Resol VBus/Modbus User manual

VBus®/Modbus
* 11213751* 11213751
www.resol.com
Handbuch
Schnittstellenadapter
ab Firmware-Version 1.1.4
de
Manual
Interface adapter (page 16)
Beginning with firmware version 1.1.4
en
Manuel
Adaptateur interface (page 31)
version logiciel résident 1.1.4 ou supérieure
fr

de
2
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie dieseAnleitung sorgfältig durch,um die Leistungsfähigkeit dieses Ge-
rätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für
Menschen und Sachwerte auszuschließen.
• Gefahr durch elektrischen Schlag: Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
sichtbare Beschädigungen bestehen.
• Wenn das Steckernetzteil oder dessen Leitung beschädigt ist, muss es durch ein
identisches Netzteil ersetzt werden, das beim Hersteller oder seinem Kunden-
dienst erhältlich ist.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vorschriften und Richt-
linien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Der Schnittstellenadapter VBus®/Modbus dient dem Anschluss des Reglers an ein
lokales Netzwerk zur Kommunikation über Modbus TCP/IP. Er ist für den An-
schluss an einen RESOL-Regler überVBus®und für die Parametrisierung des ange-
schlossenen Reglers unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen
technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs-
ansprüche.
EU-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit
der CE-Kennzeichnung versehen. Die Konformitätserklärung kann
beim Hersteller angefordert werden.
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Geräts be-
einträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch autorisierte Fachkräfte zu erfolgen.
Autorisierte Fachkräfte sind Personen, die über theoretisches Wissen und Erfah-
rungen mit Installation, Inbetriebnahme, Betrieb,Wartung etc. elektrischer/elektro-
nischer Geräte verfügen.
Symbolerklärung
Warnhinweise sind mit einemWarnsymbol gekennzeichnet!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht
vermieden wird.
ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden kann!
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind, fordern zu einer Hand-
lung auf.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem
Siedlungsabfall beseitigt werden. Altgeräte müssen durch eine autori-
sierte Stelle umweltgerecht entsorgt werden.Auf Wunsch nehmen wir
Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für eine um-
weltgerechte Entsorgung.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
© 20200826_11213751_VBus_Modbus.mon3s.indd

de
InstallationFehler beheben KonfigurationWeb-Interface
3
Anzeigen
SchnittstellenadapterVBus®/Modbus
Der Schnittstellenadapter dient dem Anschluss des Reglers an ein lokales Netz-
werk zur Kommunikation über ModbusTCP/IP.
1 Übersicht ............................................................................................ 4
2 Lieferumfang ...................................................................................... 4
3 Installation .......................................................................................... 4
3.1 Montage ........................................................................................................................5
3.2 Elektrischer Anschluss ...............................................................................................5
3.3 LAN-Anschluss............................................................................................................6
4 Anzeige- und Bedienelemente ......................................................... 7
4.1 Betriebskontroll-LED.................................................................................................7
4.2 Taster.............................................................................................................................7
5 Konfiguration...................................................................................... 8
6 Schnittstellenadapter im Netzwerk finden..................................... 8
6.1 DeviceDiscoveryTool.................................................................................................8
7 Web-Interface .................................................................................... 9
7.1 Menü..............................................................................................................................9
7.2 Menü-Übersicht ..........................................................................................................9
7.3 Allgemeine Geräte-Informationen anzeigen...................................................... 10
7.4 Verbindungsstatus anzeigen................................................................................... 10
7.5 Netzwerkeinstellungen anzeigen.......................................................................... 10
7.6 Sprache des Web-Interface ändern...................................................................... 10
7.7 Benutzermodus konfigurieren .............................................................................. 10
7.8 Gerätenamen ändern.............................................................................................. 11
7.9 Netzwerkeinstellungen konfigurieren................................................................. 11
7.10 Firmware-Update durchführen............................................................................. 11
7.11 Fernzugriff konfigurieren........................................................................................ 12
7.12 Passwort ändern ...................................................................................................... 12
7.13 Modbus-Einstellungen ändern............................................................................... 12
8 Fehlersuche....................................................................................... 12
9 Softwarebestellung .......................................................................... 14
10 Ersatzteile......................................................................................... 14
11 Zubehör ............................................................................................ 14
Inhalt
Navigator
Installation Seite 4
Konfiguration Seite 8
Web-Interface Seite 9
Fehlersuche Seite 12

