für Roland DG
2934 0008 Schnittstellenkabel Typ C für imes-icore
2934 0009 Schnittstellenkabel Typ D für Amann Girrbach
2934 0010 Schnittstellenkabel Typ E für Yenadent/Origin + Nema-Adapter
2934 0011 Schnittstellenkabel Typ F für Zirkonzahn
2934 0012 Schnittstellenkabel Typ F für Zirkonzahn + C14-Adapter
2934 0013 Schnittstellenkabel Typ G für vhf (6-polig, ab K5)
Für weitere Details oder weiteres Zubehör siehe auch www.renfert.com.
- 7 -

DE 4 Inbetriebnahme
4.1 Auspacken
⇒Entnehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile dem Versandkarton�
⇒Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (vergleiche Lieferumfang)�
4.2 Aufstellen
Die Absaugung ist ein Standgerät und darf nicht liegend betrieben werden�
Platzieren Sie die Absaugung so, dass:
• der Abluftaustritt (11, Abb� 1) nicht behindert wird�
• die Vorderseite zur Entnahme der Staubschublade gut zugänglich ist�
Wird die Absaugung in einem geschlossenen Schrank aufgestellt, muss die warme Abluft mit
einer der Maßnahmen, die auf den Abbildungen A, B, C am Anfang dieses Dokuments dargestellt
sind, aus dem Schrank abgeleitet werden.
• Externe Abluftführung (A) (siehe Kap� 4�6)�
• Öffnung in Schrankrückwand (B), min� 250 x 120 mm, direkt gegenüber dem Abluftaustritt (11, Abb� 1)�
- Abstand der Schrankrückseite zur Wand: min 100 mm,
- Abstand der Absaugung zur Schrankrückseite: max� 25 mm�
• Rückwand des Schranks entfernen (C), Abstand der Schrankrückseite zur Wand min� 50 mm�
Wird die warme Abluft durch Öffnungen nach hinten aus dem Schrank herausgeführt, muss sichergestellt
sein, dass die warme Abluft ungehindert von dort entweichen kann�
4.3 Elektrischer Anschluss
Überprüfen Sie vor dem elektrischen Anschluss, dass die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der örtlichen Spannungsversorgung übereinstimmt.
Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker und Kupplungen) und die Verlegung
von Verlängerungsleitungen so wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt.
⇒Gerät am Ein- / Aus-Schalter (3, Abb� 2) ausschalten�
⇒Netzkabel (9, Abb� 1) entrollen und Netzstecker in Steckdose der Gebäudeinstallation einstecken�
4.4 Anschluss an Absaugstelle
Achtung Verletzungsgefahr!
Bitte achten Sie beim Kürzen des Saugschlauchs darauf,
den integrierten Draht möglichst gerade abzuschneiden.
Lange Saugschläuche, enge Biegungen und Knicke redu-
zieren die Saugleistung an der Absaugstelle erheblich.
⇒Saugschlauch wenn nötig kürzen�
⇒Klettband (7) öffnen�
⇒Saugschlauch-Endmuffe (12) in den Saugstutzen (6) einste-
cken�
⇒SaugschlauchmitKlettbandxieren.
⇒Saugschlauch an die Absaugstelle der CAM-Anlage an-
schließen� Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung der
CAM-Anlage�
Bei nicht passendem Durchmesser bitte einen Adapter
verwenden (siehe Zubehör), um Saugleistungsverluste zu
vermeiden.
Starke Steigungen und „Durchhängen“ im Schlauchver-
lauf vermeiden.
Abb. 3
7 126
- 8 -

