Resol Grundfos Direct Sensors VFS User manual

Grundfos Direct SensorsTM VFS/VFD
*11200467* 11200467
www.resol.de
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
de Handbuch für den Fachhandwerker
en Manual for the specialised craftsman
fr Manuel pour le technicien habilité
es
Manual para el instalador especializado
it  Manualeperiltecnicoqualicato

2
de
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau,um Gefahren und Schäden
für Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen, Vorschriften und
Richtlinien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Der Sensor ist zur Erfassung der Temperatur und des Volumenstroms unter
Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten be-
stimmt.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haf-
tungsansprüche.
EU-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit
der CE-Kennzeichnung versehen. Die Konformitätserklärung
kann beim Hersteller angefordert werden.
Hinweis:
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromag-
netischen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen
von ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen.
Symbolerklärung
ACHTUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden
werden kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht
vermieden wird.
• ACHTUNG bedeutet,dass Sachschäden auftreten können
Hinweis:
Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind, fordern zu einer
Handlung auf.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Sied-
lungsabfall beseitigt werden.Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle
umweltgerecht entsorgt werden.Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns ge-
kauften Altgeräte zurück und garantieren für eine umweltgerechte Entsor-
gung.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Inhalt
1 Technische DatenVFS /VFD .......................................................3
2 Montage.........................................................................................6
3 Wichtiger Hinweis........................................................................6

3
de
Schutzart
IP 20
Sensortting
Material: Edelstahl 1.4408
Leitung
Ummantelung: PVC (-30... +80°C)
Adern: 4 x 0,13 mm² (AWG26), PVC-isoliert
Adernfarben: Gelb,Weiß, Grün, Braun (DIN 47100)
Leiter: Flexible Cu-Litze (DIN-VDE 0295)
Sensorelement
Typ: MEMS-Sensor, siliziumbasiert
Elektromagn.Verträglichkeit: EN 61326-1
Temperaturwechselzyklen: IEC 68-2-14
1 Technische DatenVFS /VFD
AnschlussVFD
1RESOL VBus®A (Master) Gelb
2RESOL VBus®B (GND) Weiß
3Erdung (0V) Grün
4Spannungsversorgung (+ 5,5V ⎓), PELV Braun
AnschlussVFS
1Temperatursignal (0,5 ... 3,5V relativ zu Pin 3) Gelb
2Volumenstromsignal (0,5... 3,5V relativ zu Pin 3) Weiß
3Erdung (0V) Grün
4Spannungsversorgung (+ 5V ⎓), PELV Braun

4
de
VFS
Temperatur
Messbereich: 0... 100°C
Genauigkeit: +/- 2 °C
Genauigkeit bei 25... 80 °C: +/- 1°C
Reaktionszeit (63,2 %): ca. 0,25 s
Auösung: 0,4 °C
Volumenstrom
VFS 1-12 l VFS 2-40 l
Messbereich inWasser (0 ... 100°C),
in Tyfocor ®LS (30... 100°C)
1-12 l/min 2-40 l/min
Genauigkeit (0 ... 100°C) 1,5... 5,0%
(typisch 3%)
1,5... 5,0%
(typisch 3%)
Reaktionszeit (63,2%) < 3s < 1s
Auösung 0,06 l/min 0,2 l/min
Volumenstromsignal 0,5... 3,5V
(0 l/min bei 0,25V)
0,5... 3,5V
(0 l/min bei 0,25V)
Elektrische Daten
VFS
Spannungsversorgung +5V ⎓
Leistungsaufnahme < 50 mW
Ausgangssignale Ratiometrisch
Temperatursignal 0,5 ... 3,5V
Lastimpedanz > 10 kΩ
Temperatur (°C)
Ausgangssignal Temperatur (V)
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0 020406080
100
Volumenstrom (l/min)
Druckverlust (mbar)
0
50
100
150
200
250
300
350
400
0 5 10 15 20 25 30 35 40
VFS 1-12 l
VFS 2-40 l
4,0
3,0
3,5
2,0
2,5
1,0
1,5
0,0
01020
Volumenstrom (l/min)
Ausgangssignal Volumenstrom (V)
30
40
0,5
VFS 1- 12 l VFS 2-40 l