de
4
1 Übersicht
• Komfortable Anlagenparametrisierung mit dem RESOL Parametrisierungstool
RPT möglich
• Für alle Regler mitVBus®
• Software-Updates
Technische Daten
Gehäuse: Kunststoff
Schutzart: IP 20 /EN 60529
Schutzklasse: III
Umgebungstemperatur: 0 … 40°C
Abmessung: 95×70 × 25 mm
Einbau: Wandmontage (optional)
Anzeige: Betriebskontroll-LED
Schnittstellen: VBus®zum Anschluss an Regler, 10/100 Base TX Ethernet, Auto
MDIX
Leistungsaufnahme: < 1,75W
Versorgung:
Steckernetzteil: 100 – 240 V~, 1A / 12 V
⎓, 1 A (Level 6)
Schnittstellenadapter: 12 V⎓± 5 %, 120 mA
Elektrische Energiequelle: ES1 (EN 62368-1)
Elektrische Leistungsquelle: PS1 (EN 62368-1)
Thermische Energiequelle:TS1 (EN 62368-1)
Mechanische Energiequelle: MS1 (EN 62368-1)
Steckernetzteil aus-
schließlich in trockenen
Innenräumen nutzen.
Schutzklasse Stecker-
netzteil: II
Polarität des Hohlsteckers:
Innen: Plus
Außen: Minus (GND)
2 Lieferumfang
1
2
345
Sollte eines der unten aufgeführten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler:
1 Schnittstellenadapter, steckerfertig mit Steckernetzteil und VBus®-Leitung
2 Steckernetzteil-Wechseladapter (EURO, UK, USA, AUS)
3 Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45), 2m
4 Dübel, Schrauben und Gummifüßchen
5Lüsterklemme, zur Verlängerung der VBus®-Leitung
Bedienungs- und Montageanleitung (ohne Abbildung)
3 Installation
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer
Bauteile führen!
ÎVor dem Berühren des Gehäuseinneren für Entladung
sorgen. Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Wasserhahn,
Heizkörper o. ä.) berühren.
Das Gerät wird mit werkseitig angeschlossener VBus®-Leitung geliefert.
Für die Installation muss das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch autorisierte Fachkräfte zu erfolgen.

de
InstallationFehler beheben KonfigurationWeb-Interface
5
Anzeigen
3.1 Montage
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be-
einträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren.
Um Störungen durch elektrische Felder zu vermeiden, müssen Netzanschluss- und
Busleitungen räumlich getrennt verlegt werden.
Es liegen 4 selbstklebende, rutschfeste Gummifüßchen bei, die bei Bedarf in den
entsprechenden Vertiefungen an der Gehäuseunterseite angebracht werden kön-
nen, um eine sichere Ablage des Geräts ohne Wandmontage zu gewährleisten.
Falls eine Wandmontage vorgenommen werden soll, folgendermaßen vorgehen:
ÎAufhängung auf dem Untergrund markieren.
ÎBohrloch vorbereiten und beiliegenden Dübel mit zugehöriger Schraube vor-
montieren.
ÎGehäuse am Aufhängungspunkt einhängen, unteren Befestigungspunkt auf dem
Untergrund markieren (Lochabstand 70mm).
ÎUnteren Dübel setzen.
ÎGehäuse oben einhängen und mit unterer Befestigungsschraube fixieren.
Vorderansicht
Verschluss-
schraube
Gehäuse-
oberteil
Öffnung für die
Befestigungs-
schraube Rückansicht
Vertiefungen
für die Gummi-
füßchen
Aufhängung
Gehäuseunterteil
3.2 Elektrischer Anschluss
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer Bau-
teile führen!
ÎVor dem Berühren des Geräteinneren für eine statische Entla-
dung sorgen! Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B.Wasserhahn, Heiz-
körper o. ä.) berühren.
ACHTUNG! Kurzschluss!
Ein Kurzschluss kann zur Schädigung elektronischer Bauteile führen!
ÎNetzverbindung erst herstellen, wenn die Klemmen fertig ver-
drahtet sind und das Gehäuse wieder verschlossen ist!
Hinweis:
Der Anschluss des Gerätes an die Spannungsversorgung ist immer der
letzte Arbeitsschritt!
Wenn das Steckernetzteil oder dessen Leitung beschädigt ist, muss es durch ein
identisches Netzteil ersetzt werden, das beim Hersteller oder seinem Kunden-
dienst erhältlich ist.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen
bestehen!
Das Gerät wird über die werkseitig angeschlossene VBus®-Leitung (Klemmen C
und D) mit einem Regler verbunden. Die entsprechende Klemmenbelegung ist im
Handbuch des Reglers angeführt.
Die VBus®-Leitung kann mit der beiliegenden Lüsterklemme und handelsüblicher
2-adriger (verdrillter) Leitung verlängert werden.
Mit dem VBus®-Repeater sind Entfernungen bis zu 150m zwischen Regler und
Schnittstellenadapter möglich.

de Installation Konfiguration Web-Interface Fehler beheben
6
Anzeigen
Den Anschluss des Gerätes an Regler /andere Module in nachstehen-
der Reihenfolge durchführen:
ÎDatenleitung (VBus®, ) an Regler anschließen. Gegebenenfalls mit beilie-
gender Lüsterklemme und handelsüblicher 2-adriger (verdrillter) Leitung ver-
längern.
ÎGgf. Datenleitung an VBus®-Zubehör anschließen.
Wenn eine weitereVBus®-Leitung angeschlossen werden soll, wie folgt vorgehen:
ÎUm das Gehäuse zu öffnen, dieVerschlussschraube lösen und das Gehäuseober-
teil abnehmen.
ÎHandelsübliche 2-adrige (verdrillte) Leitung mit beliebiger Polung an die beiden
VBus
®
-Anschlussklemmen (A) und (B) anschließen.
ÎGehäuse wieder verschließen.


