Reusch R-TEX XT User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
ISTRUZIONI PER L’USO
CONSEILS D’UTILISATION
NAVODILA ZA UPRABO
REUSCH INSTANT HEAT
R-TEX®XT

LANGUAGES
Deutsch 04
English 16
Italiano 28
Français 40
Slovenski 52
DE

DE GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
4
Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Reusch Instant Heat R-TEX
®
XT
Handschuhs. Bevor Sie den Handschuh benutzen, lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort
auf und geben Sie sie an eventuell andere Nutzer des Handschuhs
weiter.
Lieferumfang
• 1 Paar Reusch Heizhandschuhe
• 2 wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkus
• 1 Lithium-Ionen-Ladegerät mit 2 Ladekabeln zum gleichzeitigen
Laden von 2 Batterien
Einleitung........................................................................................4
Lieferumfang ..................................................................................4
Sicherheitsmaßnahmen.................................................................5
Verwendung der elektrischen Komponenten ...............................5
Gerätebeschreibung.......................................................................7
Hinweise zur Anwendung...............................................................8
Laden ..............................................................................................8
Lagerung.......................................................................................10
Einlegen der Batterien / Auswechseln der Batterien.................11
Trocknen und Reinigen der Handschuhe....................................11
Entsorgung ...................................................................................12
Ersatzteile.....................................................................................12
Konformitätserklärung ................................................................13
Rechtlicher Hinweis .....................................................................13
Garantie ........................................................................................14
Inhaltsverzeichnis

Reusch Instant Heat R-TEX®XT 5
Sicherheitsmaßnahmen
• Wenn Sie Wärme oder Kälte nicht richtig wahrnehmen können
(z.B. Menschen mit Diabetes oder anderen Behinderungen),
halten Sie bitte vor Verwendung des Produkts Rücksprache mit
Ihrem Arzt.
• Kontrollieren Sie Ihre Finger regelmäßig auf Rötungen der Haut.
Exzessive Heizleistungen über einen längeren Zeitraum können
zu Verbrennungen führen.
• Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwenden. Bewahren Sie das Produkt und das
gesamte Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Versuchen Sie niemals die Batterie zu laden, wenn Sie eine
Beschädigung der Kabel, Stecker oder Batterien feststellen.
• Versuchen Sie niemals, die Batterie zu öffnen! Unsachgemäße
Handhabung kann zu schwerwiegenden Folgen führen.
• Falls die Schutzschicht der Batterie beschädigt ist oder
Anzeichen von Schwellungen oder Verformungen aufweist,
verwenden Sie die Batterie nicht weiter und entsorgen Sie sie
gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Werfen Sie die Batterie niemals ins offene Feuer.
Achtung: Explosionsgefahr!
• Jede Modifikation oder Veränderung des Produkts beeinträchtigt
die Produktsicherheit. Achtung: Verletzungsgefahr!
• Verwenden Sie das Produkt im Falle einer Fehlfunktion nicht
und wenden Sie sich sofort an den Händler.
Informationen zur sicheren Verwendung
der elektrischen Komponenten
• Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchs-
anweisung.
• Beachten Sie alle Warnungen.
• Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller mitgelieferten
Komponenten.

DE GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
6
○WARNUNG: Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten,
die von Wasser oder anderen Flüssigkeiten überflutet
werden können. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass
der Akku nass wird, lassen Sie ihn vor Wiederverwendung
oder Aufladung in einem gut belüfteten Bereich abseits von
Wärmequellen mindestens 24 Stunden lang trocknen.
○WARNUNG: Verwenden Sie dieses Produkt nicht während
eines Gewitters. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags
durch Blitzeinschlag.
• Lithium-Polymer- und Lithium-Ionen-Batterien sind flüchtig.
Das Nichtbeachten und Befolgen der Anweisungen kann bei
unsachgemäßer Aufladung oder Verwendung zu Bränden,
Personen- und Sachschäden führen.
• Lithium-Batterien haben eine beschränkte Lebensdauer. Bitte
ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue, wenn sie ihre
maximale Lebensdauer erreicht hat (300 Aufladungen) oder
wenn sie zwei Jahre alt ist, je nachdem, was zuerst eintritt.
• Die Einhaltung der Spannungs-, Frequenz- und Stroman-
forderungen, die auf dem Etikett des Herstellers angegben sind,
ist erforderlich. Der Anschluss der Batterie/des Ladegerätes an
eine andere als die spezifizierte Stromquelle sowie die Nichtein-
haltung der Einschränkungen kann zu nicht ordnungsgemäßem
Betrieb, Beschädigung des Produktes oder Brandgefahr führen.
• Die Wartung jeglicher Komponenten dieses Produktes sollte
niemals vom Benutzer selbst und ausschließlich vom Hersteller
durchgeführt werden. Alle Änderungen und Reparaturen am
Gerät oder Zubehör dürfen nur vom Hersteller oder von vom
Hersteller ausdrücklich dazu autorisierten Personen durch-
geführt werden.

