Renkforce MD 150 User manual

Bedienungsanleitung
Renkforce Metallsuchgerät MD 150
Best.-Nr. 1601754 Seite 2 -19
Operating Instructions
Renkforce MD 150 Metal detector
Item No. 1601754 Page 20 - 35
Notice d’emploi
Renkforce Détecteur de métaux MD 150
N° de commande 1601754 Page 36 - 53
Gebruiksaanwijzing
Renkforce Metaaldetector MD 150
Bestelnr. 1601754 Pagina 54 - 71

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................4
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................5
5. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................5
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................6
a) Allgemein.......................................................................................................................................................6
b) Elektrische Sicherheit....................................................................................................................................6
c) Batterien/Akkus .............................................................................................................................................7
d) Grundsätzliches zur Verwendung des Produkts............................................................................................7
e) Während des Betriebs...................................................................................................................................7
f) Personen und Produkt...................................................................................................................................8
7. Bedienelemente...................................................................................................................................................8
8. Einstellung auf die Körperhöhe............................................................................................................................9
9. Inbetriebnahme..................................................................................................................................................10
a) Einlegen bzw. Wechseln der Batterien/Akkus .............................................................................................10
b) Batteriestand überprüfen.............................................................................................................................10
10. Funktionsbeschreibung...................................................................................................................................... 11
a) Funktionsprinzip .......................................................................................................................................... 11
b) Metallunterscheidung (Diskriminierung) ...................................................................................................... 11
11. Bedienung..........................................................................................................................................................12
a) Funktionen und Analogdisplay.....................................................................................................................12
b) Ein-/Ausschalten..........................................................................................................................................12
c) Grundeinstellung - TUNE ............................................................................................................................12
d) Diskriminierung einstellen - DISCRIMINATION...........................................................................................13
12. Umgang mit dem Metallsuchgerät.....................................................................................................................14
a) Anzeigereaktionen bei verschiedenen Metallen testen ...............................................................................14
b) Anzeige und Tonsignale interpretieren ........................................................................................................14
c) StörendeEinüssebeimSuchvorgang .......................................................................................................15
d) Bewegungsablauf beim Metallorten ............................................................................................................15
e) Fund einkreisen..........................................................................................................................................16
f) Kopfhörer benutzen.....................................................................................................................................16

3
13. Beheben von Störungen....................................................................................................................................17
14. Pege,ReinigungundWartung.........................................................................................................................17
15. Konformitätserklärung (DOC) ............................................................................................................................18
16. Entsorgung ........................................................................................................................................................18
a) Produkt ........................................................................................................................................................18
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................18
17. Technische Daten ..............................................................................................................................................19

4
1. Einführung
SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
DiesesProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.
UmdiesenZustandzu erhaltenundeinengefahrlosen Betriebsicherzustellen,müssenSie alsAnwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
undHandhabung.AchtenSiehierauf,auchwennSiediesesProduktanDritteweitergeben.HebenSie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit demAusrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin,dieunbedingtzubeachtensind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
DiesesProduktdientderSuchenachimBodenverborgenenMetallteilen.DiesesProduktisteinMetallsuchgerät,mit
dem man zwischen Eisen- und verschiedenen Nichteisenmetallen unterscheiden kann. Die Unterscheidungen der
MetallartwerdenmitAudiosignalenundaufeinemAnalogdisplayangezeigt.Nichteisenmetallesindz.B.Gold,Silber,
Kupfer,Platin,Aluminium,BleiundZink.LegierungenausdiesenMaterialienkönnenebenfallsgefundenwerden.
DieSuchenachMetallenistanLandalsauchinseichtemWassermöglich.ZumBetriebsindsechs1,5V-Batterien
erforderlich.EineAuistungvonMerkmalenundFunktionenndenSieimKapitel„5.MerkmaleundFunktionen“.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung. Diese enthalten wichtige Informationen
zum Umgang mit dem Produkt. Sie allein sind für den gefahrlosen Betrieb des Metallsuchgerätes
verantwortlich!