5
de
VFD
Temperatur
Messbereich: 0... 120°C
Genauigkeit: +/- 2 °C
Genauigkeit bei 25... 80°C: +/- 1°C
Aktualisierungsrate: 250 ms
Reaktionszeit (63,2 %): < 1,5 s
Auösung: 0,4 °C
Ausgangssignal Volumenstrom: 10-² l/min
Ausgangssignal Temperatur: 10-² °C
Volumenstrom
VFD 1-12 l VFD 2-40 l VFD 2-40 l
Fast
Genauigkeit in Wasser
(0...100 °C) +/- 2 % +/-2% +/-5 %, typisch +/-3%
Genauigkeit in Tyfocor® LS
(20... 80°C) +/-3% +/-3 % ---
Aktualisierungsrate 250 ms 250 ms < 180 ms
Auösung 0,06 l/min 0,2 l/min 0,1...0,2 l/min
Elektrische Daten
VFD
Spannungsversorgung +5,5V ⎓
Leistungsaufnahme < 50mW
Ausgangssignale RESOL-VBus®-Protokoll V.3
Volumenstromsignal RESOL-VBus®-Protokoll V.3
TemperatursignalRESOL-VBus®-Protokoll V.3
RESOL-VBus®-Aktualisierungsrate 250/180ms
Datenrate 9600 Bd
Lastimpedanz > 10 kΩ
Volumenstrom (l/min)
Druckverlust (mbar)
0
50
100
150
200
250
300
350
400
0 5 10 15 20 25 30 35 40
VFD 1-12 l
VFD 2-40 l,
VFD 2-40 l Fast

6
de
VFS/VFD - Ga1/Ga2 - Gd1/Gd2
T / Q / GND / +5V
max. 3 m!
≥150 mm ≥75 mm
2 Montage
Hinweis:
Wenn der Sensor korrekt an den RESOL-Regler angeschlossen wurde,
ist die notwendige Erdung des Sensors gewährleistet. Der Erdungswider-
stand zwischen Rohrleitung und Sensormasse muss kleiner als 10 Ωsein.
Wenn die Anlage komplett mit Flüssigkeit gefüllt ist, kann der Befüllhahn ganz
geöffnet werden.
max. 30%
ACHTUNG!Wenn die leere Solar-/Heizungsanlage zu schnell befüllt
oder gespült wird, kann es zu Schäden an den Grundfos Di-
rect Sensors™ kommen.
ÎZu Beginn des Spül- bzw. Befüllvorgangs den Befüll-
hahn nur zu max. 30 % öffnen, um die Spül- bzw. Befüll-
geschwindigkeit zu drosseln!
3 Wichtiger Hinweis Hinweis:
Um die einwandfreie Funktion des Sensors
zu gewährleisten,muss dieAnlage gespült und
frei von Fremdkörpern sein.

Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit größtmöglicher
Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da Fehler nie auszuschließen sind, möchten
wir auf folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berechnungen und Pla-
nungen an Hand der jeweiligen gültigen Normen und Vorschriften sein. Wir
schließen jegliche Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung ver-
öffentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter.
Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies
ausdrücklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des
Herausgebers für unsachgemäße, unvollständige oder falsche Angaben und alle
daraus eventuell entstehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezikationen können ohne Vorankündigung geändert
werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmodell unterschei-
den.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller seiner Teile ist
urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts
bedarf der Zustimmung der Firma RESOL– Elektronische Regelungen
GmbH. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen /Kopien, Übersetzungen,
Mikroverlmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
Herausgeber: RESOL –Elektronische Regelungen GmbH
RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.resol.com
[email protected]
Ihr Fachhändler:

Grundfos Direct SensorsTM VFS/VFD
*11200467* 11200467 www.resol.com
en Manual for the specialised craftsman
Thank you for buying this RESOL product.
Please read this manual carefully to get the best performance from this unit.
Please keep this manual safe.

9
en
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and
damage to people and property.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards,regulations and directives!
Information about the products
Proper usage
The sensor is designed for measuring the temperature and the ow rate in
compliance with the technical data specied in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
EU Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives and is therefore
labelled with the CE mark.The Declaration of Conformity is available
upon request, please contact the manufacturer.
Note
Strong electromagnetic elds can impair the function of the device.
ÎMake sure the device as well as the system are not exposed to
strong electromagnetic elds.
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel.
Only qualied electricians should carry out electrical works.
Initial installation must be effected by the system owner or qualied personnel
named by the system owner.
Description of symbols
ATTENTION Warnings are indicated with a warning triangle!
ÎThey contain information on how to avoid the
danger described.
Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided.
• ATTENTION means that damage to the appliance can occur.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
ÎArrows indicate instruction steps that should be carried out.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound manner.
• At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban
waste. Old appliances must be disposed of by an authorised body in an
environmentally sound manner. Upon request we will take back your old
appliances bought from us and guarantee an environmentally sound disposal
of the devices.
Subject to technical change. Errors excepted.
1 Contents
1 Technical data .............................................................................11
2 Mounting .....................................................................................14
3 Important note...........................................................................14

