Renkforce MT-35 User manual

D Bedienungsanleitung
MT-35 Retro-Plattenspieler
schwarz Best.-Nr. 1362045
rot Best.-Nr. 1362117
silber Best.-Nr. 1362222 Seite 2 - 27
G Operating instructions
MT-35 Retro Record Player
black Item no. 1362045
red Item no. 1362117
silver Item no. 1362222 Page 28 - 53
F Mode d’emploi
Tourne-disque rétro MT-35
noir N° de commande 1362045
rouge N° de commande 1362117
argent N° de commande 1362222 Page 54 - 79
O Gebruiksaanwijzing
MT-35 Retro-platenspeler
zwart Bestelnr. 1362045
rood Bestelnr. 1362117
zilver Bestelnr. 1362222 Pagina 80 - 105

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ................................................................................................................................................................3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................4
3. Symbolerklärung .....................................................................................................................................................4
4. Sicherheitshinweise ...............................................................................................................................................5
5. Lieferumfang ............................................................................................................................................................6
6. Featurebeschreibung .............................................................................................................................................7
7. Anschluss- und Bedienelemente .........................................................................................................................7
8. Aufstellung .............................................................................................................................................................10
9. Vorbereitung ..........................................................................................................................................................11
a) Fernbedienung ................................................................................................................................................11
b) Anschluss der Cinchausgänge ....................................................................................................................11
c) Anschluss von externen Wiedergabegeräten ...........................................................................................12
d) Anschluss eines Kopfhörers .........................................................................................................................12
e) Anschluss des Netzteils ................................................................................................................................12
f) Radioantenne ..................................................................................................................................................12
10. Bedienung ..............................................................................................................................................................13
a) Grundlegende Bedienung .............................................................................................................................13
b) Einstellung der Uhrzeit ...................................................................................................................................13
c) Einstellung der Weckzeit ...............................................................................................................................14
d) Aktivierung/Deaktivierung der Weckfunktion............................................................................................14
e) Schlummerfunktion ........................................................................................................................................14
f) Timerfunktion ...................................................................................................................................................15
g) Radiobetrieb ....................................................................................................................................................15
h) Plattenspielerbetrieb .....................................................................................................................................16
i) Wiedergabe einer externen Audioquelle ...................................................................................................17
j) Wiedergabe von einem USB-Speicher oder einer SD-Karte ..................................................................17
k) Wiedergabe einer CD ....................................................................................................................................19
l) Aufnahme- bzw. Kopierfunktionen ..............................................................................................................19
m) Löschfunktion ..................................................................................................................................................23
n) Bedienung mit der Fernbedienung ..............................................................................................................24
11. Handhabung...........................................................................................................................................................25
12. Wartung ..................................................................................................................................................................26
13. Entsorgung .............................................................................................................................................................27
14. Technische Daten .................................................................................................................................................27
D

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungs-
anleitung beachten!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch

4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der MT-35 Retro-Plattenspieler dient zur Wiedergabe von Schallplatten sowie von Audio- und MP3-CDs
im Heimbereich.
Außerdem ist ein Aufnahme- und Wiedergabefunktion für Audiodaten auf USB- oder SD-Speichermedien
vorhanden.
Ein eingebautes Radioteil, ein zusätzlicher Audioeingang und eine Uhr mit Weckfunktion runden die um-
fangreiche Ausstattung ab.
Das Gerät verfügt über eingebaute Lautsprecher, so dass ein externer Verstärker nicht erforderlich ist.
Solch ein Verstärker kann jedoch optional an den Audioausgang angeschlossen werden.
Dieses Produkt ist nur für Betrieb am beiliegenden Netzteil zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtig-
keit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!
3. Symbolerklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Das Symbol mit dem Pfeil steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

