Renfert EASYCLEAN Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
EasyclEan
21-6535 18042016 /A
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe


FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Befund Mögliche Ursache Behebung
Gehäuse beschädigt • Fremdeinwirkung, Transportscha-
den
• Gerät an den Lieferanten oder Hersteller ein-
schicken
Netzkabel beschädigt • Fremdeinwirkung, Transportscha-
den
• Original Netzkabel vom Hersteller oder Lieferanten
beziehen
Keine Gerätefunktionen;
Alle LED Anzeigen
dunkel
• Netzstecker nicht eingesteckt
• Steckdose stromlos
• Netzkabel beschädigt / unterbro-
chen
• Elektronikstörung
• Netzstecker einstecken
• Steckdose/Sicherung prüfen
• Netzkabel ersetzen
• Gerät zum Hersteller / Lieferanten einschicken
Keine Ultraschallfunkti-
on; LED Anzeige Ultra-
schall dunkel
• Drehschalter Ultraschallbetrieb in
„0“ – Position
• Gerät ist ausgeschaltet
• Taste►■(Ultraschall)nichtge-
drückt
• Elektronikstörung
• Drehschalter Ultraschallbetrieb einschalten
• Gerät mit Taste on/off einschalten
• Taste►■einschalten
• Gerät zum Hersteller / Lieferanten einschicken
Keine Ultraschallfunk-
tion; LEDs der LED
Anzeige Reinigungszeit
blinken abwechselnd
(„Lauicht“) = Fehleran-
zeige Ultraschall
• ungünstiger Füllstand
• Elektronikstörung
• Füllstand ändern
• Gerät aus- und einschalten. Bei erneuter Fehleran-
zeige: Gerät zum Hersteller / Lieferanten einschi-
cken
Reinigungsergebnis
nicht befriedigend
• ggf. kein Reinigungsmittel oder
ungeeignetes Reinigungsmittel
• ggf. Reinigungstemperatur nicht
optimal
• ggf. Reinigungszeit zu kurz
• Geeignetes Reinigungsmittel verwenden
• Reinigungsüssigkeitaufheizen
• Reinigungsintervall wiederholen
Gerät heizt nicht auf;
Temperatur LED Anzei-
ge dunkel
• Drehschalter Temperatur in „0“ –
Position
• Gerät ist ausgeschaltet
• Elektronikstörung
• Drehschalter Temperatur einschalten
• Gerät mit Taste on/off einschalten
• Gerät zum Hersteller / Lieferanten einschicken
Keine Heizungsfunktion;
LEDs der LED Anzeige
Temperatur blinken ab-
wechselnd („Lauicht“)
= Fehleranzeige Heizung
• Elektronikstörung • Gerät aus- und einschalten. Bei erneuter Fehleran-
zeige: Gerät zum Hersteller / Lieferanten einschi-
cken
Aufheizzeit nicht befrie-
digend
• Wärmeenergie entweicht
• Keine Umwälzung der Reini-
gungsüssigkeit
• Deckelverwenden(optionalesZubehör)
• z.B. Ultraschall zusätzlich einschalten
(siehePunkt7.3)
Gerät erzeugt beim Hei-
zen Kochgeräusche
• Keine Umwälzung der Reini-
gungsüssigkeit
• z.B. Ultraschall zusätzlich einschalten
(siehePunkt7.3)
Eingestellte Temperatur
wird überschritten
• Temperatursensor erfasst nicht
die Durchschnittstemperatur
(keineUmwälzung)
• Temperatur Vorwahl zu niedrig
• Ultraschallenergie heizt die Flüs-
sigkeitweiterauf(physikalischer
Vorgang)
• Flüssigkeit manuell oder mit Ultraschall umwälzen
• Bei niedrigen Soll-Temperaturen Heizung auslassen
• Ultraschall nur kurzzeitig einschalten
Keine Gerätefunktion;
LEDs der LED Anzeige
Ultraschall und LED
Anzeige Temperatur
blinken abwechselnd
(„Lauicht“) = Fehler-
anzeige Programmsteu-
erung
• Elektronikstörung • Gerät aus- und einschalten
Bei erneuter Fehleranzeige: Gerät zum Hersteller /
Lieferanten einschicken

- 1 - EN
FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Fault Possible cause Remedy
Casing damaged • damage by third party, transport
damage
• return unit to supplier or manufacturer
Mains cable damaged • damage by third party, transport
damage
• obtain original spare mains cable from manufacturer
or supplier
No operating functions;
all LEDs dark
• mains cable not plugged in
• socket dead
• mains cable damaged/interrupted
• fault of electronics
• plug in mains cable
• check socket/fuse
• replace mains cable
• return unit to supplier or manufacturer
No ultrasonic function;
LED ultrasound dark
• turning knob for ultrasonic opera-
tion in „0“ position
• unit is switched off
• key►■(ultrasound)notpressed
• fault of electronics
• switch on the turning knob for ultrasonic operation
• switch on the unit at key on/off
• presskey►■
• return unit to supplier or manufacturer
No ultrasonic operation;
LEDs of LED cleaning
period blink alternately
("running light") = fault
indication ultrasound
• adversellinglevel
• fault of electronics
• changellinglevel,switchunitandoffandon
• switch unit off and on
if fault is indicated again: return unit to supplier or
manufacturer
Unsatisfactory cleaning
results
• no or unsuitable cleaning medium
used
• cleaningtemperaturenotsufcient
• cleaning period too short
• use suitable cleaning medium
• heat up cleaning liquid
• repeat cleaning interval
Unit does not heat up;
LED temperature dark
• turning knob temperature in
„0“ position
• unit is switched off
• fault of electronics
• switch on turning knob temperature
• switch on unit with key on/off
• return unit to supplier or manufacturer
No heating function;
LEDs of LED tempera-
ture blink alternately
("running light") = fault
indication heating
• fault of electronics • switch unit off and on
if fault is indicated again: return unit to supplier or
manufacturer
Unsatisfactory heating-
up period
• loss of heating energy
• no mixing of cleaning liquid
• usecover(optionalaccessoryequipment)
• e.g.switchonultrasound(seesection7.3)
Unit produces boiling
noise during heating-up
• no mixing of cleaning liquid • e.g.switchonultrasound(seesection7.3)
Set temperature is
exceeded
• temperature sensor does not
measure the average temperature
(norevolution)
• set temperature too low,
• ultrasonic energy heats up the
liquidmorethanrequired(physical
process)
• mix liquid manually or by means of ultrasound
• for low set temperatures do not switch on heating
• switch on ultrasound for short periods only
No operational
functions;
LEDs of LED ultrasound
and LED temperature
blink alternately ("run-
ning light") = fault
indication programme
control
• fault of electronics • switch unit off and on
if fault is again indicated: return unit to supplier or
manufacturer

