Reusch R-TEX XT User manual

Reusch International SpA – AG
Via Innsbruck / Innsbrucker Straße 33
I - 39100 Bozen / Bolzano
reusch.com

GB / ENGLISH
Product information: Ski gloves with protective elements
Information for the usage of Reusch gloves as personal protective equipment (PPE)
of the Category 2
Read before use
GENERAL INFORMATION:
Manufacturer: Reusch International SpA , Via Innsbruck / Innsbrucker Straße 33,
I – 39100 Bolzano / Bozen
The EC DoC of the product that you have purchased can be reviewed and downloaded
through this page: https://www.reusch.com/ceconformitydeclaration/
The Notified Body’s:
ANCI SERVIZI SRL- CIMAC, Via Aguzzafame 60/B, 27029 Vigevano (PV), Italy
Identification No. of the Notified Body: 0465
This product is Personal Protection Equipment of the Category 2. This product has
been tested as personal protective equipment (PPE) according to Regulation (EU)
2016/425 and in accordance with the harmonized standard EN namely EN 511:2006;
EN 388:2016 and 420:2003+A1:2009.
PRODUCT INFORMATION: This product was developed in collaboration with profes-
sional athletes and explicitly designed to be used in skiing. It is not suitable for any
other use, such as motorcycle riding or work safety. This product has been designed
to protect against cold and mechanical impact. Even though the impact protection re-
sulting from these also reduces physical injuries, it is limited to the respective fitting
positions in order to achieve a high degree of comfort. For best possible protection
against injuries, such as falls or contact with poles, especially in professional ski
racing, specifically developed protective guards are also recommended depending
on your individual style of skiing. We recommend to only use accessories matching
the product. Always use complete protective equipment. Your dealer will be happy
to inform you about.
HAZARD INFORMATION: Be aware of the risks of skiing and the appropriate equip-
ment for your personal skiing style before using this product. We hereby expressly
state that all skiers must properly evaluate the risks of the sport depending on their
individual skiing styles and skills and take responsibility for these risks. Personal
protective equipment can reduce risks and diminish any potential consequences, but
do not rule them out completely. We would like to point out that this product cannot
provide complete protection against injury of any kind and with any kind of use. Any
liability for personal injury or property damage while wearing the product as well as
warranty or implied manufacturer’s warranty is excluded.
INFORMATION FOR USE: When choosing your gloves, make sure you select the right
size for a perfect fit, in order to achieve the best grip and wearing comfort. Consult
the size chart on the back of this booklet to select the appropriate glove size for
your hand. Your dealer will be happy to help and can show you a size chart. Attach
all closures so tightly to ensure that the gloves do not slip, but still feel comfortable.
Make sure that blood circulation is not restricted. When you open the closures while
taking off the gloves, hold the fingertips tight and slip them off gently to avoid shifting
or destroying the functional layer.
MATERIAL INFORMATION: Different materials and fabrics are used for the upper
layer of this product in order to achieve best functionality. Please see the label sewn
into the product for detailed information on the textile components.
CARE AND STORAGE:
Properly caring for the product can significantly extend the life of these gloves.
Leather parts should be regularly treated with commercial leather conditioner
(leather balm or grease). This keeps the leather supple, meaning cracks and abrasion
can be reduced over a longer period. Do not use any solvents to clean the product.
Do not modify the product in any way, colour, paint it etc. Clean the product with a
damp cloth, lukewarm water and a minor dose of mild detergent. Do not wash the
product in a washing machine. Dry the product at room temperature; drying in the
dryer, on the radiator or with a hairdryer makes the material stiff and brittle. After
drying, repeat treatment with a leather care product. Store the product in a dry,
ventilated place and do not keep it under heavy objects. Regularly check joint fittings,
materials and seams for damage. Do not wear the product if it has visible damages.
If the glove has cracks, abrasions, open seams or comparable damage, they must be

replaced. The service life highly depends on the intensity, frequency and cautiousness
of use, the type of storage as well as how well the product is cared for; no general
statements can be made.
