Renfert SILENT powerCAM TC Installation guide

FAQ - frequently asked questions
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe

FAQ - 中文
FAQ - 한국어
FAQ - 
Made in Germany
SILENT powerCAM TC
21-6815 25102023

12
5
1
Fig.
1
2
4
4A
3
8 1013 9
11
6
7
21 23 2524
20 2622
2
Fig.

de
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 und Fig. 2 auf Seite 2 dieses Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Störung Ursache Abhilfe
Anzeige Fehlermeldung
(26, Abb. 2) blinkt.
• Elektronik wurde zu heiß. • Gerät ausschalten und abkühlen lassen.
• Für ausreichende Kühlung sorgen, z.B. durch:
- Kap. 4.2 Aufstellen beachten.
- Externe Abluftführung verwenden (siehe Kap. 4.6).
Die Anzeige Fehler-
meldung (26, Abb. 2)
leuchtet.
• 
dass die Filterreinigung keine ausrei-
chende Wirkung zeigt.
• 
Die Saugleistung ist
nicht ausreichend.
• Verstopfung oder Leckage im Saug-
schlauch.
• Staubschublade nicht dicht.
• 
• Saugschlauch prüfen.
• Beachten Sie bitte auch die Hinweise in Kap. 4.4.
• Richtigen Sitz der Staubschublade prüfen (siehe
Kap. 6.2).
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
Filterreinigung durchgeführt wird.
-
gung keine Verbesserung der Saugleistung bewirkt.
Staubschublade über-
voll.
• Zeitintervall „Staubschublade leeren“ zu
hoch gewählt.
• Kleineres Zeitintervall einstellen (siehe Kap. 6.2.1).
Das Signal zum Leeren
der Staubschublade
kommt, obwohl diese
noch nicht voll ist.
• Das eingestellte Zeitintervall „Staub-
schublade leeren“ ist zu klein.
• Größeres Zeitintervall einstellen (siehe Kap. 6.2.1).
Die Anzeige Staub-
schublade leeren blinkt
und 3-maliger Signal-
ton ertönt.
• Die Strömungsgeschwindigkeit ist nicht
mehr ausreichend, und eine Filterreini-
gung wird durchgeführt.
• Ende der Filterreinigung abwarten.
Absaugung hört im
Dauer- oder Automa-
tikbetrieb unvermittelt
auf zu saugen und die
zugehörigen Anzeigen
(20 / 22, Abb. 2) sind
noch an.
• Saugturbine überhitzt.
• Saugturbine defekt.
• Gerät ausschalten und min. 60 Min. abkühlen lassen.
• Prüfen, ob Saugschlauch verstopft ist, Verstopfung
beseitigen.
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
Filterreinigung durchgeführt wird.
-
gung keine Verbesserung der Saugleistung bewirkt.
• Saugturbine wechseln.
Die Absaugung reagiert
nicht auf Signale der
CAM-Anlage.
• Stecker an CAM-Anlage oder Absau-
gung nicht korrekt eingesteckt.
• Schnittstellenkabel beschädigt.
• Steckerbelegung des Schnittstellen-
kabels entspricht nicht dem der CAM-
Anlage.
• Stecker an Absaugung und CAM-Anlage prüfen.
• Schnittstellenkabel auf Beschädigungen prüfen, ggf.
austauschen.
• Steckerbelegung des Schnittstellenkabels mit dem der
CAM vergleichen. Ggf. passendes Schnittstellenkabel
verwenden.
Nach dem Einschalten
leuchten nicht alle An-
zeigen kurz auf.
• Die nicht leuchtende Anzeige ist defekt. • Kontakt mit Renfert / Service aufnehmen.
- 1 -

en
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 and Fig. 2 on page 2 of this document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Trouble Cause Corrective action
-
play (26, Fig. 2
• The electronics have overheated. • 󰀨
• 󰀩
- Note Chap. 4.2 Setup.
- Use external air duct (see Chap. 4.6).

display (26, Fig. 2)
lights up.
• 
󰀩-
cient impact.
• 
The suction power is
󰀩
• Blockage or leakage in the suction
hose.
• Dust drawer not airtight.
• 
• Check suction hose.
• Please also note the information in Chap. 4.4.
• 
Chap. 6.2).
• 󰀨
is cleaned.


