Resol FRHd Instruction manual

*11212365* 11212365
Handbuch
de
Manuel
Manuale
fr
it
Manual
Manual
en
es
FRHd
Feuchtesensor FRHd (digital)
Montage
Anschluss
FRHd Relative humidity sensor
(digital)
Mounting
Connection
Sonde d’humidité relative FRHd
(numérique)
Montage
Connexion
Sonda de humedad relativa FRHd
(digital)
Montaje
Conexión
Sonda di umidità relativa FRHd
(digitale)
Montaggio
Allacciamento

2
Entsorgung
• VerpackungsmaterialdesGerätesumweltgerechtentsorgen.
•AmEndeseinerNutzzeitdarfdasProduktnichtzusam-
menmitdemSiedlungsabfallbeseitigtwerden.Altgeräte
müssen durch eine autorisierte Stelle umwelt-
gerecht entsorgt werden.AufWunsch nehmen
wirIhrebeiunsgekauftenAltgerätezurückund
garantierenfüreineumweltgerechteEntsorgung.
VielenDankfürdenKaufdiesesGerätes.
BittelesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch,umdie
LeistungsfähigkeitdiesesGerätesoptimalnutzenzukönnen.
DasGerätnichtinBetriebnehmen,wennsichtbareBeschä-
digungenbestehen.
Zielgruppe
DieseAnleitungrichtetsichausschließlichanautorisierte
Fachkräfte.ElektroarbeitendürfennurvonElektrofachkräf-
tendurchgeführtwerden.
Vorschriften
BeachtenSiebeiArbeitendiejeweiligen,gültigenNormen,
VorschriftenundRichtlinien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
DerFeuchtesensoristfürdieErfassungderrelativen
LuftfeuchteundderRaumtemperaturunterBerücksich-
tigungderindieserAnleitungangegebenentechnischen
Datenbestimmt.
DiebestimmungswidrigeVerwendungführtzumAusschluss
jeglicherHaftungsansprüche.
EU-Konformitätserklärung
DasProduktentsprichtdenrelevantenRichtlinien
undistdahermitderCE-Kennzeichnungversehen.
DieKonformitätserklärungkannbeimHersteller
angefordertwerden.
©20190312_11212365_FRHd.mon5s.indd
Gehäuse FürAufputzmontage,MaterialASA,
Farbereinweiß,ähnlichRAL9010
Kabeleinführung hinten
Schutzart IP10gemäßEN60529
Maße 84,5x84,5x25mm
Messbereich:
Feuchte:
Temperatur:
0…100%rF
0…40°C
Umgebungstemperatur 0…40°C
Technische Daten
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

3
1 2
4 5
3
6
GND
Signal
+5,6V
grün
braun
gelb
Montage
Hinweis:
DasMessergebnisistabhängigvonderTemperatur-
dynamikderWand.
Hinweis:
DenSensornichtineinerUnterputzdosemontieren.

4
RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße10
45527Hattingen/Germany
Tel.: +49(0)2324/9648-0
Fax: +49(0)2324/9648-755
www.resol.de
[email protected]
IhrFachhändler
Wichtiger Hinweis
DieTexteundZeichnungendieserAnleitungentstandenmit
größtmöglicherSorgfaltundnachbestemWissen.DaFehler
nieauszuschließensind,möchtenwirauffolgendeshinweisen:
GrundlageIhrerProjektesolltenausschließlicheigene
BerechnungenundPlanungenanHandderjeweiligengül-
tigenNormenundVorschriftensein.Wirschließenjegliche
GewährfürdieVollständigkeitallerindieserAnleitungver-
öffentlichtenZeichnungenundTexteaus,siehabenlediglich
Beispielcharakter.WerdendarinvermittelteInhaltebenutzt
oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das
eigeneRisikodesjeweiligenAnwenders.EineHaftungdes
Herausgebersfürunsachgemäße,unvollständigeoderfalsche
AngabenundalledarauseventuellentstehendenSchäden
wirdgrundsätzlichausgeschlossen.
Anmerkungen
DasDesignunddieSpezikationenkönnenohneVorankün-
digunggeändertwerden.
DieAbbildungenkönnensichgeringfügigvomProduktions-
modellunterscheiden.
Impressum
DieseMontage-undBedienungsanleitungeinschließlichaller
seinerTeileisturheberrechtlichgeschützt.EineVerwendung
außerhalbdesUrheberrechtsbedarfderZustimmungdes
Herstellers. Dies gilt insbesondere fürVervielfältigungen/
Kopien,Übersetzungen,MikroverlmungenunddieEinspei-
cherunginelektronischenSystemen.

FRHd Relative humidity sensor (digital)
Mounting
Connection
Manual
en
FRHd
Thankyouforbuyingthisproduct.
Pleasereadthismanualcarefullytogetthebestperformancefromthisunit.
Donotusethedeviceifitisvisiblydamaged.