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
diagnostic causes possibles dépannage
Boîtier endommagé • Inuenceextérieure,dom-
magedetransport
• retournerl’appareilaudistributeurouaufabricant
Câble de réseau endommagé • Inuenceextérieure,dom-
magedetransport
• seprocureruncâbled’originechezledistributeurou
chezlefabricant
Aucune fonction sur l’appa-
reil, aucun afchage DEL.
• Lachedecontactn’est
pasbranchée
• Prisedépourvuedecou-
rant
• Câbleréseauendomma-
gé/interrompu
• Dérangementélectronique
• Brancherlacheauréseau
• Contrôlerprise/fusible
• Remplacerlecâble
• Retournerl’appareilaudistributeurouaufabricant
Pas de fonction ultrasons,
pas d’afchage DEL ultra-
sons
• Commutateurrotatifpour
ultrasonssurposition«0»
• L’appareiln’estpasen
service
• touche►■(ultrasons)
nonactivée
• Dérangementélectronique
• Réglerlecommutateurrotatifsurfonctionultrasons
• Mettreenserviceaveclatoucheon/off
• Appuyersurtouche►■
• Retournerl’appareilaudistributeurouaufabricant
Pas de fonction ultrasons;
Les témoins de l’afchage
DEL du temps de nettoyage
clignotent à tour de rôle =
indication de faute sur ultra-
sons
• Niveauderemplissage
incorrect
• Dérangementélectronique
• Modierniveau
• Arrêteretremettreenmarchel’appareil.
Silafauteréapparaît:retournerl’appareilaudistri-
buteurouaufabricant
Résultat de nettoyage insa-
tisfaisant
• Pasdedétergentoudéter-
gentnonapproprié
• Températuredubainnon
optimale
• Tempsdenettoyagetrop
court
• Utiliserunproduitdenettoyageapproprié
• Chaufferleliquidedenettoyage
• Répéterletempsdenettoyage
L’appareil ne chauffe pas;
aucun afchage DEL tempé-
rature
• Commutateurrotatiftem-
pératuresurposition«0»
• L’appareilestarrêté
• Dérangementélectronique
• Réglerlecommutateurrotatiftempérature
• Mettreenserviceaveclatoucheon/off
• Retournerl’appareilaudistributeurouaufabricant
Pas de fonction chauffage;
Les témoins de l’afchage
DEL température clignotent
à tour de rôle = indication
de faut sur chauffage
• Dérangementélectronique • Arrêteretremettreenmarchel’appareil.
Silafauteréapparaît:retournerl’appareilaudistri-
buteurouaufabricant
Temps de réchauffement
non satisfaisant
• Pertedechaleur
• Pasdebrassagedu
liquidedenettoyage
• Utiliseruncouvercle(accessoireoptionnel)
• Activerlesultrasonsenplus(voirpoint7.3)
L’appareil émet des bruits
d’ébullition pendant le ré-
chauffement
• Pasdebrassagedu
liquidedenettoyage
• Activerlesultrasonsenplus(voirpoint7.3)
La température réglée est
dépassée
• Lecapteurtempérature
n’enregistrepaslatempé-
raturemoyenne(pasde
brassage)
• Latempératuresélection-
néeesttropbasse.
• l’énergieultrasonicque
continuedechaufferle
liquide(principephysique)
• Mélangerleliquideàlamainouauxultrasons
• Avecdestempératursdeconsignebasses,nepas
utiliserlechauffage
• Activerlesultrasonsquelquesinstantsseulement

- 2 -
FR
diagnostic causes possibles dépannage
Aucune fonction sur l’appa-
reil
Les témoins DEL de l’afche
DEL ultrasons et tempéra-
ture clignotent à tour de rôle
= indication de faute sur
commande de programmes
• Dérangementélectronique • Arrêteretremettreenmarchel’appareil.
Silafauteréapparaît:retournerl’appareilaudistri-
buteurouaufabricant