5
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
ProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndasProduktbeschädigtwerden.Außerdemkann
eineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwiez.B.Kurzschluss,Brand,Stromschlag,etc.hervorrufen.LesenSie
sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Metallsuchgerät
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
5. Merkmale und Funktionen
• Kopfhöreranschluss für zuverlässige Information und zum Energiesparen
• Analogdisplay und akustische Anzeige
• Suchtiefe max. 5 cm
• Analoge Batteriestandsanzeige
• WasserdichteSuchspulefürachesWassergeeignet
• Schaftlänge einstellbar

6
6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,direktemSonnenlicht,starkenErschütterungen,
hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• WennkeinsichererBetriebmehrmöglichist,nehmenSiedas Produkt außer Betriebundschützen
SieesvorunbeabsichtigterVerwendung.DersichereBetriebistnichtmehrgewährleistet,wenndas
Produkt:
- sichtbareSchädenaufweist,
- nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereitsgeringer
Höhe wird es beschädigt.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungenderübrigenGeräte,andiedas
Produkt angeschlossen wird.
• SolltenSienochnichtüberausreichendeKenntnisseüberdenUmgangmitMetallsuchgerätenverfügen,
sowendenSiesichbitteaneinenerfahrenen„Schatzsucher“oderinformierensichinentsprechender
Literatur.
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheitoderden
Anschluss des Produktes haben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvoneinemFachmannbzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
• SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwerden,wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
b) Elektrische Sicherheit
• VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinerkaltenineinewarmeUmgebung
gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören.
LassenSiedasProduktzuerstaufdieUmgebungstemperaturkommen,bevoresangeschlossenund
verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Das Produkt darf - außer der Suchsonde - nicht feucht oder nass werden.

7
c) Batterien/Akkus
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung.
• EntfernenSiedieBatterien/Akkus,wennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,umBeschädigungen
durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt
Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien/Akkus
nichtfreiherumliegen,dadiesevonKindernoderHaustierenverschlucktwerdenkönnten.
• Alle Batterien/Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen
Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/Akkus und zur Beschädigung des Geräts
führen.
• NehmenSiekeineBatterien/Akkusauseinander,schließenSiesienichtkurzundwerfenSiesienicht
insFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!
d) Grundsätzliches zur Verwendung des Produkts
• Beim Betrieb des Metallsuchgerätes kann es zu Sach- und/oder Personenschäden kommen. Achten
Siedeshalb unbedingtdarauf,dassSie für den Betrieb des Gerätes und dessen möglichen Folgen
ausreichendversichertsind,z.B.übereineHaftpichtversicherung.
• Beachten Sie: In verschiedenen Ländern besteht eine Anmeldepicht bzw. ein Suchverbot für
„Schatzsuchende“!
• DieSuchenachverborgenenMetall-ObjektenisteinHobby,dassehrvielFreudemachtundaufregende
Erlebnissebringt.BeachtenSieaberbitte,dassinjedemLandVorschriftenfürAusgrabungenerlassen
wordensind.EsliegtinIhremeigenenInteresse,sichdarüberzuinformieren.
• Suchen Sie nie ohne Erlaubnis auf privaten Grundstücken. Grundsätzlich gelten die örtlichen
BestimmungenundGesetze.SolltenSiesichnichtsichersein,fragenSieaufeinemzuständigenAmt
oder beim Grundstücksbesitzer nach.
• BetretenSiekeinearchäologischwertvollenbzw.bekanntenStätten,wennSienichtdazuautorisiert
sind. Finden Sie Gegenstände, die archäologischen Wert haben, setzen Sie sich bitte mit einem
Museum oder einer örtlichen Behörde in Verbindung.
• HinterlassenSieIhrenSuchortimmersoordentlich,wieSieihnvorgefundenhaben.SammelnSieden
gefundenen Müll auf und entsorgen ihn ordnungsgemäß.
• NachdemGrabenmüssenSiedieGrabungslöcherimmerwiederfüllen,sodasseswiederordentlich
aussiehtundkeineGefahrentsteht.HinterlassenSiedieLandschaftso,wieSiesievorgefundenhaben.
• BringenSiewertvolleGegenständezuihremrechtmäßigenBesitzerzurück,wennSieihnausndig
machen können.
e) Während des Betriebs
• Das Ausgraben und die Bergung eines Fundes liegen völlig in Ihrer eigenen Verantwortung.
• Wenn das Gerät einen Fund anzeigt, denken Sie daran, dass es sich anstelle eines wertvollen
Gegenstandes auch um Munition oder andere Sprengstoffe handeln könnte. Es besteht Lebensgefahr!
InsolchenFällenstellenSieumgehenddieGrabungenein,sichernineinemSicherheitsabstandden
Fundort und informieren umgehend die örtlichen Behörden (z.B. die Polizei).
• DasProduktistkeinSpielzeug,esistnichtfürKinderunter14Jahrengeeignet.DerGebrauchvon
Metallsuchgeräten durch Kinder sollte nur unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen.