(A)(B) ( C)(D)
Klemmenanschlüsse des Schnittstellenadapters
ÎGerät über das Steckernetzteil mit dem Netz verbinden.
ÎFür den direkten Anschluss eines Routers das Gerät mit der Netzwerkleitung
(im Lieferumfang enthalten, ) an Router anschließen.
www
3.3 LAN-Anschluss
Das Gerät wird über eine Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45 o. ä.) mit einem Router
verbunden.
ÎBeiliegende Netzwerkleitung in die LAN-Buchse des Routers und in die
LAN-Buchse des Gerätes einstecken.
Für den nächsten Schritt der Inbetriebnahme, siehe Kap. 5 auf Seite 8.
Die LAN-Buchse befindet sich an der Vorderseite des Gerätes und unterstützt
Transferraten von bis zu 100 MBit pro Sekunde.








de
InstallationFehler beheben KonfigurationWeb-Interface
7
Anzeigen
4 Anzeige- und Bedienelemente
Folgende Elemente befinden sich am bzw. im Gehäuse des Gerätes:
Betriebskontroll-LED
LAN-Buchse
Taster


4.1 Betriebskontroll-LED
Betriebskontroll-LED
Die Betriebskontroll-LED signalisiert über Leuchtsignale und Farben den Betriebs-
zustand des Gerätes.
LED-Blinkcodes
Farbe dauerhaft blinkend schnell blinkend
Rot keinVBus®-Signal vorhanden
Grün VBus®-Signal vorhanden VBus®-Signal und IP-Adresse
vorhanden
Rot/ Grün Das Gerät bootet
LED aus Das Gerät bootet
Keine Netzspannung vorhanden
4.2 Taster
Taster
LAN-LED
Mit dem Taster kann ein Reset durchgeführt werden, um die Konfiguration des
Gerätes auf Werkseinstellungen zurückzusetzen.
ÎUm einen Reset durchzuführen, den Taster für ca. 20 s gedrückt halten.
Das Gerätet startet neu, die Einstellungen und Passwörter werden auf Werksein-
stellung zurückgesetzt. DieserVorgang kann einige Minuten dauern.

de Installation Konfiguration Web-Interface Fehler beheben
8
Anzeigen
5 Konfiguration
Konfiguration für RPT
Um RPT nutzen zu können, muss der VBus-Zugriff über lokales Netzwerk
aktiviert sein, siehe Kap. 7.11 auf Seite 12.
Verbindung im Netzwerk
Gerät Schnittstellenadapter
Router
• RPT
• Schnittstellenadap-
ter-Web-Interface
Verbindung im Netzwerk
Das Gerät kann über LAN mit dem Netzwerk verbunden werden, um mit dem
RESOL Parametrisierungstool RPT auf den Regler zuzugreifen oder das Gerät über
das Web-Interface zu konfigurieren. Für weitere Informationen siehe:
Kap. 3.3 LAN-Anschluss auf Seite 6
Kap. 6 Schnittstellenadapter im Netzwerk finden auf Seite 8
Kap. 7.9 Netzwerkeinstellungen konfigurieren auf Seite 11
Kap. 7.11 Fernzugriff konfigurieren auf Seite 12
6 Schnittstellenadapter im Netzwerk finden
6.1 DeviceDiscoveryTool
Das DeviceDiscoveryTool ist ein Programm, das direkt angeschlossene und über
das lokale Netzwerk verbundene RESOL-Produkte anzeigt.
DeviceDiscoveryTool von beiliegender CD starten
Hinweis
Das Starten des DeviceDiscoveryTool von der CD ist nur auf einem
Windows-Betriebssystem möglich.Zum Starten des DeviceDiscoveryTool
muss auf dem Computer Java (Version 6 oder höher) installiert sein.
Um das DeviceDiscoveryTool von der beiliegenden CD zu starten, wie folgt vor-
gehen:
ÎOrdner DeviceDiscoveryTool öffnen.
ÎDeviceDiscoveryToolSetup.exe starten.
ÎAlle folgenden Dialoge mit OK bestätigen.
ÎStart/Programme/RESOL/DeviceDiscoveryTool/
DeviceDiscoveryTool anklicken.
Alle gefundenen LAN-fähigen RESOL-Produkte werden angezeigt.
ÎSchnittstellenadapterVBusModbus-{12-stellige Seriennummer} durch Anklicken
markieren.
ÎÖffnen anklicken.
Ein neues Fenster mit demWeb-Interface öffnet sich.
ÎBenutzernamen und Passwort eingeben, siehe Kap. 7.1 auf Seite 9.
Der Startbildschirm Web-Interface Schnittstellenadapter öffnet sich.
Hinweis
Der Benutzername lautet admin. Das Passwort befindet sich auf der
Gehäuseunterseite (Web-Interface).