5
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-
lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise
dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie
sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet.
• Das Netzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungs-
gemäße Netzsteckdose (100-240 V/50/60 Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet
werden.
• Der Retro-Plattenspieler darf ausschließlich über das beiliegende Netzteil mit Strom versorgt
werden.
• Dieses Produkt ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgerüstet. Öffnen Sie das Gerät nicht und
versuchen Sie nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu verschaffen. Blicken Sie nie in den
Laserstrahl. Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen führen.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese
Bedienungsanleitung.
• Beachten Sie, dass die Leitung des Netzteils nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kan-
ten beschädigt oder anderweitig mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine übermäßige
thermische Belastung des Netzteils durch große Hitze oder große Kälte. Verändern Sie das
Netzteil nicht. Wird dies nicht beachtet, kann das Netzteil beschädigt werden. Ein beschädig-
tes Netzteil kann einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.
• Sollte das Netzteil Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst
die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten und
FI-Schalter) und ziehen Sie danach das Netzteil vorsichtig aus der Netzsteckdose. Beschädig-
te Netzteile sind auszutauschen. Eine Reparatur ist nicht zulässig.
• Um eine vollständige Trennung vom Stromnetz zu erzielen, muss das Netzteil aus der Netzsteck-
dose gezogen werden. Es genügt nicht, das Gerät mit dem Standby-Schalter auszuschalten.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssig-
keit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes
oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehö-
rige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat und FI-Schalter abschalten) und ziehen
Sie danach das Netzteil aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom Gerät ab. Das
Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Decken Sie
Belüftungsöffnungen nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä. ab.

6
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibratio-
nen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Gerätes haben.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem, sondern nur in gemäßigtem Klima.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
• Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Be-
dienungsanleitung.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,
die an das Gerät angeschlossen werden.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung.
5. Lieferumfang
• MT-35 Retro-Plattenspieler
• Netzteil
• Fernbedienung mit Batterie
• Single-Puck
• Bedienungsanleitung

7
6. Featurebeschreibung
• Plattenspieler mit automatischer Endabschaltung und 3 Abspielgeschwindigkeiten (33 1/3, 45 und 78 U/min)
• Eingebauter Verstärker mit Lautsprechern
• Fernsteuerbar über die beiliegende Fernbedienung
• Wiedergabe von Schallplatten, Audio-CDs, MP3-CDs, USB- und SD-Speichermedien
• Aufnahme auf USB- und SD-Speichermedien
• UKW/MW-Radioteil mit 20/30 Stationsspeicherplätzen (MW/UKW)
• Uhr mit Weck- und Timerfunktion
• Audio-Eingang (AUX IN)
• Kopfhörerausgang
• Line-Ausgang zum Anschluss externer Verstärker
7. Anschluss- und Bedienelemente

8

9
(1) Linker Lautsprecher (18) SD-Kartenlaser
(2) Taste CD/USB/SD (19) Taste ALBUM/PRESET F
(3) IR-Empfangsauge (20) Taste ALBUM/PRESET S
(4) Anzeige STANDBY (21) CD-Schubfach
(5) Taste PHONO (22) Anschluss AUX IN
(6) Taste TUNER/BAND (23) Regler TUNING/SKIP
(7) Taste AUX (24) Abdeckhaube
(8) Taste TIMER/SLEEP (25) FM-Wurfantenne
(9) Taste OPEN/CLOSE (26) Anschluss LINE OUT R
(10) Rechter Lautsprecher (27) Netzteilanschluss
(11) Regler VOLUME/POWER (28) Anschluss LINE OUT L
(12) Kopfhöreranschluss (29) Single-Puck
(13) Taste REC/DEL (30) Tonarmlift
(14) Taste MODE/CLK (31) Schalter AUTO STOP ON/OFF
(15) USB-Schnittstelle (32) Schalter 33/45/78
(16) Taste SCAN (33) Tonarm
(17) Taste H