DE / DEUTSCH
Produktinformation: Skihandschuhe mit Protektionselementen
Informationen für den Gebrauch von Reusch Handschuhen als persönliche Schutz-
ausrüstung (PSA) der Kategorie 2
Vor Gebrauch lesen
GENERELLE INFORMATION:
Hersteller: Reusch International SpA , Via Innsbruck / Innsbrucker Straße 33, I –
39100 Bolzano / Bozen
Das EC DOC für das von Ihnen erworbene Produkt können Sie auf folgender Website
ansehen und herunterladen: https://www.reusch.com/ceconformitydeclaration/
Die in Kenntnis gesetzte Stelle:
ANCI SERVIZI SRL- CIMAC, Via Aguzzafame 60/B, 27029 Vigevano (PV), Italien Identi-
fikationsnummer der in Kenntnis gesetzten Stelle: 0465
Dieses Produkt ist ein Produkt der Persönlichen Schutzausrüstung der Kategorie
2. Dieses Produkt wurde als persönliche Schutzausrüstung (PSA) gemäß der Ver-
ordnung (EU) 2016/425 und in Übereinstimmung mit der harmonisierten Norm EN
511:2006; EN 388:2016 und 420:2003+A1:2009 geprüft.
PRODUKTINFORMATION: Dieses Produkt wurde in Zusammenarbeit mit professio-
nellen Athleten entwickelt und ausdrücklich für den Einsatz im Skisport konzipiert.
Das Produkt eignet sich nicht für einen anderen Gebrauch wie z.B. Motorradfahren
oder für die Arbeitssicherheit. Dieses Produkt wurde zum Schutz vor Kälte und
mechanischen Einwirkungen entwickelt. Der daraus resultierende Aufprallschutz
reduziert zwar das Risiko kleinerer körperlicher Verletzungen, beschränkt sich
jedoch ausschließlich auf die jeweilige von der Protektion abgedeckte Stelle. Zum
bestmöglichen Schutz vor Verletzungen wie Stürze oder Stangenschläge vor allem im
professionellen Skisport, sind je nach individuellem Fahrstil auch speziell entwickelte
Schutzvorrichtungen zu empfehlen. Wir empfehlen, nur zum Produkt passendes
Zubehör zu verwenden. Verwenden Sie immer eine vollständige Schutzausrüstung.
Ihr Verkäufer informiert sie gerne darüber.
WARNHINWEIS: Machen Sie sich vor der Verwendung dieses Produkts mit den
Risiken des Skifahrens und der für Ihren persönlichen Skistil angemessenen
Ausrüstung vertraut. Wir weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass jeder
Skifahrer die Risiken des Sports in Abhängigkeit seines individuellen Fahrstils und
seiner Fähigkeiten richtig einschätzen und die Verantwortung für diese Risiken
übernehmen muss. Persönliche Schutzausrüstung kann die Risiken und möglichen
Folgen bei leichten, oberflächlichen Verletzungen wie Schürfwunden verringern
aber nicht völlig ausschließen. Wir weisen darauf hin, dass dieses Produkt keinen
vollständigen Schutz gegen Verletzungen jeglicher Art und bei jeglicher Benutzung
bieten kann. Jegliche Haftung für Personen- oder Sachschaden während des Tragen
des Produkts sowie die Garantie oder Herstellergarantie ist gesetzlich soweit wie
möglich ausgeschlossen.
GEBRAUCHSINFORMATION: Achten Sie bei der Auswahl Ihrer Handschuhe darauf,
dass Sie die richtige Größe für eine perfekte Passform wählen,, um den besten Halt
und Tragekomfort zu erreichen. Benutzen Sie die Größentabelle auf der Rückseite
des Booklets um die für Ihre Hand geeignete Handschuhgröße auszuwählen. Ihr
Verkäufer/Händler ist Ihnen gerne behilflich und kann Ihnen eine Größentabelle
zeigen. Bringen Sie alle Verschlüsse so fest an, dass der Handschuh nicht verrutscht
aber trotzdem bequem sitzt. Stellen Sie sicher, dass die Blutzirkulation nicht
eingeschränkt ist. Wenn Sie die Verschlüsse öffnen während Sie die Handschuhe
ausziehen, achten Sie darauf die Fingerspitzen fest zu halten und ziehen Sie die Hand
vorsichtig aus dem Handschuh um ein Verschieben oder Zerstören der Funktions-
schicht zu vermeiden.
MATERIALINFORMATION: Für die Außenschicht des Produkts wurden verschiedene
Materialien und Stoffe verwendet um die beste Funktionalität zu erreichen.
Detaillierte Informationen zu den textilen Komponenten können Sie den eingenähten
Etiketten entnehmen.