10
en
Protection type
IP20
Sensortting
Material: stainless steel 1.4408
Cable
Insulation: PVC (-30... +80°C)
Cable leads: 4 x 0.13 mm² (AWG26), PVC insulated
Cable lead colours:Yellow, white, green, brown (DIN 47100)
Conductor: Flexible Cu wire (DIN-VDE 0295)
Sensor element
Type: Silicon-based MEMS sensor
Electromagnetic compatibility: EN 61326-1
Temperature cycling: IEC 68-2-14
ConnectionVFS
1Temperature signal (0.5... 3.5 V relative to Pin 3) Yellow
2Flow rate signal (0.5... 3.5V relative to Pin 3) White
3GND (0V) Green
4Power supply (+5V ⎓), PELV Brown
2 Technical dataVFS/VFD
ConnectionVFD
1RESOL VBus®A (Master) Yellow
2RESOL VBus®B (GND) White
3GND (0V) Green
4Power supply (+ 5.5V ⎓), PELV Brown

11
en
4.0
3.0
3.5
2.0
2.5
1.0
1.5
0.0
01020
Flow rate
(
l/min
)
Flow rate output signal (V)
30 40
0.5
VFS
Temperature
Measuring range: 0... 100°C
Accuracy: +/- 2 °C
Accuracy at 25... 80 °C: +/- 1 °C
Response time (63.2%): ca. 0.25 s
Resolution: 0.4°C
Flow rate
VFS 1-12 l VFS 2- 40 l
Measuring range in water (0...
100°C),
in Tyfocor ®LS (30... 100°C)
1-12 l/min 2- 40 l/min
Accuracy (0... 100°C) 1.5... 5.0%
(typically 3%)
1.5... 5.0%
(typically 3%)
Response time (63.2%) < 3s < 1s
Resolution 0.06 l/min 0.2 l/min
Flow rate signal 0.5... 3.5V
(0 l/min at 0.25V)
0.5... 3.5V
(0 l/min at 0.25V)
VFS 1-12 l VFS 2-40 l
Electrical data
VFS
Power supply +5V ⎓
Power consumption < 50mW
Output signals Ratiometric
Temperature signal 0.5... 3.5V
Load impedance > 10 kΩ
Temperature (°C)
Temperature output signal (V)
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0.0 020406080 100
Flow rate (l/min)
Pressure loss (mbar)
0
50
100
150
200
250
300
350
400
0 5 10 15 20 25 30 35 40
VFS 1-12 l
VFS 2-40 l

12
en
VFD
Temperature
Measuring range: 0... 120°C
Accuracy: +/- 2 °C
Accuracy at 25... 80 °C: +/- 1 °C
Refresh rate: 250 ms
Response time (63.2%): ca. 1.5 s
Resolution: 0.4°C
Flow rate output signal: 10-² l/min
Temperature output signal: 10-² °C
Flow rate
VFD 1-12 l VFD 2 - 40 l VFD 2-40 l Fast
Accuracy in water
(0... 100°C) +/- 2% +/- 2% +/- 5%, typically +/- 3%
Accuracy in Tyfocor®LS
(20... 80°C) +/- 3% +/- 3% ---
Refresh rate 250 ms 250 ms <180 ms
Resolution 0.06l/min 0.2l/min 0.1... 0.2l/min
Electrical data
VFD
Power supply +5.5V ⎓
Power consumption < 50 mW
Output signals RESOLVBus®protocol V3
Pressure signal RESOLVBus®protocol V3
Temperature signal RESOLVBus®protocol V3
RESOLVBus®refresh rate 250/180 ms
Baud rate 9600 Bd
Load impedance > 10 kΩ
Flow rate (l/min)
Pressure loss (mbar)
0
50
100
150
200
250
300
350
400
0 5 10 15 20 25 30 35 40
VFD 1-12 l
VFD 2-40 l,
VFD 2-40 l Fast

