Renson Endura Twist User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Software version 1.0.0
Endura®Twist
Tastenbedienung
Button Control

DE
2
Inhaltsverzeichnis
1 • Professionelles Produkt 3
2 • Bestandteile 3
3 • Verpackung und Umweltschutz 4
4 • Sicherheitsvorschriften 4
5 • Montage und Anschluss 6
6 • Erste Schritte mit der Tastenbedienung 10
6.1 • Verbinden der Tastenbedienung mit dem Endura®Twist 11
6.2 • Einstellungen 12
6.3 • Verwendung der Tastenbedienung 19
6.4 • Fehlermeldungen 22
6.5 • Filterwarnung 24
6.6 • Gebäudemanagementsystem 25
7 • Reinigung und Wartung 26
8 • Reparaturen 26
9 • Garantie und Bedingungen 27

DE 3
1 • Professionelles Produkt
Die Tastenbedienung ermöglicht dem Benutzer die Wahl aus verschiedenen
Lüftungsmodi und Lüftungsstufen: Sie können zwischen Ruhemodus und manuellem
Modus (jeweils Stufe 1–4), natürlichem Modus und geschlossenem Modus wählen.
Im Karton finden Sie die Tastenbedienung und ein Netzteil.
Ein Etikett mit der Garantienummer Ihres Geräts finden Sie hinten in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie an Benutzer weiter,
die das Gerät evtl. nach Ihnen verwenden.
2 • Bestandteile

DE
4
3 • Verpackung und Umweltschutz
4 • Sicherheitsvorschriften
Das Gerät in dieser Verpackung entspricht den geltenden CE-Sicherheitsvorschriften.
RENSON®Ventilation nv
IZ 2 Vijverdam
Maalbeekstraat 10
B-8790 Waregem
Transport und Auspacken des Geräts haben mit entsprechender Vorsicht zu erfolgen.
Vermeiden Sie heftige Stöße bei Transport und Handhabung.
Kontrollieren Sie Gerät, Zubehör und ggf. lose Teile auf eventuelle Transportschäden.
Sorgen Sie für eine umweltfreundliche Entsorgung des Verpackungsmaterials nach
dem Auspacken. Durch das Recyceln der Verpackung werden Grundstoffe gespart
und der Abfallberg verkleinert.
Entsorgung des Geräts
Alte elektrische und elektronische Geräte enthalten oft noch wertvolle
Materialien. Sie enthalten aber auch Schadstoffe, die für das Funktionieren und
die Sicherheit des Geräts erforderlich sind.
Entsorgen Sie das Gerät darum auf keinen Fall zusammen mit dem normalen
Abfall.
Entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Art und Weise.

DE 5
• Exposition gegenüber Funkwellen. Die Tastenbedienung verfügt über einen Funksender und
empfänger. Ist die Tastenbedienung eingeschaltet, empfängt und sendet sie Funkwellen
über die Antenne.
• Bringen Sie die Tastenbedienung nicht in Räumen an, in denen folgende Gegebenheiten
auftreten können:
∙ Übermäßig fettige Atmosphäre
∙ Korrosive oder entzündliche Gase, Flüssigkeiten oder Dämpfe
∙ Raumtemperaturen über 40 °C oder unter -5 °C
∙ Relative Luftfeuchtigkeit über 90 %
∙ Orte, an denen es Wasserstrahlen ausgesetzt sein könnte.
Tauchen Sie das Gerät nie unter Wasser.
• Berücksichtigen Sie bei der Installation der Tastenbedienung immer nachstehende
Sicherheitsvorschriften. Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften, Warnungen,
Hinweise und Anweisungen kann zu Schäden am Gerät oder zu Personenschäden führen.
Hierfür übernimmt RENSON®NV keine Haftung.
∙ Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung 3 V hat (Knopfzelle, CR2430).
∙ Die gesamte Verdrahtung ist von einer fachlich qualifizierten Person auszuführen.
∙ Die Installation ist in Übereinstimmung mit den allgemein und den lokal geltenden Bau,
Sicherheits und Installationsvorschriften auszuführen.
∙ Das Gerät muss berührungssicher montiert werden. Das beinhaltet u. a., dass bei
normalen Betriebsbedingungen niemand spannungsführende Teile berühren kann.

