Renishaw NC4 Configuration guide

Cleaning instructions
H-2000-4098-03-B
Întretinere NC4 - Curatare sistem optic
NC4 Servicing - Cleaning the optics
Entretien NC4 - Nettoyage des composants optiques
Limba romana
English
Français

RO LIMITE GARANTIE
RENISHAW FACE EFORTURI SUSŢINUTE PENTRU A ASIGURA CORECTITUDINEA DATELOR
CONŢINUTE ÎN ACESTI DOCUMENT LA DATA PUBLICĂRII - DAR NU O POATE GARANTA. RENISHAW
NU IŞI ASUMĂ NICI O RESPONSABILITATE CA URMARE A UNOR EVENTUALE ERORI EXISTENTE ÎN
ACEST DOCUMENT.
EN DISCLAIMER
RENISHAW HAS MADE CONSIDERABLE EFFORTS TO ENSURE THE CONTENT OF THIS DOCUMENT
IS CORRECT AT THE DATE OF PUBLICATION BUT MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS
REGARDING THE CONTENT. RENISHAW EXCLUDES LIABILITY, HOWSOEVER ARISING, FOR ANY
INACCURACIES IN THIS DOCUMENT.
FR LIMITE DE GARANTIE
RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE
CE DOCUMENT EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE AUCUNE GARANTIE
ET N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU. RENISHAW
EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE
CONTENUE DANS CE DOCUMENT.
Renishaw part no: H-2000-4098-03-B
First issued: January 2006
Revised: January 2006
April 2012
April 2013

RO ATENŢIE – RADIAŢII LASER
în cazul în care panoul de acces este înlăturat există pericolul de expunere la radiaţii laser de clasa 3R.
Opriţi alimentarea cu energie electrică înainte de a efectua orice operaţii de verificare sau întreţinere.
EN WARNING - LASER RADIATION
Class 3R laser radiation is accessible when the access panel is removed.
Switch off power before performing any inspection or maintenance operations.
FR ATTENTION RAYONNEMENT LASER
Le rayonnement laser est de classe 3R lorsque le bouchon d’accès est enlevé.
Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer des opérations de contrôle ou de maintenance.

Cleaning instructions
NC4 servicing - cleaning the optics
RO De ce veti avea nevoie… Pentru mai multe detalii vezi si H-2000-5230
EN You will need … For further information refer to H-2000-5230
FR Il vous faut… Pour de plus amples renseignements, consultez H-2000-5230
www.renishaw.com www.rs-components.com
Scule necesare
Cleaning tool
Outil de nettoyage
Cheie speciala
Pin spanner (P-TL09-
0005)
Clé à ergots
2 betisoare cu vata
2 x wrapped polyester
swabs (P-WI01-0002)
2 bâtonnets polyester
enveloppés
Spray ptr. curatire sist.
optice (degresant tip
Cleaner Plus 132-481)
Optical Cleaner
(Solvent Cleaner Plus No.
132-481)
Produit de nettoyage
optique (Solvent Cleaner
Plus No.132-481)
Spray cu aer comprimat
(tip 846-698)
Clean dry air spray
(Dust Remover
No. 846-698)
Spray d’air propre (Dust
Remover N° 846-698)

Cleaning instructions
NC4 servicing - cleaning the optics
RO Opriti alimentarea cu aer si curent electric
EN Switch off electrical power and air supply
FR Coupez les alimentations électrique et pneumatique 1
0 bar
RO Această imagine reprezintă un filtru de aer obișnuit şi este
prezentată în scopuri ilustrative. Filtrul de aer montat pe
maşina poate diferi de cel din imagine.
EN This figure shows a typical air filter and is shown for illustrative
purposes. The air filter fitted to the machine could be different.
FR La figure montre un filtre à air type à titre d’exemple. Le filtre
installé sur la machine peut être différent.

Cleaning instructions
NC4 servicing - cleaning the optics
RO Demontati capacul protector
EN Remove access panel
FR Retirez le bouchon d’accès 2

Cleaning instructions
NC4 servicing - cleaning the optics
RO Montati dispozitivul de curatire si rotiti-l cu 70 - 80 de grade
EN Insert cleaning tool and rotate 70 to 80 degrees
FR Introduisez l’outil de nettoyage et faites-le tourner sur 70 à 80° 3

Cleaning instructions
NC4 servicing - cleaning the optics
RO Curatati folosind spray-ul degresant si betisoare înmuiate în solutie de sapun
EN Clean with solvent and soaked swab
FR Nettoyez avec du solvant et avec un bâtonnet trempé 4

Cleaning instructions
NC4 servicing - cleaning the optics
RO Stergeti folosind un betisor uscat
EN Clean with dry swab
FR Nettoyez avec un bâtonnet sec 5

Cleaning instructions
NC4 servicing - cleaning the optics
RO Uscati sistemul optic cu un jet de aer comprimat
EN Dry optics with clean air
FR Séchez les composants optiques à l’air propre 6