13
en
VFS/VFD - Ga1/Ga2 - Gd1/Gd2
T / Q / GND / +5V
max. 3 m!
≥150 mm ≥75 mm
3 Mounting
Note:
If the sensor has been correctly connected to RESOL controller, the
required grounding of the sensor is ensured.The grounding resistance
between pipe and sensor GND must be lower than 10 Ω.
As soon as the system is completely  lled with  uid, the  lling valve can be
fully opened.
max. 30%
ATTENTION!If the empty solar thermal system is  lled or  ushed too
quickly, damage to the Grundfos Direct Sensors™ may
occur.
ÎAt the beginning of the  lling /  ushing process, open
the  lling valve by max. 30 % in order to slow down
the  lling /  ushing  ow!
4 Important note
Note:
For the device to function faultlessly, the
system must be  ushed and free of grit.

Distributed by: RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/ Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.resol.com
[email protected]
Important note
We took a lot of care with the texts and drawings of this manual and to the
best of our knowledge and consent. As faults can never be excluded, please
note:
Your own calculations and plans, under consideration of the current standards
and directions should only be basis for your projects.We do not offer a guar-
antee for the completeness of the drawings and texts of this manual - they
only represent some examples.They can only be used at your own risk. No
liability is assumed for incorrect, incomplete or false information and/ or the
resulting damages.
Note
The design and the specications can be changed without notice.
The illustrations may differ from the original product.
Imprint
This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another
use outside the copyright requires the approval of RESOL– Elektronische Rege-
lungen GmbH. This especially applies for copies, translations, micro lms and the
storage into electronic systems.
© RESOL– Elektronische Regelungen GmbH

Grundfos Direct SensorsTM VFS/VFD
*11200467* 11200467
www.resol.fr
fr Manuel pour le technicien habilité
Merci d'avoir acheté ce produit RESOL.
Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement an de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale.
Veuillez conserver ce mode d’emploi.

16
fr
1 Contenu
1 Caractéristiques techniquesVFS /VFD....................................17
2 Montage.......................................................................................20
3 Note importante ........................................................................20
Recommandations de sécurité
Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes an
d’éviter tout dommage aux personnes et aux biens.
Instructions
Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglementations et directives
en vigueur!
Indications sur les appareils
Utilisation conforme
La sonde est conçue pour mesurer la température et le débit en tenant
compte des données techniques énoncées dans le présent manuel.
Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion de la garantie.
Déclaration de conformité EU
Le marquage „CE“ est apposé sur le produit,celui-ci étant conforme
aux dispositions communautaires prévoyant son apposition. La dé-
claration de conformité est disponible auprès du fabricant sur demande.
Note:
Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le
fonctionnement de l‘appareil.
ÎVeillez à ne pas exposer ce dernier ni le système à des champs
électromagnétiques trop élevés.
Groupe cible
Ce manuel d‘instructions vise exclusivement les techniciens habilités.
Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en
électrotechnique.
La première mise en service de l’appareil doit être effectuée par le fabricant
ou par un technicien désigné par celui-ci.
Explication des symboles
ATTENTION! Les avertissements de sécurité sont précédés d’un
triangle de signalisation!
ÎIls indiquent comment éviter le danger!
Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui survient si celui-ci
n’est pas évité.
• ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir
Note
Toute information importante communiquée à l‘utilisateur est pré-
cédée de ce symbole.
ÎLes instructions sont précédées d‘une èche.
Traitement des déchets
• Veuillez recycler l‘emballage de l‘appareil.
• L‘appareil en n de vie ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers.
Les appareils en n de vie doivent être déposés auprès d’une déchette-
rie ou d’une collecte spéciale de déchets d’équipements électriques et
électroniques. Sur demande, nous reprenons les appareils usagés que vous
avez achetés chez nous en garantissant une élimination respectueuse de
l’environnement.

17
fr
Type de protection
IP 20
Embout
Matériau: acier inox 1.4408
Câble
Isolation: PVC (-30... +80°C)
Fils: 4 x 0,13 mm² (AWG26), isolés par PVC
Couleur des  ls: jaune, blanc, vert, marron (DIN
47100)
Conducteur:  exible en cuivre (DIN-VDE 0295)
Element de mesure
Type: Sonde MEMS, à base de silicium
Compatibilité électromagnétique: EN 61326-1
Cycles de changement de température: IEC 68-2-14
2 Caractéristiques techniquesVFS / VFD
ConnexionVFS
1Signal de température (0,5... 3,5V relatif à Pin 3) Jaune
2Signal de débit (0,5... 3,5 V relatif à Pin 3) Blanc
3Mise à la terre (0V) Vert
4Alimentation (+5V ⎓),T.B.T.F Marron
ConnexionVFD
1RESOL VBus®A (maître) Jaune
2RESOL VBus®B (GND) Blanc
3 Mise à la terre (0V) Vert
4Alimentation (+ 5,5V ⎓),T.B.T.F. Marron