10
8. Aufstellung
Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes die Raumgegebenheiten, wie z.B. die Lage der nächs-
ten Steckdose etc.
Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes auch darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub,
Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine starken Transformatoren
oder Motoren in der Nähe des Gerätes befinden.
Betreiben Sie das Gerät nur auf einem stabilen, waagerechten Untergrund. Es muss eine aus-
reichende Luftzirkulationsmöglichkeit gegeben sein, um die entstehende Hitze abführen zu
können. Stellen Sie das Gerät deshalb nur auf glatte Oberflächen, nicht auf Teppiche etc. De-
cken Sie Lüftungsöffnungen im Gehäuse nicht ab. Ein Nichtbeachten dieses Hinweises könnte
eine Beschädigung des Gerätes nach sich ziehen.
Beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder
durch scharfe Kanten beschädigt werden.
Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen hängen bleiben
kann. Es besteht Verletzungsgefahr.
Betreiben Sie den Plattenspieler nur in waagerechter Lage, da ansonsten keine korrekte Funk-
tion gegeben ist. Bei Nichtbeachten dieses Hinweises könnten Schallplatten bzw. der Platten-
spieler beschädigt werden.
Achten Sie auf eine stabile Aufstellung, da von herabfallenden Geräten eine nicht unerhebli-
che Unfallgefahr ausgeht.
Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln, ist nicht auszuschlie-
ßen, dass die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rückstände
auf den Möbeln hinterlassen könnten.
Das Gerät sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberflächen gestellt
werden.
• Stellen Sie Ihren Plattenspieler zur Montage auf einer stabilen und waagerechten Fläche auf.
• Stellen Sie das Gerät in einem ausreichend großen Abstand zu evtl. vorhandenen Lautsprechern auf, um
akustische Rückkopplungen zu vermeiden.
• Die Aufstellfläche sollte möglichst vom Boden entkoppelt sein.

11
9. Vorbereitung
a) Fernbedienung
Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen ver-
ursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen wird. Sie
darf außerdem nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Bei der ersten Inbetriebnahme ist die Batterie der Fernbedienung eventuell schon eingelegt und
durch eine Isolierfolie vor Entladung geschützt. Entfernen Sie diese Folie gegebenenfalls vor
Gebrauch, indem Sie sie aus dem Batteriefach der Fernbedienung herausziehen.
Batteriewechsel
• Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig funktioniert, ist die Batterie entladen und muss gegen eine
neue Batterie gleichen Typs gewechselt werden.
• Ziehen Sie den Batteriehalter an der Rückseite der Fernbedienung heraus.
• Entnehmen Sie die entladene Batterie und legen Sie eine neue 3 V-Lithium-Knopfzelle CR2025 ein. Die
korrekte Polung ist auf der Rückseite der Fernbedienung angegeben.
• Schieben Sie den Batteriehalter wieder in die Fernbedienung ein.
b) Anschluss der Cinchausgänge
Wenn Sie für die Wiedergabe nicht die eingebauten Lautsprecher, sondern einen externen Verstärker mit
Lautsprechern verwenden möchten, schließen Sie den Verstärker wie hier beschrieben an.
Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss des Plattenspielers das Netzteil nicht eingesteckt
ist. Schalten Sie auch den anzuschließenden Audioverstärker aus und trennen Sie ihn vom
Stromnetz indem Sie den Netzstecker ziehen.
Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchbuchsen nur geeignete abgeschirmte Cinchleitungen.
Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Gerätes füh-
ren können, dürfen an die Cinchbuchsen nur Geräte angeschlossen werden, die ebenfalls über
Cinchanschlüsse verfügen.
Achten Sie darauf, die Audioanschlüsse seitenrichtig zu verbinden, d.h. immer links mit links und
rechts mit rechts zu verbinden.
• Verbinden Sie den Anschluss LINE OUT R (26) mit dem rechten Eingang des nachgeschalteten Audiover-
stärkers.
• Verbinden Sie den Anschluss LINE OUT L (28) mit dem linken Eingang des nachgeschalteten Audiover-
stärkers.