Dust drawer is over-

• 
the dust drawer is too long.
• Set a shorter time interval (see Chap. 6.2.1).
The signal to empty the
dust drawer is output,
even though it is not
full yet.
• 
dust drawer is too short.
• Set a longer time interval (see Chap. 6.2.1).
The display to empty

and an acoustic signal
sounds three times.
• 󰀩

• 
The extraction unit
unexpectedly stops
suctioning during con-
tinuous or automatic
operation and the cor-
responding displays
(20/22, Fig. 2) remain
on.
• Suction turbine has overheated.
• 
• 󰀨
minutes.
• Check whether suction hose is blocked, eliminate
blockage.
• 󰀨
is cleaned.


• Replace suction turbine.
The extraction unit
does not respond to
the signals of the CAM
system.
• 
-
serted.
• Interface cable damaged.
• Connector assignment of the interface
cable does not match that of the CAM

• Check the connector on the extraction unit and CAM

• Check the interface cable for damage, replace if re-
quired.
• Compare the connector assignment of the interface
cable with that of the CAM. Use a suitable interface
cable if required.
After switching on, not
all displays light up

• 

• Contact Renfert / Service.
- 1 -

fr
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 et Fig. 2 à la page 2 de ce
document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défaut Cause Remède
Le voyant signalant un
message d'erreur (26,
) clignote.
• 󰀨 • Éteindre l'appareil et le laisser refroidir.
• 󰀩

- Tenir compte du chap. 4.2 Mise en place.
- Utiliser une conduite externe d‘évacuation d‘air (voir
chap 4.6).
Le voyant signalant un
message d'erreur (26,
) s'allume.
• 

󰀩
• 
La puissance d'aspira-
󰀩
• -
piration.
• Le tiroir à poussière n'est pas étanche.
• 
• 
• 
chap. 4.4.
• 
en place (voir chap. 6.2).
• Éteindre l'appareil et le remettre en marche pour dé-


-

Tiroir à poussière trop
plein.
• La périodicité réglée pour le vidage du
tiroir à poussière est trop longue.
• Régler une périodicité plus courte (voir chap. 6.2.1).
Le signal invitant à vi-
der le tiroir à poussière
est émis alors que ce
dernier n'est pas en-
core plein.
• La périodicité réglée pour le vidage du
tiroir à poussière est trop courte.
• Régler une périodicité plus longue (voir chap. 6.2.1).
Le voyant invitant à
vider le tiroir à pous-
sière clignote et un
signal sonore retentit
trois fois.
• La vitesse d'écoulement n'est plus
󰀩
󰀨
• 
En mode de fonction-
nement automatique
ou continu, l’aspiration
s’arrête inopinément
et les voyants corres-

sont encore allumés.
• 󰀨
• 
• Éteindre l'appareil et le laisser refroidir pendant au
moins 60 minutes.
• -
cher.
• Éteindre l'appareil et le remettre en marche pour dé-


-

• 
L'aspiration ne réagit
pas aux signaux de
l'installation FAO.
• -

• 
• 󰀨-
terface ne correspond pas à celle de

• 
FAO.
• -
placer si nécessaire.
• 󰀨-


Après la mise en
marche, les voyants
ne s’allument pas tous
brièvement.
• -
fectueux.
• Prendre contact avec le service après-vente de Ren-
fert.
- 1 -

it
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 e Fig. 2 a pagina 2 del presente
documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Guasto Causa Rimedio
La spia di errore (26,
Fig. 2) lampeggia.
• Elettronica surriscaldata. • 󰀨
• 󰀩󰀨
- Attenersi al capitolo. 4.2 Installazione.
- Utilizzare uno scarico aria esterno (vedi cap. 4.6).
Si accende la spia di
errore (26, Fig. 2).
• 

