Resol VBus/PWM User manual

*11205193* 11205193
Schnittstellenadapter
Montage
Anschluss
Installation
Interface adapter
Mounting
Connection
Installation
Adaptateur interface
Montage
Raccordement
Installation
Adaptador de interfaz
Montaje
Conexiones
Instalación
Adattatore di interfaccia
Montaggio
Allacciamento
Installazione
Handbuch
de
Manuel
Manuel
fr
it
Manual
Manual
en
es
VBus®/PWM
www.resol.com

2
dede
Inhaltsverzeichnis
1. Technische Daten ...............................................4
2. Montage ...............................................................4
3. Anschlussskizze...................................................5
4. Einstellung der Ausgangsart ..............................7
5. Invertiertung der PWM-Signalausgabe ............7
6. DIP-Schalter zur Relaisadressierung ................8
7. Inbetriebnahme...................................................8
8. Wichtiger Hinweis ..............................................9
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,um die Leis-
tungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
VBus®/PWM
Input: 12V / 1 A
5.5 x 2.1 mm
Made in Germany
-+
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus-
zuschließen.
Symbolerklärung
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndrei-
eck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die
auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten kön-
nen.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet
sind, fordern zu einer Handlung auf.
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol ge-
kennzeichnet.
© 20151217_11205193_VBus_PWM.mon5s.indd

3
de
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte
Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durch-
geführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der
Anlage oder einen von ihm benannten Fachkundigen zu
erfolgen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,
Vorschriften und Richtlinien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Der Schnittstellenadapter VBus®/PWM darf nur für die
Verbindung zwischen einem Gerät mit RESOL VBus®und
einem Computernetzwerk unter Berücksichtigung der in
dieser Anleitung angegebenen technischen Daten verwen-
det werden.
Die bestimmungswidrigeVerwendung führt zumAusschluss
jeglicher Haftungsansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse-
hen. Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller angefordert werden.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht ent-
sorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umwelt-
gerecht entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre
bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für
eine umweltgerechte Entsorgung.
Übersicht
• Drehzahlregelung von Hochefzienzpumpen für Regler
ohne integrierten PWM-Ausgang.
• Einfach zu installieren.
• Umschaltbar von PWM- auf 0-10-V-Signal.
• Mit 7-Segment-Anzeige eine umweltgerechte Entsor-
gung.
Der Schnittstellenadapter VBus®/PWM dient der Ansteue-
rung der Pumpe über ein PWM- oder 0-10-V-Signal. Der
Adapter empfängt über den VBus®Drehzahlinformationen
des Reglers. Die Drehzahl wird in ein P WM- oder Gleich-
spannungssignal umgewandelt und auf den entsprechenden
Klemmen ausgegeben.
Ein der Drehzahl entsprechendes Signal steht nur zur Ver-
fügung, wenn das entsprechende Relais zur Drehzahlrege-
lung ausgelegt ist.Ansonsten steht je nach Relaisstellung ein
Signal für den Ein- oder Aus-Zustand an.

4
dede
1. Technische Daten
Gehäuse: Kunststoff
Schutzart: IP 20 (EN 60529)
Umgebungstemperatur: 0 …70 °C
Abmessungen: 95 × 70 × 25 mm
Einbau: Wandmontage (optional)
Anzeige: 7-Segment-Anzeige
Versorgung:
Eingangsspannung Steckernetzteil:100 …240V~/50…60 Hz
Eingangsspannung Adapter: 12 V /1 A
5.5 × 2.1 mm
PWM-Frequenz: 512 Hz
PWM-Spannung: 11,8V
Schnittstelle: RESOLVBus®
2. Montage
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schä-
digung elektronischer Bauteile führen!
ÎVor dem Berühren des Gehäusein-
neren für Entladung sorgen. Dazu ein
geerdetes Bauteil (z. B.Wasserhahn,
Heizkörper o. ä.) berühren.
Die Montage darf ausschließlich in trockenen Innenräumen
erfolgen. Der Schnittstellenadapter ist klein und leicht, so
dass eine Wandmontage nicht unbedingt notwendig ist.
Er kann auf dem Schreibtisch oder einem Anlagenbauteil
abgelegt werden (zulässige Umgebungstemperatur beach-
ten!).
Es liegen vier selbstklebende, rutschfeste Gummifüßchen
bei, die bei Bedarf in den entsprechenden Vertiefungen an
der Gehäuseunterseite angebracht werden können, um
eine sichere Ablage des Geräts ohne Wandmontage zu
gewährleisten.
Falls eine Wandmontage vorgenommen werden soll, fol-
gendermaßen vorgehen:
ÎAufhängung auf dem Untergrund markieren.
ÎBohrloch vorbereiten und beiliegenden Dübel mit zu-
gehöriger Schraube vormontieren.
ÎGehäuse am Aufhängungspunkt einhängen.
ÎPosition für die Befestigungsschraube auf dem Unter-
grund markieren (Lochabstand 70 mm).
ÎUnteres Bohrloch vorbereiten und Dübel setzen.
ÎGehäuse oben einhängen und mit unterer Befesti-
gungsschraube xieren.
Für die Wandmontage muss das Gehäuse nicht geöffnet
werden. Die Öffnung des Gehäuses ist nur für den Zugang
zu den Klemmen erforderlich.
ÎUm das Gehäuse zu öffnen, die Verschlussschraube
lösen und das Gehäuseoberteil abnehmen.
ÎUm das Gehäuse wieder zu verschließen, Gehäu-
seoberteil wieder aufsetzen und Verschlussschraube
festziehen.