12
c) Anschluss von externen Wiedergabegeräten
• Verbinden Sie den Anschluss AUX IN (22) mit dem Line- bzw. Kopfhörerausgang des externen Wiederga-
begerätes.
• Verwenden Sie bei Bedarf eine geeignete Adapterleitung.
d) Anschluss eines Kopfhörers
• Stecken Sie die Anschlussleitung des Kopfhörers in den Kopfhöreranschluss (12).
Wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist, werden die eingebauten Lautsprecher automatisch ab-
geschaltet.
e) Anschluss des Netzteils
Achten Sie vor dem Einstecken des Netzteils darauf, dass die am Netzteil angegebene Geräte-
spannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Sollte die Angabe nicht mit der zur
Verfügung stehenden Netzspannung übereinstimmen, schließen Sie das Netzteil nicht an eine
Netzsteckdose an. Bei einer falschen Versorgungsspannung sind schwerwiegende Schäden
die Folge.
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzteilen und Netzanschlüssen. Netzspannung kann
lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.
Die Netzsteckdose, an die das Netzteil angeschlossen wird, muss leicht erreichbar sein, damit
es im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung getrennt werden kann.
Der Plattenspieler und alle angeschlossenen Geräte müssen beim Anschluss der Spannungs-
versorgung ausgeschaltet sein.
Lassen Sie Kabel nicht frei herumliegen, sondern verlegen Sie sie fachmännisch um Unfallge-
fahren zu vermeiden.
Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen den
Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung sind. Wird eine Verlängerungsleitung benutzt, muss sichergestellt sein,
dass diese für die entsprechende Belastung ausgelegt ist.
• Stecken Sie den Niedervoltstecker des Netzteils in den Netzteilanschluss (27).
• Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose des öffentlichen Stromversorgungsnetzes.
• Sobald der Plattenspieler über das Netzteil mit Strom versorgt wird, schaltet er in den Standby-Betrieb
und ist betriebsbereit.
f) Radioantenne
• Rollen Sie die FM-Wurfantenne (25) ganz aus, um einen möglichst guten UKW-Empfang zu ermöglichen.

13
10. Bedienung
Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und mit dieser
Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben.
Überprüfen Sie alle Anschlüsse nochmals auf ihre Richtigkeit.
a) Grundlegende Bedienung
• Drücken Sie den Regler VOLUME/POWER (11), um das Gerät ein- oder auszuschalten.
• Bei ausgeschaltetem Gerät leuchtet die Anzeige STANDBY (4).
• Wählen Sie eine Wiedergabequelle durch Betätigung der Tasten CD/USB/SD (2), PHONO (5), TUNER/
BAND (6) und AUX (7).
CD/USB/SD (2) wählt nacheinander CD-Player, USB-Schnittstelle und SD-Kartenleser
PHONO (5) wählt den Plattenspieler
TUNER/BAND (6) wählt den Radiobetrieb
AUX (7) wählt den externen Eingang AUX
• Regeln Sie die Wiedergabelautstärke durch Drehen des Reglers VOLUME/POWER (11).
Wenn in den Betriebsarten CD, Phono, AUX IN, USB oder SD länger als 10 Minuten kein Audio-
signal wiedergegeben wird, schaltet das Gerät automatisch in den Standby-Betrieb um Energie
zu sparen.
b) Einstellung der Uhrzeit
• Während sich das Gerät im Standby-Betrieb befindet (Anzeige STANDBY (4) muss leuchten), drücken
Sie die Taste MODE/CLK (14) so lange, bis die Anzeige 12H bzw. 24H im Display blinkt.
• Wählen Sie das gewünschte Uhranzeige-Format (12H oder 24H) mit dem Regler TUNING/SKIP (23)
aus.
• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) zur Bestätigung.
• Stellen Sie die Stundenanzeige mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.
• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) zur Bestätigung.
• Stellen Sie die Minutenanzeige mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.
• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) zur Bestätigung.

14
c) Einstellung der Weckzeit
Die Weckzeiteinstellung erfolgt in folgender Reihenfolge:
Einschaltzeit ON > Ausschaltzeit OFF > Wiedergabequelle > Alarmlautstärke
• Während sich das Gerät im Standby-Betrieb befindet (Anzeige STANDBY (4) muss leuchten), drücken
Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) so lange, bis die Anzeige ON kurz erscheint und danach die Stundenan-
zeige im Display blinkt.
• Stellen Sie die Stundenanzeige der Einschaltzeit mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.
• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung.
• Stellen Sie die Minutenanzeige der Einschaltzeit mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.
• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung. Im Display erscheint kurz OFF zur Signalisie-
rung, dass nun die Ausschaltzeit programmiert werden kann.
• Stellen Sie die Stundenanzeige der Ausschaltzeit mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.
• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung.
• Stellen Sie die Minutenanzeige der Ausschaltzeit mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.
• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung.
• Stellen Sie die gewünschte Wiedergabequelle mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.
• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung.
• Stellen Sie die gewünschte Alarmlautstärke mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.
• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung.
• Nach Abschluss der Programmierung zeigt das Display nacheinander die gemachten Einstellungen
nochmals zur Kontrolle an.
d) Aktivierung/Deaktivierung der Weckfunktion
Bei aktivierter Weckfunktion zeigt das Display rechts oben ein Uhrensymbol an. Bei deaktivierter Weck-
funktion erscheint dieses Symbol nicht.
• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8), um die Weckfunktion ein- oder auszuschalten.
• Wird die Weckfunktion eingeschaltet, zeigt das Display nacheinander die Weckzeiteinstellungen zur
Kontrolle an.
e) Schlummerfunktion
• Drücken Sie während des Wecktons die Taste OP/CL/SNOOZE an der Fernbedienung, um den Weckton
für ca. 10 Minuten zu unterbrechen.
• Der Weckton ertönt nach dieser Zeit erneut.