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Problema Possibile causa Risoluzione
Contenitore danneg-
giato
• Causa esterna o trasporto • Inviare l‘apparecchio al fornitore o al costruttore
Cavo elettrico danneg-
giato
• Causa esterna o trasporto • Richiedere un nuovo cavo al fornitore o al
costruttore
Nessuna funzione; spie
luminose spente
• La spina non è inserita
• Non arriva corrente alla presa
• Il cavo di allacciamento alla rete
è danneggiato / interrotto
• Danno elettronico
• Inserire la spina
• Controllare la presa / il fusibile
• Sostituire il cavo elettrico
• Inviare l‘apparecchio al costruttore / fornitore
Nessun funzionamento
degli ultrasuoni;
Display LCD ultrasuoni
spento
• Tasto girevole per il funziona-
mento degli ultrasuoni in
posizione „0“
• L’apparecchio è spento
• Tasto►■(Ultrasuoni)nonpre-
muto
• Danno elettronico
• Ruotare il tasto per il funzionamento degli
ultrasuoni
• Accendere l’apparecchio con il tasto on/off
• Accendereiltasto►■
• Inviare l’apparecchio al produttore / fornitore
Nessun funzionamento
degli ultrasuoni;
Display LCD del tempo
di lavaggio si illumi-
nano ad intermittenza
(„luce intermittente“)
= indicazione di errore
ultrasuoni
• Livello di riempimento della
vasca non adatto
• Danno elettronico
• Modicareillivellodiriempimento
• Spegnere e riaccendere l’apparecchio
In caso si rinnovi l’indicazione dell’errore inviare
l’apparecchio al produttore / fornitore
Risultato della pulitura
non è soddisfacente
• Non è stato usato Il detergente
adatto
• La temperatura del detergente
non è ottimale
• Tempo di pulitura troppo corto
• Impiegare il detergente adatto
• Riscaldare il liquido detergente
• Ripetere il ciclo di lavaggio
L’apparecchio non si
riscalda;
La temperatura del
display LCD è spenta
• Ruotare il tasto girevole in
posizione „0“
• L’apparecchio è spento
• Danno elettronico
• Accendere il tasto Temperatura
• Accendere l’apparecchio con il tasto on/off
• Inviare l’apparecchio al produttore / fornitore
Il riscaldamento non
funziona;
Le spie luminose del di-
splay LCD Temperatura
si illuminano ad inter-
mittenza = Indicazione
di errore riscaldamento
• Danno elettronico • Spegnere e riaccendere l’apparecchio
In caso si rinnovi l’indicazione dell’errore inviare
l’apparecchio al produttore / fornitore
Tempo di riscaldamen-
to insufciente
• L’energia termica si disperde
• Il liquido di lavaggio non è stato
mescolato
• Utilizzareilcoperchio(accessoriooptional)
• Provare ad attivare anche gli ultrasuoni
(vd.Punto7.3)
Durante la fase di
riscaldamento si sente
un rumore tipico di un
liquido in ebollizione
• Il liquido di lavaggio non è stato
mescolato
• Provare ad attivare anche gli ultrasuoni
(vd.Punto7.3)
Superamento della tem-
peratura impostata
• Il sensore termico non rileva la
temperaturamedia(illiquidonon
èstatomescolato)
• La temperatura preselezionata è
troppo bassa
• L'energia ultrasonica riscalda il
liquido(processosico)
• Far circolare il liquido manualmente o con gli
ultrasuoni
• Se il valore nominale della temperatura è basso
non attivare il riscaldamento
• Attivaregliultrasuonisolobrevemente.
Nessuna funzione
dell’apparecchio;
Le spie luminose LCD
ultrasuoni, e tempe-
ratura si illuminano a
intermittenza = Indi-
cazione di errore =
programmazione
• Danno elettronico • Spegnere e riaccendere l’apparecchio
In caso si rinnovi l’indicazione dell’errore inviare
l’apparecchio al produttore / fornitore

- 1 - ES
FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en Internet.
Problema Causa posible Eliminación
Caja dañada • impacto ajeno, daño por el
transporte
• enviar el aparato al proveedor o fabricante
Cable de red dañado • impacto ajeno, daño por el
transporte
• adquirir un cable de red original del fabricante o
proveedor
El aparato no funciona;
todos los indicadores
LED apagados
• clavija de red no enchufada
• caja de enchufe sin corriente
• cable de red dañado / inter-
rumpido
• defecto electrónico
• enchufar la clavija de red
• controlar caja de enchufe/fusible
• reemplazar el cable de red
• enviar el aparato al fabricante / proveedor
El ultrasonido no fun-
ciona; indicador LED
ultrasonido apagado
• interruptor giratorio funciona-
miento ultrasonido en posición
„0“
• aparato desconectado
• tecla►■(ultrasonido)no
presionada
• defecto electrónico
• conectar interruptor giratorio funcionamiento
ultrasonido
• conectar el aparato con la tecla on/off
• conectartecla►■
• enviar el aparato al fabricante / proveedor
El ultrasonido no
funciona; los LEDs del
indicador LED tiempo
de lavado par-padean
alternativamente („luz
en movimiento“) = error
ultrasonido
• nivel de llenado inadecuado
• defecto electrónico
• cambiar el nivel de llenado
• apagar y encender el aparato: si el error aparece
de nuevo: enviar el aparato al
fabricante / proveedor
Limpieza no satisfac-
toria
• eventualmente no se ha usado
un limpiador o un limpiador no
apropiado
• temperatura de lavado eventual-
mente no perfecta
• tiempo de lavado eventualmente
demasiado corto
• usar un limpiador apropiado
• calentar el líquido limpiador
• repetir el intervalo de lavado
El aparato no se calien-
ta; indicador LED de
temperatura apagado
• interruptor giratorio temperatura
en posición “0”
• aparato desconectado
• defecto electrónico
• conectar el interruptor giratorio temperatura
• conectar el aparato con la tecla on/off
• enviar el aparato al fabricante / proveedor
La calefacción no
funciona; los LEDs del
indicador LED tempera-
tura parpadean alter-
nativamente (“luz en
movimiento”) = error
calefacción
• defecto electrónico • desconectar y conectar el aparato
si el error aparece de nuevo: enviar el aparato al
fabricante / proveedor
Tiempo de calenta-
miento no satisfactorio
• escape de energía térmica
• no hay circulación del líquido
limpiador
• usarunatapa(accesorioopcional)
• p.e. activar el ultrasonido adicionalmente
(verpunto7.3)
El aparato hace ruidos
de cocción al calen-
tarse
• no hay circulación del líquido
limpiador
• p.e. activar el ultrasonido adicionalmente
(verpunto7.3)
Exceso de la tempera-
tura prejada
• el detector de temperatura no
registra la temperatura media
(nohaycirculación)
• temperatura preseleccionada es
demasiado baja
• la energía ultrasónica sigue
calentandoellíquido(proceso
físico)
• hacer circular el líquido manualmente o con el
ultrasonido
• si las temperaturas nominales son bajas, no
activar la calefacción
• activar el ultrasonido sólo para un tiempo breve

