Renfert SILENT powerCAM TC Installation guide
12
5
1
Fig.
1
2
4
4A
3
8 1013 9
11
6
7
21 23 2524
20 2622
2
Fig.
de
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 und Fig. 2 auf Seite 2 dieses Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Störung Ursache Abhilfe
Anzeige Fehlermeldung
(26, Abb. 2) blinkt.
• Elektronik wurde zu heiß. • Gerät ausschalten und abkühlen lassen.
• Für ausreichende Kühlung sorgen, z.B. durch:
- Kap. 4.2 Aufstellen beachten.
- Externe Abluftführung verwenden (siehe Kap. 4.6).
Die Anzeige Fehler-
meldung (26, Abb. 2)
leuchtet.
•
dass die Filterreinigung keine ausrei-
chende Wirkung zeigt.
•
Die Saugleistung ist
nicht ausreichend.
• Verstopfung oder Leckage im Saug-
schlauch.
• Staubschublade nicht dicht.
•
• Saugschlauch prüfen.
• Beachten Sie bitte auch die Hinweise in Kap. 4.4.
• Richtigen Sitz der Staubschublade prüfen (siehe
Kap. 6.2).
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
Filterreinigung durchgeführt wird.
-
gung keine Verbesserung der Saugleistung bewirkt.
Staubschublade über-
voll.
• Zeitintervall „Staubschublade leeren“ zu
hoch gewählt.
• Kleineres Zeitintervall einstellen (siehe Kap. 6.2.1).
Das Signal zum Leeren
der Staubschublade
kommt, obwohl diese
noch nicht voll ist.
• Das eingestellte Zeitintervall „Staub-
schublade leeren“ ist zu klein.
• Größeres Zeitintervall einstellen (siehe Kap. 6.2.1).
Die Anzeige Staub-
schublade leeren blinkt
und 3-maliger Signal-
ton ertönt.
• Die Strömungsgeschwindigkeit ist nicht
mehr ausreichend, und eine Filterreini-
gung wird durchgeführt.
• Ende der Filterreinigung abwarten.
Absaugung hört im
Dauer- oder Automa-
tikbetrieb unvermittelt
auf zu saugen und die
zugehörigen Anzeigen
(20 / 22, Abb. 2) sind
noch an.
• Saugturbine überhitzt.
• Saugturbine defekt.
• Gerät ausschalten und min. 60 Min. abkühlen lassen.
• Prüfen, ob Saugschlauch verstopft ist, Verstopfung
beseitigen.
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
Filterreinigung durchgeführt wird.
-
gung keine Verbesserung der Saugleistung bewirkt.
• Saugturbine wechseln.
Die Absaugung reagiert
nicht auf Signale der
CAM-Anlage.
• Stecker an CAM-Anlage oder Absau-
gung nicht korrekt eingesteckt.
• Schnittstellenkabel beschädigt.
• Steckerbelegung des Schnittstellen-
kabels entspricht nicht dem der CAM-
Anlage.
• Stecker an Absaugung und CAM-Anlage prüfen.
• Schnittstellenkabel auf Beschädigungen prüfen, ggf.
austauschen.
• Steckerbelegung des Schnittstellenkabels mit dem der
CAM vergleichen. Ggf. passendes Schnittstellenkabel
verwenden.
Nach dem Einschalten
leuchten nicht alle An-
zeigen kurz auf.
• Die nicht leuchtende Anzeige ist defekt. • Kontakt mit Renfert / Service aufnehmen.
- 1 -
en
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 and Fig. 2 on page 2 of this document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Trouble Cause Corrective action
-
play (26, Fig. 2
• The electronics have overheated. •
•
- Note Chap. 4.2 Setup.
- Use external air duct (see Chap. 4.6).
display (26, Fig. 2)
lights up.
•
-
cient impact.
•
The suction power is
• Blockage or leakage in the suction
hose.
• Dust drawer not airtight.
•
• Check suction hose.
• Please also note the information in Chap. 4.4.
•
Chap. 6.2).
•
is cleaned.
Dust drawer is over-
•
the dust drawer is too long.
• Set a shorter time interval (see Chap. 6.2.1).
The signal to empty the
dust drawer is output,
even though it is not
full yet.
•
dust drawer is too short.
• Set a longer time interval (see Chap. 6.2.1).
The display to empty
and an acoustic signal
sounds three times.
•
•
The extraction unit
unexpectedly stops
suctioning during con-
tinuous or automatic
operation and the cor-
responding displays
(20/22, Fig. 2) remain
on.
