Resol VBus/CANopen User manual

*11213880* 11213880
Handbuch
de
Manuel
fr
Manual
en
VBus®
/CANopen
Schnittstellenadapter
Montage
Anschluss
Installation
Interface adapter
Mounting
Connection
Installation
Adaptateur interface
Montage
Raccordement
Commande

2
dede
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus-
zuschließen.
Gefahr durch elektrischen Schlag: Das Gerät nicht in Be-
trieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen bestehen.
Wenn das Steckernetzteil oder dessen Leitung beschädigt
ist, muss es durch ein identisches Netzteil ersetzt werden,
das beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.
Symbolerklärung
Warnhinweise sind mit einem Warnsymbol
gekennzeichnet!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die
auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG bedeutet,dass Sachschäden auftreten
können.
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann!
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol
gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet
sind, fordern zu einer Handlung auf.
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Lei-
stungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
© 20200814_11213880_VBus_CANopen.mon3s.indd
Inhaltsverzeichnis
1 Technische Daten ...........................................4
2 Montage ...........................................................4
3 Elektrischer Anschluss....................................5
4 Einrichtung im Netzwerk...............................7
5 LED an der Gehäuseoberseite .....................7
6 DIP-Schalter (Terminatorwiderstand) .........7
7 Ersatzteile........................................................7

3
de
Zielgruppe
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durch-
geführt werden. Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch
autorisierte Fachkräfte zu erfolgen.
Autorisierte Fachkräfte sind Personen, die über theore-
tisches Wissen und Erfahrungen mit Installation, Inbetrieb-
nahme, Betrieb, Wartung etc. elektrischer/elektronischer
Geräte verfügen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,
Vorschriften und Richtlinien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Der Schnittstellenadapter VBus®/CANopen darf nur für
die Verbindung zwischen einem Gerät mit RESOL VBus®
und einem CANopen-Netzwerk unter Berücksichtigung
der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten
verwendet werden.
Die bestimmungswidrigeVerwendung führt zumAusschluss
jeglicher Haftungsansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse-
hen. Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller angefordert werden.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht ent-
sorgen.
• Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusam-
men mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden.Altgeräte
müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht
entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns
gekauften Altgeräte zurück und garantieren für eine um-
weltgerechte Entsorgung.
Übersicht
• Der Netzwerkanschluss für den Regler
• Zugriff auf Anlagendaten vom gesamten Netzwerk aus

4
dede
1 Technische Daten
Gehäuse: Kunststoff
Schutzart: IP 20 (EN 60529)
Schutzklasse: III
Umgebungstemperatur: 0 …40°C
Abmessungen: 95×70 ×25 mm
Einbau: Wandmontage (optional)
Anzeige: 1 zweifarbige LED an der Gehäuseoberseite
Datenschnittstelle: RESOLVBus®, CANopen-Schnittstelle,
MicroSD-Karten-Einschub
Versorgung:
Steckernetzteil: 100 – 240V~, 1A/ 5V
⎓, 2,1 A (Level 6)
Schnittstellenadapter: 5 V⎓/2,1 A 5.5 ×2.1mm
Elektrische Energiequelle: ES1 (EN 62368-1)
Elektrische Leistungsquelle: PS1 (EN 62368-1)
Thermische Energiequelle:TS1 (EN 62368-1)
Mechanische Energiequelle: MS1 (EN 62368-1)
2 Montage
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen mon-
tieren. Der Schnittstellenadapter ist klein und leicht, so dass
eine Wandmontage nicht unbedingt notwendig ist. Er kann
auf dem Schreibtisch oder einem Anlagenbauteil abgelegt
werden (zulässige Umgebungstemperatur beachten!).
Es liegen 4 selbstklebende, rutschfeste Gummifüßchen bei,
die bei Bedarf in den entsprechenden Vertiefungen an der
Gehäuseunterseite angebracht werden können, um eine
sichere Ablage des Geräts ohne Wandmontage zu gewähr-
leisten.
Falls eine Wandmontage vorgenommen werden soll, fol-
gendermaßen vorgehen:
ÎAufhängung auf dem Untergrund markieren.
ÎBohrloch vorbereiten und beiliegenden Dübel mit zu-
gehöriger Schraube vormontieren.
ÎGehäuse am Aufhängungspunkt einhängen, unteren
Befestigungspunkt auf dem Untergrund markieren
(Lochabstand 70mm).
ÎUnteren Dübel setzen.
ÎGehäuse oben einhängen und mit unterer Befesti-
gungsschraubexieren.
VBus®/CANopen
Input: 5V / 2,1 A
5.5 x 2.1 mm
Made in Germany
-+
Steckernetzteil aus-
schließlich in trockenen
Innenräumen nutzen.
Schutzklasse Stecker-
netzteil: II
Polarität des Hohlsteckers:
Innen: Plus
Außen: Minus (GND)

5
de
3 Elektrischer Anschluss
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schädi-
gung elektronischer Bauteile führen!
ÎVor dem Berühren des Geräteinneren
für eine statische Entladung sorgen!
Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Was-
serhahn, Heizkörper o. ä.) berühren.
ACHTUNG! Kurzschluss!
Ein Kurzschluss kann zur Schädigung elektro-
nischer Bauteile führen!
ÎNetzverbindung erst herstellen, wenn die
Klemmen fertig verdrahtet sind und das
Gehäuse wieder verschlossen ist!
Wenn das Steckernetzteil oder dessen Leitung beschädigt
ist, muss es durch ein identisches Netzteil ersetzt werden,
das beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,wenn sichtbare
Beschädigungen bestehen!
Der Schnittstellenadapter VBus®/CANopen benötigt eine
Netz-, eineVBus®- und eine CANopen-Verbindung. Für die
Installation der VBus®-Leitung muss das Gehäuse geöffnet
werden.
ÎUm das Gehäuse zu öffnen, dieVerschlussschraube lö-
sen und das Gehäuseoberteil abnehmen.
ÎBeiliegendeVBus®-Leitung mit beliebiger Polung an die
beidenVBus®-Anschlussklemmen anschließen.
Vorderansicht
Rückansicht
Verschluss-
schraube
Gehäuseober-
teil
Öffnung für die
Befestigungs-
schraube
Vertiefungen
für die
Gummifüßchen
Aufhängung
Gehäuse-
unterteil