- 2 -
ES
Problema Causa posible Eliminación
El aparato no funciona;
los LEDs del indicador
LED ultrasonido y del
indicador LED tempera-
tura parpadean alter-
nativamente (“luz en
movimiento”) = error
control por programa
• defecto electrónico • apagar y encender el aparato:
si el error aparece de nuevo: enviar el aparato al
fabricante / proveedor

- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Diagnóstico Possível causa Resolução
Carcaça danicada • Inuênciasexternas,danosresul-
tantesdotransporte
• Enviaroaparelhoparaofornecedoroufabricante
Cabo elétrico danicado • Inuênciasexternas,danosresul-
tantesdotransporte
• Solicitarumcaboelétricooriginaljuntodofabrican-
teoufornecedor
Nenhuma função do
aparelho; todas as
indicações LED estão
apagadas
• Opluguenãoestáligado
• Atomadanãotemcorrenteelétri-
ca
• Caboelétricodanicado/cortado
• Anomaliaeletrônica
• Ligaroplugueàtomadadaredeelétrica
• Vericaratomada/ofusível
• Substituirocaboelétrico
• Enviaroaparelhoparaofabricante/fornecedor
Nenhuma função de
ultrassom; a indicação
LED de ultrassom está
apagada
• Oseletordofuncionamentodo
ultrassomestánaposição“0”
• Oaparelhoestádesligado
• Atecla►■(ultrassom)nãofoi
pressionada
• Anomaliaeletrônica
• Ligaroseletordofuncionamentodoultrassom
• Ligaroaparelhocomateclaon/off
• Ligaratecla►■
• Enviaroaparelhoparaofabricante/fornecedor
Nenhuma função de
ultrassom; os LED da
indicação do tempo de
limpeza piscam alterna-
damente (“luz em movi-
mento”) = indicação de
erro Ultrassom
• Níveldeenchimentoinadequado
• Anomaliaeletrônica
• Alteraroníveldeenchimento
• Desligarevoltaraligaroaparelho.Casoaindi-
caçãodeerroserepita:enviaroaparelhoparao
fabricante/fornecedor
O resultado da limpeza
não é satisfatório
• Eventualmentenenhumproduto
delimpezaouprodutodelimpeza
inadequado
• Eventualmente,atemperaturade
limpezanãofoiaideal
• Eventualmente,otempodelim-
pezafoimuitocurto
• Utilizarumprodutodelimpezaadequado
• Aquecerolíquidodelimpeza
• Repetirointervalodelimpeza
O aparelho não aquece;
a indicação LED de tem-
peratura está apagada
• Oseletordatemperaturaestána
posição“0”
• Oaparelhoestádesligado
• Anomaliaeletrônica
 Ligaroseletordatemperatura
• Ligaroaparelhocomateclaon/off
• Enviaroaparelhoparaofabricante/fornecedor
Nenhuma função de
aquecimento; os LED da
indicação da tempera-
tura piscam alternada-
mente (“luz em movi-
mento”) = indicação de
erro Aquecimento
• Anomaliaeletrônica • Desligarevoltaraligaroaparelho.Casoaindi-
caçãodeerroserepita:enviaroaparelhoparao
fabricante/fornecedor
O tempo de aquecimen-
to não é satisfatório
• Fugadeenergiacaloríca
• Nenhumacirculaçãodolíquidode
limpeza
• Utilizaratampa(acessórioopcional)
• P.ex.,ligaradicionalmenteoultrassom
(vercapítulo7.3)
Durante o aquecimen-
to, o aparelho produz
ruídos de fervura
• Nenhumacirculaçãodolíquidode
limpeza
• P.ex.,ligaradicionalmenteoultrassom
(vercapítulo7.3)
A temperatura ajustada
é excedida
• Osensordetemperaturanão
detectaatemperaturamédia
(nenhumacirculaçãodolíquido)
• Pré-seleçãodatemperaturamuito
baixa
• Aenergiadoultrassomaquece
maisolíquido(processofísico)
• Mexerolíquidomanualmenteoucomoultrassom
• Nocasodetemperaturasalvobaixas,deixaro
aquecimentodesligado
• Ligaroultrassomapenasbrevemente

- 2 -
PT
Diagnóstico Possível causa Resolução
Nenhuma função do
aparelho; os LED da in-
dicação do ultrassom e
da temperatura piscam
alternadamente (“luz em
movimento”) = indica-
ção de erro Controle de
programa
• Anomaliaeletrônica • Desligarevoltaraligaroaparelho.
Casoaindicaçãodeerroserepita:enviaroapare-
lhoparaofabricante/fornecedor