• Suction turbine has overheated.
•
•
minutes.
• Check whether suction hose is blocked, eliminate
blockage.
•
is cleaned.
• Replace suction turbine.
The extraction unit
does not respond to
the signals of the CAM
system.
•
-
serted.
• Interface cable damaged.
• Connector assignment of the interface
cable does not match that of the CAM
• Check the connector on the extraction unit and CAM
• Check the interface cable for damage, replace if re-
quired.
• Compare the connector assignment of the interface
cable with that of the CAM. Use a suitable interface
cable if required.
After switching on, not
all displays light up
•
• Contact Renfert / Service.
- 1 -
fr
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 et Fig. 2 à la page 2 de ce
document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défaut Cause Remède
Le voyant signalant un
message d'erreur (26,
) clignote.
• • Éteindre l'appareil et le laisser refroidir.
•
- Tenir compte du chap. 4.2 Mise en place.
- Utiliser une conduite externe d‘évacuation d‘air (voir
chap 4.6).
Le voyant signalant un
message d'erreur (26,
) s'allume.
•
•
La puissance d'aspira-
• -
piration.
• Le tiroir à poussière n'est pas étanche.
•
•
•
chap. 4.4.
•
en place (voir chap. 6.2).
• Éteindre l'appareil et le remettre en marche pour dé-
-
Tiroir à poussière trop
plein.
• La périodicité réglée pour le vidage du
tiroir à poussière est trop longue.
• Régler une périodicité plus courte (voir chap. 6.2.1).
Le signal invitant à vi-
der le tiroir à poussière
est émis alors que ce
dernier n'est pas en-
core plein.
• La périodicité réglée pour le vidage du
tiroir à poussière est trop courte.
• Régler une périodicité plus longue (voir chap. 6.2.1).
Le voyant invitant à
vider le tiroir à pous-
sière clignote et un
signal sonore retentit
trois fois.
• La vitesse d'écoulement n'est plus
•
En mode de fonction-
nement automatique
ou continu, l’aspiration
s’arrête inopinément
et les voyants corres-
sont encore allumés.
•
•
• Éteindre l'appareil et le laisser refroidir pendant au
moins 60 minutes.
• -
cher.
• Éteindre l'appareil et le remettre en marche pour dé-
-
•
L'aspiration ne réagit
pas aux signaux de
l'installation FAO.
• -
•
• -
terface ne correspond pas à celle de
•
FAO.
• -
placer si nécessaire.
• -
Après la mise en
marche, les voyants
ne s’allument pas tous
brièvement.
• -
fectueux.
• Prendre contact avec le service après-vente de Ren-
fert.
- 1 -
it
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 e Fig. 2 a pagina 2 del presente
documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Guasto Causa Rimedio
La spia di errore (26,
Fig. 2) lampeggia.
• Elettronica surriscaldata. •
•
- Attenersi al capitolo. 4.2 Installazione.
- Utilizzare uno scarico aria esterno (vedi cap. 4.6).
Si accende la spia di
errore (26, Fig. 2).
•
•
La potenza di aspira-
• Intasamento o perdite nel tubo aspiran-
te.
• Cassetto raccogli-polvere non corretta-
mente chiuso.
•
• Controllare il tubo aspirante.
• Osservare anche le indicazioni riportate al capitolo
4.4.
• -
cogli-polvere (vedi cap. 6.2).
•
potenza aspirante.
Cassetto raccogli-pol-
vere strapieno.
• Intervallo di „svuotamento cassetto
raccogli-polvere“ impostato su un valore
troppo alto.
• Impostare un intervallo minore (vedi cap. 6.2.1).
La segnalazione di
svuotamento del cas-
setto raccogli-polvere
si attiva anche se que-
sto non è ancora pieno.
• Intervallo di „svuotamento cassetto
raccogli-polvere“ impostato su un valore
troppo basso.
• Impostare un intervallo maggiore (vedi cap. 6.2.1).
La spia di svuotamento
cassetto raccogli-pol-
vere lampeggia e viene
emesso un triplo se-
gnale acustico.
•
•
L'aspiratore nel modo
operativo Continuo o
Automatico smette im-
mediatamente di aspi-
rare e le relative spie
(20/22, Fig. 2) sono
ancora accese.
• Turbina di aspirazione surriscaldata.
• Guasto alla turbina di aspirazione.
•
min.
• -
•
potenza aspirante.
• Sostituire la turbina di aspirazione.