DE
4.5 Anschluss an CAM-Schnittstelle
Zur Fernsteuerung der Absaugung ausschließlich die dafür vorhandene
CAM-Schnittstelle verwenden.
Bei CAM-Anlagen, die nur eine geschaltete Netzspannung zur Verfügung
stellen, unbedingt „Schnittstellenkabel Typ F“ verwenden.
Wird die Absaugung über eine Stromversorgung der CAM-Anlage sehr
häug ein- und ausgeschaltet, kann dies sowohl bei der CAM-Anlage
wie auch bei der Absaugung zu Schäden an der Elektronik führen.
Der elektrische Anschluss zur Kommunikation mit der CAM-Anlage erfolgt
über die Schnittstellenbuchse (8) und ein optionales Schnittstellenkabel
(siehe Zubehör)� Für die Zuordnung der verfügbaren Schnittstellenkabel zu
CAM-Anlagen, oder der Anfertigung eines eigenen Schnittstellenkabels
siehe Kap� 9�1 CAM-Schnittstelle�
Vergewissern Sie sich bei Ihrem CAM-Hersteller, dass die Schnittstelle zum
Anschluss der Absaugung energiebegrenzt ist, im Sinne der IEC 61010-1.
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der CAM-Anlage�
4.6 Externe Abluftführung
Über eine externe Abluftführung (siehe Zubehör) kann die Abluft aus dem Labor abgeleitet werden�
Die Montageanleitung dafür liegt der externen Abluftführung bei�
Bei der Verwendung von Absaugungen in Verbindung mit einer externen Abluftführung wird dem
Raum eine erhebliche Menge Luft pro Stunde entzogen. Dies kann zu einem Unterdruck führen,
wodurch beim Einsatz von raumluftabhängigen Feuerstätten mit Gas-, Flüssig- oder Festbrenn-
stoffen giftige Gase (z.B. Kohlenmonoxid) in den (Arbeits-) Raum gesaugt werden.
Es ist daher je nach baulicher Situation für zusätzliche Zuluft, bzw. eine Unterdrucküberwachung
zu sorgen und dies ggf. durch zuständige Institutionen (z.B. Schornsteinfeger) zu überprüfen.
5 Bedienung
Die Bedienung der Absaugung erfolgt über die Tasten am Bedienfeld (Abb� 2)�
5.1 Einschalten
Die Absaugung wird am Ein- / Aus-Schalter (3) ein- und ausgeschaltet�
Nach dem Einschalten:
♦Die Absaugung führt eine automatische Filterreinigung durch (für ca� 8 Sek�
lautes Vibrationsgeräusch) (siehe Kap� 5�4)�
DanachbendetsichdieAbsaugunginderzuletzteingestelltenBetriebsart.
5.2 Betriebsart wählen: CAM-Betrieb / Dauerbetrieb
Die Absaugung verfügt über zwei Betriebsarten�
Die eingestellte Betriebsart wird von den Anzeigen (20) / (22) angezeigt�
• CAM-Betrieb (20):
Die Absaugung reagiert auf die Steuersignale der CAM-Anlage�
Mit den Steuersignalen kann:
- eine Filterreinigung ausgelöst werden;
- mit Saugstufe 1 gesaugt werden *);
- mit Saugstufe 2 gesaugt werden;
- die Saugturbine gestoppt werden�
(siehe auch Kap� 9�2)
• Dauerbetrieb (22):
Die Absaugung läuft dauernd�
⇒Betriebsart -Taste (21) drücken�
♦Umschalten der Betriebsart�
*) Saugen mit unterschiedlichen Saugstufen ist nur möglich, wenn die CAM-Anlage dies unterstützt�
Bei CAM-Anlagen, die nur ein EIN / AUS-Signal zur Absaugung senden, wird immer in Saugstufe 2 gesaugt�
Die Absaugung ist ausschließlich für trockene Stäube geeignet!
Bei Anschluss an CAM-Anlagen mit Nass- / Trocken-Funktion unbedingt darauf achten, dass keine
Restfeuchte von der CAM-Anlage in die Absaugung gelangt.
Bei jedem Fräsvorgang den ordnungsgemäßen Zustand der Absaugung prüfen:
►Anzeige Fehlermeldung (26, Abb. 2) ist aus.
►Saugturbine läuft ordnungsgemäß ohne besonders auffällige Geräusche oder Geruchsbildung.
Abb. 4
8
3
Abb. 5
Abb. 6
20 2221
- 9 -

