Renfert EASYCLEAN Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
EasyclEan
21-6535 18042016 /A
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe


FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Befund Mögliche Ursache Behebung
Gehäuse beschädigt • Fremdeinwirkung, Transportscha-
den
• Gerät an den Lieferanten oder Hersteller ein-
schicken
Netzkabel beschädigt • Fremdeinwirkung, Transportscha-
den
• Original Netzkabel vom Hersteller oder Lieferanten
beziehen
Keine Gerätefunktionen;
Alle LED Anzeigen
dunkel
• Netzstecker nicht eingesteckt
• Steckdose stromlos
• Netzkabel beschädigt / unterbro-
chen
• Elektronikstörung
• Netzstecker einstecken
• Steckdose/Sicherung prüfen
• Netzkabel ersetzen
• Gerät zum Hersteller / Lieferanten einschicken
Keine Ultraschallfunkti-
on; LED Anzeige Ultra-
schall dunkel
• Drehschalter Ultraschallbetrieb in
„0“ – Position
• Gerät ist ausgeschaltet
• Taste►■(Ultraschall)nichtge-
drückt
• Elektronikstörung
• Drehschalter Ultraschallbetrieb einschalten
• Gerät mit Taste on/off einschalten
• Taste►■einschalten
• Gerät zum Hersteller / Lieferanten einschicken
Keine Ultraschallfunk-
tion; LEDs der LED
Anzeige Reinigungszeit
blinken abwechselnd
(„Lauicht“) = Fehleran-
zeige Ultraschall
• ungünstiger Füllstand
• Elektronikstörung
• Füllstand ändern
• Gerät aus- und einschalten. Bei erneuter Fehleran-
zeige: Gerät zum Hersteller / Lieferanten einschi-
cken
Reinigungsergebnis
nicht befriedigend
• ggf. kein Reinigungsmittel oder
ungeeignetes Reinigungsmittel
• ggf. Reinigungstemperatur nicht
optimal
• ggf. Reinigungszeit zu kurz
• Geeignetes Reinigungsmittel verwenden
• Reinigungsüssigkeitaufheizen
• Reinigungsintervall wiederholen
Gerät heizt nicht auf;
Temperatur LED Anzei-
ge dunkel
• Drehschalter Temperatur in „0“ –
Position
• Gerät ist ausgeschaltet
• Elektronikstörung
• Drehschalter Temperatur einschalten
• Gerät mit Taste on/off einschalten
• Gerät zum Hersteller / Lieferanten einschicken
Keine Heizungsfunktion;
LEDs der LED Anzeige
Temperatur blinken ab-
wechselnd („Lauicht“)
= Fehleranzeige Heizung
• Elektronikstörung • Gerät aus- und einschalten. Bei erneuter Fehleran-
zeige: Gerät zum Hersteller / Lieferanten einschi-
cken
Aufheizzeit nicht befrie-
digend
• Wärmeenergie entweicht
• Keine Umwälzung der Reini-
gungsüssigkeit
• Deckelverwenden(optionalesZubehör)
• z.B. Ultraschall zusätzlich einschalten
(siehePunkt7.3)
Gerät erzeugt beim Hei-
zen Kochgeräusche
• Keine Umwälzung der Reini-
gungsüssigkeit
• z.B. Ultraschall zusätzlich einschalten
(siehePunkt7.3)
Eingestellte Temperatur
wird überschritten
• Temperatursensor erfasst nicht
die Durchschnittstemperatur
(keineUmwälzung)
• Temperatur Vorwahl zu niedrig
• Ultraschallenergie heizt die Flüs-
sigkeitweiterauf(physikalischer
Vorgang)
• Flüssigkeit manuell oder mit Ultraschall umwälzen
• Bei niedrigen Soll-Temperaturen Heizung auslassen
• Ultraschall nur kurzzeitig einschalten
Keine Gerätefunktion;
LEDs der LED Anzeige
Ultraschall und LED
Anzeige Temperatur
blinken abwechselnd
(„Lauicht“) = Fehler-
anzeige Programmsteu-
erung
• Elektronikstörung • Gerät aus- und einschalten
Bei erneuter Fehleranzeige: Gerät zum Hersteller /
Lieferanten einschicken

- 1 - EN
FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Fault Possible cause Remedy
Casing damaged • damage by third party, transport
damage
• return unit to supplier or manufacturer
Mains cable damaged • damage by third party, transport
damage
• obtain original spare mains cable from manufacturer
or supplier
No operating functions;
all LEDs dark
• mains cable not plugged in
• socket dead