5
de
Vorderansicht
Rückansicht
Verschluss-
schraube
Gehäuseoberteil
Öffnung für
die Befesti-
gungsschraube
Vertiefungen für
die Gummifüß-
chen
Aufhängung
Gehäuse-
unterteil
3. Anschlussskizze
230
V~
Regler
VBus/PWM/0-10V
Adapter
VBus VBus PWM/
0-10 V
Einstellungen im Regler
Wenn ein Schnittstellenadapter VBus®/PWM verwendet
wird, darf die Drehzahlregelung des Reglers nicht ausge-
schaltet oder verändert werden!
Hinweis
Die Spannungsversorgung der Pumpe muss extern
erfolgen.

6
dede
VBus®-Klemmen Signalausgang
Jumpersteckplatz für die
Umstellung von PWM
auf 0-10V
Jumpersteckplatz für die
Invertierung des PWM-
Signals
DIP-Schalter zur Adressierung
des Signalausgangs
(1) (3)(2) (4)
8.
(5) (6)
Anschlussbuchse für
das Steckernetzteil
ACHTUNG! Kurzschluss!
Ein Kurzschluss kann zur Schädigung elekt-
ronischer Bauteile führen!
ÎNetzverbindung erst herstellen, wenn
die Klemmen fertig verdrahtet sind
und das Gehäuse wieder verschlos-
sen ist!
Für den Netzanschluss des Schnittstellenadapters liegt ein
Steckernetzteil bei.
Die Pumpe wird an den Signalausgang (Klemmen 5 und 6,
siehe Tabelle unten) angeschlossen.
Der Schnittstellenadapter VBus®
/PWM wird mit bereits
angeschlossenerVBus®-Leitung geliefert.
Das zweite VBus®-Klemmenpaar kann für den Anschluss
von weiteremVBus®-Zubehör genutzt werden.
VBus®-Anschluss an den Klemmen:
VBus (1 + 2; 3 + 4) VBus®-Eingang/-Ausgang,
Polung beliebig
Anschluss der Pumpe an den Klemmen:
Signalausgang (5) PWM oder 0-10 V
GND (6) Masse/Erde

7
de
4. Einstellung der Ausgangsart
Jumperstellung für
PWM-Signal
Jumperstellung für
0-10-V-Signal
Über den dreipoligen Jumper rechts neben den Anschluss-
klemmen wird festgelegt, ob am Signalausgang ein PWM-
oder 0-10 V-Signal ausgegeben werden soll.
Die drei Jumperpole sind mit A, B und C beschriftet.
Jumperposition A + B = PWM-Signal (Werkseinstellung)
Jumperposition B + C = 0-10-V-Signal
Signalart ändern:
ÎDen Jumper aus dem Steckplatz ziehen und entspre-
chend der gewünschten Signalart wieder aufstecken.
5. Invertiertung der PWM-Signalausgabe
Jumpersteckplatz für
die Invertierung des
PWM-Signals
DIP-Schalter zur
Adressierung der
Signalausgänge
30% 100% PWM %
30
100
Drehzahl
70
normal
invertiert