DE 5.3 Saugleistung
Die Saugleistung der Absaugung kann in 2 Stufen eingestellt werden�
Ändern der Saugleistung:
⇒Saugleistung -Taste (23) drücken�
♦Umschalten in andere Stufe (nur bei Dauerbetrieb)�
Die Absaugung startet immer mit der zuletzt verwendeten Saugleistung�
5.4 Filterreinigung
Um eine maximale Saugleistung zu gewährleisten, verfügt die Absaugung über eine Vorrichtung zur
FilterreinigungderFeinltereinheit.DieFilterreinigungdauertca.8Sek.
Die Filterreinigung erfolgt:
• automatisch:
- nach jedem Einschalten;
- bei nicht ausreichender Saugleistung (Strömungsgeschwindigkeit unterschreitet einen internen Grenz-
wert);
- wenn das Gerät für mehr als 8 Std� betrieben wurde (Turbinenlaufzeit), ohne es zwischendurch auszu-
schalten;
• manuell, z�B� vor der Entnahme der Staubschublade, um diese zu leeren (siehe Kap� 6�2)�
5.4.1 Automatische Filterreinigung
♦Saugturbine wird gestoppt�
♦An der CAM-Schnittstelle wird die Meldung „automatische Filterreinigung
wird durchgeführt“ ausgegeben�
♦Anzeige Staubschublade (24) blinkt�
♦Ein Signalton kündigt die Filterreinigung an�
♦Die Filterreinigung wird durchgeführt�
♦Saugturbine wird wieder gestartet�
♦An der CAM-Schnittstelle wird die Meldung wieder zurückgenommen�
5.4.2 Manuelle Filterreinigung
⇒Enter -Taste (25) 2 Sek� gedrückt halten�
♦Die Filterreinigung wird durchgeführt�
5.5 Parameter einstellen
Die Einstellung verschiedener Parameter und die Durchführung einer Selbstdiagnose erfolgen im Pro-
grammiermodus�
Durch die vier Anzeigen wird dargestellt, welcher Parameter eingestellt wird:
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
Anzeige CAM-Betrieb Selbstdiagnose durchführen (siehe Kap� 6�4)
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
Anzeige Dauerbetrieb Signaltöne (Buzzer) ein-/ausschalten
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
Anzeige Staubschublade leeren Zeitintervall für Vollanzeige der Staubschublade
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
Anzeige Fehlermeldung Nachlaufzeit der Saugturbine einstellen
Um die unterschiedlichen Parameter einzustellen, muss der Programmiermodus gestartet und der Para-
meter ausgewählt werden�
Die Auswahl sowie der Wert des Parameters werden durch Blinken der entsprechenden Anzeige signali-
siert� Die übrigen Anzeigen sind im Programmiermodus permanent an�
Vorgenommene Einstellungen werden mit der Enter-Taste (25, Abb� 2) bestätigt und gespeichert� Die
erfolgreiche Speicherung wird mit einem Signalton quittiert�
Soll eine Änderung nicht übernommen werden, bricht erneutes Drücken der Betriebsart -Taste
(21, Abb� 2) die Programmierung ab�
Abb. 7
23
Abb. 8
2524
- 10 -