• mains cable damaged/interrupted
• fault of electronics
• plug in mains cable
• check socket/fuse
• replace mains cable
• return unit to supplier or manufacturer
No ultrasonic function;
LED ultrasound dark
• turning knob for ultrasonic opera-
tion in „0“ position
• unit is switched off
• key►■(ultrasound)notpressed
• fault of electronics
• switch on the turning knob for ultrasonic operation
• switch on the unit at key on/off
• presskey►■
• return unit to supplier or manufacturer
No ultrasonic operation;
LEDs of LED cleaning
period blink alternately
("running light") = fault
indication ultrasound
• adversellinglevel
• fault of electronics
• changellinglevel,switchunitandoffandon
• switch unit off and on
if fault is indicated again: return unit to supplier or
manufacturer
Unsatisfactory cleaning
results
• no or unsuitable cleaning medium
used
• cleaningtemperaturenotsufcient
• cleaning period too short
• use suitable cleaning medium
• heat up cleaning liquid
• repeat cleaning interval
Unit does not heat up;
LED temperature dark
• turning knob temperature in
„0“ position
• unit is switched off
• fault of electronics
• switch on turning knob temperature
• switch on unit with key on/off
• return unit to supplier or manufacturer
No heating function;
LEDs of LED tempera-
ture blink alternately
("running light") = fault
indication heating
• fault of electronics • switch unit off and on
if fault is indicated again: return unit to supplier or
manufacturer
Unsatisfactory heating-
up period
• loss of heating energy
• no mixing of cleaning liquid
• usecover(optionalaccessoryequipment)
• e.g.switchonultrasound(seesection7.3)
Unit produces boiling
noise during heating-up
• no mixing of cleaning liquid • e.g.switchonultrasound(seesection7.3)
Set temperature is
exceeded
• temperature sensor does not
measure the average temperature
(norevolution)
• set temperature too low,
• ultrasonic energy heats up the
liquidmorethanrequired(physical
process)
• mix liquid manually or by means of ultrasound
• for low set temperatures do not switch on heating
• switch on ultrasound for short periods only
No operational
functions;
LEDs of LED ultrasound
and LED temperature
blink alternately ("run-
ning light") = fault
indication programme
control
• fault of electronics • switch unit off and on
if fault is again indicated: return unit to supplier or
manufacturer

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
diagnostic causes possibles dépannage
Boîtier endommagé • Inuenceextérieure,dom-
magedetransport
• retournerl’appareilaudistributeurouaufabricant
Câble de réseau endommagé • Inuenceextérieure,dom-
magedetransport
• seprocureruncâbled’originechezledistributeurou
chezlefabricant
Aucune fonction sur l’appa-
reil, aucun afchage DEL.
• Lachedecontactn’est
pasbranchée
• Prisedépourvuedecou-
rant
• Câbleréseauendomma-
gé/interrompu
• Dérangementélectronique
• Brancherlacheauréseau
• Contrôlerprise/fusible
• Remplacerlecâble
• Retournerl’appareilaudistributeurouaufabricant
Pas de fonction ultrasons,
pas d’afchage DEL ultra-
sons
• Commutateurrotatifpour
ultrasonssurposition«0»
• L’appareiln’estpasen
service
• touche►■(ultrasons)
nonactivée
• Dérangementélectronique
• Réglerlecommutateurrotatifsurfonctionultrasons
• Mettreenserviceaveclatoucheon/off
• Appuyersurtouche►■
• Retournerl’appareilaudistributeurouaufabricant
Pas de fonction ultrasons;
Les témoins de l’afchage
DEL du temps de nettoyage
clignotent à tour de rôle =
indication de faute sur ultra-
sons
• Niveauderemplissage
incorrect
• Dérangementélectronique
• Modierniveau
• Arrêteretremettreenmarchel’appareil.