18
fr
VFS
Température
Gamme de mesure: 0... 100°C
Précision: +/- 2°C
Précision à 25... 80 °C: +/- 1 °C
Temps de réaction (63,2 %): ca. 0,25 s
Résolution: 0,4°C
Débit
VFS 1-12 l VFS 2-40 l
Gamme de mesure en eau (0... 100 °C),
en Tyfocor®LS (30 ... 100°C) 1-12l/min 2 - 40 l/min
Précision (0... 100°C) 1,5... 5,0 %
(typiquement 3%)
1,5... 5,0%
(typiquement 3%)
Temps de réaction (63,2 %) < 3s < 1s
Résolution 0,06 l/min 0,2 l/min
Signal de débit 0,5 ... 3,5V
(0 l/min à 0,25V)
0,5... 3,5V
(0 l/min à 0,25V)
Caractéristiques électriques
VFS
Alimentation +5V ⎓
Puissance absorbée < 50 mW
Signal de sortie Ratiométrique
Signal de température 0,5... 3,5V
Impédance de charge > 10 kΩ
VFS 1-12 l VFS 2 - 40 l
Température (°C)
Signal de sortie température (V)
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0 020406080 100
Débit (l/min)
Pertes de pression (mbar)
0
50
100
150
200
250
300
350
400
0 5 10 15 20 25 30 35 40
VFS 1-12 l
VFS 2-40 l
4,0
3,0
3,5
2,0
2,5
1,0
1,5
0,0
01020
Débit
(
l/min
)
Signal de sortie débit (V)
30
40
0,5

19
fr
VFD
Température
Gamme de mesure: 0 ... 120 °C
Précision: +/- 2 °C
Précision à 25... 80 °C: +/- 1 °C
Fréquence de mise à jour: 250 ms
Temps de réaction (63,2 %): < 1,5 s
Résolution: 0,4°C
Signal de sortie pression: 10-² l / min
Signal de température: 10-² °C
Débit
VFD 1-12 l VFD 2-40 l VFD 2- 40 l Fast
Précision en eau
(0... 100°C) +/-2% +/-2% +/- 5%, typiquement
+/-3%
Précision en Tyfocor®LS
(0... 30°C) +/-3 % +/- 3 % ---
Fréquence de mise à jour 250ms 250ms <180ms
Résolution 0,06l/min 0,2l/min 0,1 ... 0,2l/min
Caractéristiques électriques
VFD
Alimentation +5,5V ⎓
Puissance absorbée < 50mW
Signal de sortie Protocol RESOLVBus®V. 3
Signal de débit Protocol RESOLVBus®V.3
Signal de température Protocol RESOLVBus®V.3
Fréquence de mise à jour RESOLVBus®250/ 180 ms
Vitesse de transmission de données 9600 Bd
Impédance de charge > 10 kΩ
Débit (l/min)
Pertes de pression (mbar)
0
50
100
150
200
250
300
350
400
0 5 10 15 20 25 30 35 40
VFD 1-12 l
VFD 2-40 l,
VFD 2-40 l Fast

20
fr
VFS/VFD - Ga1/Ga2 - Gd1/Gd2
T / Q / GND / +5V
max. 3 m!
≥150 mm ≥75 mm
3 Montage
Nota bene:
Lorsque vous avez connecté la sonde correctement au régulateur
RESOL, la mise à la terre de la sonde est assurée. La résistance de
terre entre le tuyau et la masse de la sonde doit être inférieure à 10 Ω.
Lorsque l'installation est complètement remplie, il est possible d'ouvrir enti-
èrement la vanne de remplissage.
max. 30%
ATTENTION! Si vous remplissez ou rinçez l'installation solaire trop vite,
des dommages des sondes Grundfos Direct SensorsTM
sont susceptibles de se produire.
ÎN'ouvrez la vanne de remplissage que de 30% au dé-
but du rinçage ou du remplissage a n de limiter la
vitesse du rinçage ou du remplissage!
4 Note importante Nota bene:
A n de garantir un fonctionnement correct
de l’appareil de mesure, l’installation doit être
rincée et exempte de corps étrangers.