- 1 - TR
FAQ - Türkçe
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Bulgu Olası neden Sorunun giderilmesi
Muhafaza hasarlı • Dışarıdanetki,taşımasırasında
meydangelenzararlar
• Cihazıtedarikçiyeveyaüreticiyegönderiniz.
Enerji kablosu hasarlı • Dışarıdanetki,taşımasırasında
meydangelenzararlar
• Orijinalenerjikablosunuüreticidenveyatedarikçi-
denteminediniz.
Cihaz fonksiyonları yok;
tüm LED göstergeler
karanlık
• Enerjikablosusokuludeğil
• Prizdeelektrikyok
• Enerjikablosuhasarlı/kesilmiş
• Elektronikarızası
• Enerjişinisokunuz
• Prizi/Sigortayıkontrolediniz
• Enerjikablosunudeğiştiriniz
• Cihazıüreticiye/tedarikçiyegönderiniz
Ultrasonik fonksiyon
çalışmıyor; Ultrasonik
fonksiyon LED göster-
gesi karanlık
• Ultrasonikişletimidönersivici
„0“-konumunda
• Cihazkapalı
• ►■Tuşuna(Ultrasonik)basınız
• Elektronikarızası
• Ultrasonikişletimdönersiviciniaçınız
• Cihazıon/offtuşuylaaçınız
• ►■Tuşunudevreyesokunuz
• Cihazıüreticiye/tedarikçiyegönderiniz
Ultrasonik fonksiyon
çalışmıyor; Temizlik
süresi LED göstergesi-
nin LED‘leri dönüşümlü
olarak yanıp sönüyor
(„Çalışma lambası“)=
Arıza bildirimi Ultraso-
nik fonksiyon
• Uygunolmayandolulukdüzeyi
• Elektronikarızası
• Dolulukdüzeyinideğiştiriniz
• CihazıaçıpkapatınızYenidenarızabildirimi
verildiğinde:Cihazıüreticiye/tedarikçiyegönderiniz
Temizlik işlemi sonucu
tatmin edici değil
• Muhtemelentemizlikmalzemesi
yokveyauygunolmayantemizli
malzemesi
• Muhtemelentemizliksıcaklığı
uygundeğil
• Muhtemelentemizliksüresiçok
kısa
• Uyguntemizlikmalzemesikullanınız
• Temizliksıvısınıısıtınız
• Temizlikişlemiperiyotunutekrarlayınız
Cihaz ısıtmıyor; Sıcaklık
LED göstergesi karanlık
• Sıcaklıkdönersivici„0“-konumun-
da
• Cihazkapalı
• Elektronikarızası
• Sıcaklıkdönersiviciniaçınız
• Cihazıon/offtuşuylaaçınız
• Cihazıüreticiye/tedarikçiyegönderiniz
Isıtma fonksiyon
çalışmıyor; Sıcaklık LED
göstergesinin LED‘leri
dönüşümlü olarak yanıp
sönüyor („Çalışma
lambası“)= Arıza bildiri-
mi Ultrasonik fonksiyon
• Elektronikarızası • CihazıaçıpkapatınızYenidenarızabildirimi
verildiğinde:Cihazıüreticiye/tedarikçiyegönderiniz
Isıtma işlemi sonucu
tatmin edici değil
• Isıenerjisikaçağıvar
• Temizliksıvısıdevirdaimedilmiyor
• Kapağıkullanınız(seçimebağlıaksesuar)
• Örneğinultrasonikfonksiyonuilaveolarakdevreye
sokunuz(bakınızMadde7.3)
Isınma sırasında
cihaz kaynama sesleri
çıkarıyor
• Temizliksıvısıdevirdaimedilmiyor • Örneğinultrasonikfonksiyonuilaveolarakdevreye
sokunuz(bakınızMadde7.3)
Ayarlanmış sıcaklık
değeri aşıldı
• Sıcaklıksensörüortalama
sıcaklığıalgılamıyor
(devirdaimyok)
• Sıcaklıkönseçimdeğeriçok
düşük
• Ultrasonikenerjisıvıyıısıtıyor
(zikselişlem)
• Sıvıyımanüelveyaultrasonikfonksiyonladevirdaim
ediniz.
• Düşükhedefsıcaklıklardaısıtmafonksiyonunu
devredışıbırakınız.
• Ultrasonikfonksiyonuyalnızcakısasüreliolarak
açınız.

- 2 -
TR
Bulgu Olası neden Sorunun giderilmesi
Cihazda işlev yok;
Ultrasonik fonksiyon
LED göstergesinin ve
Sıcaklık LEd göstergesi-
nin LED‘leri dönüşümlü
olarak yanıp sönüyor
(„Çalışma lambası“)=
Arıza bildirimi Program
kontrolü
• Elektronikarızası • Cihazıaçıpkapatınız
Yenidenarızabildirimiverildiğinde:Cihazıüreticiye/
tedarikçiyegönderiniz