L’aspiratore risponde
ai segnali dell'impianto
CAM.
• -
spiratore non correttamente inserito.
• Cavo di interfaccia danneggiato.
•
cavo di interfaccia non corrisponde a
•
CAM.
• -
sario sostituirlo.
•
-
renza, utilizzare un cavo di interfaccia adeguato.
Dopo l’accensione, non
tutte le spie si accen-
dono brevemente.
• La spia che non si accende è guasta. • Contattare il servizio assistenza / Renfert.
- 1 -
es
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 y Fig. 2 de la página 2 de este
documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Avería Causa Solución
El indicador de aviso
de error (26, Fig. 2)
parpadea.
• La electrónica se ha calentado dema-
siado.
•
•
- Teniendo en cuenta el cap. 4.2.
- Usando la guía externa del aire de salida (véase el
cap. 4.6).
Se enciende el indica-
dor de avería (26, Fig.
2).
• -
•
La potencia de aspira-
• Obstrucción o fuga en el tubo de aspi-
ración.
• La gaveta de polvo tiene una fuga.
•
• Comprobar el tubo de aspiración.
• Tener en cuenta asimismo las indicaciones del cap.
4.4.
• Comprobar el asiento adecuado de la gaveta de polvo
(véase el cap. 6.2).
•
de aspiración.
Gaveta de polvo dema-
siado llena.
• Se ha seleccionado un intervalo de
tiempo “Vaciar gaveta de polvo” dema-
siado alto.
•
cap. 6.2.1).
Aparece la señal relati-
va al vaciado de la ga-
veta de polvo a pesar
de que esta todavía no
se encuentre llena.
• El intervalo de tiempo “Vaciar gaveta de
polvo” ajustado es demasiado pequeño.
•
cap. 6.2.1).
El indicador de vaciar
gaveta de polvo parpa-
dea y se emite 3 veces
una señal acústica.
•
•
El sistema de aspi-
ración detiene de
inmediato la succión
en modo permanente
o automático y los
indicadores correspon-
dientes (20/22, Fig. 2)
se encuentran todavía
encendidos.
• La turbina de aspiración se sobreca-
lienta.
• -
sa.
•
durante 60 minutos.
• Comprobar si el tubo de aspiración se encuentra obs-
truido, eliminar la obstrucción.
•
de aspiración.
• Cambiar la turbina de aspiración.
El sistema de aspira-
ción no reacciona a las
señales del sistema
CAM.
• El conector del sistema CAM o del
-
mente enchufado.
• Cable de interfaz dañado.
• La asignación de clavija del cable de
interfaz no se corresponde con el siste-
ma CAM.
•
del sistema CAM.
•
caso necesario, sustituirlo.
• Comparar la asignación de clavija del cable de in-
terfaz con la de CAM. En caso necesario, utilizar un
cable de interfaz adecuado.
Al conectar el disposi-
tivo, no se encienden
brevemente todos los
indicadores.
• Los indicadores que no se encienden
• Contactar con Renfert/servicio Técnico.
- 1 -
pt
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 e Fig. 2 na página 2 desse documento.
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Falha Causa Solução
Indicador de mensa-
gem de erro (26, Fig. 2)
intermitente.
•
muito quentes.
•
•
- Observar o cap. 4.2 Instalar.
- Utilizar uma conduta externa de exaustão (ver cap.
4.6).
O indicador de mensa-
gem de erro (26, Fig. 2)
acende.
•
efeito satisfatório.
•
A potência de aspira-
• Entupimento ou fuga na mangueira de
aspiração.
•
•
•
• Observar também as indicações no cap. 4.4.
•
cap. 6.2).
• Desligar e voltar a ligar o equipamento para que se
de aspiração.
Gaveta do pó a trans-
bordar.
• Foi selecionado um intervalo de tempo
longo demais para “Esvaziar gaveta do
pó”.
• Ajustar um intervalo de tempo mais curto (ver cap.
6.2.1).
Surge o sinal para es-
vaziar a gaveta do pó,
embora esta ainda não
esteja cheia.
• O intervalo de tempo ajustado para
“Esvaziar gaveta do pó” é demasiado
curto.
• Ajustar um intervalo de tempo mais longo (ver cap.
6.2.1).
O indicador Esvaziar
gaveta do pó pisca e
um sinal sonoro soa 3
vezes.
•
•
Em modo contínuo ou
automático, o aspira-
dor interrompe subita-
mente a aspiração e o
respectivo indicador
(20 / 22, Fig. 2) conti-
nua aceso.