8
dede
Über den zweipoligen Jumpersteckplatz links neben den
DIP-Schaltern kann das ausgegebene PWM-Signal inver-
tiert werden.
Bei nicht aufgestecktem Jumper : PWM 100-0
Bei aufgestecktem Jumper : PWM 0-100
(Werkseinstellung)
Das 0-10V-Signal wird von der Invertierung des Signals
nicht beeinusst.
Die Mindestdrehzahl liegt bei 30%.
Hinweis
Bei jedem Einschaltvorgang wird die Pumpe zu-
nächst für wenige Sekunden mit 100 % Drehzahl
angesteuert, bevor die exible Drehzahlregelung
einsetzt.
6. DIP-Schalter zur Relaisadressierung
Über die DIP-Schalter wird eingestellt, von welchem Re-
lais die Drehzahl-Information in ein entsprechendes Signal
umgewandelt werden soll. Jedem Relais ist eine bestimmte
Position der DIP-Schalter vorgegeben.
Im Lieferzustand ist das Relais 1 als Adresse eingestellt.
ÎUm dieAdressierung zu verändern,die DIP-Schalter in
die dem gewünschten Relais entsprechende Position
stellen.
Stellung der DIP-Schalter für das jeweilige Relais siehe S.42.
7. Inbetriebnahme
Der Schnittstellenadapter VBus®/PWM verfügt über eine
7-Segment-Anzeige, über die der Betriebszustand sowie
das ausgewählte Relais angezeigt wird.
Initialisierungsphase
Wenn der Schnittstellenadapter angeschlossen wird,durch-
läuft er eine kurze Initialisierungsphase.
Währenddessen zeigt die Anzeige zunächst die Fehlermel-
dung f, dann die Fehlermeldung uan, bis der angeschlosse-
ne Regler erkannt wurde. Nach kurzerWartezeit erscheint
die Anzeige des adressierten Relais.
Falls die Anzeige von foder unicht verschwindet oder
statt der Nummer des adressierten Relais ein aerscheint,
liegt ein Fehler vor.
Anzeige des adressierten Relais
Das mit den DIP-Schaltern adressierte Relais wird durch
die 7-Segment-Anzeige auf der Vorderseite des Adapters
angezeigt.

9
de
Da die Anzeige einstellig ist, wird die vordere Dezimalstelle
bei den Relais 10-16 durch einen Punkt ersetzt:
1= Relais 1 9= Relais 9
2= Relais 2 0. = Relais 10
3= Relais 3 1. = Relais 11
4= Relais 4 2. = Relais 12
5= Relais 5 3. = Relais 13
6= Relais 6 4. = Relais 14
7= Relais 7 5. = Relais 15
8= Relais 8 6. = Relais 16
Fehlermeldung
Wenn ein Fehler auftritt, blinkt in der Anzeige ein Fehler-
code:
a= Der Ausgang wurde falsch adressiert.
Das angesteuerte Relais ist nicht vorhanden.
ÎEin gültiges Relais adressieren.
f= DieVBus®-Verbindung ist fehlerhaft.
ÎDieVBus®-Leitung überprüfen.
u= Der angeschlossene Regler wird vom Schnittstel-
lenadapter nicht erkannt.
ÎCa. eine Minute abwarten. Falls die Fehlermeldung
nicht verschwindet, den Hersteller kontaktieren.
8. Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit
größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da Fehler
nie auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berech-
nungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen Normen
und Vorschriften sein. Wir schließen jegliche Gewähr für die
Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten Zeich-
nungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter.
Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so
geschieht dies ausdrücklich auf das eigene Risiko des jeweiligen
Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers für unsachgemäße,
unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell
entstehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezikationen können ohne Vorankündi-
gung geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmo-
dell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller
seinerTeile ist urheberrechtlich geschützt. EineVerwendung au-
ßerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma
RESOL–Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbeson-
dere für Vervielfältigungen/Kopien, Übersetzungen, Mikrover-
lmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
© RESOL–Elektronische Regelungen GmbH

en
10
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order
to avoid danger and damage to people and property.
Description of symbols
WARNING! Warnings are indicated with a warning
triangle!
ÎThey contain information on how to
avoid the danger described.
Signal words describe the danger that may occur, when it
is not avoided.
ATTENTION means that damage to the appliance can
occur.
ÎArrows indicate instruction steps that should be car-
ried out.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
Table of contents
1. Technical data....................................................12
2. Mounting............................................................12
3. Connection scheme ..........................................13
4. Adjusting the signal type..................................15
5. Inverting the PWM signal ................................15
6. DIP switches for relay allocation .....................16
7. Commissioning..................................................16
8. Important notice...............................................17
Thank you for buying this product.
Please read this manual carefully to get the best perfor-
mance from this unit.
VBus®/PWM
Input: 12V / 1 A
5.5 x 2.1 mm
Made in Germany
-+
Subject to change. Errors excepted.