- 1 - RU
FAQ - Русский
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
Проблема Возможная причина Устранение
Корпус поврежден • Посторонниевоздействия,по-
вреждениепритранспортировке
• Приборотправитькпоставщикуилиизготовите-
лю
Сетевой кабель по-
врежден
• Посторонниевоздействия,по-
вреждениепритранспортировке
• Приобрестиоригинальныйсетевойкабельупро-
изводителяилипоставщика
Прибор не функц-
ионирует; Индикатор
LED не светится
• Сетевойштекерневставлен
• Розеткабезпитания
• Сетевойкабельповрежден/отсо-
единен
• Сбойэлектроники
• Вставитьсетевойштекер
• Проверитьрозетку/предохранитель
• Заменитькабель
• Приборотправитькизготовителю/поставщику
Ультразвук не функ-
ционирует; индикатор
ультразвук не светится
• Поворотныйвыключательв
позиции„0“
• Приборвыключен
• Клавиша►■(ультразвук)нена-
жата
• Сбойэлектроники
• Включитьповоротныйвыключательврежим
ультразвука
• Включитьприбор-клавишаon/off
• Включитьклавишу►■
• Приборотправитькизготовителю/поставщику
Ультразвук не функ-
ционирует; индикаторы
времени чистки попе-
ременно мигают („бегу-
щий свет“) = индикации
о сбое ультразвука
• Неудовлетворительныйуровень
наполнения
• Сбойэлектроники
• Изменитьуровеньнаполнения
• Приборвыключитьивключить.Приповторной
индикациисбоя:приборотправить
изготовителю/поставщику
Неудовлетворитель-
ный результат чистки
• Отсутствиечистящегосредства
илисредствонегодится
• Возможно,чтотемпературачист-
кинеявляетсяоптимальной
• Возможнослишкоммаловремя
чистки
• Использоватьподходящеесредстводлячистки
• Нагретьчистящуюжидкость
• Повторитьинтервалчистки
Прибор не нагревается;
индикатор температу-
ры не светится
• Поворотныйвыключательтемпе-
ратурывпозиции„0“
• Приборвыключен
• Сбойэлектроники
• Включитьповоротныйвыключательтемперату-
ры
• Приборвключить-клавишаon/off
• Приборотправитьизготовителю/поставщику
Не функционирует
нагрев; индикаторы
температуры попере-
менно мигают („бегу-
щий свет“) = индикация
сбоя нагрева
• Сбойэлектроники • Приборвыключитьивключить.Приповторной
индикациисбоя:приборотправить
изготовителю/поставщику
Время нагрева неудо-
влетворительно
• Тепловаяэнергияулетучивается
• Нетциркуляциичистящейжидко-
сти
• Использоватькрышку(приобретаетсяотдельно)
• Например,дополнительновключитьультразвук
(см.пункт7.3)
Прибор при нагреве из-
дает бурчащие звуки
• Нетциркуляциичистящейжидко-
сти
• Например,дополнительновключитьультразвук
(см.пункт7.3)
Превышение установ-
ленной температуры
• Температурныйчувствительный
элементнерегистрируетсред-
нюютемпературу(нетциркуля-
ции)
• Слишкомнизкаяпредварительно
выбраннаятемпература
• Ультразвуковаяэнергиядалее
нагреваетприбор(физический
процесс)
• Заставитьжидкостьциркулироватьвручнуюили
спомощьюультразвука
• Принизкихзаданныхтемпературахотказаться
отнагрева
• Включитьультразвуктольконакороткоевремя

- 2 -
RU
Проблема Возможная причина Устранение
Прибор не функц-
ионирует; индикаторы
ультразвука и темпера-
туры попеременно ми-
гают („бегущий свет“)
= сообщение о сбое
программного управ-
ления
• Сбойэлектроники • Приборвыключитьивключить.Приповторной
индикацииобошибке:приборотослатькизгото-
вителю/поставщику

- 1 - UK
FAQ - Українська
При вказівках на розділи див. повний посібник з експлуатації в інтернеті.
Показник стану Можлива причина Усунення
Ушкоджений корпус • Стороннійвплив,ушкодженняпри
транспортуванні
• Відправитипристрійдовиробника
абопостачальника
Мережевий кабель ушкодже-
ний
• Стороннійвплив,ушкодженняпри
транспортуванні
• Отриматиоригінальниймережевий
кабельвідвиробникаабопоста-
чальника
Пристрій не функціонує: всі
світлодіоди темні
• Мережевийштекерневставлений
• Немаструмуурозетці
• Мережевийкабельушкоджений/зла-
маний
• Несправністьелектроніки
• Вставитимережевийштекер
• Перевіритирозетку/запобіжник
• Замінитимережевийкабель
• Відправитипристрійдовиробника/
постачальника
Ультразвук не працює; світ-
лодіодна індикація уль-
тразвук темна
• Поворотнийвимикачроботазуль-
тразвукомвположенні„0“
• Пристрійвимкнутий
• Клавіша►■(ультразвук)ненатиснута
• Несправністьелектроніки
• Увімкнутиповоротнийвимикачро-
ботазультразвуком
• Увімкнутипристрійклавішеюon/off
• Увімкнутиклавішу►■
• Відправитипристрійдовиробника/
постачальника
Ультразвук не працює; світ-
лодіоди світлодіодної індика-
ції час чищення блимають по
черзі ("біжуче світло") = інди-
кація помилки ультразвук
• Неправильнийрівеньзаповнення
• Несправністьелектроніки
• Змінитирівеньзаповнення
• Вимкнутитаувімкнутипристрій.
Приповторнійіндикаціїпомилки:
Відправитипристрійдовиробника/
постачальника
Незадовільний результат чи-
щення
• запевнихумоввідсутнійзасібдля
чищенняабонепридатнийзасібдля
чищення
• запевнихумовтемпературачищення
неоптимальна
• запевнихумовчасчищеннянадто
короткий
• Використовуватипридатнізасоби
длячищення
• Нагрітирідинудлячищення
• Повторитиінтервалчищення
Пристрій не гріє, світлодіод-
ний індикатор температури
темний
• Поворотнийвимикачтемпературав
положенні„0“
• Пристрійвимкнутий
• Несправністьелектроніки
• Увімкнутиповоротнийвимикачтем-
пература
• Увімкнутипристрійклавішеюon/off
• Відправитипристрійдовиробника/
постачальника
Нагрівання не працює; світ-
лодіоди світлодіодної індика-
ції температура блимають по
черзі ("біжуче світло") = інди-
кація помилки нагрівання
• Несправністьелектроніки • Вимкнутитаувімкнутипристрій.
Приповторнійіндикаціїпомилки:
Відправитипристрійдовиробника/
постачальника
Незадовільна тривалість ро-
зігрівання
• Тепловаенергіявиходить
• Відсутняциркуляціярідинидлячищен-
ня
• Використатикришку(опціональне
додатковеприладдя)
• наприкладдодатковоувімкнути
ультразвук(див.пункт7.3)
Пристрій видає шуми кипіння • Відсутняциркуляціярідинидлячищен-
ня
• наприкладдодатковоувімкнути
ультразвук(див.пункт7.3)
Перевищується встановлена
температура
• датчиктемпературинефіксуєсередню
температуру(відсутняциркуляція)
• Попередньовибранатемпература
надтонизька
• Ультразвуковаенергіяпродовжуєна-
гріватирідину(фізичнийпроцес)
• Здійснитициркуляціюрідинивручну
абоультразвуком
• Принизькихзаданихтемпературах
пропуститинагрівання
• Вмикатиультразвуклишенакорот-
кийчас
Пристрій не працює; світло-
діоди світлодіодної індикації
ультразвук та світлодіодної
індикації температура блима-
ють по черзі ("біжуче світло")
= індикація помилки керуван-
ня програмою
• Несправністьелектроніки • Вимкнутитаувімкнутипристрій
Приповторнійіндикаціїпомилки:
Відправитипристрійдовиробника/
постачальника