DE
5.5.1 Signalton (Buzzer)
Wenn eingeschaltet, werden verschiedene Eingaben mit einem Signalton bestätigt�
Zum Ändern:
⇒Betriebsart -Taste (21) 3 Sek� drücken�
♦Starten des Programmiermodus�
⇒Betriebsart -Taste (21) erneut 1 x drücken�
♦
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
blinkt�
⇒Enter-Taste (25) drücken�
♦Signalton gewählt�
♦
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
blinkt: Signalton ist eingeschaltet�
♦
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
aus: Signalton ist ausgeschaltet�
⇒Mit der Saugleistung -Taste (23) den Signalton ein- oder ausschalten�
⇒Enter-Taste (25) drücken�
♦Eingabe speichern, Programmiermodus verlassen�
5.5.2 Zeitintervall für Vollanzeige der Staubschublade
Nach Erreichen eines eingestellten Zeitintervalls wird zum Leeren der Staubschublade aufgefordert�
Dafür kann zwischen 5 Zeiten gewählt werden (Werkseinstellung 50 Std�)�
Zeitintervall / Std. Blinksignale der Anzeige
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
2 1 x
5 2 x
10 3 x
50 4 x
100 5 x
Bei starken Stauberzeugern (z.B. Strahlgeräten) sollte das Zeitintervall „Staubschublade leeren“
unbedingt auf 5 Std., ggf. auf 10 Std. eingestellt werden.
Zum Ändern:
⇒Betriebsart -Taste (21) 3 Sek� drücken�
♦Starten des Programmiermodus�
⇒Betriebsart -Taste (21) erneut 2 x drücken�
♦
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
blinkt�
⇒Enter-Taste (25) drücken�
♦Zeitintervall für Vollanzeige der Staubschublade gewählt�
♦
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
gibt ein Blinksignal gemäß dem eingestellten Zeitintervall aus�
⇒Mit der Saugleistung -Taste (23) das Zeitintervall ändern�
Jeder Tastendruck wählt das nächste Zeitintervall� Nach 100 Std� wird als nächstes wieder 2 Std� ge-
wählt�
⇒Enter-Taste (25) drücken�
♦Eingabe speichern, Programmiermodus verlassen�
21 23 25
Abb. 9
21 23 25
Abb. 10
- 11 -

DE 5.5.3 Nachlaufzeit der Saugturbine
Nachlaufzeit = Zeit zwischen dem AUS-Kommando der CAM-Anlage und dem Ausschalten der Saugtur-
bine�
Dafür kann zwischen 6 Zeiten gewählt werden�
Nachlaufzeit / Sek. Blinksignale der Anzeige
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
0 1 x
3 2 x Werkseinstellung
5 3 x
10 4 x
20 5 x
30 6 x
Zum Ändern:
⇒Betriebsart -Taste (21) 3 Sek� drücken�
♦Starten des Programmiermodus�
⇒Betriebsart -Taste (21) erneut 3 x drücken�
♦
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
blinkt�
⇒Enter-Taste (25) drücken�
♦Einstellen der Nachlaufzeit gewählt�
♦
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
gibt ein Blinksignal gemäß dem eingestellten Zeitintervall aus�
⇒Mit der Saugleistung -Taste (23) die Nachlaufzeit ändern�
Jeder Tastendruck wählt die nächste Nachlaufzeit� Nach 30 Sek� wird als nächstes wieder 0 Sek� ge-
wählt�
⇒Enter-Taste (25) drücken�
♦Eingabe speichern, Programmiermodus verlassen�
Um zu verhindern, dass bei kurzen Unterbrechungen die Absaugung zu oft ein-/ausschaltet, kann
ein höherer Zeitwert gewählt werden.
6 Reinigung / Wartung
Das Gerät enthält im Innern keine Teile, die einer Wartung bedürfen.
Das Öffnen des Geräts, über das im Folgenden Beschriebene hinaus, ist nicht zulässig!
6.1 Reinigung
Zum Reinigen das Gerät außen nur feucht abwischen�
Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden�
6.2 Staubschublade leeren
Nach Erreichen eines eingestellten Zeitintervalls (siehe
Kap� 5�5�1) wird zum Leeren der Staubschublade aufgefordert:
♦3-maliger Signalton ertönt�
♦Anzeige Staubschublade (24, Abb� 2) leuchtet�
Vor der Entnahme der Staubschublade sollte eine Filterreinigung
durchgeführt werden�
⇒Enter -Taste (25) 2 Sek� gedrückt halten�
♦Die Filterreinigung wird durchgeführt (Dauer ca� 8 Sek�)�
Nachdem die Filterreinigung abgeschlossen ist:
⇒Spannverschluss (4A) der Staubschublade lösen�
⇒Staubschublade (4) nach vorne herausziehen�
⇒Haltering (14, Abb� 1) abnehmen�
⇒Entsorgungssack schließen, entnehmen und entsorgen�
Bei der Entsorgung örtliche Bestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften beachten!
Je nach Sauggut ist eine persönliche Schutzausrüstung zu tragen.
21 23 25
Abb. 11
4A
4
Abb. 12
- 12 -