Silafauteréapparaît:retournerl’appareilaudistri-
buteurouaufabricant
Résultat de nettoyage insa-
tisfaisant
• Pasdedétergentoudéter-
gentnonapproprié
• Températuredubainnon
optimale
• Tempsdenettoyagetrop
court
• Utiliserunproduitdenettoyageapproprié
• Chaufferleliquidedenettoyage
• Répéterletempsdenettoyage
L’appareil ne chauffe pas;
aucun afchage DEL tempé-
rature
• Commutateurrotatiftem-
pératuresurposition«0»
• L’appareilestarrêté
• Dérangementélectronique
• Réglerlecommutateurrotatiftempérature
• Mettreenserviceaveclatoucheon/off
• Retournerl’appareilaudistributeurouaufabricant
Pas de fonction chauffage;
Les témoins de l’afchage
DEL température clignotent
à tour de rôle = indication
de faut sur chauffage
• Dérangementélectronique • Arrêteretremettreenmarchel’appareil.
Silafauteréapparaît:retournerl’appareilaudistri-
buteurouaufabricant
Temps de réchauffement
non satisfaisant
• Pertedechaleur
• Pasdebrassagedu
liquidedenettoyage
• Utiliseruncouvercle(accessoireoptionnel)
• Activerlesultrasonsenplus(voirpoint7.3)
L’appareil émet des bruits
d’ébullition pendant le ré-
chauffement
• Pasdebrassagedu
liquidedenettoyage
• Activerlesultrasonsenplus(voirpoint7.3)
La température réglée est
dépassée
• Lecapteurtempérature
n’enregistrepaslatempé-
raturemoyenne(pasde
brassage)
• Latempératuresélection-
néeesttropbasse.
• l’énergieultrasonicque
continuedechaufferle
liquide(principephysique)
• Mélangerleliquideàlamainouauxultrasons
• Avecdestempératursdeconsignebasses,nepas
utiliserlechauffage
• Activerlesultrasonsquelquesinstantsseulement

- 2 -
FR
diagnostic causes possibles dépannage
Aucune fonction sur l’appa-
reil
Les témoins DEL de l’afche
DEL ultrasons et tempéra-
ture clignotent à tour de rôle
= indication de faute sur
commande de programmes
• Dérangementélectronique • Arrêteretremettreenmarchel’appareil.
Silafauteréapparaît:retournerl’appareilaudistri-
buteurouaufabricant

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Problema Possibile causa Risoluzione
Contenitore danneg-
giato
• Causa esterna o trasporto • Inviare l‘apparecchio al fornitore o al costruttore
Cavo elettrico danneg-
giato
• Causa esterna o trasporto • Richiedere un nuovo cavo al fornitore o al
costruttore
Nessuna funzione; spie
luminose spente
• La spina non è inserita
• Non arriva corrente alla presa
• Il cavo di allacciamento alla rete
è danneggiato / interrotto
• Danno elettronico
• Inserire la spina
• Controllare la presa / il fusibile
• Sostituire il cavo elettrico
• Inviare l‘apparecchio al costruttore / fornitore
Nessun funzionamento
degli ultrasuoni;
Display LCD ultrasuoni
spento
• Tasto girevole per il funziona-
mento degli ultrasuoni in
posizione „0“
• L’apparecchio è spento
• Tasto►■(Ultrasuoni)nonpre-
muto
• Danno elettronico
• Ruotare il tasto per il funzionamento degli
ultrasuoni
• Accendere l’apparecchio con il tasto on/off
• Accendereiltasto►■
• Inviare l’apparecchio al produttore / fornitore
Nessun funzionamento
degli ultrasuoni;
Display LCD del tempo
di lavaggio si illumi-
nano ad intermittenza
(„luce intermittente“)
= indicazione di errore
ultrasuoni
• Livello di riempimento della
vasca non adatto
• Danno elettronico
• Modicareillivellodiriempimento
• Spegnere e riaccendere l’apparecchio
In caso si rinnovi l’indicazione dell’errore inviare
l’apparecchio al produttore / fornitore
Risultato della pulitura
non è soddisfacente
• Non è stato usato Il detergente
adatto
• La temperatura del detergente
non è ottimale
• Tempo di pulitura troppo corto
• Impiegare il detergente adatto
• Riscaldare il liquido detergente
• Ripetere il ciclo di lavaggio
L’apparecchio non si
riscalda;
La temperatura del
display LCD è spenta
• Ruotare il tasto girevole in
posizione „0“
• L’apparecchio è spento
• Danno elettronico
• Accendere il tasto Temperatura
• Accendere l’apparecchio con il tasto on/off
• Inviare l’apparecchio al produttore / fornitore
Il riscaldamento non
funziona;
Le spie luminose del di-
splay LCD Temperatura
si illuminano ad inter-
mittenza = Indicazione
di errore riscaldamento
• Danno elettronico • Spegnere e riaccendere l’apparecchio
In caso si rinnovi l’indicazione dell’errore inviare
l’apparecchio al produttore / fornitore
Tempo di riscaldamen-
to insufciente
• L’energia termica si disperde
• Il liquido di lavaggio non è stato
mescolato
• Utilizzareilcoperchio(accessoriooptional)
• Provare ad attivare anche gli ultrasuoni
(vd.Punto7.3)
Durante la fase di
riscaldamento si sente
un rumore tipico di un
liquido in ebollizione
• Il liquido di lavaggio non è stato
mescolato
• Provare ad attivare anche gli ultrasuoni
(vd.Punto7.3)
Superamento della tem-
peratura impostata
• Il sensore termico non rileva la
temperaturamedia(illiquidonon
èstatomescolato)
• La temperatura preselezionata è
troppo bassa
• L'energia ultrasonica riscalda il
liquido(processosico)
• Far circolare il liquido manualmente o con gli
ultrasuoni
• Se il valore nominale della temperatura è basso
non attivare il riscaldamento
• Attivaregliultrasuonisolobrevemente.