Reusch Instant Heat R-TEX®XT 7
Gerätebeschreibung
Reusch Instant Heat R-TEX®XT Handschuh:
• Batterie [1.1]
• Anschlussbuchse Batterie [1.2]
• Anschlussstecker am Handschuh [1.3]
• Batteriefach mit isolierenden Eigenschaften für eine höhere
Batterieleistung [1.4]
• Zusätzliches Fach für Ersatzbatterie [1.5]
Ladegerät:
• Ladeanzeige [2.1]
• 2 Ladekabel mit Stecker zum gleichzeitigen
Laden von 2 Batterien [2.2]
• Netzteil [2.3]
1.4
1.3
1.2
1.1
1.5
2.3
2.1
2.2

DE GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
8
Hinweise zur Anwendung
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Reusch Instant Heat R-TEX®XT
Handschuh vollständig aufgeladen ist (vor dem ersten
Gebrauch wird eine Aufladezeit von 24 Stunden empfohlen).
2. Verbinden Sie die Batterie mit dem Handschuh.
3. Zum Einschalten halten Sie die Ein-/Ausschalttaste 3 Sekunden
lang gedrückt bis die Kontrollleuchte aufleuchtet.
4. Kurzes Drücken, um zwischen den 3 Heizstufen zu wechseln:
Niedrig − Kontrollleuchte auf der Betriebsanzeige blinkt
einmal in grüner Farbe. Blinken wiederholt sich alle
2,5 Sekunden.
Mittel − Kontrollleuchte auf der Betriebsanzeige blinkt
zweimal in grüner Farbe. Blinken wiederholt sich alle
2,5 Sekunden.
Hoch − Kontrollleuchte auf der Betriebsanzeige blinkt
dreimal in grüner Farbe. Blinken wiederholt sich alle
2,5 Sekunden.
5. Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Ausschalttaste 3 Sekunden
lang gedrückt bis die Kontrollleuchte erlischt.
Laden
• Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das im Lieferumfang
enthaltene Ladegerät. Das Ladegerät ist für den Einsatz in
geschlossenen Räumen vorgesehen. Die Verwendung anderer
Ladegeräte und Batterien führt zum Erlöschen der Garantie und
kann zu Schäden führen.

Reusch Instant Heat R-TEX®XT 9
• Laden Sie nur Batterien paarweise auf, die eine ähnliche
Verwendungsdauer erfahren haben, oder laden Sie die Batterien
andernfalls für 12 Stunden auf, um die Leistung beider Batterien
auszugleichen.
• Entfernen Sie die Batterie aus der Reißverschlusstasche auf der
Innenseite des Handschuhs.
• Lassen Sie die Batterie vor dem Laden auf Raumtemperatur
erwärmen.
• Sobald Sie das Ladegerät an eine Steckdose anschließen,
leuchten 2 grüne LEDs auf.
• Vermeiden Sie es, eine Steckdosenleiste mit anderen
Ladegeräten zu teilen.
• Überprüfen Sie, ob die Batterie trocken und frei von
Kondensation ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Batterie nicht beschädigt ist.
• Schließen Sie die Ladestecker sicher an die Batterien an.
○Aufleuchten des roten LED zeigt an, dass die Batterie
geladen wird.
○Das Blinken der grünen und roten LEDs zeigt an, dass der
Ladevorgang zu 90% abgeschlossen ist.
○Aufleuchten des grünen LED zeigt an, dass der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
**Wenn das erste rot aufleuchtende Licht nach dem Anschluss der
zweiten Batterie auf grün wechselt, bedeutet dies, dass die beiden
Batterien nicht gleich stark geladen sind. Die schwächere Batterie wird
in diesem Fall automatisch zuerst soweit geladen, bis das Batterienpaar
ausgeglichen ist.
• Laden Sie die Batterie nach jedem Gebrauch auf, um die
Lebensdauer der Batterie zu maximieren.
• Entfernen Sie die Batterie aus dem Ladegerät nachdem der
Ladevorgang abgeschlossen ist.
• Laden Sie die Batterie niemals auf, wenn die Umgebungs-
temperatur unter 0°C oder über 40°C liegt.