DE
⇒Neuen Entsorgungssack durch den Haltering stecken und Enden über den
Haltering umschlagen�
⇒Entsorgungssack mit Haltering in Staubschublade einsetzen� Der Haltering
wird durch Magnete in der Staubschublade gehalten� Darauf achten, dass der
Entsorgungssack:
- in der Staubschublade an den Seitenwänden anliegt;
- nichtaufderDichtächeauiegt.
⇒Staubschublade wieder einsetzen und vollständig einschieben�
⇒Spannverschluss (4A) schließen�
⇒Enter -Taste (25) drücken (Zähler zur Erfassung des Zeitintervalls wird zurück-
gesetzt)�
♦Signalton bestätigt die Eingabe�
♦Anzeige Staubschublade (24) erlischt�
Wird die Staubschublade nicht geleert, leuchtet die Anzeige der Staubschublade (24) weiterhin.
Nach dem Aus- / Einschalten des Gerätes wird durch einen 3-maligen Signalton erneut auf das
Entleeren der Staubschublade hingewiesen.
Bei schwerem Sauggut (z.B. Zirkonstaub) wird für eine sichere Entnahme und einen sicheren
Transport die Verwendung von 2 Entsorgungssäcken empfohlen (Sack-in-Sack Lösung).
Nur Original Renfert Entsorgungssäcke verwenden (siehe Zubehör).
6.3 Feinlter wechseln
Durch die Überwachung der Strömungsgeschwindigkeit (interner Drucksensor) wird die Wirksamkeit der
Filterreinigung festgestellt�
Wird eine Filterreinigung mehrmals hintereinander nach weniger als 2 Stunden erforderlich, bedeutet
dies,dassderFeinltersostarkbeschlagenist,dassdieFilterreinigungkeineausreichendeWirkung
zeigtundderFeinlterzuwechselnist.
Dies wird wie folgt signalisiert:
♦Die Anzeige Fehlermeldung (26, Abb� 2) leuchtet�
♦15 Min� lang 2-maliger Signalton alle 3 Min�
♦Ausgabe der Meldung auf der CAM-Schnittstelle (siehe Kap� 9�2)�
Die Fehlermeldung kann durch Ausschalten der Absaugung abgeschaltet werden�
Wenn zum Wechsel des Feinlters aufgefordert wird oder sich die Saugleistung trotz wiederholter
Filterreinigung nicht wesentlich oder nur kurzzeitig verbessert ist der Feinlter zeitnah zu wech-
seln. Ein weiterer Betrieb kann zu Schäden am Gerät führen.
BeimEinbaudesneuenFeinltersaufdenkorrektenSitzachten,daessonstzuUndichtigkeitenkommt.
SiehedazuMontageanleitungamEndederBedienungsanleitung,dieauchdemneuenFeinlterbeiliegt.
6.4 Selbstdiagnose
Mit Hilfe der Selbstdiagnose prüft die Steuerung die Funktion der Turbine und Teile der Elektronik�
Wird kein Fehler erkannt ist die Absaugung nach Ablauf der Selbstdiagnose wieder betriebsbereit� Wird
ein Fehler erkannt, wird dies signalisiert�
Die Selbstdiagnose wird manuell gestartet und dann einmal ausgeführt�
⇒Betriebsart -Taste (21) 3 Sek� drücken
♦
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
blinkt
⇒Enter-Taste (25) drücken
♦
T1a/T1b
T4
T2
LED1
T3
LED2
LED3
LED4
blinkt: Selbstdiagnose wird durchgeführt
Während der Selbstdiagnose:
• Ertönt ein Signalton�
• Werden alle Anzeigen kurz eingeschaltet�
• Prüft das Steuerprogramm intern verschiedene Komponenten�
• Läuft die Saugturbine kurz an�
Keine Fehler aufgetreten:
♦Absaugung ist in Bereitschaft
Fehler aufgetreten
♦Ertönt ein Signalton�
♦Alle Anzeigen leuchten�
⇒Zur Fehlerbehebung siehe Kap� 7�
Abb. 13
21 23 25
Abb. 14
- 13 -

