Renkforce RF-1601828 User manual

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient dazu, eine Netzwerk-Verbindung über ein Koax-Kabel herzustellen. Somit
lässt sich beispielsweise ohne neue Kabelverlegung ein bereits vorhandenes Koax-Kabel zum
Betrieb eines Netzwerks bzw. entsprechender Netzwerkgeräte weiterverwenden.
Der Transceiver unterstützt PoE. Ein geeignetes Netzteil ist nicht im Lieferumfang und muss
getrennt erworben werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.,
verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-
haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• 1x Transceiver
• 1x BNC-T-Adapter
• Kurzanleitung
• Englischsprachige Bedienungsanleitung des Herstellers
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden über-
nehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände!
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwor-
tet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.
Anschluss
In der Bedienungsanleitung des Herstellers nden Sie eine Abbildung für eine mögliche Verbin-
dung zwischen den Transceivern, zwei Endgeräten und dem Netzwerk.
Einer der Transceiver ist über ein 1:1-verbundenes Netzwerkkabel mit dem vorhandenen Netz-
werk zu verbinden (z.B. mit einem Switch oder Router).
An diesem Transceiver ist außerdem ein geeignetes Netzteil anzuschließen (nicht im Lieferum-
fang, getrennt bestellbar), das die Spannungs-/Stromversorgung für PoE zur Verfügung stellt
(48 V/DC, Ausgangsleistung abhängig von den angeschlossenen Geräten).
Die anderen Transceiver sind über den RJ45-Anschluss mit den Endgeräten zu verbinden, bei-
spielsweise einer Netzwerkkamera, einem Accesspoint usw. Sofern Sie PoE-fähige Endgeräte
verwenden, liefern die Transceiver später die erforderliche Energie zum Betrieb.
Stellen Sie nun zwischen den Transceivern die Koax-Kabelverbindung her; für den Betrieb von
zwei Endgeräten liegt ein BNC-T-Stück bei. In diesem Fall benötigen Sie weitere BNC-Kabel
zum Anschluss der Transceiver an das BNC-T-Stück, die als Zubehör erhältlich sind.
Insgesamt lassen sich auf diese Weise bis zu vier Endgeräte betreiben (für jedes
Endgerät ist jeweils ein Transceiver erforderlich).
Die Anordnung des BNC-T-Stücks ist belanglos, offene Enden oder Abzweige sind
jedoch nicht zulässig! Auch Abschlusswiderstände sind zu vermeiden.
Bei der Inbetriebnahme nden sich die Transceiver selbst, es ist also keine Konguration nötig.
Für spezielle Anwendungszwecke können die Transceiver aneinander angelernt („Joining“)
bzw. getrennt („Un-Joining“) werden. Informationen dazu nden Sie in der englischsprachigen
Bedienungsanleitung des Herstellers.
Beispiel für 2 Endgeräte:
Beispiel für ein Endgerät:
A = Endgerät 1
B = Endgerät 2
C = Verbindung zu Switch/Router
D = Externes Netzteil (48 V/DC, Ausgangsleistung abhängig von den angeschlossenen Ge-
räten)
Ein „Endgerät“ ist beispielsweise eine IP-Überwachungskamera, ein Accesspoint,
ein weiterer Switch oder ein VoIP-Telefon usw.
Die Power-LED leuchtet bei vorhandener Spannungs-/Stromversorgung über ein Netzteil. Die
BNC-LED leuchtet, wenn eine Datenverbindung über das BNC-Kabel existiert, die PoE-LED
bei vorhandener PoE-Verbindung.
Für eine feste Montage des Transceivers stehen am Gehäuse entsprechende Öffnungen zur
Verfügung. Sie können zur Befestigung aber auch doppelseitiges Klebeband oder Kabelbinder
einsetzen.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten
Netzwerk ............................... 10/100Base T, halb-/vollduplex, IEEE802.3 af/at
Anschluss ............................. RJ45 bzw. BNC (RG-59/U oder ähnlich)
Impedanz .............................. 50 bis 100 Ω
Frequenzband ...................... 1,8 bis 30 MHz
BNC-Kabellänge ................... Max. bis zu 1500 m (abhängig von der Qualität des verwendeten
BNC-Kabels/Stecker usw.)