PFLEGEHINWEISE UND AUFBEWAHRUNG: Die richtige Pflege des Produkts kann
die Lebensdauer der Handschuhe deutlich verlängern. Lederteile der Handschuhe
sollten regelmäßig mit handelsüblichen Lederpflegemitteln (Lederbalsam oder Fett)
behandelt werden. Dadurch bleibt das Leder weich und Risse sowie Abriebe können
über einen längeren Zeitraum reduziert werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel
zur Reinigung des Produkts. Verändern Sie das Produkt auf keine Weise wie zum
Beispiel Färben, Lackieren usw. Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch,
lauwarmen Wasser und einer kleinen Dosis eines milden Reinigungsmittels. Wa-
schen Sie das Produkt nicht in einer Waschmaschine; Trocknen Sie das Produkt bei
Raumtemperatur; Das Trocknen des Produkts in einem Trockner, auf dem Heizkörper
oder mithilfe eines Haartrockners macht das Material steif und spröde. Behandeln
Sie das Produkt nach dem Trocknen mit einem Lederpflegemittel. Lagern Sie das
Produkt an einem trockenen, belüfteten Ort und lagern Sie es nicht unter schweren
Gegenständen. Überprüfen Sie regelmäßig die Gelenksverbindungen, das Material
und die Nähte auf Beschädigungen. Tragen Sie das Produkt nicht wenn es sichtbare
Schäden aufweist. Wenn der Handschuh Risse, Abreibungen, offene Nähte oder ähn-
liche Schäden aufweist, müssen diese ersetzt werden. Die Lebensdauer des Produkts
hängt von der Intensität und Häufigkeit des Gebrauchs, der Achtsamkeit im Umgang
mit dem Produkt, der Art der Lagerung sowie der Pflege des Produkts ab; allgemeine
Aussagen können nicht gemacht werden.
FR / FRANCAIS
Information Produit : Gants de ski à éléments protecteurs
Informations pour l’utilisation des gants Reusch comme Equipement de Protection
Individuelle (EPI) de Catégorie 2
A lire avant utilisation
INFORMATIONS GENERALES:
Fabricant: Reusch International SpA , Via Innsbruck / Innsbrucker Straße 33, I –
39100 Bolzano / Bozen
Vous pouvez retrouver et télécharger les documents relatifs aux normes pour le
produit que vous avez acheté sur la page : https://www.reusch.com/ceconformit-
ydeclaration/
Organisme notifié : ANCI SERVIZI SRL- CIMAC, Via Aguzzafame 60/B, 27029 Vigevano (PV), Italie
N° d’identification de l’organisme notifié : 0465
Ce produit est un Equipement de Protection Individuelle de Catégorie 2. Il a été testé
en tant qu’équipement de protection individuelle (EPI) conformément à la Règlement-
ation (EU) 2016/425 et dans le respect des normes harmonisées EN 511:2006; EN
388:2016 et 420:2003+A1:2009.
INFORMATIONS PRODUIT: Ce produit a été développé en collaboration avec des
athlètes professionnels et conçu exclusivement pour la pratique du ski. Il ne convient
à aucune autre activité, telles que la moto ou comme équipement de protection au
travail. Il a pour but de protéger contre le froid et les chocs mécaniques. Même si la
protection contre les chocs qui en résulte réduit le risque de blessures physiques mi-
neures, elle se limite aux zones renforcées pour accroître le confort d’utilisation. Pour
une protection optimale contre les blessures, telles que les chutes ou les contacts
avec les piquets (de slalom), en particulier dans les courses de ski professionnelles,
il est également recommandé d‘utiliser des protections spécialement conçues en
fonction de votre style de ski. Nous recommandons de n‘utiliser que des accessoires
correspondant au produit. Utilisez toujours un équipement de protection complet.
Votre revendeur pourra vous conseiller selon vos besoins.
INFORMATIONS SUR LES DANGERS: Veuillez vous informer sur les risques liés à la
pratique du ski et sur l’équipement adapté à votre technique avant d’utiliser ce produ-
it. Nous déclarons expressément que tous les skieurs doivent évaluer les risques de
ce sport en fonction de leur style de ski et de leurs aptitudes individuelles et assumer
la responsabilité de ces risques. Les équipements de protection individuelle peuvent
réduire les risques et diminuer leurs conséquences potentielles mais ne peuvent les
exclure complètement. Nous tenons à souligner que ce produit ne peut pas offrir
une protection complète contre les blessures de toute nature et quel que soit le type
d‘utilisation. Toute responsabilité pour des blessures ou des dommages matériels
subis pendant le port du produit ainsi que la garantie ou la garantie implicite du
fabricant sont exclues dans la mesure où la loi le permet.