6DE
Dieses Gerät wurde für den Gebrauch im Innenbereich, in einer Haushaltsumgebung
entwickelt.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anwendungen, für die es entworfen wurde. Die Verwendung für andere Zwecke und/oder
Modifizierungen der Tastenbedienung sind nicht gestattet NV RENSON®Ventilation haftet
nicht für Schäden, die durch falsche Bedienung oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
verursacht werden.
Stellen Sie die Tastenbedienung in einer störungsfreien Umgebung auf, sodass das
Funksignal korrekt gesendet bzw. empfangen werden kann.
Die Tastenbedienung kann nur in Kombination mit einer RENSON®Endura®-
Twist-Lüftereinheit verwendet werden.
Vor dem Aufstellen und Anschließen der Tastenbedienung:
Wird empfohlen, zuerst die Verbindung mit der Lüftereinheit herzustellen (siehe Kapitel 6.1
„Verbinden der Tastenbedienung mit der Lüftereinheit“).
• Bringen Sie die Tastenbedienung vorzugsweise an einer Innenwand auf Augenhöhe
an, vgl. Anbringung des Thermostats. Setzen Sie das Gerät keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus, sodass ein korrektes Ablesen der Anzeige möglich ist.
• Bringen Sie die Tastenbedienung vorzugsweise im selben Raum wie die Endura®-Twist-
Lüftereinheit an, die mit der Bedienung bedient wird.
• Es kann nur eine Endura®-Twist-Lüftereinheit mit ein und derselben Tastenbedienung
gekoppelt werden.
5 • Montage und Anschluss

7DE
Stromversorgung
Die Tastenbedienung wird mit einer Knopfzelle (3 V – CR2430) mit Strom versorgt.

8DE
Montage
Die Tastenbedienung kann wegen ihrer flachen Gehäuserückseite überall montiert werden.
Die Bedienung kann auch auf einer Unterputzdose montiert werden (festschrauben).
Sorgen Sie dafür, dass die Unterputzdose zwei Schraublöcher zum Festschrauben der
Tastenbedienung hat.
Beispiele für Unterputzdosen:
Schraublöcher
44,5
69,2
12,7
x46
12,7
58,4

9DE
Beispiel für Einzelmontage (einfaches Einbaugehäuse):
Zuletzt klicken Sie die Abdeckkappe um die Tastenbedienung.
Informieren Sie sich im Fachhandel über die betreffende Abdeckkappe (Marken, die ein
passendes Format anbieten, sind z. B. Niko, BTicino Light).
+ =
Bringen Sie die Drahtantenne wie in
der Abbildung an. Sorgen Sie dafür,
dass die Klipslöcher der Abdeckkappe
offen bleiben.

10 DE
6 • Erste Schritte mit der Tastenbedienung
Bevor die Tastenbedienung das Endura®Twist steuern kann, muss sie zuerst verbunden
werden.
Display
Taste 1
Taste 2
Taste 3

11DE
Drücken Sie auf die LED, die sich am nächsten zur Antenne am
Steuerkasten des Endura®Twist befindet, um das Signal zu öffnen.
DieLED blinkt rot, solange die Verbindung nicht hergestellt ist.
Dierote LED hört auf zu blinken, sobald die Tastenbedienung und das
Endura®Twist verbunden sind.
Um die Verbindung zu trennen, aktivieren Sie den Bildschirm und
halten Sie die Reset-Taste an der Rückseite der Tastenbedienung lange
gedrückt (> 5 Sek.).
„8:8:8” erscheint und anschließend erscheint „noU”.
Um die Verbindung wiederherzustellen, führen Sie den oben
beschriebenen Vorgang durch.
6.1 • Verbinden der Tastenbedienung mit dem Endura®Twist
Solange das Endura®Twist nicht mit der Tastenbedienung verbunden ist, zeigt sie „noU“ (no
Unit) an.
Drücken Sie gleichzeitig auf ▲und ▼.
Beim Herstellen der Verbindung erscheint „LnU” (Linking Unit).
Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, wird die
Lüftungsstufe (L1–L4) angezeigt.
Wenn keine Verbindung hergestellt werden konnte, wird „E01“
angezeigt. Wiederholen Sie den oben beschrieben Vorgang.