Betriebsspannung ................. 48 V/DC (über externes Netzteil)
Leistungsaufnahme .............. ca. 2,5 W
Betriebstemperatur ............... -10 °C bis +50 °C
Betriebsluftfeuchte ................ 0% bis 90% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend
Abmessungen ....................... 42 x 40 x 102,5 mm (B x H x L)
D BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
Netzwerk-Verlängerung
über Koax-Kabel
Best.-Nr. 800914
Version 10/14 A
B
C
D
A
C
D
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mik-
roverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schrift-
lichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation
entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

Intended use
The product is used to establish a network connection via a coaxial cable. Hence, an already
existing coaxial cable can be used for the operation of a network or of corresponding network
devices without having to lay a new cable.
The transceiver supports PoE. A suitable power adapter is not included and must be purchased
separately.
The safety instructions must be observed at all times!
Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves
the risk of short circuits, re, electric shock, etc. No part of the product may be modied or
converted!
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
Contents
• 1x transceivers
• 1x BNC-T adapter
• Quick guide
• Manufacturer’s operating instructions in English
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting
damage!
We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused
by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! The
warranty will be void in such cases!
• Unauthorised conversion and/or modication of the product is not allowed for
safety and approval reasons (CE).
• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children!
• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could become a
dangerous plaything for children.
• If you have any questions that are not answered in this manual, please contact our
technical service or another specialist.
Connection
The manufacturer’s operating instructions contain an illustration of a possible connection be-
tween the transceivers, two end devices and the network.
One of the transceivers must be connected to the existing network using a 1:1 wired network
cable (e.g. with a switch or router).
Furthermore, a suitable power adapter has to be connected to the transceiver which provides
the voltage/power for PoE (48 V/DC, output power depends on the devices connected).
The other transceivers must be connected to the terminal devices via RJ45 connector such as
a network camera, an access point, etc. If you use PoE-compatible end devices, the transceiv-
ers will provide the required power for the operation of these devices.
Connect the transceivers using the coaxial cable. For the operation of two end devices a BNC-
T adapter piece is enclosed in the package. In this case, you will need additional BNC cables
to connect the transceivers to the BNC-T adapter piece. These are available as accessories.
In this way, you can operate a total of up to four end devices (for each end device
one transceiver is required).
The arrangement of the BNC-T adaptor piece is insignicant. However, open ends
or branches are not permitted! Please also avoid terminations.
During start-up, the transceivers recognise each other. Hence, a conguration is not required.
For specic applications the transceivers can be “joined” with one another or “un-joined”. For
more information please refer to the manufacturer’s English operating instructions.
Example for 2 end devices:
Example for one end device:
A = End device 1
B = End device 2
C = Connection to switch/router
D = External power adapter (48 V/DC, output dependent upon the connected devices)
An “end device” is e.g. an IP camera, an access point, another switch or a VoiP
telephone.
The power LED lights up if there is voltage/power supply via a power adapter. The BNC LED
lights up if there is a data connection via the BNC cable. The PoE LED lights up with an existing
PoE connection.
For a permanent installation of the transceiver, the housing provides the corresponding open-
ings. However, you can also use double-sided adhesive tape or cable ties for the attachment.
Disposal
Electrical and electronic devices should not be disposed of in the household waste.
Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regu-
lations.