󰀩
• 
La potenza di aspira-
󰀩
• Intasamento o perdite nel tubo aspiran-
te.
• Cassetto raccogli-polvere non corretta-
mente chiuso.
• 
• Controllare il tubo aspirante.
• Osservare anche le indicazioni riportate al capitolo
4.4.
• -
cogli-polvere (vedi cap. 6.2).
• 


󰀨
potenza aspirante.
Cassetto raccogli-pol-
vere strapieno.
• Intervallo di „svuotamento cassetto
raccogli-polvere“ impostato su un valore
troppo alto.
• Impostare un intervallo minore (vedi cap. 6.2.1).
La segnalazione di
svuotamento del cas-
setto raccogli-polvere
si attiva anche se que-
sto non è ancora pieno.
• Intervallo di „svuotamento cassetto
raccogli-polvere“ impostato su un valore
troppo basso.
• Impostare un intervallo maggiore (vedi cap. 6.2.1).
La spia di svuotamento
cassetto raccogli-pol-
vere lampeggia e viene
emesso un triplo se-
gnale acustico.
• 
󰀩

• 
L'aspiratore nel modo
operativo Continuo o
Automatico smette im-
mediatamente di aspi-
rare e le relative spie
(20/22, Fig. 2) sono
ancora accese.
• Turbina di aspirazione surriscaldata.
• Guasto alla turbina di aspirazione.
• 󰀨
min.
• -

• 


󰀨
potenza aspirante.
• Sostituire la turbina di aspirazione.
L’aspiratore risponde
ai segnali dell'impianto
CAM.
• -
spiratore non correttamente inserito.
• Cavo di interfaccia danneggiato.
• 
cavo di interfaccia non corrisponde a

• 
CAM.
• -
sario sostituirlo.
• 
-
renza, utilizzare un cavo di interfaccia adeguato.
Dopo l’accensione, non
tutte le spie si accen-
dono brevemente.
• La spia che non si accende è guasta. • Contattare il servizio assistenza / Renfert.
- 1 -

es
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 y Fig. 2 de la página 2 de este
documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Avería Causa Solución
El indicador de aviso
de error (26, Fig. 2)
parpadea.
• La electrónica se ha calentado dema-
siado.
• 
• 
- Teniendo en cuenta el cap. 4.2.
- Usando la guía externa del aire de salida (véase el
cap. 4.6).
Se enciende el indica-
dor de avería (26, Fig.
2).
• -


• 
La potencia de aspira-

• Obstrucción o fuga en el tubo de aspi-
ración.
• La gaveta de polvo tiene una fuga.
• 
• Comprobar el tubo de aspiración.
• Tener en cuenta asimismo las indicaciones del cap.
4.4.
• Comprobar el asiento adecuado de la gaveta de polvo
(véase el cap. 6.2).
• 



de aspiración.
Gaveta de polvo dema-
siado llena.
• Se ha seleccionado un intervalo de
tiempo “Vaciar gaveta de polvo” dema-
siado alto.
• 
cap. 6.2.1).
Aparece la señal relati-
va al vaciado de la ga-
veta de polvo a pesar
de que esta todavía no
se encuentre llena.
• El intervalo de tiempo “Vaciar gaveta de
polvo” ajustado es demasiado pequeño.
• 
cap. 6.2.1).
El indicador de vaciar
gaveta de polvo parpa-
dea y se emite 3 veces
una señal acústica.
• 


• 
El sistema de aspi-
ración detiene de
inmediato la succión
en modo permanente
o automático y los
indicadores correspon-
dientes (20/22, Fig. 2)
se encuentran todavía
encendidos.
• La turbina de aspiración se sobreca-
lienta.
• -
sa.
• 
durante 60 minutos.
• Comprobar si el tubo de aspiración se encuentra obs-
truido, eliminar la obstrucción.
• 



de aspiración.
• Cambiar la turbina de aspiración.
El sistema de aspira-
ción no reacciona a las
señales del sistema
CAM.
• El conector del sistema CAM o del
-
mente enchufado.
• Cable de interfaz dañado.
• La asignación de clavija del cable de
interfaz no se corresponde con el siste-
ma CAM.
• 
del sistema CAM.
• 
caso necesario, sustituirlo.
• Comparar la asignación de clavija del cable de in-
terfaz con la de CAM. En caso necesario, utilizar un
cable de interfaz adecuado.
Al conectar el disposi-
tivo, no se encienden
brevemente todos los
indicadores.
• Los indicadores que no se encienden