de
InstallationFehler beheben KonfigurationWeb-Interface
9
Anzeigen
7 Web-Interface
Das Web-Interface ist im Schnittstellenadapter integriert und wird in einem Inter-
netbrowser ausgeführt.
Das Web-Interface hat folgende Funktionen:
• Schnittstellenadapter – Status anzeigen.
• Schnittstellenadapter konfigurieren.
7.1 Menü
Die Menüspalte mit allen Hauptmenüs und den dazugehörigen Untermenüs wird
am linken Rand desWeb-Interfaces angezeigt.
Hinweis
Die Menüstruktur kann sich durch Firmware-Updates verändern.
Die Leiste am oberen Rand des Web-Interfaces beinhaltet die Menüs Startseite
und Login.
Hinweis
Die angezeigten Informationen und Einstellungsmöglichkeiten hängen
vom gewählten Benutzermodus ab, siehe Kap. 7.7 auf Seite 10).
Um dasWeb-Interface in vollem Umfang nutzen zu können, ist es erforderlich, sich
einzuloggen. Um sich einzuloggen, wie folgt vorgehen:
ÎIn der Leiste den Punkt Login anklicken.
Das Login-Fenster erscheint. Der Benutzernamen lautet admin. Das Passwort be-
findet sich auf der Gehäuseunterseite (Web-Interface) und auf der letzten Seite
der Anleitung.
Web-Inter. admin XxXxXxXxX
SSH root xXxXXXX
Îadmin im Feld Benutzername eingeben.
ÎDas Passwort im Feld Passwort eingeben.
ÎDas Feld Login anklicken.
7.2 Menü-Übersicht
Hauptmenü Untermenü Funktion
Status Status Allgemeine Geräte-Informationen anzeigen
Verbindungsstatus anzeigen
LAN-Informationen anzeigen
Konfiguration Allgemein Allgemeine Konfigurationen ändern
Firmware-Update-Einstellungen
Netzwerk LAN-Konfigurationen ändern
Fernzugriff VBus-Zugriff über lokales Netzwerk konfigurieren
Benutzer Passwort ändern
Modbus Modbus-Einstellungen ändern
Über Allgemein Schnittstellenadapter Open-Source-Software bestellen
Powered by Anzeige der benutzten Open source applications und
libraries
History Anzeige der Firmware-Updates
Links Nützliche Links

de Installation Konfiguration Web-Interface Fehler beheben
10
Anzeigen
7.3 Allgemeine Geräte-Informationen anzeigen
Um allgemeine Geräte-Informationen anzuzeigen, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Status anklicken.
Folgende Informationen werden unter Status angezeigt:
• Gerätename
• Aktuelle Datums- und Zeiteinstellungen des Gerätes
• Letzter Neustart
• Geräte-Seriennummer
• Firmware-Version
• Verbundenes Gerät
• Support-Report
7.4 Verbindungsstatus anzeigen
Um Informationen zumVerbindungsstatus anzuzeigen, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Status anklicken.
Folgende Informationen werden unter Verbindungsstatus angezeigt:
• Lokales Netzwerk erreichbar
7.5 Netzwerkeinstellungen anzeigen
Um die Netzwerkeinstellungen anzuzeigen, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Status anklicken.
Folgende Informationen werden unter LAN angezeigt:
• IP-Adresse
• MAC-Adresse
7.6 Sprache des Web-Interface ändern
Das Web-Interface kann in verschiedenen Sprachen angezeigt werden.
ÎAuf dem Startbildschirm eine der kleinen Flaggen entsprechend den folgenden
Sprachen anklicken:
• Deutsch
• Englisch
• Französisch
• Spanisch
• Italienisch
Die Sprache wurde für die Sitzung umgestellt.Um die Sprache dauerhaft umzustel-
len, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Konfiguration, Untermenü Allgemein anklicken.
ÎAuf der Registerkarte Allgemeine Konfiguration im Dropdown-Menü
Sprache eine der folgenden Sprachen anklicken:
• Deutsch (de)
• Englisch (en)
• Französisch (fr)
• Spanisch (es)
• Italienisch (it)
ÎKonfiguration speichern anklicken.
7.7 Benutzermodus konfigurieren
Beim Benutzermodus des Web-Interface kann zwischen Standardbenutzer und
Experte gewählt werden. Im Expertenmodus sind zusätzliche Informationen und
Einstellmöglichkeiten verfügbar, beispielsweise: LAN-Konfiguration, LAN-Informa-
tionen, Firmware-Updates etc.
Um den Benutzermodus einzustellen, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Konfiguration, Untermenü Allgemein anklicken.
ÎUm den Expertenmodus zu aktivieren, im Menüpunkt Expertenmodus den
Wert Ja auswählen. Um den Expertenmodus zu deaktivieren, den Wert Nein
auswählen.
ÎKonfiguration speichern anklicken.