INFORMATIONS D’UTILISATION: Lorsque vous choisissez vos gants, veillez à choisir
la bonne taille pour un ajustement parfait, afin d‘obtenir la meilleure prise et le meil-
leur confort de port. Consultez le tableau des tailles au dos de cette brochure pour
choisir la taille de gant appropriée pour votre main. Votre revendeur sera heureux de
vous aider et pourra vous montrer un tableau des tailles. Attachez toutes les fermetu-
res pour que les gants ne glissent pas, mais restent confortables. Veillez à ce que la
circulation sanguine ne soit pas entravée. Lorsque vous ouvrez les fermetures tout en
retirant les gants, tenez bien le bout des doigts et enlevez-les doucement pour éviter
de déplacer ou de détruire les couches techniques.
INFORMATIONS SUR LES MATERIAUX: Différents matériaux et tissus sont utilisés
pour la couche supérieure de ce produit afin d‘obtenir la meilleure fonctionnalité
possible. Veuillez consulter l‘étiquette cousue dans le produit pour obtenir des
informations détaillées sur les composants textiles.
ENTRETIEN ET STOCKAGE: Un entretien approprié du produit peut prolonger consi-
dérablement sa durée de vie. Les parties en cuir doivent être régulièrement traitées
avec un produit spécifique d‘entretien du cuir (baume ou graisse pour cuir). Le cuir
reste ainsi souple, ce qui permet de réduire les fissures et l‘abrasion sur une plus
longue période. N‘utilisez pas de solvants pour nettoyer le produit.
Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce soit, ni sa couleur, ne rien
peindre, etc. Nettoyez le produit avec un chiffon humide, de l‘eau tiède et une petite
dose de détergent doux. Ne pas laver le produit en machine. Séchez le produit à
température ambiante ; le séchage dans le sèche-linge, sur le radiateur ou avec
un sèche-cheveux rend le matériau rigide et cassant. Après le séchage, répétez le
traitement avec un produit d‘entretien du cuir. Stockez le produit dans un endroit
sec et aéré et ne le gardez pas sous des objets lourds. Vérifiez régulièrement que
les raccords, les matériaux et les coutures ne sont pas endommagés. Ne portez
pas le produit s‘il présente des dommages visibles. Si le gant présente des fissures,
des abrasions, des coutures ouvertes ou des dommages comparables, il doit être
remplacé. La durée de vie dépend fortement de l‘intensité, de la fréquence et de la
prudence d’utilisation, du type de stockage ainsi que du soin apporté au produit ;
aucune déclaration générale ne peut être faite.
IT / LINGUA ITALIANA
Informazioni del prodotto: GUANTI DA SCI CON ELEMENTI DI PROTEZIONE.
Istruzioni d’uso dei guanti Reusch come dispositivo di protezione individuale (PPE)
della categoria 2
Leggere attentamente le informazioni prima dell’uso.
INFORMAZIONI GENERALI:
Produttore: Reusch International SpA, Via Innsbruck / Innsbrucker Straße 33, I –
39100 Bolzano / Bozen
È possibile reperire, leggere e o scaricare la dichiarazione di conformità CE del
prodotto che ha appena acquistato, collegandosi alla seguente pagina internet:
https://www.reusch.com/ceconformitydeclaration/
Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale (DPI) di categoria 2. Questo
prodotto è stato testato come dispositivo di protezione individuale (DPI) secondo il
regolamento (UE) 2016/425 ed in conformità con la norme armonizzate EN, ovvero EN
511:2006; EN 388:2016 e 420:2003+A1:2009.
L’organismo notificato per la Certificazione del DPI è:
ANCI SERVIZI SRL- CIMAC, Via Aguzzafame 60 / B, 27029 Vigevano (PV), Italia, N. di
identificazione: 0465.
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO: Questo prodotto è stato sviluppato in collaborazione
con atleti professionisti e progettato espressamente per essere utilizzato nello sci.