15
f) Timerfunktion
• Drücken Sie den Regler VOLUME/POWER (11), um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige STANDBY (4)
erlischt.
• Sie können nun wie weiter hinten in dieser Anleitung beschrieben Musik hören.
• Um das Gerät nach einer definierten Zeit abzuschalten, drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) so oft, bis
die gewünschte Zeit eingestellt ist.
• Die Zeitdauer bis zur Abschaltung ist in 10 Minuten-Schritten von 90 bis 10 Minuten einstellbar. Das Gerät
schaltet nach Ablauf der programmierten Zeitdauer in den Standby-Betrieb.
• Das Display schaltet nach kurzer Zeit wieder auf die normale Betriebsanzeige um und im Display er-
scheint bei aktivierter Timerfunktion die Anzeige SLEEP.
• Wenn Sie die Timerfunktion vor der programmierten Abschaltdauer deaktivieren wollen, drücken Sie die
Taste TIMER/SLEEP (8) so oft, bis die Anzeige SLEEP im Display erlischt.
g) Radiobetrieb
Sendersuche
• Drücken Sie die Taste TUNER/BAND (6), um den Radiobetrieb zu wählen.
• Drücken Sie die Taste TUNER/BAND (6) erneut, um den gewünschten Empfangsbereich (AM = Mittel-
welle oder FM = UKW) zu wählen.
• Drehen Sie den Regler TUNING/SKIP (23) nach rechts bzw. links und halten Sie ihn dort für
ca. 1-2 Sekunden, um einen Sendersuchlauf in die gewählte Suchrichtung zu starten. Der Suchlauf hält
beim nächsten gut empfangbaren Sender an.
• Wenn Sie den Regler TUNING/SKIP (23) nur kurz drehen, wird die Empfangsfrequenz nur um
jeweils einen Schritt verändert.
Manuelle Stationsspeicherung
• Sobald ein Sender gefunden wurde, kann er auf einem Stationsspeicher abgespeichert werden. Drü-
cken Sie hierzu die Taste MODE/CLK (14).
• Stellen Sie mit der Taste ALBUM/PRESET F (19) oder ALBUM/PRESET S (20) den gewünschten Stations-
speicher ein und drücken Sie die MODE/CLK (14) erneut um den Speichervorgang abzuschließen.
• Um weitere Sender zu speichern, wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang für jeden zu speichern-
den Sender. Es können bis zu 30 UKW-Sender und 20 MW-Sender gespeichert werden.
• Um einen bereits gespeicherten Sender abzurufen, drücken Sie die Taste Taste ALBUM/PRESET F (19)
oder ALBUM/PRESET S (20) so oft, bis der gewünschte Stationsspeicher gewählt ist.
Automatische Stationsspeicherung
• Drücken Sie die Taste SCAN (16).
• Der Empfangsbereich wird durchsucht und alle gut empfangbaren Sender werden nacheinander auf die
Stationsspeicher abgespeichert.
• Dieser Vorgang muss für die verschiedenen Bandbereiche (MW und UKW) getrennt durchgeführt wer-
den.