de
InstallationFehler beheben KonfigurationWeb-Interface
11
Anzeigen
7.8 Gerätenamen ändern
Hinweis
Aussagekräftigen Gerätenamen festlegen, um das Gerät einfacher im
Netzwerk zu identifizieren.
Um den Gerätenamen festzulegen, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Konfiguration, Untermenü Allgemein anklicken.
ÎAuf der Registerkarte Allgemeine Konfiguration im Feld Gerätename den
Gerätenamen eintragen.
Erlaubte Zeichen sind: Buchstaben, Zahlen, Unterstriche, Bindestriche.
Sonderzeichen sind nicht erlaubt.
ÎKonfiguration speichern anklicken.
7.9 Netzwerkeinstellungen konfigurieren
Die Netzwerkeinstellungen legen fest, woher das Gerät seine IP-Informationen für
die LAN-Verbindung bezieht.
Die Netzwerkeinstellungen können wie folgt konfiguriert werden:
• Dynamisch (DHCP): Dem Gerät werden die IP-Informationen vom DH-
CP-Server automatisch zugewiesen.
• Statisch: Dem Gerät werden die IP-Informationen vom Benutzer manuell zu-
gewiesen.
Hinweis
Werkseinstellungen nur nach Rücksprache mit dem Systemadministrator
verändern!
Um die Netzwerkeinstellungen zu konfigurieren, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Konfiguration, Untermenü Netzwerk anklicken.
ÎIm Menüpunkt Adresstyp den gewünschten Wert anklicken.
ÎKonfiguration speichern anklicken.
ÎGerät neu starten.
7.10 Firmware-Update durchführen
Die Firmware ist die interne Software des Gerätes. Durch Firmware-Updates wird
die Software wie folgt verbessert:
• Erweiterung des Funktionsumfangs
• Verbesserung der Bedienung
• Anpassung der Benutzeroberfläche des Web-Interfaces
Hinweis
Vorgenommene Konfigurationen bleiben bei einem Firmware-Update
erhalten. In Ausnahmefällen kann es nötig sein, die Einstellungen erneut
durchzuführen.
Um die Firmware upzudaten, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Konfiguration, Untermenü Allgemein anklicken.
Die verwendete Firmware-Version wird im Menüpunkt Firmware-Version ange-
zeigt.
Wenn ein Firmware-Update vorhanden ist, wird es unter Firmware-Update an-
gezeigt.
ÎUm die Update-Datei herunterzuladen, den Link anklicken.
ÎDie Datei entpacken.
ÎIm Menüpunkt Firmware hochladen auf die Schaltfläche Auswählen anklicken.
ÎDie Firmware-Update-Datei mit der Endung .cbor auswählen und auf öffnen
klicken.
Die Firmware-Datei wird hochgeladen.
ÎUm mit dem Update fortzufahren, Firmware-Update anklicken. Wenn das
Update nicht durchgeführt werden soll, Verwerfen anklicken.
ÎWenn auf Firmware-Update geklickt wurde,öffnet sich das Firmware-Update-
Fenster. Um das Update durchzuführen, Ja anklicken. Wenn das Update nicht
durchgeführt werden soll, Nein anklicken.
Nachdem das Update durchgeführt wurde, startet das Gerät neu.

de Installation Konfiguration Web-Interface Fehler beheben
12
Anzeigen
7.11 Fernzugriff konfigurieren
ACHTUNG! Fremdzugriff!
Wird das in der Werkseinstellung vordefinierte Fernwartungspass-
wort nicht geändert, können unbefugte Dritte Zugriff auf den ver-
bundenen Regler erlangen.
ÎFernwartungspasswort unbedingt ändern, notieren und
an einem geeigneten Ort hinterlegen.
Das Fernwartungspasswort ist notwendig, wenn mit dem RESOL Parametrisie-
rungstool RPT auf einen Regler zugegriffen werden soll, der mit dem Schnittstel-
lenadapter verbunden ist.
Um das Fernwartungspasswort zu ändern, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Konfiguration, Untermenü Fernzugriff anklicken.
ÎAuf der Registerkarte VBus-Zugriff über lokales Netzwerk in der Drop-
downliste Zugriff über lokales Netzwerk erlaubt den Wert Ja auswählen.
ÎDas Passwort im Feld VBus-Passwort eintragen.
Die Werkseinstellung des Fernwartungspassworts lautet vbus.
ÎKonfiguration speichern anklicken.
7.12 Passwort ändern
Um das Benutzerpasswort zu ändern, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Konfiguration, Untermenü Benutzer anklicken.
Die Registerkarte Passwort ändern öffnet sich.
ÎAltes Passwort im Feld Passwort eintragen.
Das werkseitige Passwort befindet sich auf der Gehäuseunterseite (Web-
Interface).
ÎNeues Passwort im Feld Neues Passwort eintragen.
ÎNeues Passwort im Feld Neues Passwort bestätigen eintragen.
ÎPasswort ändern anklicken.
7.13 Modbus-Einstellungen ändern
Damit der Regler im lokalen Netzwerk über ModbusTCP/IP kommunizieren kann,
müssen Einstellungen im Modbus-Menü vorgenommen werden.
Um Modbus-Einstellungen vorzunehmen, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Konfiguration, Untermenü Modbus anklicken.
ÎAuf der Registerkarte Modbus in der Dropdownliste Modbus erlauben? den
Wert Ja auswählen.
ÎDie aktuellen Konfigurationen werden auf der Registerkarte Installierte Kon-
figuration angezeigt.
ÎUm eine Konfiguration hochzuladen,die Schaltfläche Auswählen anklicken und
die gewünschte Konfiguration auswählen.
8 Fehlersuche
Benutzerpasswort verloren
Problem Lösung
Das Benutzerpasswort
liegt nicht vor.
Wenn das Benutzerpasswort nicht vorliegt, muss das
Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden,
um wieder Zugriff auf das Web-Interface zu erhalten.
Das Passwort befindet sich auf der Gehäuseunterseite
(Web-Interface).
Hinweis
Wird das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, geht die Kon-
figuration verloren.