Non è quindi adatto ad essere impiegato per la guida in moto o per la sicurezza sul
lavoro né per nessun altro uso. Questo prodotto è stato sviluppato per proteggere le
mani dal freddo e da eventuali impatti meccanici. Anche se la protezione riduce l’im-
patto e quindi limita il rischio di lesioni fisiche, essa dipende dalle rispettive posizioni
di adattamento del guanto, scelte al fine di ottenere un elevato livello di comfort. Per
ottenere la massima protezione contro gli eventuali infortuni derivanti da cadute o dal
contatto con i bastoncini, in modo particolare durante le gare di sci professionali, si
consiglia di utilizzare anche le protezioni progettate appositamente, adeguandole al
vostro stile di sci. Si evidenzia la necessità di utilizzare solo accessori corrispondenti
al prodotto e di utilizzare sempre l‘equipaggiamento protettivo completo. Il vostro
rivenditore sarà lieto di indicarvi le soluzioni più idonee alle diverse esigenze.

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO: Prima di utilizzare questo prodotto vogliate tene-
re in considerazione gli eventuali rischi dello sci, scegliendo un’attrezzatura adeguata
e personalizzata al vostro stile di sci. Con la presente dichiariamo espressamente che
tutti gli sciatori devono assumersi la responsabilità degli eventuali rischi che questo
sport comporta, dopo averli attentamente valutati in base ai loro stili ed alle loro
capacità di sciare. I dispositivi di protezione individuale possono solo ridurre il rischio
di lesioni minori e delle potenziali conseguenze su lesioni lievi e superficiali come le
abrasioni, ma non è possibile escludere completamente tali rischi, né garantire una
prevenzione totale. Desideriamo infatti sottolineare che questo prodotto non può in
alcun caso fornire una protezione totale contro tutti i tipi di lesione, né contro lesioni
di qualsiasi gravità e neppure contro lesioni procurate da altri utilizzi che non quello
per cui è stato destinato. Qualsiasi responsabilità per eventuali lesioni personali o
danni causati a cose o a persone durante l‘utilizzo di questo prodotto non potrà in
alcun modo attribuirsi al produttore. Nello stesso modo la garanzia e la garanzia
implicita del produttore, ne è esclusa nei termini previsti dalla legge.
MISURA, VESTIBILITÀ ED UTILIZZO: Al fine di garantire una migliore presa ed il
massimo comfort, assicuratevi di scegliere la taglia più appropriata per una perfetta
vestibilità. A questo fine potete consultare la tabella delle taglie riportata sul retro di
questo opuscolo e selezionare la dimensione ideale del guanto. Il vostro rivenditore
sarà lieto di aiutarvi nell’utilizzo della tabella delle taglie. Stringete correttamente
tutte le chiusure e fissatele in modo da garantire che i guanti non scivolino, prestando
attenzione che la calzata sia percepita sempre comoda e sicura. Assicuratevi che la
circolazione sanguigna non sia limitata. Nel momento in cui avete necessità di tog-
liere i guanti ed aprire le chiusure, tenete le dita ben strette e sfilatele delicatamente
per evitare di spostare o danneggiare lo strato del materiale che compone i guanti.
INFORMAZIONI SUI MATERIALI: Al fine di ottenere la migliore funzionalità, Reusch
utilizza diversi materiali e tessuti per realizzare gli strati di questo guanto. Vogliate
consultare l‘etichetta cucita all’interno del prodotto per conoscere le informazioni
specifiche ed il dettaglio di tutti i componenti.
ISTRUZIONI PER LA CURA E LA CONSERVAZIONE DEI GUANTI: Una cura adeguata
dei guanti può prolungare in modo significativo la loro durata. Le parti in pelle
devono essere regolarmente trattate con un balsamo specifico per la cura della pelle
(balsamo o grasso per pelle e cuoio) che troverete in commercio. L’utilizzo assiduo
di questo prodotto mantiene la pelle elastica prevenendo e riducendo così crepe e
abrasioni, preservando quindi il prodotto più a lungo. Per la pulizia dei guanti non
utilizzate né solventi né detergenti aggressivi. Non modificate il prodotto in alcun
modo. Non modificate il colore. Non applicate vernici o altri prodotti che non siano
specifici per la cura della pelle. Pulite il prodotto con un panno inumidito con acqua
tiepida e una piccola dose di detergente delicato. Non lavate il prodotto in lavatrice.