6
• Attheendofitsworkinglife,theproductmustnotbe
disposedofasurbanwaste.Oldappliancesmustbedispo-
sedofbyanauthorisedbodyinanenvironmentallysound
manner.Uponrequestwewilltakebackyouroldappli-
ancesboughtfromusandguaranteeanenvironmentally
sounddisposalofthedevices.
Target group
Theseinstructionsareexclusivelyaddressedtoauthorised
skilledpersonnel.
Onlyqualiedelectriciansareallowedtocarryoutelectrical
works.
Instructions
Attentionmustbepaidtothevalidlocalstandards,regulations
anddirectives!
Information about the product
Proper usage
Therelativehumiditysensorisusedformeasuringtherela-
tivehumidityaswellastheroomtemperatureincompliance
withthetechnicaldataspeciedinthismanual.
Improperuseexcludesallliabilityclaims.
Housing Forin-wallmounting,MaterialASA,co-
lour:purewhite,similartoRAL9010
Cablegland attheback
Protectiontype IP10accordingtoEN60529
Dimensions 84.5x84.5x25mm
Measuringrange:
Humidity:
Temperature:
0…100%RH
0…40°C
Ambienttemperature 0…40°C
Technical data
Subject to technical change. Errors excepted.
EU declaration of conformity
Theproductcomplieswiththerelevantdirec-
tivesandisthereforelabelledwiththeCEmark.
TheDeclarationofConformityisavailableupon
request,pleasecontactthemanufacturer.
Disposal
• Disposeofthepackaginginanenvironmentallysound
manner.

7
1 2
4 5
3
6
GND
Signal
+5,6V
green
brown
yellow
Mounting
Note:
Theresultofthemeasurementdependsonthe
temperaturedynamicsofthewall.
Note:
Donotusethesensorinaush-mountedbox.

8
RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße10
45527Hattingen/Germany
Tel.: +49(0)2324/9648-0
Fax: +49(0)2324/9648-755
www.resol.com
[email protected]
Distributedby
Important note
Thetextsanddrawingsofthismanualarecorrecttothe
best of our knowledge.As faults can never be excluded,
pleasenote:
Yourowncalculationsandplans,underconsiderationofthe
currentstandardsanddirectionsshouldonlybebasisfor
yourprojects.Wedonotofferaguaranteeforthecomplete-
nessofthedrawingsandtextsofthismanual-theyonly
representsomeexamples.Theycanonlybeusedatyour
ownrisk.Noliabilityisassumedforincorrect,incomplete
orfalseinformationand/ortheresultingdamages.
Note
Thedesignandthespecicationscanbechangedwithoutnotice.
Theillustrationsmaydifferfromtheoriginalproduct.
Imprint
Thismounting-andoperationmanualincludingallpartsis
copyrighted.Another use outside the copyright requires
the approval of the manufacturer.This especially applies
for copies, translations, micro lms and the storage into
electronicsystems.

Sonde d’humidité relative FRHd (numérique)
Montage
Connexion
Manuel
fr
FRHd
Nousvousremercionsd’avoirachetécetappareil.
Veuillezlirecemanuelattentivementandepouvoirutiliserl’appareildemanièreoptimale.
N’utilisezpasl’appareilencasd’endommagementvisible.

10
Personnes concernées
Cemanueld’instructionsviseexclusivementlestechniciens
habilités.Touteopérationélectrotechniquedoitêtreeffec-
tuéeparuntechnicienenélectrotechnique.
Instructions
Pourtouteopérationrelativeàl’appareil,veuillezrespecter
lesnormes,réglementationsetdirectivesenvigueur!
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
Lasonded’humiditérelativesertàmesurerl’humidité
relativeetlatempératureambianteentenantcomptedes
donnéestechniquesénoncéesdansleprésentmanuel.
Touteutilisationnonconformeentraînerauneexclusion
delagarantie.
Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.
Boîtier Pourlemontagemural,matériau:ASA,
couleur:blanc,similaireàRAL9010
Passe-câble surlapartiearrièreduboîtier
Typedeprotection IP10selonEN60529
Dimensions 84,5x84,5x25mm
Gammedemesure:
Humidité:
Température:
0…100%HR
0…40°C
Températureambiante 0…40°C
Caractéristiques techniques
Déclaration UE de conformité
Lemarquage„CE“estapposésurceproduit,celui-ci
étantconformeauxdispositionscommunautaires
prévoyantsonapposition.Ladéclarationdeconfor-
mitéestdisponibleauprèsdufabricantsurdemande.
Traitement des déchets
• Veuillezrecyclerl’emballagedel’appareil.
• Lesappareilsenndeviedoiventêtredéposésauprès
d’unedéchèterieoud’unecollectespécialededéchets
d’équipements électriques et électroniques. Sur de-
mande, nous reprenons les appareils usagés que vous
avezachetéscheznousengarantissantuneélimination
respectueusedel’environnement.