12 DE
6.2 • Einstellungen
Die Lüftungsstufen sind wie folgt definiert:
L1 = 20% / L2 = 35% / L3 = 50% (= Nennvolumenstrom) / L4 = 100%
Um diese Einstellungen zu ändern:
Drücken Sie gleichzeitig lange auf ▲und ▼.
Es erscheint ein Doppelpunkt (Bsp. L1 ➔L:1).
Wählen Sie mit ▲und ▼die Stufe, die geändert werden soll.
Drücken Sie wieder auf ■, um den aktuell eingestellten Prozentsatz
anzuzeigen.
Ändern Sie den Prozentsatz mit ▲oder ▼.
Bestätigen Sie mit ■.
Zum Verlassen des Menüs drücken Sie gleichzeitig kurz auf ▲und ▼
(L:1 ➔L1).
Hinweis:
- Auch nach einem Stromausfall des Endura®Twist oder nach dem Wechsel der Batterie
der Tastenbedienung bleiben beide Geräte miteinander verbunden.
- Sobald der Endura®Twist angeschlossen ist, hören Sie vorübergehend ein tickendes
Geräusch. Dies bedeutet, dass der Endura®Twist kalibriert. Das Ticken ist temporär
und tritt nicht während des normalen Gebrauchs des Endura®Twist auf.
- Während des normalen Betriebs kann sich das Gerät manchmal neu kalibrieren. Dazu
stoppt das Gerät kurz, schließt sich und stimmt die Drehzahl der Lüfter wieder perfekt
aufeinander ab. Die Neukalibrierung ist kaum wahrnehmbar, verläuft geräuschlos und
dauert ca. 1 Minute. Anschließend setzt das Gerät den normalen Betrieb fort.

13DE
Auf Grund der folgenden Tabellen kann die Luftleistung und den Einfluss auf die Rausch
Produktion bestimmt werden:
• Endura®Twist 2x1
45
40
35
30
25
20
15
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 15 20 25 30
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x1 Modul
Luftleistung ohne Filter
Luftleistung mit Coarse 45% (G3) Filter
Luftleistung mit ePM1 80% (F7) Filter
Lärm ohne Filter
Lärm mit Coarse 45% (G3) Filter
Lärm mit ePM1 80% (F7) Filter

14 DE
• Endura®Twist 2x2
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 3015 4035 45 5520 5025
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x2 Modul
Luftleistung ohne Filter
Luftleistung mit Coarse 45% (G3) Filter
Luftleistung mit ePM1 80% (F7) Filter
Lärm ohne Filter
Lärm mit Coarse 45% (G3) Filter
Lärm mit ePM1 80% (F7) Filter

15DE
• Endura®Twist 2x3
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 3015 4035 45 55 60 65 70 75 80 8520 5025
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x3 Modul
Luftleistung ohne Filter
Luftleistung mit Coarse 45% (G3) Filter
Luftleistung mit ePM1 80% (F7) Filter
Lärm ohne Filter
Lärm mit Coarse 45% (G3) Filter
Lärm mit ePM1 80% (F7) Filter

16 DE
• Endura®Twist 2x4
50
45
40
35
30
25
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 10 30 40 60 70 80 90 100 11020 50
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x4 Modul
Luftleistung ohne Filter
Luftleistung mit Coarse 45% (G3) Filter
Luftleistung mit ePM1 80% (F7) Filter
Lärm ohne Filter
Lärm mit Coarse 45% (G3) Filter
Lärm mit ePM1 80% (F7) Filter