Abbiate cura di asciugare il prodotto a temperatura ambiente. Non asciugate mai
i guanti nell‘asciugatrice, né vicino a qualsiasi altra fonte di calore come radiatori,
asciugacapelli o altro, poiché questo renderebbe il materiale rigido e quindi fragile.
Dopo l‘asciugatura a temperatura ambiente ripetere il trattamento con un panno su
cui mettere il balsamo specifico per la cura della pelle. Custodite i guanti in un luogo
asciutto e ventilato avendo cura che sopra di essi non siano riposti oggetti pesanti.
Prima di ogni utilizzo verificate che i raccordi, i materiali e le giunture non siano
danneggiati. Non indossate il prodotto qualora presentasse dei danni visibili. Qualora
i guanti presentassero crepe, abrasioni, cuciture aperte o materiali danneggiati,
essi dovranno essere sostituiti. La durata dei guanti varia e dipende soprattutto
dall’intensità, dalla frequenza e dalla prudenza d’uso oltre che dalla cura e dalla
conservazione del prodotto: non è quindi possibile fare una previsione generica
relativa alla durata del prodotto.
ESP / ESPAÑOL
Información del producto: guantes de esquí con elementos protectores
Información para el uso de guantes Reusch como equipo de protección personal
(PPE) de la Categoría 2
Leer antes de usar
INFORMACIÓN GENERAL:
Fabricante: Reusch International SpA, Via Innsbruck / Innsbrucker Straße 33, I -
39100 Bolzano / Bozen
El EC DoC del producto que ha comprado se puede revisar y descargar a través de
esta página: https://www.reusch.com/ceconformitydeclaration/
El organismo notificador: ANCI SERVIZI SRL- CIMAC, Via Aguzzafame 60 / B, 27029
Vigevano (PV), Italia

Número de identificación del organismo notificador: 0465
Este producto es un equipo de protección personal de la categoría 2. Este producto
ha sido probado como equipo de protección personal (PPE) de acuerdo con el
Reglamento (UE) 2016/425 y de acuerdo con la norma armonizada EN, a saber EN
511: 2006; EN 388: 2016 y 420: 2003 + A1: 2009.
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO: Este producto fue desarrollado en colaboración con
atletas profesionales y diseñado explícitamente para ser utilizado en el esquí. No es
adecuado para ningún otro uso, como conducir motocicleta o seguridad en el trabajo.
Este producto ha sido diseñado para proteger contra el frío y el impacto mecánico.
Aunque la protección contra impactos resultante de estos también reduce las
lesiones físicas, se limita a las posiciones de ajuste respectivas para lograr un alto
grado de comodidad. Para obtener la mejor protección posible contra lesiones, como
caídas o contacto con bastones, especialmente en carreras de esquí profesionales,
también se recomiendan protectores de protección específicamente desarrollados,
dependiendo de su estilo individual de esquí. Recomendamos utilizar solo accesorios
que coincidan con el producto. Siempre use equipo de protección completo. Su
distribuidor estará encantado de informarle acerca de.
INFORMACIÓN DE PELIGRO: Tenga en cuenta los riesgos del esquí y el equipo apro-
piado para su estilo personal de esquí antes de usar este producto. Por la presente
declaramos expresamente que todos los esquiadores deben evaluar adecuadamente
los riesgos del deporte en función de sus estilos y habilidades de esquí individuales y
asumir la responsabilidad de estos riesgos. El equipo de protección personal puede
reducir los riesgos y disminuir las posibles consecuencias, pero no los descarte por
completo. Nos gustaría señalar que este producto no puede proporcionar una protec-
ción completa contra lesiones de ningún tipo y con cualquier tipo de uso. Se excluye
cualquier responsabilidad por lesiones personales o daños a la propiedad mientras
se usa el producto, así como la garantía o la garantía implícita del fabricante.
INFORMACIÓN DE USO: Al elegir sus guantes, asegúrese de seleccionar el tamaño
correcto para un ajuste perfecto, a fin de lograr el mejor agarre y comodidad de
uso. Consulte la tabla de tallas al dorso de este folleto para seleccionar el tamaño
de guante apropiado para su mano. Su distribuidor estará encantado de ayudarlo y
puede mostrarle una tabla de tallas. Coloque todos los cierres con tanta fuerza para
asegurarse de que los guantes no se resbalen, pero aún así se sientan cómodos.
Asegúrese de que la circulación sanguínea no esté restringida. Cuando abra los
cierres mientras se quita los guantes, mantenga apretados los dedos y deslícelos
suavemente para evitar desplazar o destruir la capa funcional.