- 1 - ZH
FAQ - 中文
 有关章节指示，请参阅互联网上的完整操作手册。
故障 可能原因 处理
外壳损坏 • 第三方损坏，运输过程中损坏 • 咨询生产商或供应商
电源线损坏 • 第三方损坏，运输过程中损坏 • 从厂家或供应商处更换原装的电源线配件
操作功能故障。所有LED
灯不亮
• 未插电源线
• 插座坏了
• 电源线损坏/断开
• 电子组件故障
• 连接电源线
• 检查插座/保险丝
• 更换电源线
• 咨询生产商或供应商
无超声波功能；超声波
LED不亮
• 超声波旋钮在„0“的位置
• 设备关闭
• 未按►■（超声波）键
• 电子组件故障
• 旋转超声波旋钮，开动超声波功能
• 打开开/关键
• 按下►■键
• 咨询生产商或供应商
无超声波功能；清洗时间
LED灯交替闪烁的=超声
波故障
• 填充量错误
• 电子组件故障
• 改变填充量，重新开机
• 重新开机，如果问题再次出现，咨询生产商或供应商
清洗结果不满意 • 未使用清洁剂或使用适合的清洁剂
• 清洁温度不足
• 清洁时间太短
• 选用适合的清洁剂
• 加热清洁液
• 重复清洁
设备不加热，温度LED灯
不亮
• 旋钮在„0“的位置
• 设备关闭
• 电子原价故障
• 旋转温度旋钮，开动加热功能
• 按开/关键开机
• 询生产商或供应商
无加热功能；温度LED灯
交替闪烁=加热故障
• 电子组件故障 • 重新开机，如果问题再次出现，咨询生产商或供应商
升温周期不满意 • 热能损失
• 清洁液未搅拌
• 使用盖子（配件可选）
• 如打开超声波（见7.3）
加热过程中发出沸腾的
声音
• 清洁液未搅拌 • 如打开超声波（见7.3）
超出设置温度 • 温度传感器未测量平均温度
（未运行）
• 设置温度太低
• 超声波加热液体温度大于需要的温
度（物理过程）
• 手动或借助超声波搅拌液体
• 低温温度设置，不需要加热
• 只短时间使用超声波
无功能；超声波LED灯交
替闪烁=程控故障
• 电子组件故障 • 重新开机，如果问题再次出现，咨询生产商或供应商

- 1 - JA
FAQ-日本語
 章の指示については、インターネット上の完全な取扱説明書を参照して下さい。
故障 考えられる原因 除去対策
ハウジングが損傷して
いる
• 外部からの作用、輸送による損傷 • 装置をサプライヤーまたはメーカーに送付する
電源ケーブルが損傷して
いる
• 外部からの作用、輸送による損傷 • オリジナルの電源ケーブルをメーカ－またはサプラ
イヤーから取り寄せる
装置が機能しない;全
LED表示が点灯しない
• 配電ネットプラグが差し込まれて
いない
• プラグが導電していない
• 配電ケーブルが損傷している/切
断している
• 電子部品の故障
• プラグを差し込む
• プラグ/ヒューズを調べる
• 配電ケーブルを取り替える
• 装置をメーカー/サプライヤーに送付する
超音波が機能しない;LED
表示超音波が点灯しない
• 超音波操作用ひねりスイッチを
0の位置にする
• 装置のスイッチが切れている
• キー▶(超音波)を押していな
い
• 電子部品の故障
• 超音波操作用ひねりスイッチを入力する
• 装置をキー入/切で入力する
• キー▶を入力する
• 装置をメーカー/サプライヤーに送付する
超音波が機能しない;LED
表示クリーニング時間
のLEDが交互に点滅する
(運転ランプ)=故障表示
• 不適切な充填レベル
• 電子部品の故障
• 充填レベルを変更する
• 装置を遮断し、入力する。故障が引き続き表示され
る場合には、装置をメーカー/サプライヤーに送付
する
クリーニングが不十分 • 場合によってはクリーニング剤が
入っていない、または不適切なク
リーニング剤を使用した。
• 場合によってはクリーニング温度
が不適切であった
• 場合によってはクリーニング時間
が短すぎた
• 適切なクリーニング剤を使用する
• クリーニング液を加熱する
• クリーニング・インターバルを繰り返す
装置が加熱しない;温度
LED表示が点灯しない
• 温度用のひねりスイッチを0の
位置にする
• 装置のスイッチが切れている
• 電子部品の故障
• 温度用ひねりスイッチを入力する
• 装置をキー入/切で入力する
• 装置をメーカー/サプライヤーに送付する
ヒーティングが機能しな
い;LED表示温度のLED
が交互に点滅する(運転
ランプ)=故障表示ヒー
ティング
• 電子部品の故障 • 装置を遮断し、入力する。故障が引き続き表示され
る場合には、装置をメーカー/サプライヤーに送付
する
加熱時間が不十分 • 熱が漏れている
• クリーニング液が回転しない
• カバーを使用する(オプションの附属品)
• 例として超音波を補足入力する
(7.3項参照)
ヒーティング時に装置か
ら騒音が発生する
• クリーニング液が回転しない • 例として超音波を補足入力する
(7.3項参照)
設定温度を超過する • 温度センサーが平均温度を検出し
ない(回転しない)
• 温度事前選択が低すぎる
• 超音波エネルギーが液を更に加熱
する(物理プロセス)
• 液を手動か超音波で回転させる
• 設定温度が低い場合にはヒーティングをおこなわ
ない
• 超音波を短時間だけ入力する
装置が機能しない;LED
表示超音波とLED表示温
度のLEDが交互に点滅す
る(運転ランプ)=故障表
示プログラム制御
• 電子部品の故障 • 装置を遮断し、入力する。故障が引き続き表示さ
れる場合には、装置をメーカー/サプライヤーに送
付する