Nessuna funzione
dell’apparecchio;
Le spie luminose LCD
ultrasuoni, e tempe-
ratura si illuminano a
intermittenza = Indi-
cazione di errore =
programmazione
• Danno elettronico • Spegnere e riaccendere l’apparecchio
In caso si rinnovi l’indicazione dell’errore inviare
l’apparecchio al produttore / fornitore

- 1 - ES
FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en Internet.
Problema Causa posible Eliminación
Caja dañada • impacto ajeno, daño por el
transporte
• enviar el aparato al proveedor o fabricante
Cable de red dañado • impacto ajeno, daño por el
transporte
• adquirir un cable de red original del fabricante o
proveedor
El aparato no funciona;
todos los indicadores
LED apagados
• clavija de red no enchufada
• caja de enchufe sin corriente
• cable de red dañado / inter-
rumpido
• defecto electrónico
• enchufar la clavija de red
• controlar caja de enchufe/fusible
• reemplazar el cable de red
• enviar el aparato al fabricante / proveedor
El ultrasonido no fun-
ciona; indicador LED
ultrasonido apagado
• interruptor giratorio funciona-
miento ultrasonido en posición
„0“
• aparato desconectado
• tecla►■(ultrasonido)no
presionada
• defecto electrónico
• conectar interruptor giratorio funcionamiento
ultrasonido
• conectar el aparato con la tecla on/off
• conectartecla►■
• enviar el aparato al fabricante / proveedor
El ultrasonido no
funciona; los LEDs del
indicador LED tiempo
de lavado par-padean
alternativamente („luz
en movimiento“) = error
ultrasonido
• nivel de llenado inadecuado
• defecto electrónico
• cambiar el nivel de llenado
• apagar y encender el aparato: si el error aparece
de nuevo: enviar el aparato al
fabricante / proveedor
Limpieza no satisfac-
toria
• eventualmente no se ha usado
un limpiador o un limpiador no
apropiado
• temperatura de lavado eventual-
mente no perfecta
• tiempo de lavado eventualmente
demasiado corto
• usar un limpiador apropiado
• calentar el líquido limpiador
• repetir el intervalo de lavado
El aparato no se calien-
ta; indicador LED de
temperatura apagado
• interruptor giratorio temperatura
en posición “0”
• aparato desconectado
• defecto electrónico
• conectar el interruptor giratorio temperatura
• conectar el aparato con la tecla on/off
• enviar el aparato al fabricante / proveedor
La calefacción no
funciona; los LEDs del
indicador LED tempera-
tura parpadean alter-
nativamente (“luz en
movimiento”) = error
calefacción
• defecto electrónico • desconectar y conectar el aparato
si el error aparece de nuevo: enviar el aparato al
fabricante / proveedor
Tiempo de calenta-
miento no satisfactorio
• escape de energía térmica
• no hay circulación del líquido
limpiador
• usarunatapa(accesorioopcional)
• p.e. activar el ultrasonido adicionalmente
(verpunto7.3)
El aparato hace ruidos
de cocción al calen-
tarse
• no hay circulación del líquido
limpiador
• p.e. activar el ultrasonido adicionalmente
(verpunto7.3)
Exceso de la tempera-
tura prejada
• el detector de temperatura no
registra la temperatura media
(nohaycirculación)
• temperatura preseleccionada es
demasiado baja
• la energía ultrasónica sigue
calentandoellíquido(proceso
físico)
• hacer circular el líquido manualmente o con el
ultrasonido
• si las temperaturas nominales son bajas, no
activar la calefacción