de
InstallationFehler beheben KonfigurationWeb-Interface
13
Anzeigen
Gerät wird nicht vom DeviceDiscoveryTool gefunden
Problem Lösung
Das Gerät
wird nicht vom
DeviceDiscoveryTool
gefunden.
Folgende Punkte prüfen, um den Fehler zu finden und zu
beheben.
ÎPrüfen, ob die Stromversorgung des Gerätes herge-
stellt ist.
ÎPrüfen, ob das Netzwerkkabel an beiden Seiten kor-
rekt eingesteckt ist!
ÎPrüfen, ob die Software-Firewall des Computers die
Verbindung zum Gerät verhindert.
ÎSoftware-Firewall ausschalten und Gerät mit Device-
DiscoveryTool suchen.
ÎWird das Gerät gefunden, muss die Software-Firewall
neu konfiguriert werden.
ÎSoftware-Firewall einschalten!
ÎPrüfen, ob die aktuelle Java-Software installiert ist.
Ist keine oder eine alte Java-Version installiert, erscheint
eine Fehlermeldung.
Um den Fehler zu beheben, muss die aktuelle Java-Soft-
ware von http://java.com installiert werden.
ÎPrüfen, ob dem Gerät eine IP-Adresse zugewiesen
wird.
Dem Gerät muss von einem Router oder direkt ange-
schlossenen PC eine IP-Adresse zugewiesen werden.Die-
serVorgang kann mehrere Minuten dauern.
Computer mit Windows-Betriebssystem signalisieren
eine laufende IP-Zuweisung durch ein Symbol in der
Taskleiste. Das Symbol zeigt zwei Computer, die von ei-
nem gelben Ball umkreist werden.
ÎPrüfen, ob dem Computer bei einer direkten Verbin-
dung zum Gerät automatisch eine IP-Adresse zuge-
wiesen wird.
Problem Lösung
Das Gerät
wird nicht vom
DeviceDiscoveryTool
gefunden.
Um die automatische Zuweisung der IP-Adresse zu prüfen,
wie folgt vorgehen:
ÎStart-Symbol in der Task-Leiste anklicken.
ÎMenü Einstellungen, Eintrag Systemsteuerung
anklicken.
ÎNetzwerkverbindungen doppelklicken.
ÎMit der rechten Maustaste auf die Verbindung zum
Gerät klicken.
ÎEigenschaften anklicken.
ÎInternetprotokollTCP/IP markieren.
ÎButton Eigenschaften anklicken.
ÎFeld IP-Adresse automatisch beziehen markieren.
ÎFeld DNS-Serveradresse automatisch beziehen
markieren.
ÎAlle Fenster mit OK schließen.
ÎPrüfen, ob die Proxyserver-Einstellungen für das Be-
triebssystem korrekt sind.
Das Gerät-
wird nicht vom
DeviceDiscoveryTool
gefunden.
Um zu prüfen, ob die Proxyserver-Einstellungen für das
Betriebssystem korrekt sind, wie folgt vorgehen:
ÎStart-Symbol in der Task-Leiste anklicken.
ÎHauptmenü Einstellungen, Untermenü System-
steuerung anklicken.
ÎSymbol Internetoptionen doppelklicken.
ÎRegisterkarte Verbindungen anklicken.
ÎFeld Einstellungen anklicken.
ÎHaken im Feld Proxyserver für LAN setzen.
ÎErweitert anklicken.
ÎAlle Fenster mit OK schließen.
ÎPrüfen,ob die Proxyserver-Einstellungen für den Inter-
netbrowser korrekt sind.

