Resol FRHd Instruction manual

*11212365* 11212365
Handbuch
de
Manuel
Manuale
fr
it
Manual
Manual
en
es
FRHd
Feuchtesensor FRHd (digital)
Montage
Anschluss
FRHd Relative humidity sensor
(digital)
Mounting
Connection
Sonde d’humidité relative FRHd
(numérique)
Montage
Connexion
Sonda de humedad relativa FRHd
(digital)
Montaje
Conexión
Sonda di umidità relativa FRHd
(digitale)
Montaggio
Allacciamento

2
Entsorgung
• VerpackungsmaterialdesGerätesumweltgerechtentsorgen.
•AmEndeseinerNutzzeitdarfdasProduktnichtzusam-
menmitdemSiedlungsabfallbeseitigtwerden.Altgeräte
müssen durch eine autorisierte Stelle umwelt-
gerecht entsorgt werden.AufWunsch nehmen
wirIhrebeiunsgekauftenAltgerätezurückund
garantierenfüreineumweltgerechteEntsorgung.
VielenDankfürdenKaufdiesesGerätes.
BittelesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch,umdie
LeistungsfähigkeitdiesesGerätesoptimalnutzenzukönnen.
DasGerätnichtinBetriebnehmen,wennsichtbareBeschä-
digungenbestehen.
Zielgruppe
DieseAnleitungrichtetsichausschließlichanautorisierte
Fachkräfte.ElektroarbeitendürfennurvonElektrofachkräf-
tendurchgeführtwerden.
Vorschriften
BeachtenSiebeiArbeitendiejeweiligen,gültigenNormen,
VorschriftenundRichtlinien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
DerFeuchtesensoristfürdieErfassungderrelativen
LuftfeuchteundderRaumtemperaturunterBerücksich-
tigungderindieserAnleitungangegebenentechnischen
Datenbestimmt.
DiebestimmungswidrigeVerwendungführtzumAusschluss
jeglicherHaftungsansprüche.
EU-Konformitätserklärung
DasProduktentsprichtdenrelevantenRichtlinien
undistdahermitderCE-Kennzeichnungversehen.
DieKonformitätserklärungkannbeimHersteller
angefordertwerden.
©20190312_11212365_FRHd.mon5s.indd
Gehäuse FürAufputzmontage,MaterialASA,
Farbereinweiß,ähnlichRAL9010
Kabeleinführung hinten
Schutzart IP10gemäßEN60529
Maße 84,5x84,5x25mm
Messbereich:
Feuchte:
Temperatur:
0…100%rF
0…40°C
Umgebungstemperatur 0…40°C
Technische Daten
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

3
1 2
4 5
3
6
GND
Signal
+5,6V
grün
braun
gelb
Montage
Hinweis:
DasMessergebnisistabhängigvonderTemperatur-
dynamikderWand.
Hinweis:
DenSensornichtineinerUnterputzdosemontieren.

4
RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße10
45527Hattingen/Germany
Tel.: +49(0)2324/9648-0
Fax: +49(0)2324/9648-755
www.resol.de
[email protected]
IhrFachhändler
Wichtiger Hinweis
DieTexteundZeichnungendieserAnleitungentstandenmit
größtmöglicherSorgfaltundnachbestemWissen.DaFehler
nieauszuschließensind,möchtenwirauffolgendeshinweisen:
GrundlageIhrerProjektesolltenausschließlicheigene
BerechnungenundPlanungenanHandderjeweiligengül-
tigenNormenundVorschriftensein.Wirschließenjegliche
GewährfürdieVollständigkeitallerindieserAnleitungver-
öffentlichtenZeichnungenundTexteaus,siehabenlediglich
Beispielcharakter.WerdendarinvermittelteInhaltebenutzt
oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das
eigeneRisikodesjeweiligenAnwenders.EineHaftungdes
Herausgebersfürunsachgemäße,unvollständigeoderfalsche
AngabenundalledarauseventuellentstehendenSchäden
wirdgrundsätzlichausgeschlossen.
Anmerkungen
DasDesignunddieSpezikationenkönnenohneVorankün-
digunggeändertwerden.
DieAbbildungenkönnensichgeringfügigvomProduktions-
modellunterscheiden.
Impressum
DieseMontage-undBedienungsanleitungeinschließlichaller
seinerTeileisturheberrechtlichgeschützt.EineVerwendung
außerhalbdesUrheberrechtsbedarfderZustimmungdes
Herstellers. Dies gilt insbesondere fürVervielfältigungen/
Kopien,Übersetzungen,MikroverlmungenunddieEinspei-
cherunginelektronischenSystemen.

FRHd Relative humidity sensor (digital)
Mounting
Connection
Manual
en
FRHd
Thankyouforbuyingthisproduct.
Pleasereadthismanualcarefullytogetthebestperformancefromthisunit.
Donotusethedeviceifitisvisiblydamaged.