16
Stereo/Mono-Empfang
• Drücken Sie die Taste FM ST. an der Fernbedienung, um den Empfang des Radioteils auf Stereo bzw.
Mono umzuschalten.
• Im Display erscheint bei Stereoempfang das ST-Symbol.
Bei schlechtem Empfang empfiehlt es sich, den Mono-Betrieb zu wählen, da dort die Störgeräu-
sche besser unterdrückt werden.
Sollte die Empfangsqualität im Stereobetrieb schlecht sein, rollen Sie die FM-Wurfantenne (25)
ganz aus bzw. richten Sie sie anders aus.
Bei Störungen im MW-Empfang kann das ganze Gerät gedreht oder anders positioniert werden,
da der MW-Empfang durch eine ins Gerät integrierte Antenne realisiert wird.
h) Plattenspielerbetrieb
Ziehen Sie den Nadelschutz vor der Inbetriebnahme des Plattenspielers vom Tonabnehmer
nach vorne ab.
Lösen Sie die Tonarmklemme vor dem Plattenspielerbetrieb und fixieren Sie den Tonarm mit
der Tonarmklemme nach der Benutzung wieder.
• Drücken Sie die Taste PHONO (5), um den Plattenspielerbetrieb zu wählen.
• Stellen Sie die korrekte Abspielgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der verwendeten Schallplatte mit
dem Schalter 33/45/78 (32) ein.
• Stellen Sie den Schalter AUTO STOP ON/OFF (31) wunschgemäß ein.
OFF: der Plattenteller dreht sich, solange die Betriebsart Plattenspieler eingestellt ist
ON: der Plattenteller stoppt am Ende der Wiedergabe automatisch
Bei manchen Schallplatten kann es vorkommen, dass die Auto-Stop-Funktion nicht richtig arbei-
tet, da der Bereich der Auslaufrille nicht der Norm entspricht.
• Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller. Benutzen Sie bei Bedarf den Single-Puck (29).
• Heben Sie den Tonarm (33) mit dem Tonarmlift (30) an und schwenken Sie den Tonarm über die Schall-
platte.
• Senken Sie den Tonarm (33) mit dem Tonarmlift (30) vorsichtig auf die Schallplatte ab. Die Wiedergabe
beginnt.
• Am Ende der Schallplatte stoppt der Plattentellerantrieb automatisch (Voraussetzung: der Schalter
AUTO STOP ON/OFF (31) steht in Stellung ON).
• Heben Sie den Tonarm (33) mit dem Tonarmlift (30) an und schwenken Sie ihn wieder zurück auf die
Tonarmstütze.
• Wenn der Schalter AUTO STOP ON/OFF (31) in der Stellung OFF steht oder Sie die Wiedergabe vor dem
Ende der Schallplatte abbrechen wollen, heben Sie den Tonarm (33) mit dem Tonarmlift (30) an und
schwenken Sie ihn wieder zurück auf die Tonarmstütze.

17
i) Wiedergabe einer externen Audioquelle
Die externe Audioquelle muss mit dem Anschluss AUX IN (22) verbunden sein (siehe „Anschluss
von externen Wiedergabegeräten“).
• Drücken Sie die Taste AUX (7), um den AUX-Betrieb zu wählen.
• Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät.
• Der Ton der externen Audioquelle wird über die eingebauten Lautsprecher wiedergegeben.
j) Wiedergabe von einem USB-Speicher oder einer SD-Karte
Verbinden Sie keinen MP3-Player mit der USB-Schnittstelle (15), wenn er über Batterien be-
trieben wird. Die Stromversorgung der USB-Schnittstelle (15) kann die eingelegten Batterien
laden und somit zu Überhitzung bzw. auch Explosion der Batterien führen.
An der USB-Schnittstelle (15) können nur USB-Speichermedien betrieben werden. MP3-Player
mit USB-Anschluss schalten beim Einstecken in diesen Anschluss meist in den PC-Modus. In
diesem Modus ist ein Abspielen von Musikdateien nicht möglich. Sie können jedoch jederzeit
den Audio-Ausgang eines MP3-Players an den Anschluss AUX IN (22) anschließen.
SD- bzw. SDHC-Karten bis max. 8 GB werden unterstützt.
Die Medien müssen FAT formatiert sein.
Aufgrund der sehr großen Vielfalt von Geräten mit USB- und SD-Kartenschnittstellen und ihren
manchmal sehr herstellerspezifischen Funktionen, kann nicht sichergestellt werden, dass alle
Medien erkannt werden und alle Bedienungsmöglichkeiten in Verbindung mit diesem Gerät ge-
geben sind.
Sollte das Speichermedium nicht erkannt werden, ziehen Sie es bitte nochmals heraus und ste-
cken es erneut ein.
• Stecken Sie einen USB-Speicher in die USB-Schnittstelle (15) oder eine SD-Karte in den SD-Kartenle-
ser (18).
Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des Speichermediums. Es passt nur in einer Richtung in
die entsprechende Schnittstelle. Die SD-Karte muss mit den Kontakten nach unten eingesteckt
werden.
• Wählen Sie die gewünschte Betriebsart mit der Taste CD/USB/SD (2) aus.
• Die Speicherkarte bzw. der USB-Speicher werden eingelesen und danach beginnt die Wiedergabe au-
tomatisch.
Taste SCAN (16)
• Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen.
• Bei erneuter Betätigung setzt die Wiedergabe an der Stelle wieder ein, an der sie vorher unterbrochen
wurde.
Taste H (17)
• Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu beenden.