Technical data
Network ................................ 10/100Base T, half/full-duplex, IEEE802.3 af/at
Connection ........................... RJ45 or BNC (RG-59/U or similar)
Impedance ............................ 50 bis 100 Ω
Frequency band .................... 1.8 to 30 MHz
BNC cable length ................. Max. up to 1500 m (depending on the quality of the BNC cable/
plug used)
Operating voltage ................. 48 V/DC (via an external power adapter)
Power consumption .............. Approx. 2.5 W
Operating temperature ......... -10 to +50 °C
Operating air humidity .......... 0% to 90% relative air humidity, non-condensing
Dimensions ........................... 42 x 40 x 102.5 mm (W x H x D)
G OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Network extension
via coaxial cable
Item no. 800914
Version 10/14 A
B
C
D
A
C
D
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of
printing.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

Utilisation conforme
Ce produit sert à établir une liaison réseau au moyen d’un câble coaxial. Cela permet, par
exemple, d’utiliser un câble coaxial déjà existant pour le fonctionnement d’un réseau ou des
dispositifs réseau correspondants sans nécessiter la pose de nouveaux câbles.
L’émetteur-récepteur prend en charge PoE. Un bloc d’alimentation approprié n’est pas inclus
dans l’étendue de la livraison et doit être acheté séparément.
Les consignes de sécurité doivent être respectées impérativement !
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager l’appareil. De plus,
elle s’accompagne de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution, etc. Aucun com-
posant du produit ne doit être modié ni transformé !
Ce produit est conforme aux prescriptions légales, nationales et européennes. Tous les noms
d’entreprises et les appellations d’appareils gurant dans ce manuel d’utilisation sont des
marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• 1x émetteurs-récepteurs
• 1x adaptateur BNC de type T
• Guide rapide
• Manuel d’utilisation du fabricant en langue anglaise
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation en-
traîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages matériels ou cor-
porels dus à un maniement inapproprié ou au non-respect des consignes de
sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend n !
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modier la
construction ou de transformer l’appareil soi-même.
• Ce produit n’est pas un jouet, ne pas le laisser à la portée des enfants.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait constituer un jouet
dangereux pour les enfants.
• Si vous avez encore des questions sans réponse après la lecture de ce manuel
d’utilisation, veuillez nous contacter ou vous adresser à un spécialiste.
Raccordement
Le manuel d’utilisation du fabricant contient une gure représentant une liaison possible entre
les émetteurs-récepteurs, deux terminaux et le réseau.
L’un des émetteurs-récepteurs doit être raccordé au réseau au moyen d’un câble d’alimenta-
tion 1:1 (par ex. avec un commutateur ou un routeur).
Cet émetteur-récepteur doit également être relié à un bloc d’alimentation approprié (non com-
pris dans l’étendue de la fourniture, à commander séparément) qui assure l’alimentation en
tension/courant pour PoE (48 V/DC, puissance de sortie en fonction des dispositifs raccordés).
Les autres émetteurs-récepteurs sont connectés via le port RJ45 avec les périphériques, par
exemple une caméra réseau, un point d’accès, etc. Si vous utilisez des terminaux supportant
PoE, les émetteurs-récepteurs vont par la suite fournir l’énergie requise pour le fonctionne-
ment.
Maintenant vous devez établir la liaison par câble coaxial entre les émetteurs-récepteurs, une
unité BNC T pour le fonctionnement de deux terminaux est fournie. Dans ce cas, vous avez
besoin d’autres câbles BNC pour le raccordement des émetteurs-récepteurs, ces câbles sont
disponibles comme accessoires.
De cette façon il est possible d’utiliser jusqu’à quatre terminaux (il faut un émetteur-
récepteur respectivement pour chaque terminal).
La disposition de l’unité BNC T est sans importance, mais des extrémité ouvertes
ou de dérivations ne sont pas admissibles ! Il convient d’éviter également des résis-
tances de terminaison.
Lors de la mise en service, les émetteurs-récepteurs se détectent automatiquement, aucune
conguration n’est nécessaire. Pour des applications spéciales, les émetteurs-récepteurs peu-
vent être soumis à un apprentissage (« Joining ») ou être séparés (« Un-Joining »). Vous
trouvez des information à ce sujet dans le manuel d’utilisation en langue anglaise du fabricant.