• Sobreaquecimento da turbina de aspi-
ração.
• Defeito na turbina de aspiração.
•
no mín., 60 minutos.
•
eliminar o entupimento.
• Desligar e voltar a ligar o equipamento para que se
de aspiração.
• Substituir a turbina de aspiração.
O aspirador não reage
aos sinais do sistema
CAM.
• Plugue no sistema CAM ou aspirador
não conectados corretamente.
•
• Ocupação de plugues do cabo de inter-
face não corresponde à ocupação no
sistema CAM.
•
• -
• Comparar a ocupação de plugues do cabo de interfa-
usar um cabe de interface adequado.
Após a ligação, nem to-
dos os indicadores se
acendem brevemente.
• -
feituoso.
• Contatar a Renfert/serviço de assistência.
- 1 -
tr
FAQ - Türkçe
Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındakiResim 1 ve Resim 2yebakınız.
Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
(26, -
ner.
• •
•
- Not Bölüm 4.2 Kurulum.
-
(26,
•
•
•
var.
•
•
•
•
• -
nuz (bkz. Bölüm 6.2).
• -
dolu.
•
•
6.2.1).
-
-
• -
•
6.2.1).
-
-
• -
•
-
•
•
• -
•
• -
•
•
-
•
•
•
•
•
• •
- 1 -
ru
Информацияобэлементахуправления,см.рис.1ирис.2настранице2данногодокумента.
Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
(26, ).
• •
•
-
-
-
(26, .
•
•
-
-
• -
• -
•
•
•
•
•
•
•
6.2.1).
-
•
-
•
6.2.1).
-
-
• -
•
-
-
-
•
•
• -
•
•
•
-
• -
-
-
•
•
-
• -
• -
• -
-
• -
•
- 1 -
zh
FAQ - 中文
有关操作元件的信息，请参阅本文档第2页的“图1”和“图2”。
有关章节指示，请参阅互联网上的完整操作手册。
故障 原因 解决方法
故障通知显示（图 2 的
26）闪烁。
• 电子设备过热。 • 关掉机器并让它冷却。
• 提供足够的冷却，例如使用：
-注意第 4.2 章的设置。
-使用外置排气管（见第 4.6 章）。
故障通知显示（图 2 的 26
）亮 起 ，
• 精细滤清器被严重堵塞，以至于清洁滤
清器没有明显的效果。
• 更换精细滤清器（参见第 6.3 章）。
吸力不够。 • 吸尘软管堵塞或泄漏。
• 集尘盒不密封。
• 精细滤清器堵塞。
• 检查吸尘软管。
• 另请注意第 4.4 章的信息。
• 检查集尘盒是否正确安装（参见第 6.2 章）。
• 关掉机器然后重新开机，以便清洁滤清器。
如果清洁滤清器不能提高吸力，请更换精细滤清器（
参见第 6.3 章）。
集尘盒过满。 • 选择的清空集尘盒时间间隔太长。 • 设置短一点的时间间隔（参见第 6.2.1 章）。
即使集尘盒未满，也会输
出清空集尘盒的信号。
• 为清空集尘盒设置的时间间隔太短。 • 设置长一点的时间间隔（参见第 6.2.1 章）。
清空集尘盒的显示闪烁并
发出三声音提示。
• 流量不再足够，执行滤清器清洁。 • 等到滤清器清洗干净。
吸尘机在连续或自动操作
期间意外停止吸尘，相应
的显示（图 2 的 20/22）仍
然亮起。
• 吸尘马达过热。
• 吸尘马达故障。
• 关掉机器并让其冷却至少 60 分钟。
• 检查吸尘软管是否堵塞，排除堵塞。
• 关掉机器然后重新开机，以便清洁滤清器。
如果清洁滤清器不能提高吸力，请更换精细滤清器（
参见第 6.3 章）。
• 更换吸尘马达。
吸尘机不回应 CAM 系统
的信号。
• CAM 系统或吸尘机的连接器未正确插
入。
• 数据线损坏。
• 数据线的连接器分配与 CAM 系统的连
接器分配不匹配。
• 检查吸尘机和 CAM 系统上的连接器。
• 检查数据线是否损坏，必要时更换。
• 将数据线的连接器分配与 CAM 的连接器分配进行比
较。如果需要，请使用合适的数据线。
开机后，并非所有显示屏
都会短暂亮起。
• 不亮的显示屏有故障。 • 联系仁福 / 维修部。
- 1 -
ko
FAQ - 한국어
작동 구성품에 관한 정보는 본 문서의 "그림 1"과 "그림 2"를 참조하십시오.