• Contactar con Renfert/servicio Técnico.
- 1 -

pt
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 e Fig. 2 na página 2 desse documento.
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Falha Causa Solução
Indicador de mensa-
gem de erro (26, Fig. 2)
intermitente.
• 
muito quentes.
• 
• 
- Observar o cap. 4.2 Instalar.
- Utilizar uma conduta externa de exaustão (ver cap.
4.6).
O indicador de mensa-
gem de erro (26, Fig. 2)
acende.
• 

efeito satisfatório.
• 
A potência de aspira-

• Entupimento ou fuga na mangueira de
aspiração.
• 
• 
• 
• Observar também as indicações no cap. 4.4.
• 
cap. 6.2).
• Desligar e voltar a ligar o equipamento para que se



de aspiração.
Gaveta do pó a trans-
bordar.
• Foi selecionado um intervalo de tempo
longo demais para “Esvaziar gaveta do
pó”.
• Ajustar um intervalo de tempo mais curto (ver cap.
6.2.1).
Surge o sinal para es-
vaziar a gaveta do pó,
embora esta ainda não
esteja cheia.
• O intervalo de tempo ajustado para
“Esvaziar gaveta do pó” é demasiado
curto.
• Ajustar um intervalo de tempo mais longo (ver cap.
6.2.1).
O indicador Esvaziar
gaveta do pó pisca e
um sinal sonoro soa 3
vezes.
• 

• 
Em modo contínuo ou
automático, o aspira-
dor interrompe subita-
mente a aspiração e o
respectivo indicador
(20 / 22, Fig. 2) conti-
nua aceso.
• Sobreaquecimento da turbina de aspi-
ração.
• Defeito na turbina de aspiração.
• 
no mín., 60 minutos.
• 
eliminar o entupimento.
• Desligar e voltar a ligar o equipamento para que se



de aspiração.
• Substituir a turbina de aspiração.
O aspirador não reage
aos sinais do sistema
CAM.
• Plugue no sistema CAM ou aspirador
não conectados corretamente.
• 
• Ocupação de plugues do cabo de inter-
face não corresponde à ocupação no
sistema CAM.
• 
• -

• Comparar a ocupação de plugues do cabo de interfa-

usar um cabe de interface adequado.
Após a ligação, nem to-
dos os indicadores se
acendem brevemente.
• -
feituoso.
• Contatar a Renfert/serviço de assistência.
- 1 -

tr
FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındakiResim 1 ve Resim 2yebakınız.
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
  

(26, -
ner.
•  • 
• 
- Not Bölüm 4.2 Kurulum.
- 

(26, 
• 

• 
 • 
var.
• 
• 
• 
• 
• -
nuz (bkz. Bölüm 6.2).
• -




dolu.
• 

• 
6.2.1).
-
-


• -

• 
6.2.1).
-
-


• -

• 



-



• 
• 
• -

• 

• -



• 



• 
-

• 
• 

• 

• 

• 





•  • 
- 1 -

ru

 Информацияобэлементахуправления,см.рис.1ирис.2настранице2данногодокумента.
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
  


(26, ).
• •
•
- 
- 
-

(26, .
• 


• 
-
-

• -

• -

• 
• 
• 
• 

• 






• 


• 
6.2.1).

-



• 
-

• 
6.2.1).
-
-



• -

• 
-
-


-



• 
• 
• -

• 

• 




• 
-






• -
-
-

• 
• 

-

• -


• -

• -




-

• -

• 
- 1 -