DE GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
10
• Laden Sie die Batterie niemals unbeaufsichtigt auf.
Bleiben Sie beim Laden der Batterie in der Nähe und überprüfen
Sie regelmäßig ihre Temperatur.
• Stoppen Sie das Laden der Batterie sofort, sollte es zu einer
Überhitzung kommen. Sollte sich die Batterie während des
Ladevorgangs erhitzen oder verformen, ist sie defekt und darf
nicht weiter verwendet werden.
• Es wird immer empfohlen, die Batterie in einem abgeschlos-
senen Bereich, fernab von anderen brennbaren Materialien,
aufzuladen. Feuerlöscher für eventuelle Notfälle bereithalten!
Lagerung
• Die Batterien dürfen während der Lagerung nicht mit dem
Handschuh verbunden sein.
• Lagern Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 0°C und 25°C.
• Setzen Sie die Batterien nicht über einen längeren Zeitraum
direkter Sonneneinstrahlung und damit einhergehender Hitze aus.
• Bei Transport oder Zwischenlagerung in einem Fahrzeug sollte
der Temperaturbereich über -20°C sowie unter 50°C liegen.
• Die Lagerung des Akkus bei Temperaturen über 60°C über
einen längeren Zeitraum (mehr als 2 Stunden) kann zu Schäden
am Akku und einem möglichen Brand führen.
• Es wird empfohlen, die Batterie alle 3 Monate zu laden, wenn sie
nicht in Gebrauch ist.
• Es wird empfohlen, die Batterien in einem feuerfesten Behälter
und einem abgeschlossenen Bereich fernab von anderen
brennbaren Materialien zu lagern. Feuerlöscher für eventuelle
Notfälle bereithalten!

Reusch Instant Heat R-TEX®XT 11
Einlegen der Batterien / Auswechseln der Batterien
• Sollten die Batterien Ihres Reusch Instant Heat R-TEX®XT
Handschuhs nicht mehr voll funktionstüchtig sein (nur mehr
geringe Laufzeiten; Akku lässt sich nicht laden), so sind diese
durch neue zu ersetzen. Um die Batterien auszutauschen gehen
Sie wie folgt vor:
1. Öffnen Sie das Batteriefach des Handschuhs.
2. Trennen Sie das Batteriekabel vom Handschuh.
3. Entnehmen Sie die Batterien und ersetzen Sie sie durch neue.
Entsorgen Sie die alten Batterien ordnungsgemäß. Dieses
Elektrogerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
4. Verbinden Sie die neue Batterie anhand des mitgelieferten
Batteriekabels mit dem Handschuh und schließen Sie das
Batteriefach.
Achtung!
Versuchen Sie niemals, einen Akkupack zu öffnen! Bei unsach-
gemäßer Verwendung der Lithium-Ionen-Batterien besteht Explo-
sionsgefahr! Das elektronische System des Reusch Instant Heat
R-TEX®XT Handschuhs kann dabei ebenfalls beschädigt werden.
Trocknen und Reinigen der Handschuhe
Die Trocknungstemperatur der Batterien und des Handschuhs darf
60°C/140°F nicht überschreiten. Trocknen Sie daher Ihren Reusch
Instant Heat R-TEX®XT Handschuh niemals in einem
Wäschetrockner oder auf einem Heizkörper.
Verunreinigte Handschuhe sind mit einem feuchten Tuch von
Schmutz zu befreien oder eventuell mit einer Kleiderbürste zu
säubern. Die Handschuhe dürfen keinesfalls in der Maschine oder
von Hand gewaschen werden. Die Batterien dürfen niemals mit
Wasser oder jeglicher anderer Flüssigkeit gereinigt werden.

DE GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
12
Entsorgung
• Wenn das Produkt einmal ausgedient hat, dann entsorgen Sie
es samt seiner Verpackung im Interesse des Umweltschutzes
ordnungsgemäß.
• Werfen Sie das Ladegerät nicht in den Hausmüll, sondern
entsorgen Sie die Teile an einer Sammelstelle für Elektroschrott.
• Batterien müssen an den vorgesehenen Sammelstellen für
Altbatterien abgegeben werden.
• Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und können wieder-
verwendet werden. Führen Sie diese deshalb dem Recycling zu.
• Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre
örtliche Verwaltung.
• Es liegt in Ihrer Verantwortung, diese und andere elektrische
und elektronische Geräte an den von der Verwaltung bestim-
mten Sammelstellen zu entsorgen.
Eine korrekte Entsorgung und Wiederverwertung trägt dazu bei,
potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Ersatzteile
Ersatzbatterien sind ausschließlich paarweise unter
www.reusch.com/winter erhältlich.