de Installation Konfiguration Web-Interface Fehler beheben
14
Anzeigen
Problem Lösung
Das Gerät
wird nicht vom
DeviceDiscoveryTool
gefunden.
Um zu prüfen, ob die Proxyserver-Einstellungen für den
Internetbrowser korrekt sind, wie folgt vorgehen:
ÎInternetbrowser öffnen.
ÎHauptmenü Extras, Untermenü Einstellungen öffnen.
ÎHauptmenü Erweitert, Untermenü Netzwerk öffnen.
ÎFeld Einstellungen anklicken.
ÎAlle Fenster mit OK schließen.
Die Status-LED leuch-
tet grün, obwohl keine
Verbindung vorhanden
ist.
Wenn Netzwerkeinstellungen geändert werden, kann es
sein, dass die Änderung nicht durch die Status-LED sig-
nalisiert wird.
ÎGerät neu starten.
9 Softwarebestellung
Gegen eine Aufwandsentschädigung in Höhe von EUR 20,- können Sie eine DVD
mit dem Quellcode und den Kompilierungsskripten der Open-Source-Anwendun-
gen und -Bibliotheken bestellen.
Bitte senden Sie Ihre Bestellung an:
RESOL – Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen
GERMANY
Bitte geben Sie bei der Bestellung die Versionsnummer der Firmware an, die im
Hauptmenü Über, Untermenü Allgemein des Web-Interfaces im unteren Be-
reich befindet (z. B.: „1.0 (200805241128)”). Pro Bestellung darf jeweils nur eine
Version angegeben werden.
10 Ersatzteile
VBus®-Leitung
Artikel-Nr.: 11209198
Steckernetzteil 12V DC/1A ZDD
Artikel-Nr.: 11209199
11 Zubehör
VBus®-Repeater
Der VBus®-Repeater verstärkt dasVBus®-Signal eines Reglers und stellt den ange-
schlossenen Modulen einen Strom von insgesamt 200 mA zur Verfügung.

Ihr Fachhändler: RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.resol.de
[email protected]
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit größtmöglicher Sorg-
falt und nach bestem Wissen. Da Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf
folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berechnungen und Planun-
gen an Hand der jeweiligen gültigen Normen und Vorschriften sein.Wir schließen
jegliche Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten
Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin
vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf
das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers für
unsachgemäße, unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell ent-
stehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezifikationen können ohneVorankündigung geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmodell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller seiner Teile ist urhe-
berrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der
Zustimmung der Firma RESOL– Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt
insbesondere für Vervielfältigungen /Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
© RESOL–Elektronische Regelungen GmbH

VBus®/Modbus
www.resol.com
Manual
Interface adapter
Beginning with firmware version 1.1.4
en

en
17
Thank you for buying this RESOL product.
Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please
keep this manual safe.
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and
damage to people and property.
• Danger of electric shock: Do not use the device if it is visibly damaged.
• If the mains adapter or its cable is damaged, it has to be replaced by an identical
mains adapter, which is available from the manufacturer or its customer service.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regulations and directives!
Information about the product
Proper usage
The VBus®/Modbus interface adapter is designed for the connection of the con-
troller to a local network for communication via Modbus TCP/IP. It is used for
parameterising the controller connected in compliance with the technical data
specified in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
EU Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives and is therefore la-
belled with the CE mark. The Declaration of Conformity is available
upon request, please contact the manufacturer.
Note
Strong electromagnetic fields can impair the function of the device.
ÎMake sure the device as well as the system are not exposed to strong
electromagnetic fields.
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel.
Only qualified electricians should carry out electrical works.
Initial commissioning must be effected by authorised skilled personnel.
Authorised skilled personnel are persons who have theoretical knowledge and
experience with the installation, commissioning, operation, maintenance, etc. of
electric/electronic devices.
Description of symbols
Warnings are indicated with a warning symbol!
Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided.
ATTENTION means that damage to the appliance can occur.
ÎIt is indicated how to avoid the danger described.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
ÎArrows indicate instruction steps that should be carried out.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound manner.
• At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban
waste. Old appliances must be disposed of by an authorised body in an environ-
mentally sound manner. Upon request we will take back your old appliances
bought from us and guarantee an environmentally sound disposal of the devices.
Subject to technical change. Errors excepted.
© 20200826_11213751_VBus_Modbus.mon3s.indd