11
1 2
4 5
3
6
GND
Signal
+5,6V
Montage
Note :
Lerésultatdelamesurevarieenfonctiondela
températuredumur.
Note :
Veillerànepaspositionnerlasondedansunboîtier
encastré.
vert
marron
jeune

12
RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße10
45527Hattingen/Germany
Tel.: +49(0)2324/9648-0
Fax: +49(0)2324/9648-755
www.resol.fr
[email protected]
Votredistributeur
Note importante
Lestextesetlesillustrationsdecemanuelontétéréalisés
avecleplusgrandsoinetlesmeilleuresconnaissancespos-
sibles.Étantdonnéqu’ilest,cependant,impossibled’exclure
touteerreur,veuillezprendreenconsidérationcequisuit:
Vosprojetsdoiventsefonderexclusivementsurvospropres
calculsetplans,conformémentauxnormesetdirectivesen
vigueur.Nousne garantissons pas l’intégralité des textes
etdesdessinsdecemanuel;ceux-cin’ontqu’uncaractère
exemplaire. L’utilisation de données du manuel se fera à
risquepersonnel.L’éditeurexcluetouteresponsabilitépour
donnéesincorrectes,incomplètesouérronéesainsiquepour
toutdommeageendécoulant.
Note
Ledesignetlescaractéristiquesdurégulateursontsucep-
tiblesd’êtremodiéssanspréavis.
Les images sont susceptibles de différer légèrement du
modèleproduit.
Achevé d’imprimer
Cemanueld’instructionspourlemontageetl’utilisationde
l’appareilestprotégépardesdroitsd’auteur,touteannexe
inclue.Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits
d’auteurrequiertl’autorisationdufabricant.Cecis’applique
enparticulieràtoutereproduction/copie,traduction,micro-
lmetàtoutenregistrementdansunsystèmeélectronique.

Sonda de humedad relativa FRHd (digital)
Montaje
Conexión
Manual
es
FRHd
Graciasporcompraresteproducto.
Porfavor,leaestemanualdeinstruccionesatentamenteantesdeutilizarelproducto.
Noutiliceelaparatosiestávisiblementedañado.

14
A quien se dirige este manual
Este manual de instrucciones se dirige exclusivamente a
técnicoscualicados.
Lostrabajoseléctricosdebenserrealizadosexclusivamen-
teporuntécnicoeléctricoautorizado.
Indicaciones a seguir
¡Debe respetar los estándares, directivas y legislaciones
localesvigentes!
Información sobre el producto
Uso adecuado
La sonda de humedad relativa está diseñada para medir
lahumedad relativaen cumplimiento conlainformación
técnicaespecicadaenestemanual.
Elusoinadecuadoexcluyecualquierreclamaciónderes-
ponsabilidad.
• Alnaldesuvidaútil,elproductonodebedesecharsejun-
toconlosresiduosurbanos.Losequiposantiguos,unavez
nalizadasuvidaútil,debenserentregadosaunpuntodere-
cogidaparasertratadosecológicamente.Apetición,puede
entregarnoslosequiposusadosygarantizaruntratamiento
ambientalmenterespetuoso.
Carcasa Montajeenlapared,materialASA,
colorblanco,parecidoaRAL9010
Entradadecables enlapartetrasera
Tipodeprotección IP10conformeaEN60529
Dimensiones 84,5x84,5x25mm
Rangodemedición:
Humedad:
Temperatura:
0…100%HR
0…40°C
Temperaturaambiente 0…40°C
Datos técnicos
Errores y modicaciones técnicas reservados.
Declaración UE de conformidad
Esteproductocumpleconlasdirectivaspertinen-
tesyporlotantoestáetiquetadoconlamarcaCE.
LaDeclaracióndeConformidadestádisponible
bajopedido.
Tratamiento de residuos
• Deshágasedelembalajedeesteproductodeformarespe-
tuosaconelmedioambiente.

15
1 2
4 5
3
6
GND
Signal
+5,6V
Montaje
Note :
Elresultadodelamedidavaríasegúnlatemperatura
delapared.
Note :
Noinstalelasondaenunacajadecableseléctricos.
verde
marrón
amarillo

RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße10
45527Hattingen/Germany
Tel.: +49(0)2324/9648-0
Fax: +49(0)2324/9648-755
www.resol.com
[email protected]
Sudistribuidor
es Nota importante
Lostextosydibujosdeestemanualhansidorealizadosconel
mayorcuidadoyesmero.Comonosepuedenexcluirerrores,le
recomendamosleerlassiguientesinformaciones:
La base de sus proyectos deben ser exclusivamente sus pro-
pioscálculosyplanicacionesteniendoencuentalasnormasy
prescripcionesvigentes.Losdibujosytextospublicadoseneste
manual son solamente a título informativo. La utilización del
contenidodeestemanualseráporcuentayriesgodelusuario.
Porprincipiodeclinamoslaresponsabilidadporinformaciones
incompletas,falsasoinadecuadas,asícomolosdañosresultantes.
Nota
Nosreservamoselderechodemodicareldiseñoylasespe-
cicacionessinprevioaviso.
Lasilustracionespuedenvariarligeramentedelosproductos.
Pie de imprenta
Estemanualincluidastodassuspartesestáprotegidopordere-
chosdeautor.Lautilizaciónfueradelderechodeautornecesita
elconsentimientodelfabricante.Estoesválidosobretodopara
copias,traducciones,microlmacionesyelalmacenamientoen
sistemaselectrónicos.

Sonda di umidità relativa FRHd (digitale)
Montaggio
Allacciamento
Manuale
it
FRHd
Grazieperaveracquistatoquestoprodotto.
Leggereattentamenteilpresentemanualeperpoterutilizzareinmodoottimalel’impianto.
Nonaccenderel’apparecchioincasodidannivisibili.

Destinatari
Questeistruzionisirivolgonoesclusivamenteapersonalequa-
licatoeautorizzato.
Ilavorielettricidevonoessereeseguitiesclusivamentedaun
elettricistaspecializzato.
Prescrizioni
In caso di interventi sull’impianto, osservare le prescrizioni,
normeedirettivevigenti!
Indicazioni relative all’apparecchio
Uso conforme allo scopo previsto
Lasondadiumiditàrelativavieneutilizzatapermisurarel’umi-
ditàrelativaelatemperaturaambiente,tenendocontodeidati
tecnicifornitidalpresentemanuale.
L’usononconformealloscopoprevistocomportal’esclusione
diqualsiasigaranzia.
Dichiarazione di conformità UE
• Allanedellasuavitautileilprodottonondeveesseresmalti-
toinsiemeairiutiurbani.Smaltiregliapparecchiusatitramite
unorganoautorizzato.Surichiestaprendiamoindietrogliap-
parecchiusaticompratidanoiegarantiamounosmaltimento
nelrispettodell’ambiente.
Involucro Montaggioaparete,materialeASA,
colorebianco,simileaRAL9010
Passaggiocavi sulretro
Tipodiprotezione IP10secondoEN60529
Dimensioni 84,5x84,5x25mm
Areadimisura:
Umidità:
Temperatura:
0…100%UR
0…60°C
Temperaturaambiente 0…40°C
Caratteristiche tecniche
Con riserva di errori e modiche tecniche.
Ilprodottoèconformealledirettiverilevantied
èmunitodellamarcaturaCE.Ladichiarazionedi
conformitàpuòessererichiestadalcostruttore.
Smaltimento
• Smaltire il materiale di imballaggio dell’apparecchio nel
rispettodell’ambiente.

1 2
4 5
3
6
GND
Signal
+5,6V
Montaggio
Note :
Ilrisultatodellamisuravariainfunzionedella
temperaturadellaparete.
Note :
Fareattenzioneanonposizionarelasondainuna
scatoladaincasso.
verde
marrone
giallo

RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße10
45527Hattingen/Germany
Tel.: +49(0)2324/9648-0
Fax: +49(0)2324/9648-755
www.resol.com
[email protected]
Ladittarappresentante:
it Nota importante
Itestiedigraciinquestomanualesonostatirealizzaticon
la maggior cura e conoscenza possibile Dato che non è co-
munquepossibileescluderetuttiglierrori,vorremmofarele
seguentiannotazioni:
Labasedeivostriprogettidovrebbeesserecostituitaesclusiva-
mentedacalcolieprogettazioniinbasealleleggienormetec-
nichevigenti.Escludiamoqualsiasiresponsabilitàpertuttiitesti
ed illustrazioni pubblicati in questo manuale, in quanto sono
dicaratterepuramenteesemplicativo.Sesarannousaticon-
tenutitrattidaquestomanuale,saràespressamentearischio
dell’utente.Èesclusaperprincipioqualsiasiresponsabilitàdel
redattoreperaffermazioniincompetenti,incompleteoinesatte,
nonchéperognidannodaessederivante.
Note
Ildesignelespecichepossonovariaresenzapreavviso.
Le illustrazioni possono variare leggermente rispetto al mo-
delloprodotto.
Sigla editoriale
Questeistruzionidiusoedimontaggiosonoprotettedaldi-
rittod’autoreintutteleloroparti.Unqualsiasiusononco-
pertodaldirittod’autorerichiedeilconsensodelfabbricante.
Ciòvaleinparticolarmodopercopie/riproduzioni,traduzioni,
ripresesumicrolmememorizzazioneinsistemielettronici.