18
Regler TUNING/SKIP (23)
Dieser Regler dient zur Auswahl der einzelnen Tracks bzw. zum Suchen eines bestimmten Abschnitts in-
nerhalb eines Tracks.
Die Pfeile am Drehregler geben die Suchrichtung (vorwärts bzw. rückwärts) an.
• Betätigen Sie den Regler kurz, um zum nächsten bzw. vorherigen Track zu springen.
• Betätigen Sie den Regler lang, um innerhalb eines Tracks einen bestimmten Abschnitt zu suchen.
Ordnersuche
• Drücken Sie die Taste ALBUM/PRESET F (19), um einen Ordner zurück zu springen.
• Drücken Sie die Taste ALBUM/PRESET S (20), um einen Ordner nach vorne zu springen.
Wiederholfunktion
• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) einmal, um den aktuell gespielten Titel zu wiederholen.
• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) zweimal, um alle Titel des Speichermediums zu wiederholen.
• Um diese Funktion wieder abzuschalten, drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) erneut.
Programmierung einer Titelreihenfolge
Zur Programmierung einer Titelreihenfolge muss sich das Gerät im Stopp-Modus befinden
(Taste H (17) drücken).
Es können max. 99 Titel in einer Titelreihenfolge programmiert werden.
• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14). Im Display blinkt die Anzeige „P01“.
• Wählen Sie mit dem Regler TUNING/SKIP (23) den ersten Titel der gewünschten Titelreihen-
folge aus.
Zur Auswahl des Titels kann auch die Ordnersuche mit den Tasten ALBUM/PRESET F (19) bzw.
ALBUM/PRESET S (20) wie unter „Ordnersuche“ beschrieben benutzt werden.
• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14), um den ersten Titel zu speichern. Im Display blinkt die Anzeige
„P02“.
• Wählen Sie wie oben beschrieben alle weiteren Titel aus und bestätigen Sie die Auswahl jeweils mit der
Taste MODE/CLK (14).
• Um die programmierte Titelreihenfolge abzuspielen, drücken Sie die Taste SCAN (16).
• Wenn Sie den Abspielvorgang unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste SCAN (16) erneut.
• Wenn Sie den Abspielvorgang stoppen möchten, drücken Sie die Taste H (17).
• Wenn die gespeicherte Titelreihenfolge gelöscht werden soll, drücken Sie die Taste H (17) erneut.