8
• Das Ausgraben von Fundstücken darf in jedem Fall nur von erwachsenen Personen vorgenommen
werden.
• SchauenSiebeimLaufenwährendeinerSucheimmervoraus.SehenSienienuraufdenBoden,es
könntensichHindernisseundGefahren,wiez.B.einAbhang,eineStraßeoderSonstigesvorIhnen
benden!
f) Personen und Produkt
• RegelnSiedenKopfhörersoniedrigwiemöglichein,dassSieTonsignalenochguthörenkönnen.Wenn
SieihnübereinenlängerenZeitraummitübermäßigerLautstärkeverwenden,kannhierdurchdasGehör
geschädigt werden.
• Verwenden Sie den Kopfhörer nicht bei der Metallsuche in der Nähe verkehrsreicher Straßen oder
Plätze. Sie werden von Ihrer Umgebung abgelenkt bzw. können Gefahren nicht mehr nach Gehör
wahrnehmen.
• LagernSiedasGerätnichtinsehrgroßerHitze,z.B.ineinemgeschlosseninderSonnestehenden
Auto.
7. Bedienelemente
1
23
4
5
4
78
6
9
10
11
12
13
14
1 Suchsonde
2 Unteres Teleskoprohr
3 Verbindungsmuffe
4 Oberes Teleskoprohr
5 Analogdisplay
6 Drehregler VOLUME
7 Drehregler DISCRIMINATION (in der Abbildung nicht
sichtbar)
8 Haltegriff mit Druckknopf (zum Rücksetzen)
9 Batterietestschalter
10 Kopfhöreranschlussbuchse (nicht sichtbar)
11 Drehregler TUNE
12 Batteriefach (auf der Rückseite/nicht abgebildet)
13 Bedieneinheit
14 Schwenkgelenk (mit Rändelmuttern zum Feststellen)

9
8. Einstellung auf die Körperhöhe
Das Produkt wird fertig montiert ausgeliefert.
• StellenSiedasMetallsuchgerätaufihreBedürfnisseein,indemSiedieLänge
der Teleskopverlängerung anpassen.
• StellenSiedieLängederTeleskopverlängerungsoaufihreGrößeein,dass
Sie die Suchsonde (1) bequem in geringer Höhe (ca. 3 - 5 cm) über den
Untergrundziehenkönnen,ohnesichbückenoderanderweitigverkrümmen
zu müssen. Achten Sie bei der Metallsuche immer auf eine gerade, gut
ausbalancierte Körperhaltung. Die Abbildung links ist schematisch.
UmdieLängeanzupassen,gehenSieimEinzelnenwiefolgtvor:
• DrehenSiedieVerbindungsmuffe(3)imUhrzeigersinn,umsiezulockern.
• Ziehen Sie das untere Teleskoprohr (2) soweit wie nötig heraus. Die Länge
musssosein,dassSiedenBodenbeiderMetallsucheinderrichtigenHöhe
parallel überstreichen können.
• DrehenSiedieVerbindungsmuffe(3)entgegendemUhrzeigersinn,umsie
wiederzubefestigenunddieeingestellteLängezuxieren.
• Testen Sie Ihre Einstellung und wiederholen Sie den Einstellvorgang gegebenenfalls nochmals, bis Sie eine
angenehme Halte- und Führungsposition des Metallsuchgeräts für Ihre Person gefunden haben.
Schrauben Sie das Gewinde wenn möglich nicht vollends auseinander und ziehen den geschlitzten
Gewindering ab. Er kann auch herausfallen und womöglich verloren gehen. Verdrehen Sie das
innenliegende Kabel nicht oder ziehen daran.
• Lösen Sie als nächstes die Rändelmuttern am Schwenkgelenk (14).
• StellenSiedieHorizontallagederSuchsonde(1)soein,dassSieimmerparallelzumUntergrundgeführtwerden
kann. Ziehen Sie die Rändelmuttern leicht handfest. Die Suchsonde (1) muss noch leicht mit der Hand einstellbar
sein,darfabernichtsofortverrutschen.
• ZiehenSiezumSchlussdieRändelmutternamSchwenkgelenk(14)ausreichendfest,damitsichdieStellungder
Suchsonde (1) während der Metallsuche nicht ohne weiteres verändert.