Reusch Instant Heat R-TEX®XT 13
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Reusch International SpA – AG, dass das Produkt
Reusch Instant Heat R-TEX®XT mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/
EU und der EMV-Richtlinie 2014/30/EU übereinstimmt.
Rechtlicher Hinweis
• Soweit nicht durch örtliche anderweitig vorgeschrieben, haften
Reusch oder seine Tochtergesellschaften, verbundenen
Unternehmen oder Lieferanten in keinem Fall für direkte,
spezielle, zufällige, Folge- oder andere Schäden (einschließlich
entgangener Gewinne, Kosten für die Beschaffung von
Ersatzprodukten), die sich aus der Nutzung, der Unfähigkeit
der Nutzung oder dem Ergebnis der Nutzung des Produktes
ergeben, unabhängig davon, ob die Haftung auf einer Garantie,
einem Vertrag, einer unerlaubten Handlung oder einer anderen
Rechtstheorie beruhen, und ob sie über die Möglichkeit eines
solchen Schadens informiert sind oder nicht.
• Einige Länder, Staaten und Provinzen erlauben keinen
Ausschluss von stillschweigenden Garantien oder Bedingungen,
so dass der oben genannte Ausschluss möglicherweise nicht
gilt. Möglicherweise haben Sie andere Rechte, die von Land zu
Land, von Staat zu Staat oder von Provinz zu Provinz variieren.
Einige Länder, Staaten und Provinzen erlauben den
Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für zufällige
oder Folgeschäden nicht, so dass die oben genannte
Beschränkung möglicherweise nicht für Sie gilt.
Sofern nicht nach lokalem Recht zulässig, schließen diese
Garantiebedingungen die für Sie geltenden zwingenden
gesetzlichen Rechte nicht aus, beschränken sie nicht, ändern
sie nicht und sind zusätzlich zu diesen.

DE GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
14
Garantie
• Reusch garantiert, dass das Produkt Reusch Instant Heat
R-TEX®XT den in dieser Anleitung angegebenen Spezifikationen
entspricht und bei sachgemäßer Verwendung unter normalen
Bedingungen fehlerfrei ist. Die beschränkte Garantie erstreckt
sich über vierundzwanzig (24) Monate ab dem Kaufdatum durch
den ursprünglichen Käufer (“Garantiezeit”).
Tritt ein Mangel auf und geht innerhalb der Garantiezeit eine
gültige Reklamation ein, so wird Reusch nach eigenem Ermes-
sen und innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt des zurückgege-
benen Produkts entweder
1) den Mangel kostenlos mit neuen oder generalüberholten
Ersatzteilen beheben oder
2) das Produkt durch ein neues Produkt ersetzen, das dem
Original funktional gleichwertig ist.
Ein Ersatzprodukt oder -teil übernimmt die verbleibende
Garantie für das Originalprodukt. Bei jedem Austausch geht
das Ersatzprodukt oder Ersatzteil in Ihr Eigentum über und das
ersetzte Produkt wird Eigentum von Reusch.
• Inanspruchnahme von Service: Wenden Sie sich bitte direkt an
den Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
• Alle Garantieinformationen können ohne Vorankündigung
geändert werden.

Reusch Instant Heat R-TEX®XT 15
LANGUAGES
Deutsch 04
English 16
Italiano 28
Français 40
Slovenski 52
EN

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
16
EN
Introduction
Congratulations on purchasing the Reusch Instant Heat R-TEX®XT
glove. Before using the glove please carefully read the instructions.
Keep this Instruction Guide in a safe place and hand it out to other
users if you are forwarding the gloves.
Package content
• 1 pair of Reusch gloves
• 2 rechargeable lithium ion batteries
• 1 lithium ion battery charger including 2 leads to charge
2 batteries at once
Content
Introduction ..................................................................................16
Package content...........................................................................16
Safety Precautions........................................................................17
Electrical Safety information .......................................................17
Device description ........................................................................18
How to use....................................................................................19
Charging .......................................................................................20
Storing ..........................................................................................21
Inserting / replacing the rechargeable batteries ........................22
Drying and cleaning of the gloves................................................22
Disposal ........................................................................................23
Spare parts ...................................................................................23
Declaration of connformity ..........................................................24
Legal disclaimer...........................................................................24
Warranty........................................................................................25