Exemple pour 2 terminaux :
Exemple pour un terminal :
A = Terminal 1
A = Terminal 2
C = Liaison au commutateur/routeur
D = Adaptateur secteur externe (48 V/CC, tension de sortie dépendant des appareils connec-
tés)
Un « terminal » est par exemple une caméra de surveillance IP, un point d’accès, un
commutateur supplémentaire ou un téléphone VoIP, etc.
La LED d’alimentation est allumée en présence d’une alimentation en tension/courant via un
un bloc d’alimentation. La LED BNC est allumée quand une liaison de données est établie par
le câble BNC, la LED PoE est allumée quand la liaison PoE est établie.
Le boîitier est prévu avec des oricess appropriiés pour le montage xe de l’émetteur-récep-
teur. Mais la xation peut également être assurée par un ruban adhésif double face ou des
serre-câbles.
Élimination
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les pou-
belles ordinaires.
Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux
dispositions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Réseau .........................................10/100Base T, semi-duplex/duplex, IEEE802.3 af/at
Prise .............................................RJ45 ou BNC (RG-59/U ou analogue)
Impédance ....................................50 à 100 Ω
Bande de fréquence .....................1,8 à 30 MHz.
Longueur du câble BNC ............... jusqu’à 1500 m max (en fonction de la qualité du câble/che
BNC utilisé(e) etc.)
Tension de service ........................48 V/DC (via bloc d’alimentation externe)
Puissance absorbée .....................env. 2,5 W
Température de service ................ -10 à + 50 °C
Humidité ambiante de service ......0 % à 90 % d’humidité relative de l’air, sans condensation
Dimensions ...................................42 x 40 x 102,5 mm (l x h x L)
F M O D E D ’ E M P L O I www.conrad.com
Prolongation de réseau
au moyen d’un câble coaxial
N° de commande 800914
Version 10/14 A
B
C
D
A
C
D
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photo-
copie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation
écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au
niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

Beoogd gebruik
Het product is bedoeld om een netwerkverlenging via een coaxkabel tot stand te brengen.
Zodoende kan bijvoorbeeld zonder het aanleggen van een nieuwe kabel, een reeds aanwe-
zige coaxkabel voor het gebruik van een netwerk resp. betreffende netwerkapparatuur verder
worden gebruikt.
De ontvanger ondersteunt PoE. Een geschikte voeding is niet inbegrepen en moet apart wor-
den aangeschaft.
Volg de veiligheidsaanwijzingen te allen tijde op!
Elke andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van dit pro-
duct. Voorts bestaat hierbij kans op bijvoorbeeld kortsluiting, brand of een elektrische schok.
Het samengestelde product dient niet aangepast resp. omgebouwd te worden!
Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke eisen. Alle voorkomende bedrijfs-
namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rech-
ten voorbehouden.
Omvang van de levering
• 1x ontvanger
• 1x BNC-T-adapter
• Korte handleiding
• Engelstalige gebruiksaanwijzing van de fabrikant
Veiligheidsaanwijzingen
Bij schade, veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze ge-
bruiksaanwijzing, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade
zijn wij niet aansprakelijk!
Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig ge-
bruik of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet aanspra-
kelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!
• Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/
of veranderen van het product niet toegestaan.
• Het product is geen speelgoed, houd het uit de buurt van kinderen!
• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk
speelgoed zijn.
• Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog vra-
gen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.
Aansluiten
In de gebruiksaanwijzing van de fabrikant vindt u een afbeelding voor een mogelijke verbinding
tussen de ontvangers, twee eindapparaten en het netwerk.
Eén van de ontvangers moet via een 1:1-verbonden netwerkkabel met het bestaande netwerk
worden verbonden (bijv. met een switch of router).