- 1 - KO
FAQ-한국어
 장의표시사항은인터넷으로전체사용설명서를참조하십시오.
고장 가능한 원인 배제
케이스가 파손되었다 • 외부영향, 운송중 손상 • 장치를 납품업체나 생산자에게 반송한다
파워 케이블이 파손되었다 • 외부영향, 운송중 손상 • 생산자나 납품업체로부터 정품 파워 케이블을
구입한다
기계장치 기능이 전무하고
LED가 모두 꺼져있다
• 플러그가 꼽혀있지 않다
• 소켓에 전류가 안통한다
• 파워 케이블이 손상되었다 /
절단되었다
• 전자장치 고장
• 플러그를 꼽는다
• 소켓/퓨즈을 검사한다
• 파워 케이블을 교체한다
• 장치를 생산자 / 납품업체에게 반송한다
초음파 기능이 발휘되지
않고 초음파 디스플레이
LED가 꺼져있다
• 회전 스위치를 초음파 작동 위치
0 으로 맞춘다
• 장치 스위치가 꺼졌다
• ►▶ 버튼 (초음파)를 누르지
않았다
• 전자장치 고장
• 회전 스위치를 초음파 작동으로 켠다
• on/off 버튼을 이용하여 장치를 켠다
• ▶ 버튼을 누른다
• 장치를 생산자 / 납품업체에게 반송한다
초음파 기능이 발휘되지
않고 클리닝 시간 디스플
레이 LED들이 번갈아
가면서 반짝인다
(„run light) = 초음파 고
장표시
• 불량한 충전상태
• 전자장치 고장
• 충전상태를 변경한다
• 장치를 껐다가 켜본다. 그래도 에러가 계속되면
장치를 생산자 / 납품업체에게 반송한다
클리닝 결과가 만족스럽지
못하다
• 경우에 따라 클리너가 없든지 부
적절한 클리너
• 경우에 따라 클리닝 온도가 이상
적이지 않을 수 있다
• 경우에 따라 클리닝 시간이 너무
짧다
• 적절한 클리너를 사용한다
• 클리닝 용액을 가열한다
• 클리닝 휴지시간을 반복한다
기계장치가 가열되지 않고
온도 디스플레이 LED가
꺼져있다
• 회전 스위치를 온도위치
0 으로 맞춘다
• 장치가 꺼져있다
• 전자장치 고장
• 온도 회전 스위치를 켠다
• on/off 버튼을 이용하여 장치를 켠다
• 장치를 생산자 / 납품업체에게 반송한다
히팅기능이 발휘되지 않고
온도 디스플레이 LED
들이 번갈아 가면서
반짝인다 („run light) =
히팅 고장 표시
• 전자장치 고장 • 장치를 껐다가 켜본다. 그래도 에러가 계속되면
장치를 생산자 / 납품업체에게 반송한다
가열이 만족스럽지 못하다 • 열에너지가 달아나고 있다
• 클리닝 용액이 순환되지 않고
있다
• 뚜껑 (선택사양)을 사용한다
• 예를 들어 초음파를 추가로 켜본다
(7.3 호 참조)
기계장치가 히팅하면서
끓는 소리를 낸다
• 클리닝 용액이 순환되지 않고
있다
• 예를 들어 초음파를 추가로 켜본다
(7.3 호 참조)
조절된 온도가 초과해
버린다
• 온도 센서가 평균온도를 파악하지
못하고 있다 (순환이 않되고 있음)
• 온도 사전선택이 너무 낮다
• 초음파 에너지가 용액을 계속
가열시키고 있다 (물리학적 과정)
• 용액을 수동 또는 초음파로 순환시킨다
• 설정온도가 낮을 경우 히팅을 하지 않는다
• 초음파를 단지 짧게 스위칭 한다
기계장치가 기능을 발휘
하지 않고 초음파 디스플
레이 LED 들과 온도 디
스플레이 LED 가 번갈아
가면서 반짝인다 („run
light) = 프로그램 콘트롤
링 오류 표시
• 전자장치 고장 • 장치를 껐다가 켜본다. 그래도 에러가 계속되면
장치를 생산자 / 납품업체에게 반송한다

- 1 - AR
FAQ
 
  
   


   



 
 
 
 
 
 
 
 

LED
   

) 
 
 
 
»0
) 
 

 


LED
 

 


 
 


LED


 
 
 
 

 
 

   
) 
 
 
»0
) 
 

LED
 


  

LED


 

)7.3 
 
 


)7.3    

 

 

 
 

 
 