장의 표시 사항은 인터넷으로 전체 사용설명서를 참조하십시오.
문제 원인 시정 조치
오류 알림 디스플레이(그
림 2, 26)가 점멸합니다.
• 전자 장치가 과열되었습니다. • 기기를 끈 후 식을 때까지 기다립니다.
• 다음과 같이 충분히 냉각될 수 있도록 합니다:
-4.2장 설치를 참조합니다.
-외부 배기 덕트를 사용합니다(4.6장 참조).
오류 알림 디스플레이(그
림 2, 26)가 켜집니다.
• 미세 필터의 막힘 현상이 극심하여 필
터 청소만으로 충분한 효과가 없습니
다.
• 미세 필터를 교체합니다(6.3장 참조).
흡입력이 충분하지 않습
니다.
• 흡입 호스가 막혔거나 호스에 누설이
있습니다.
• 분진 서랍이 밀폐되지 않았습니다.
• 미세 필터가 막혀 있습니다.
• 흡입 호스를 점검합니다.
• 4.4장의 정보도 참조합니다.
• 분진 서랍이 정확하게 장착되어 있는지 점검합니다
(6.2장 참조).
• 필터 청소가 실시되도록 기기를 끈 후 다시 켭니다.
필터 청소 후에도 흡입력이 개선되지 않는 경우 미세
필터를 교체합니다(6.3장 참조).
분진 서랍이 넘칩니다. • 선택한 분진 서랍 비우기의 시간 주기
가 너무 깁니다.
• 보다 짧은 시간 주기를 설정합니다(6.2.1장 참조).
용량에 아직 여유가 있는
데도 분진 서랍 비우기 신
호가 출력됩니다.
• 설정된 분진 서랍 비우기의 시간 주기
가 너무 짧습니다.
• 보다 긴 시간 주기를 설정합니다(6.2.1장 참조).
분진 서랍 비우기 디스플
레이가 점멸하고 신호음
이 세 번 울립니다.
• 유량이 더 이상 충분하지 않으며 필터
청소가 실시됩니다.
• 필터 청소가 완료될 때까지 기다립니다.
지속 또는 자동 모드에서
작동하는 동안 예기치 않
게 집진기의 흡입이 멈추
고 해당 디스플레이(그림
2, 20/22)가 계속 켜져 있
습니다.
• 흡입 터빈이 과열되었습니다.
• 흡입 터빈에 오류가 있습니다.
• 기기를 끈 후 식을 때까지 적어도 60분 동안 기다립
니다.
• 흡입 호스가 막혔는지 점검한 후 막혔으면 뚫어줍니
다.
• 필터 청소가 실시되도록 기기를 끈 후 다시 켭니다.
필터 청소 후에도 흡입력이 개선되지 않는 경우 미세
필터를 교체합니다(6.3장 참조).
• 흡입 터빈을 교체합니다.
집진기가 CAM 시스템
의 신호에 반응하지 않습
니다.
• CAM 시스템 또는 집진기 방향의 커넥
터가 정확하게 끼워지지 않았습니다.
• 인터페이스 케이블이 손상되었습니다.
• 인터페이스 케이블의 커넥터 할당이
CAM 시스템의 커넥터 할당과 일치하
지 않습니다.
• 집진기 및 CAM 시스템의 커넥터를 점검합니다.
• 인터페이스 케이블의 손상 여부를 점검한 후 필요한
경우 교체합니다.
• 인터페이스 케이블의 커넥터 할당을 CAM 시스템의
커넥터 할당과 비교합니다. 필요한 경우 적합한 인터
페이스 케이블을 사용합니다.
전원을 켠 후 모든 디스플
레이가 짧게 켜지는 것은
아닙니다.
• 켜지지 않는 디스플레이에 오류가 있
습니다.
• Renfert / 서비스 센터에 연락합니다.
- 1 -
ar
FAQ
221
•
•
•
•
(
•
(226)
•( •
(226
•
•.
•
.(
•
6.3
•
•
•
•(6.2.1 •
•(6.2.1 •
• •
•60
•
•
6.3
•
•
•
222 / 20)
•CAM
•
•
CAM
•CAM
•
•
.CAM
.CAM
•.Renfert •
- 1 -
Other manuals for SILENT powerCAM TC
2
Table of contents
Languages:
Other Renfert Scrubber manuals