6
• Attheendofitsworkinglife,theproductmustnotbe
disposedofasurbanwaste.Oldappliancesmustbedispo-
sedofbyanauthorisedbodyinanenvironmentallysound
manner.Uponrequestwewilltakebackyouroldappli-
ancesboughtfromusandguaranteeanenvironmentally
sounddisposalofthedevices.
Target group
Theseinstructionsareexclusivelyaddressedtoauthorised
skilledpersonnel.
Onlyqualiedelectriciansareallowedtocarryoutelectrical
works.
Instructions
Attentionmustbepaidtothevalidlocalstandards,regulations
anddirectives!
Information about the product
Proper usage
Therelativehumiditysensorisusedformeasuringtherela-
tivehumidityaswellastheroomtemperatureincompliance
withthetechnicaldataspeciedinthismanual.
Improperuseexcludesallliabilityclaims.
Housing Forin-wallmounting,MaterialASA,co-
lour:purewhite,similartoRAL9010
Cablegland attheback
Protectiontype IP10accordingtoEN60529
Dimensions 84.5x84.5x25mm
Measuringrange:
Humidity:
Temperature:
0…100%RH
0…40°C
Ambienttemperature 0…40°C
Technical data
Subject to technical change. Errors excepted.
EU declaration of conformity
Theproductcomplieswiththerelevantdirec-
tivesandisthereforelabelledwiththeCEmark.
TheDeclarationofConformityisavailableupon
request,pleasecontactthemanufacturer.
Disposal
• Disposeofthepackaginginanenvironmentallysound
manner.

7
1 2
4 5
3
6
GND
Signal
+5,6V
green
brown
yellow
Mounting
Note:
Theresultofthemeasurementdependsonthe
temperaturedynamicsofthewall.
Note:
Donotusethesensorinaush-mountedbox.

8
RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße10
45527Hattingen/Germany
Tel.: +49(0)2324/9648-0
Fax: +49(0)2324/9648-755
www.resol.com
[email protected]
Distributedby
Important note
Thetextsanddrawingsofthismanualarecorrecttothe
best of our knowledge.As faults can never be excluded,
pleasenote:
Yourowncalculationsandplans,underconsiderationofthe
currentstandardsanddirectionsshouldonlybebasisfor
yourprojects.Wedonotofferaguaranteeforthecomplete-
nessofthedrawingsandtextsofthismanual-theyonly
representsomeexamples.Theycanonlybeusedatyour
ownrisk.Noliabilityisassumedforincorrect,incomplete
orfalseinformationand/ortheresultingdamages.
Note
Thedesignandthespecicationscanbechangedwithoutnotice.
Theillustrationsmaydifferfromtheoriginalproduct.
Imprint
Thismounting-andoperationmanualincludingallpartsis
copyrighted.Another use outside the copyright requires
the approval of the manufacturer.This especially applies
for copies, translations, micro lms and the storage into
electronicsystems.

Sonde d’humidité relative FRHd (numérique)
Montage
Connexion
Manuel
fr
FRHd
Nousvousremercionsd’avoirachetécetappareil.
Veuillezlirecemanuelattentivementandepouvoirutiliserl’appareildemanièreoptimale.
N’utilisezpasl’appareilencasd’endommagementvisible.

10
Personnes concernées
Cemanueld’instructionsviseexclusivementlestechniciens
habilités.Touteopérationélectrotechniquedoitêtreeffec-
tuéeparuntechnicienenélectrotechnique.
Instructions
Pourtouteopérationrelativeàl’appareil,veuillezrespecter
lesnormes,réglementationsetdirectivesenvigueur!
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
Lasonded’humiditérelativesertàmesurerl’humidité
relativeetlatempératureambianteentenantcomptedes
donnéestechniquesénoncéesdansleprésentmanuel.
Touteutilisationnonconformeentraînerauneexclusion
delagarantie.
Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.
Boîtier Pourlemontagemural,matériau:ASA,
couleur:blanc,similaireàRAL9010
Passe-câble surlapartiearrièreduboîtier
Typedeprotection IP10selonEN60529
Dimensions 84,5x84,5x25mm
Gammedemesure:
Humidité:
Température:
0…100%HR
0…40°C
Températureambiante 0…40°C
Caractéristiques techniques
Déclaration UE de conformité
Lemarquage„CE“estapposésurceproduit,celui-ci
étantconformeauxdispositionscommunautaires
prévoyantsonapposition.Ladéclarationdeconfor-
mitéestdisponibleauprèsdufabricantsurdemande.
Traitement des déchets
• Veuillezrecyclerl’emballagedel’appareil.
• Lesappareilsenndeviedoiventêtredéposésauprès
d’unedéchèterieoud’unecollectespécialededéchets
d’équipements électriques et électroniques. Sur de-
mande, nous reprenons les appareils usagés que vous
avezachetéscheznousengarantissantuneélimination
respectueusedel’environnement.