• activar el ultrasonido sólo para un tiempo breve

- 2 -
ES
Problema Causa posible Eliminación
El aparato no funciona;
los LEDs del indicador
LED ultrasonido y del
indicador LED tempera-
tura parpadean alter-
nativamente (“luz en
movimiento”) = error
control por programa
• defecto electrónico • apagar y encender el aparato:
si el error aparece de nuevo: enviar el aparato al
fabricante / proveedor

- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Diagnóstico Possível causa Resolução
Carcaça danicada • Inuênciasexternas,danosresul-
tantesdotransporte
• Enviaroaparelhoparaofornecedoroufabricante
Cabo elétrico danicado • Inuênciasexternas,danosresul-
tantesdotransporte
• Solicitarumcaboelétricooriginaljuntodofabrican-
teoufornecedor
Nenhuma função do
aparelho; todas as
indicações LED estão
apagadas
• Opluguenãoestáligado
• Atomadanãotemcorrenteelétri-
ca
• Caboelétricodanicado/cortado
• Anomaliaeletrônica
• Ligaroplugueàtomadadaredeelétrica
• Vericaratomada/ofusível
• Substituirocaboelétrico
• Enviaroaparelhoparaofabricante/fornecedor
Nenhuma função de
ultrassom; a indicação
LED de ultrassom está
apagada
• Oseletordofuncionamentodo
ultrassomestánaposição“0”
• Oaparelhoestádesligado
• Atecla►■(ultrassom)nãofoi
pressionada
• Anomaliaeletrônica
• Ligaroseletordofuncionamentodoultrassom
• Ligaroaparelhocomateclaon/off
• Ligaratecla►■
• Enviaroaparelhoparaofabricante/fornecedor
Nenhuma função de
ultrassom; os LED da
indicação do tempo de
limpeza piscam alterna-
damente (“luz em movi-
mento”) = indicação de
erro Ultrassom
• Níveldeenchimentoinadequado
• Anomaliaeletrônica
• Alteraroníveldeenchimento
• Desligarevoltaraligaroaparelho.Casoaindi-
caçãodeerroserepita:enviaroaparelhoparao
fabricante/fornecedor
O resultado da limpeza
não é satisfatório
• Eventualmentenenhumproduto
delimpezaouprodutodelimpeza
inadequado
• Eventualmente,atemperaturade
limpezanãofoiaideal
• Eventualmente,otempodelim-
pezafoimuitocurto
• Utilizarumprodutodelimpezaadequado
• Aquecerolíquidodelimpeza
• Repetirointervalodelimpeza
O aparelho não aquece;
a indicação LED de tem-
peratura está apagada
• Oseletordatemperaturaestána
posição“0”
• Oaparelhoestádesligado
• Anomaliaeletrônica
 Ligaroseletordatemperatura
• Ligaroaparelhocomateclaon/off
• Enviaroaparelhoparaofabricante/fornecedor
Nenhuma função de
aquecimento; os LED da
indicação da tempera-
tura piscam alternada-
mente (“luz em movi-
mento”) = indicação de
erro Aquecimento
• Anomaliaeletrônica • Desligarevoltaraligaroaparelho.Casoaindi-
caçãodeerroserepita:enviaroaparelhoparao
fabricante/fornecedor
O tempo de aquecimen-
to não é satisfatório
• Fugadeenergiacaloríca
• Nenhumacirculaçãodolíquidode
limpeza
• Utilizaratampa(acessórioopcional)
• P.ex.,ligaradicionalmenteoultrassom
(vercapítulo7.3)
Durante o aquecimen-
to, o aparelho produz
ruídos de fervura
• Nenhumacirculaçãodolíquidode
limpeza
• P.ex.,ligaradicionalmenteoultrassom
(vercapítulo7.3)
A temperatura ajustada
é excedida
• Osensordetemperaturanão
detectaatemperaturamédia
(nenhumacirculaçãodolíquido)
• Pré-seleçãodatemperaturamuito
baixa
• Aenergiadoultrassomaquece
maisolíquido(processofísico)
• Mexerolíquidomanualmenteoucomoultrassom
• Nocasodetemperaturasalvobaixas,deixaro
aquecimentodesligado
• Ligaroultrassomapenasbrevemente