DE 6.5 Sicherungen
Die Absicherung der Absaugung erfolgt über zwei Geräteschutzschalter (10, Abb� 1)�
Ein ausgelöster Geräteschutzschalter wird durch Eindrücken des Knopfes wieder zurückgesetzt�
Bei wiederholtem Auslösen eines Geräteschutzschalters liegt ein Defekt am Gerät vor. Gerät zur
Reparatur einschicken!
6.6 Ersatzteile
Verschleiß-bzw.ErsatzteilendenSieinderErsatzteillisteimInternetunter
www.renfert.com/p918�
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 29390000�
Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile)
sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet�
6.7 Werkseinstellungen
⇒Gerät ausschalten (3, Abb� 2)�
⇒Die Betriebsart -Taste (21) und Saugleistung -Taste (23) gleichzeitig drücken�
⇒Gerät einschalten und Tasten 3 Sek� gedrückt halten�
♦Alle 4 Anzeigen blinken 2-mal�
♦Alle Werte werden auf die Werkseinstellungen zurückgestellt�
♦Ein Signalton bestätigt das Zurückstellen�
Werkseinstellungen:
Funktion / Merkmal Einstellbereich Werkseinstellung
Betriebsart CAM-Betrieb / Dauerbetrieb CAM-Betrieb
Saugstufe 1 - 2 1
Zeitintervall Staubschublade 2 - 100 Std� 50 Std�
Nachlaufzeit 0 - 30 Sek� 3 Sek�
7 Störungen beseitigen
Störung Ursache Abhilfe
Es ertönt ein Signalton,
die Absaugung wird
abgeschaltet und es
erfolgt eine Filterreini-
gung.
• Der interne Grenzwert der Strömungs-
geschwindigkeit wurde unterschritten�
• Nach 8 Std� Betrieb (Turbinenlaufzeit)
ohne zwischendurch auszuschalten,
erfolgt eine Filterreinigung�
• Arbeit nach Ende der Filterreinigung wieder fortset-
zen�
• Geräte am Ende jedes Arbeitstags am Ein- / Aus-
Schalter (3, Abb� 1) ausschalten�
Nach dem Einschalten
leuchtet die Anzei-
ge Staubschublade
(24, Abb. 2) und es
ertönt ein 3-maliger
Signalton.
• Das Zeitintervall zum Leeren der
Staubschublade ist abgelaufen und
die Staubschublade wurde noch nicht
geleert�
• Die Leerung der Staubschublade wurde
noch nicht bestätigt�
• Staubschublade leeren und durch Drücken der
Enter -Taste (25, Abb� 2) bestätigen�
• Leerung der Staubschublade durch Drücken der
Enter -Taste (25, Abb� 2) bestätigen�
Anzeige Fehlermeldung
(26, Abb. 2) blinkt.
• Elektronik wurde zu heiß� • Gerät ausschalten und abkühlen lassen�
• Für ausreichende Kühlung sorgen, z�B� durch:
- Kap� 4�2 Aufstellen beachten�
- Externe Abluftführung verwenden (siehe Kap� 4�6)�
Alle 4 Anzeigen blin-
ken.
• Fehler in der Elektronik�
• Saugturbine läuft nicht�
• Undichtigkeit, da Staubschublade nicht
richtig eingesetzt�
• Kontakt mit Renfert / Service aufnehmen�
• Nach einem Wechsel der Saugturbine den Steckkon-
takt der Saugturbine prüfen�
• Korrekten Sitz der Staubschublade prüfen�
Die Anzeige Fehler-
meldung (26, Abb. 2)
leuchtet und es ertönt
wiederholt ein 2-ma-
liger Signalton.
• DerFeinlteristsostarkbeschlagen,
dass die Filterreinigung keine ausrei-
chende Wirkung zeigt�
• Feinlterwechseln(sieheZubehörsowieKap.6.3).
- 14 -