6
dede
Innenansicht des SchnittstellenadaptersVBus®/ CANopen
MicroSD-Karte Anschlussbuchse für
das Steckernetzteil
Zweifarbige
LED
VBus®-Klemmen
CANopen-Klemmen
DIP-Schalter
(Terminatorwiderstand)
Die VBus®-Leitung kann mit einer handelsüblichen zweiad-
rigen Leitung (Mindestquerschnitt 0,5mm2) verlängert bzw.
durch eine solche ersetzt werden. Die Busleitung kann bei
Einzelanschluss auf bis zu 50m verlängert werden.
ACHTUNG! Die Verlegung von Kleinspannungsleitungen
mit Leitungen, die mehr als 50 V führen, in
einem Kanal kann zu Geräteschäden führen
ÎLeitungen mit Klein- und Netzspannung
immer getrennt verlegen!
ÎEinschlägige Richtlinien beachten!
ÎUm das Gehäuse wieder zu verschließen, Gehäu-
seoberteil wieder aufsetzen und Verschlussschraube
festziehen.
ÎCANopen-Verbindung herstellen (3-adrige Leitung
nicht im Lieferumfang enthalten).
ÎNetzverbindung über das beiliegende Steckernetzteil
herstellen.
H/GND/L

7
de
4 Einrichtung im Netzwerk
Um den Schnittstellenadapter im Netzwerk einzurichten,
mussdieKongurationsdateigeladenwerden.
ÎMicroSD-Karte in den Karteneinschub einsetzen.
WährenddesLadensderKongurationdateiblinktdieLED
schnell grün.
Wenn der Vorgang abgeschlossen wurde, blinkt die LED
langsam grün. DerVorgang kann bis zu 30 s dauern.
Danach ist der Schnittstellenadapter betriebsbereit.
5 LED an der Gehäuseoberseite
Die zweifarbige LED zeigt an, in welchem Betriebszustand
sichderSchnittstellenadapterbendet:
LED blinkt langsam grün:
Alles in Ordnung
LED blinkt schnell grün:
Kongurationsdateiwirdgeladen
LED leuchtet dauerhaft blau:
Fehler bei der Initialisierung
6 DIP-Schalter (Terminatorwiderstand)
Der Schnittstellenadapter verfügt über 2 DIP-Schalter, mit
denen die Position des Adapters im CANopen-Netzwerk
festgelegt werden kann.
Folgende DIP-Schalter-Positionen sind möglich:
Beide DIP-Schalter oben:
Der Schnittstellenadapter wird an das Ende eines
CANopen-Netzwerks angeschlossen.
Beide DIP-Schalter unten (Werkseinstellung):
Der Schnittstellenadapter wird nicht an das Ende des
CANopen-Netzwerks angeschlossen.
7 Ersatzteile
VBus®-Leitung
Artikel-Nr.: 112 09198
Steckernetzteil 5V DC/2,1A
Artikel-Nr.: 11213883

Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden
mit größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da
Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes
hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Be-
rechnungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen
Normen und Vorschriften sein.Wir schließen jegliche Ge-
währ für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröf-
fentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich
Beispielcharakter.Werden darin vermittelte Inhalte benutzt
oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das
eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des
Herausgebers für unsachgemäße, unvollständige oder fal-
sche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schä-
den wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezikationen können ohneVoran-
kündigung geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktions-
modell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich al-
ler seinerTeile ist urheberrechtlich geschützt.Eine Verwen-
dung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung
der Firma RESOL– Elektronische Regelungen GmbH. Dies
gilt insbesondere für Vervielfältigungen/ Kopien, Überset-
zungen,MikroverlmungenunddieEinspeicherunginelek-
tronischen Systemen.
© RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/ Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.resol.com
E-Mail: [email protected]
Ihr Fachhändler

Manual
en
VBus®
/CANopen
Interface adapter
Mounting
Connection
Installation

10
dede
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order
to avoid danger and damage to people and property.
Danger of electric shock: Do not use the device if it is
visibly damaged!
If the mains adapter or its cable is damaged, it has to be
replaced by an identical mains adapter, which is available
from the manufacturer or its customer service.
Description of symbols
Warnings are indicated with a warning symbol!
Signal words describe the danger that may occur, when
it is not avoided.
ATTENTION means that damage to the appliance
can occur.
ÎIt is indicated how to avoid the
danger described.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
ÎArrows indicate instruction steps that should be
carried out.
Thank you for buying this product.
Please read this manual carefully to get the best perfor-
mance from this unit.
Subject to technical change. Errors excepted.
© 20200814_11213880_VBus_CANopen.mon3s.indd
Content
1 Technical data ...............................................12
2 Mounting........................................................12
3 Electrical connection....................................13
4 Network settings ..........................................15
5 LED in the upper part of the housing ........15
6 DIP switches (terminating resistor)............15
7 Spare parts ....................................................15