en
18
VBus®/Modbus interface adapter
The interface adapter is designed for the connection of the controller to a local
network for communication via Modbus TCP/IP.
Navigator
Installation page 19
Configuration page 23
Web interface page 24
Troubleshooting page 27
Contents
1 Overview........................................................................................... 19
2 Included............................................................................................. 19
3 Installation ........................................................................................ 19
3.1 Mounting.................................................................................................................... 20
3.2 Electrical connection............................................................................................... 20
3.3 LAN connection....................................................................................................... 21
4 Indication and operating elements ................................................ 22
4.1 Operating control LED .......................................................................................... 22
4.2 Button......................................................................................................................... 22
5 Configuration ................................................................................... 23
6 Finding the interface adapter in the network............................... 23
6.1 DeviceDiscoveryTool.............................................................................................. 23
7 Web interface................................................................................... 24
7.1 Menu........................................................................................................................... 24
7.2 Menu overview......................................................................................................... 24
7.3 Displaying general device information ................................................................ 25
7.4 Displaying the connection state ........................................................................... 25
7.5 Displaying network configuration information ................................................. 25
7.6 Changing the Web interface language ................................................................. 25
7.7 Configuring the user mode ................................................................................... 25
7.8 Changing the device name..................................................................................... 26
7.9 Network configuration........................................................................................... 26
7.10 Carrying out a firmware update .......................................................................... 26
7.11 Configuring the remote access............................................................................. 27
7.12 Changing the password .......................................................................................... 27
7.13 Changing modbus settings..................................................................................... 27
8 Troubleshooting ............................................................................... 27
9 Ordering software............................................................................ 29
10 Spare parts........................................................................................ 29
11 Accessories ....................................................................................... 29

en
19
1 Overview
• Comfortable system parameterisation via the RESOL RPT Parameterisation
Tool possible
• Suitable for all controllers with VBus®
• Software updates
Technical data
Housing: plastic
Protection type: IP 20 / EN 60529
Protection class: III
Ambient temperature: 0… 40°C
Dimensions: 95×70 × 25 mm
Mounting: wall mounting (optional)
Display: operating control LED
Interfaces:VBus®for the connection to the controller, 10/100 Base TX Ethernet,
Auto MDIX
Power consumption < 1.75W
Power supply:
Mains adapter: 100 – 240V~, 1A / 12 V⎓, 1 A (Level 6)
Interface adapter: 12V DC ± 5 %, 120 mA
Electrical energy source: ES1 (EN 62368-1)
Electrical power source: PS1 (EN 62368-1)
Thermal energy source:TS1 (EN 62368-1)
Mechanical energy source: MS1 (EN 62368-1)
Use mains adapter in dry
interior rooms only. Mains adapter protec-
tion class: II
Coaxial connector polarity:
Internal: plus
External: minus (GND)
2 Included
1
2
345
If one of the items mentioned below is missing or defective, please contact your
distributor:
1Interface adapter, mains adapter and VBus®cable pre-connected
2 Interchangeable mains adapter plugs (EURO, UK, USA,AUS)
3 Network cable (CAT5e, RJ45), 2m
4 Wall plugs, screws and rubber pads
5 Terminal block for extending theVBus®cable
Manual (not illustrated)
3 Installation
ATTENTION! ESD damage!
Electrostatic discharge can lead to damage to electronic
components!
ÎTake care to discharge properly before touching the
inside of the device! To do so, touch a grounded sur-
face such as a radiator or tap!
The device comes with aVBus®cable already connected to the device.
The housing does not have to be opened in order to mount the device.
Initial commissioning must be effected by authorised skilled personnel.

en
20
Installation Configuration Web interface Eliminating errorsDisplays
3.1 Mounting
Note
Strong electromagnetic fields can impair the function of the device.
ÎMake sure the device as well as the system are not exposed to strong
electromagnetic fields.
The device must only be located in dry interior rooms.
In order to prevent disturbances caused by electromagnetic fields, pay attention to
separate routing of mains cables and bus cables.
4 self-adhesive, skid-proof rubber pads are included with the device. If necessary,
these can be affixed to the corresponding molds on the base part of the housing to
ensure a secure placement of the device without wall mounting.
If desired, the device can be mounted to a wall.To do so, proceed as follows:
ÎMark the desired position on the wall.
ÎDrill and prepare the hole with a wall plug and screw.
ÎHang the housing from the upper fastening point and mark the lower fastening
point (centres 70mm).
ÎInsert lower wall plug.
ÎFasten the housing to the wall with the lower fastening screw and tighten.
Front view
Screw
Upper part of
the housing
Opening for the
screw
Back view
Molds for the
rubber pads
Upper fastening
Base part of
the housing
3.2 Electrical connection
ATTENTION! ESD damage!
Electrostatic discharge can lead to damage to electronic compo-
nents!
ÎTake care to discharge properly before touching the inside of
the device! To do so, touch a grounded surface such as a radi-
ator or tap!
ATTENTION! Short circuit!
A short circuit can lead to damage to electronic components!
ÎEstablish the power supply only after you have connected all
cables required to the terminals and closed the housing.
Note
Connecting the device to the power supply must always be the last step
of the installation!
If the mains adapter or its cable is damaged, it has to be replaced by an identical
mains adapter, which is available from the manufacturer or its customer service.
Do not use the device if it is visibly damaged!
The device is to be connected to the controller via the pre-connectedVBus®cable
(terminals C and D). The corresponding terminal allocation is described in the
controller manual.
The VBus®cable can be extended using the terminal block included and a 2-wire
cable.
With theVBus®-Repeater distances of up to 150 m between the controller and the
interface adapter are possible.