17DE
• Endura®Twist 2x5
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 40 60 80 100 120 14020
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x5 Modul
Luftleistung ohne Filter
Luftleistung mit Coarse 45% (G3) Filter
Luftleistung mit ePM1 80% (F7) Filter
Lärm ohne Filter
Lärm mit Coarse 45% (G3) Filter
Lärm mit ePM1 80% (F7) Filter

18 DE
• Endura®Twist 2x6
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 40 60 80 100 120 140 16020
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x6 Modul
Luftleistung ohne Filter
Luftleistung mit Coarse 45% (G3) Filter
Luftleistung mit ePM1 80% (F7) Filter
Lärm ohne Filter
Lärm mit Coarse 45% (G3) Filter
Lärm mit ePM1 80% (F7) Filter

19DE
6.3 • Verwendung der Tastenbedienung
Mit der Tastenbedienung kann das Endura®Twist gemäß zwei Lüftungsmodi gesteuert
werden: manueller Modus und Ruhemodus.
• Manueller Modus: Im manuellen Modus lüftet das Endura®Twist gemäß der gewählten
Lüftungsstufe (L1–L4). Es wird permanent gemäß der gewählten Stufe gelüftet.
• Ruhemodus: Im Ruhemodus arbeitet das Endura®Twist leiser als im manuellen Modus,
da der Gesamtvolumenstrom begrenzt wird. Dieser Modus kann verwendet werden,
wenn das Endura®Twist in einem Schlafzimmer integriert ist und die Bewohner sehr
geräuschempfindlich sind. Wir empfehlen standardmäßig immer im „manuellen Modus“
zu lüften, um so immer eine gute Luftqualität zu garantieren.
Verwenden Sie ▲oder ▼, um die Lüftungsstufe zu ändern (L1–L4).
Drücken Sie auf ■, um in den Ruhemodus zu wechseln.
DieLüftungsstufen werden als „SL1–SL4“ angezeigt.
Drücken Sie auf ■, um zum manuellen Modus zurückzukehren.

20 DE
• Geschlossener Modus
Das Endura®Twist kann auch vollständig geschlossen werden (geschlossener Modus). In
diesem Modus wird die Einheit vollständig geschlossen, sodass kein Luftaustausch mehr
zwischen drinnen und draußen stattfinden kann. Dieser Modus kann automatisch (infolge
niedriger Außentemperaturen oder zu starken Windes) oder manuell aktiviert werden.
DieEinheit befindet sich im Stand-by, solange der geschlossene Modus aktiv ist.
Automatisch
Der geschlossene Modus kann automatisch aktiviert werden, infolge zu niedriger Zulufttem-
peratur (falls die Zulufttemperatur trotz der Wärmerückgewinnung <5 °C ist) oder zu hohen
Drucks auf die Fassade (durchschnittlich >40 Pa während eines bestimmten Zeitraums).
- Im Falle einer Aktivierung aufgrund zu niedriger Zulufttemperatur wird die Einheit für
3Stunden geschlossen. Danach wird das Endura®Twist wieder gestartet.
- Im Falle einer Aktivierung aufgrund zu hohen Drucks auf die Fassade wird die Einheit für
30 Minuten geschlossen und anschließend wieder gestartet und kalibriert.
Manuell
Sie können den geschlossenen Modus immer selbst manuell
aktivieren, indem Sie lange (>5 Sek.) auf ▼drücken (z. B.
wenn empfohlen wird, Fenster und Türen aufgrund chemischer
Verschmutzung in der Außenluft geschlossen zu halten).
Dieser Modus wird als „CLo” angezeigt.
Um zurückzukehren, drücken Sie lange auf ▼.
Es wird standardmäßig zur Stufe 1 (L1) zurückgekehrt.