Op deze ontvanger moet bovendien een geschikte netadapter worden aangesloten (niet in de
levering inbegrepen, kan apart worden besteld), die de spannings-/stroomtoevoer voor PoE
ter beschikking stelt (48 V/DC, uitgangsvermogen afhankelijk van de aangesloten apparaten).
De andere ontvangers moeten via een RJ45-aansluiting aan de eindapparatuur verbonden
worden, bijvoorbeeld een netwerkcamera, een Accesspoint enz. Voor zover u PoE-bare eind-
apparaten gebruikt, leveren de ontvangers later de noodzakelijke energie voor het bedrijf.
Maak nu een coaxkabelverbinding tussen de ontvangers; er is een BNC-T-stuk meegeleverd
voor het bedrijf van twee eindapparaten. In dit geval heeft u meer BNC-kabels nodig voor het
op het BNC-stuk aansluiten van de ontvangers, deze zijn als toebehoren verkrijgbaar.
In totaal kunnen op deze manier tot vier eindapparaten worden gebruikt (voor elk
eindapparaat is echter een ontvanger noodzakelijk).
De rangschikking van het BNC-T-stuk is onbelangrijk, open einden of aftakkingen zijn
echter niet toegestaan! Afsluitweerstanden moeten eveneens worden vermeden.
Bij de ingebruikname vinden de ontvangers elkaar automatisch; er hoeft dus geen conguratie
plaats te vinden.
Voor speciale gebruiksdoeleinden kunnen de ontvangers op elkaar worden geprogrammeerd
(„Joining“) resp. van elkaar losgekoppeld („Un-Joining“) worden. Informatie hierover vindt u in
de Engelstalige gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Voor het bedrijf van de hier geleverde
3-delige set is dit echter niet noodzakelijk!
Voorbeeld voor twee eindapparaten:
Voorbeeld voor één eindapparaat:
A = Eindapparaat 1
B = Eindapparaat 2
C = Verbinding naar switch/router
D = Externe netvoeding (48 V/DC, uitgangsvermogen afhankelijk van de aangesloten ap-
paraten)
Een „eindapparaat“ is bijvoorbeeld een IP-bewakingscamera, een accesspoint, een
overige switch of een VoIP-telefoon enz.
De power-LED brandt bij aanwezige spannings-/stroomtoevoer via een netadapter. De BNC-
LED brandt wanneer een gegevensverbinding via de BNC-kabel bestaat, de PoE-LED brandt
bij een aanwezige PoE-verbinding.
Voor een vaste montage van de zenders/ontvangers zijn in de behuizing de noodzakelijke
openingen aanwezig. U kunt voor het bevestigen echter ook dubbelzijdig plakband of kabel-
binders gebruiken.
Verwijdering
Elektrische en elektronische producten niet via het normale huishoudelijke afval
verwijderen.
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende
wettelijke bepalingen.
Technische gegevens
Netwerk ................................ 10/100Base T, half-/volledig duplex, IEEE802.3 af/at
Aansluiting ............................ RJ45 resp. BNC (RG-59/U of overeenkomstig)
Impedantie ............................ 50 tot 100 Ω
Frequentieband ................... 1,8 tot 30 MHz
BNC-kabellengte .................. Max. tot en met 1.500 m (afhankelijk van de kwaliteit van de ge-
bruikte BNC-kabel/stekker enz.)
Bedrijfsspanning ................... 48 V/DC (via een externe netadapter)
Opgenomen vermogen ......... ca. 2,5 W
Bedrijfstemperatuur .............. -10 °C tot +50 °C
Bedrijfsluchtvochtigheid ........ 0% tot 90% relatieve luchtvochtigheid, niet condenserend
Afmetingen ........................... 42 x 40 x 102,5 mm (b x h x d)
O G E B R U I K S A A N W I J Z I N G www.conrad.com
Netwerkverlenging
via coaxkabel
Bestelnr. 800914
Versie 10/14
A
B
C
D
A
C
D
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.
com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie
voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V3_1014_01/IV