10
9. Inbetriebnahme
a) Einlegen bzw. Wechseln der Batterien/Akkus
BevorSiedasMetallsuchgerätverwendenkönnen,müssenSiezuerstdieBatterieneinlegen.GehenSiewiefolgtvor:
• Zum Einlegen der Batterien entfernen Sie den Batteriefachdeckel des Batteriefachs
auf der Rückseite der Bedieneinheit (13). Schieben Sie den Batteriefachdeckel in
Pfeilrichtung„OPEN“.KlappenSiedabeidenBatteriefachdeckelnachaußenauf.
• Heben Sie den Batteriefachdeckel aus dem Batteriefach.
• LegenSiesechs1,5V-BatterienvomTypAApolungsrichtigindasBatteriefach(12)
ein (Batterien nicht im Lieferumfang eingeschlossen). Beachten Sie dabei in jedem
Fall die richtige Polung (Plus/+ und Minus/-).
• Setzen Sie anschließend den Batteriefachdeckel wieder ein. Schieben Sie
den Batteriefachdeckel entgegen der Pfeilrichtung „OPEN“ und lassen die
Verriegelungszunge beim Andrücken richtig einrasten.
 WennSiespäterdieBatterienwechselnmüssen,gehenSiegenausovorwiebeimEinlegen,nurmitdem
Unterschied,dassSiedieverbrauchtenBatterienzuvorentfernenmüssen.
• DieBetriebszeitmitvollen,hochwertigenAlkaline-Batterienbeträgtca.24Stunden.
b) Batteriestand überprüfen
Sie können den Batteriestand überprüfen. Es ist empfehlenswert den Batteriestand vor jeder Benutzung zu
überprüfen. Zum Testen des Batteriestands gehen Sie wie folgt vor:
• Drehen Sie den Drehregler VOLUME (6),umdasMetallsuchgeräteinzuschalten.
• SchiebenSiedenBatterietestschalter(9)indieStellung„BATTTEST“,umdenBatteriestandzutesten.
• Der Zeiger des Analogdisplays (5) zeigt den Batteriestand an. Steht der Zeiger rechts im grünen Feld mit der
Bezeichnung„BATT“,istderBatteriestandausreichend.SobaldderZeigeraußerhalbdesgrünenBereichs(3-6)
zumStehenkommt,istderBatteriestandnichtmehrausreichend.EsistnotwendigdieBatterienzuwechseln.
• SchiebenSiedenBatterietestschalter(9)wiederindieStellung„OPERATE“,umaufSuchbetriebeinzustellen.Sie
können in dieser Stellung mit der Metallsuche beginnen.
Testen Sie den Batteriestand auch im Falle bestimmter Fehlfunktionen oder fehlender Reaktionen des
Metallsuchgerätswiez.B.wennesnichteinschaltet,esnichtmehrrichtigeinstellbarist,einezugeringe
Lautstärke abgegeben wird oder unregelmäßig reagiert.