DE
Störung Ursache Abhilfe
Die Saugleistung ist
nicht ausreichend.
• Eingestellte Saugleistung zu gering�
• Verstopfung oder Leckage im Saug-
schlauch�
• Staubschublade nicht dicht�
• Feinlterzugesetzt.
• Größere Saugstufe wählen�
• Saugschlauch prüfen�
• Beachten Sie bitte auch die Hinweise in Kap� 4�4�
• Richtigen Sitz der Staubschublade prüfen (siehe
Kap� 6�2)�
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
Filterreinigung durchgeführt wird�
Feinlterwechseln(sieheKap.6.3),wennFilterreini-
gung keine Verbesserung der Saugleistung bewirkt�
Staubschublade über-
voll.
• Zeitintervall „Staubschublade leeren“ zu
hoch gewählt�
• Kleineres Zeitintervall einstellen (siehe Kap� 5�5�1)�
Das Signal zum Leeren
der Staubschublade
kommt, obwohl diese
noch nicht voll ist.
• Das eingestellte Zeitintervall „Staub-
schublade leeren“ ist zu klein�
• Größeres Zeitintervall einstellen (siehe Kap� 5�5�1)�
Die Anzeige Staub-
schublade leeren blinkt
und 3-maliger Signal-
ton ertönt.
• Die Strömungsgeschwindigkeit ist nicht
mehr ausreichend, und eine Filterreini-
gung wird durchgeführt�
• Ende der Filterreinigung abwarten�
Absaugung hört im
Dauer- oder Automa-
tikbetrieb unvermittelt
auf zu saugen und die
zugehörigen Anzeigen
(20 / 22, Abb. 2) sind
noch an.
• Saugturbine überhitzt�
• Saugturbine defekt�
• Gerät ausschalten und min� 60 Min� abkühlen lassen�
• Prüfen, ob Saugschlauch verstopft ist, Verstopfung
beseitigen�
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
Filterreinigung durchgeführt wird�
Feinlterwechseln(sieheKap.6.3),wennFilterreini-
gung keine Verbesserung der Saugleistung bewirkt�
• Saugturbine wechseln�
Die Absaugung reagiert
nicht auf Signale der
CAM-Anlage.
• Stecker an CAM-Anlage oder Absau-
gung nicht korrekt eingesteckt�
• Schnittstellenkabel beschädigt�
• Steckerbelegung des Schnittstellen-
kabels entspricht nicht dem der CAM-
Anlage�
• Stecker an Absaugung und CAM-Anlage prüfen�
• Schnittstellenkabel auf Beschädigungen prüfen, ggf�
austauschen�
• Steckerbelegung des Schnittstellenkabels mit dem der
CAM vergleichen� Ggf� passendes Schnittstellenkabel
verwenden�
Nach einem Wechsel
des Saugmotors läuft
die Absaugung nicht
an oder stoppt unver-
mittelt.
• Stecker des Saugmotors nicht vollstän-
dig eingesteckt und eingerastet�
• Stecker des Saugmotors ganz einstecken�
Den korrekten Sitz und das Einrasten durch eine Zug-
probe prüfen�
- 15 -
Other manuals for SILENT powerCAM EC
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Renfert Scrubber manuals
Popular Scrubber manuals by other brands

Cleanfix
Cleanfix FloorMac Safety, operation & maintenance manual

COMAC
COMAC INNOVA 65 B M 2011 Use and maintenance manual

Hillyard
Hillyard TRIDENT R26SC PRO Use and maintenance manual

Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance 56390926(850SC) Instructions for use

Pullman Holt
Pullman Holt Gloss Boss Replacement parts list

Lincoln
Lincoln SKF 3637 Assembly and operation guide