19
k) Wiedergabe einer CD
Es können normale Audio-CDs oder auch MP3-CDs wiedergegeben werden.
• Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE (9), um das CD-Schubfach (21) auszufahren.
• Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Schubfach (21) ein.
• Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE (9) erneut, um das CD-Schubfach (21) wieder einzufahren.
• Drücken Sie die Taste CD/USB/SD (2) so oft, bis „CD“ im Display erscheint.
• Die CD wird eingelesen und danach beginnt die Wiedergabe automatisch.
• Die weitere Bedienung erfolgt, wie unter „Wiedergabe von einem USB-Speicher oder einer SD-Karte“
beschrieben.
Falls eine Audio-CD eingelegt ist gelten folgende Einschränkungen:
Die Ordnersuche ist nicht möglich, da bei Audio-CDs keine Ordner vorhanden sind.
Bei der Programmierung einer Titelreihenfolge können max. 20 Titel programmiert werden.
l) Aufnahme- bzw. Kopierfunktionen
Aufnahme von Radio, Plattenspieler oder externer Audioquelle
• Aktivieren Sie die gewünschte Betriebsart (Radiobetrieb, Plattenspielerbetrieb oder Wiedergabe einer
externen Audioquelle).
• Stecken Sie einen USB-Speicher in die USB-Schnittstelle (15) oder eine SD-Karte in den SD-Karten-
leser (18).
• Drücken Sie die Taste REC/DEL (13). Das Speichermedium wird eingelesen und die Aufnahme startet
nach einigen Sekunden automatisch.
• Falls sowohl ein USB-Speichermedium als auch eine SD-Karte eingesteckt ist, wählen Sie das ge-
wünschte Aufnahmemedium während die entsprechende Anzeige im Display blinkt mit dem Regler
TUNING/SKIP (23) aus und drücken Sie die Taste REC/DEL (13) erneut. Die Aufnahme startet
nach einigen Sekunden.
• Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die Taste H (17) oder die Taste REC/DEL (13). Das Display zeigt
„END“ an und die vorher gewählte Betriebsart (Radiobetrieb, Plattenspielerbetrieb oder Wiedergabe
von externer Audioquelle) wird fortgesetzt.
Die Aufnahme erfolgt in Echtzeit.
Die Aufnahme erzeugt MP3-Dateien mit einer Bitrate von 128 kbit/s.
Während der Aufnahme vom Radio kann die Empfangsfrequenz nicht verändert werden.
Zwischen den einzelnen Bedienschritten kann es zu kurzen Verzögerungen kommen, da das
Speichermedium erst eingelesen werden muss. Diese Einlesezeit ist von der Größe und der
Reaktionsschnelligkeit des Speichermediums abhängig. Im Display erscheint während dieser
Zeit „WAI“.

20
Erzeugung von Tracks bei Aufnahme analoger Audioquellen
Bei der Aufnahme analoger Audioquellen wird normalerweise nur ein Track ohne eine Einteilung in Einzel-
tracks (Lieder) erzeugt. Die Erkennung von einzelnen Liedern ist nicht möglich. Um eine solche Einteilung
trotzdem zu erhalten, muss diese manuell oder automatisch erfolgen.
Manuelle Trackerzeugung:
• Drücken Sie während der Aufnahme an der Stelle, an der ein neuer Track erzeugt werden soll die Taste
MODE/CLK (14).
• Im Display erscheint „TS“ und ein neuer Track wird erzeugt.
Die Aufnahme wird bei der Erzeugung des neuen Tracks kurz unterbrochen. Bei schnell aufein-
ander folgenden Liedern kann es vorkommen, dass der Anfang des neuen Liedes nicht komplett
aufgenommen wird.
Automatische Trackerzeugung:
Diese Funktion ist nur bei Aufnahme vom Plattenspieler oder von einer externen Aufnahme-
quelle (AUX IN) möglich.
• Drücken Sie nach der Auswahl der Aufnahmequelle die Taste MODE/CLK (14).
• Im Display erscheint „T-ON“, und die automatische Trackerzeugung ist aktiviert.
• Erneutes Drücken der Taste MODE/CLK (14) schaltet die automatische Trackerzeugung wieder aus. Das
Display zeigt „T-OF“.
• Starten Sie die Aufnahme, indem Sie die REC/DEL (13) drücken.
• Erkennt das System eine Leerstelle (kein Ton), erzeugt es automatisch einen neuen Track auf dem Spei-
chermedium.
Leise Stellen oder absichtlich von den Musikproduzenten eingefügte Pausen innerhalb eines
Liedes können bei der automatischen Trackerkennung zu Fehlern führen.
Die Aufnahme wird bei der Erzeugung des neuen Tracks kurz unterbrochen. Bei schnell aufein-
ander folgenden Liedern kann es vorkommen, dass der Anfang des neuen Liedes nicht komplett
aufgenommen wird.
Bei der Aufnahme vom Plattenspieler stoppt der Plattenspieler zwischen den Liedern kurz, um
die Erzeugung des neuen Tracks abzuwarten und den Anfang des neuen Liedes nicht abzu-
schneiden.