17Reusch Instant Heat R-TEX®XT
Safety Precautions
• If you have trouble differentiating between hot or cold temperature
(eg. people with diabetes or with other disabilities), please
consult your doctor before using this product.
• Check your fingers regularly for reddening of skin.
Excessive heat levels over prolonged periods can lead to burns.
• Children should only use this product under adult
supervision. Keep the product and its accessories out of the
reach of children.
• Do not attempt to charge if you discover any damage to the
cables, connectors, or batteries.
• Never attempt to open the battery! Improper handling may lead
to serious consequences.
• In the case where the protective skin of the battery has been
damaged or it shows signs of swelling or warpage, do not
continue to use the battery and dispose of it according to your
local laws.
• Do not throw battery into open fire. Attention: Risk of explosion!
• Any modification or alteration of the product impairs product
safety. Attention: Risk of injury!
• In the event of a malfunction, do not use the product and contact
the dealer immediately.
Electrical Safety information
• Read and follow the instructions provided in this Instruction Guide.
• Pay attention all warnings.
• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
○WARNING: Do not use this product in a location that can be
submerged by water or other liquids. In the unlikely event
that the battery gets wet, place the battery in a well-ventilat-
ed area away from any heat source and let it sit for at least 24
hours before attempting to charge or use the battery.

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
18
EN
○WARNING: Avoid using this product during an electrical
storm (thunder storm). There may be remote risk of electric
shock from lighting.
• Lithium Polymer and Li-ion batteries are volatile. Failure to read
and follow instructions may result in fire, personal injury and
damage to property if charged or used improperly.
• Lithium batteries has its cycle life, please replace old battery
with new one when it reaches its service life (300 charges) or
when it is two years old, whichever comes first.
• Compliance is required with respect to voltage, frequency, and
current requirements indicated on the manufacture’s label.
Connection to a different power source than those specified may
result in improper operation, damage to the equipment or pose
a fire hazard if the limitations are not followed.
• There are no user serviceable parts inside this product.
Service should be provided only by the manufacturer.
All modifications and repairs to the device or accessories may
only be carried out by the manufacturer or by persons expressly
authorized by the manufacturer to do so.
Device description
Reusch Instant Heat R-TEX®XT glove:
• Battery [1.1]
• Connection port battery [1.2]
• Connection plug on the glove [1.3]
• Battery compartment with insulating properties for better
battery performance [1.4]
• Additional compartment for spare battery [1.5]

19Reusch Instant Heat R-TEX®XT
Charger Unit
• Charging indicator [2.1]
• 2 charging cables to charge
2 batteries at once [2.2]
• Power supply unit [2.3]
How to use
1. Make sure your Reusch Instant Heat R-TEX®XT glove is fully
charged. (24 hours is recommended for the first charge)
2. To turn on, press and hold the button for 3 seconds until the
light indicator lights up.
3. Short press to change between the 3 heating levels:
Low − Indicated by a sequence of one singular green flash
that is repeated each 2.5 seconds.
2.3
2.1
2.2
1.4
1.3
1.2
1.1
1.5

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
20
EN
Medium − Indicated by a sequence of two green flashes that
is repeated each 2.5 seconds.
High − Indicated by a sequence of three green flashes that is
repeated each 2.5 seconds.
4. To turn off, press and hold the button for 3 seconds until the
light indicator disappears.
Charging
• To charge the battery, only use the charger included in the scope
of delivery. The charger is intended for use in closed rooms. Us-
ing other charging devices and batteries will void your warranty
and may cause damage.
• Only charge the batteries that had experienced similar usage in
pairs. Otherwise assume 12 hours of charge time to balance the
paired batteries.
• Remove the battery from the zipper pocket located on the inside
of the glove.
• Let batteries warm up to ambient temperature before charging.
• Connect the charger to a wall socket and 2 green lights will light up.
(Avoid sharing a power strip with other appliances)
• Check that the battery is dry and free of any condensation.
• Check to make sure that the battery is not damaged.
• Securely connect the charger terminals to the batteries.
○Red light indicates that the battery is charging.
○Flashing green and red lights indicate that 90% charge is
completed.
○Green light indicates that charging is completed.