MATERIAL DE INFORMACIÓN: Se utilizan diferentes materiales y telas para la capa
superior de este producto con el fin de lograr la mejor funcionalidad. Consulte
la etiqueta cosida en el producto para obtener información detallada sobre los
componentes textiles.
CUIDADO Y ALMACENAMIENTO: El cuidado adecuado del producto puede extender
significativamente la vida útil de estos guantes. Las partes de cuero deben tratarse
regularmente con acondicionador de cuero comercial (bálsamo o grasa de cuero).
Esto mantiene el cuero flexible, lo que significa que las grietas y la abrasión pueden
reducirse durante un período más largo. No utilice disolventes para limpiar el
producto. No modifique el producto de ninguna manera, color, pintura, etc. Limpie
el producto con un paño húmedo, agua tibia y una dosis menor de detergente suave.
No lave el producto en una lavadora. Secar el producto a temperatura ambiente; El
secado en la secadora, en el radiador o con un secador de pelo hace que el material
sea rígido y quebradizo. Después del secado, repita el tratamiento con un producto
para el cuidado del cuero. Almacene el producto en un lugar seco y ventilado y no lo
guarde debajo de objetos pesados. Revise regularmente los accesorios, materiales
y costuras de las juntas por daños. No use el producto si tiene daños visibles. Si el
guante tiene grietas, abrasiones, costuras abiertas o daños comparables, deben
reemplazarse. La vida útil depende en gran medida de la intensidad, la frecuencia
y la precaución de uso, el tipo de almacenamiento y el cuidado del producto; No se
pueden hacer declaraciones generales.

PT / PORTUGUÊS
Fabricante: Reusch International SpA , Via Innsbruck / Innsbrucker Straße 33, I -
39100 Bolzano / Bozen
O EC DoC do produto que adquiriu pode ser revisto e descarregado através desta
página: https://www.reusch.com/ceconformitydeclaration/
Do Organismo Notificado:
ANCI SERVIZI SRL- CIMAC, Via Aguzzafame 60/B, 27029 Vigevano (PV), Itália
N.º de identificação do Organismo Notificado: 0465
Este produto é um Equipamento de Protecção Individual da Categoria 2. Este produto
foi testado como equipamento de protecção individual (EPI) em conformidade com
o Regulamento (UE) 2016/425 e em conformidade com a norma harmonizada EN,
nomeadamente EN 511:2006; EN 388:2016 e 420:2003+A1:2009.
INFORMAÇÃO SOBRE O PRODUTO: Este produto foi desenvolvido em colaboração
com atletas profissionais e explicitamente concebido para ser utilizado na prática de
esqui. Não é adequado para qualquer outra utilização, como, por exemplo, motocic-
lismo ou segurança no trabalho. Este produto foi concebido para proteger contra o
frio e impactos mecânicos. Ainda que a protecção contra impactos resultantes destes
também reduza as lesões físicas, limita-se às respectivas posições de montagem,
de modo a alcançar um elevado grau de conforto. Para a melhor protecção possível
contra lesões, tais como quedas ou contacto com bastões, especialmente nas pistas
de esqui profissionais, são também recomendadas protecções especificamente
desenvolvidas, dependendo do seu estilo individual de esqui. Recomendamos que
utilize apenas acessórios que correspondam ao produto. Utilize sempre equipamento
de protecção completo. O seu revendedor terá todo o prazer em o informar.
INFORMAÇÕES SOBRE OS PERIGOS: Esteja atento aos riscos do esqui e ao
equipamento adequado ao seu estilo de esqui pessoal antes de utilizar este produto.
Declaramos expressamente que todos os esquiadores devem avaliar correctamente
os riscos do desporto em função dos seus estilos e aptidões individuais de esqui e
assumir a responsabilidade por esses riscos. O equipamento de protecção individual
pode reduzir os riscos e diminuir quaisquer consequências potenciais, mas não os
exclui completamente. Gostaríamos de salientar que este produto não pode propor-
cionar uma protecção completa contra lesões de qualquer tipo e com qualquer tipo
de utilização. Qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais
durante a utilização do produto, bem como a garantia ou a garantia implícita do
fabricante, está excluída.
INFORMAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Ao escolher as suas luvas, certifique-se de
que escolhe o tamanho certo para um ajuste perfeito, de modo a obter a melhor
aderência e conforto de utilização. Consulte a tabela de tamanhos no verso deste
folheto para seleccionar o tamanho adequado para a sua mão. O seu revendedor terá
todo o prazer em ajudar e poderá mostrar-lhe uma tabela de tamanhos. Fixe todos
os fechos de forma bem apertada para garantir que as luvas não escorreguem, mas
que ainda assim se sinta confortável. Assegure-se de que a circulação sanguínea não
é restringida. Quando abrir os fechos enquanto tira as luvas, segure bem as pontas
dos dedos e escorregue-as suavemente para evitar que se desloque ou destrua a
camada funcional.
INFORMAÇÃO SOBRE O MATERIAL: São utilizados diferentes materiais e tecidos
para a camada superior deste produto, a fim de obter a melhor funcionalidade.
Consulte a etiqueta cosida no produto para obter informações detalhadas sobre os
componentes têxteis.
CUIDADOS E ARMAZENAMENTO: O cuidado adequado do produto pode prolongar
significativamente a vida útil destas luvas. As peças de couro devem ser regular-
mente tratadas com amaciador de couro comercial (bálsamo ou graxa de couro).
Isto mantém o couro flexível, o que significa que as fissuras e a abrasão podem ser
reduzidas durante um período mais longo. Não utilizar quaisquer solventes para
limpar o produto. Não modificar o produto de forma alguma, cor, pintura, etc. Limpar
o produto com um pano húmido, água morna e uma pequena dose de detergente
suave. Não lavar o produto na máquina de lavar roupa. Secar o produto à tempe-
ratura ambiente; secar no secador, no radiador ou com secador de cabelo torna o
material rígido e quebradiço. Após a secagem, repetir o tratamento com um produto
de tratamento do couro. Guardar o produto num local seco e ventilado e não o
guardar debaixo de objectos pesados. Verifique regularmente se as juntas, materiais
e costuras estão danificadas. Não usar o produto se este apresentar danos visíveis.

Se a luva apresentar fissuras, abrasões, costuras abertas ou danos comparáveis,
estas devem ser substituídas. A vida útil depende muito da intensidade, frequência
e prudência de utilização, do tipo de armazenamento, bem como da forma como o
produto é cuidado; não é possível fazer afirmações gerais.
NL / NEDERLANDS
Productinformatie: Skihandschoenen met beschermende elementen
Informatie voor het gebruik van Reusch handschoenen als persoonlijke bescher-
mingsmiddelen (PBM) van categorie 2
Lezen voor gebruik
ALGEMENE INFORMATIE:
Fabrikant: Reusch International SpA , Via Innsbruck / Innsbrucker Straße 33, I – 39100
Bolzano / Bozen
De EC DoC van het product dat u hebt gekocht kan worden beoordeeld en gedownload
via deze pagina: https://www.reusch.com/ceconformitydeclaration/
De aangemelde instantie:
ANCI SERVICES SRL- CIMAC, Via Aguzzafame 60/B, 27029 Vigevano (PV), Italië
Identificatie nr. van de aangemelde instantie: 0465
Dit product is persoonlijke beschermingsmiddelen van categorie 2. Dit product is getest
als persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) overeenkomstig Verordening (EU)
2016/425 en overeenkomstig de geharmoniseerde norm EN, namelijk EN 511:2006; EN
388:2016 en 420:2003+A1:2009.
PRODUCTINFORMATIE: Dit product is ontwikkeld in samenwerking met professionele
atleten en expliciet ontworpen om te worden gebruikt in het skiën. Het is niet
geschikt voor enig ander gebruik, zoals motorrijden of werkveiligheid. Dit product
is ontworpen om te beschermen tegen koude en mechanische impact. Hoewel de
impactbescherming als gevolg van deze ook lichamelijk letsel vermindert, is het
beperkt tot de respectieve montageposities om een hoge mate van comfort te bereiken.
Voor de best mogelijke bescherming tegen verwondingen, zoals vallen of contact met
palen, vooral in professionele skiracen, specifiek ontwikkelde beschermende bewakers
worden ook aanbevolen, afhankelijk van uw individuele stijl van skiën. We raden aan
om alleen accessoires te gebruiken die bij het product passen. Gebruik altijd complete
beschermingsmiddelen. Uw dealer informeert u graag.
INFORMATIE OVER GEVAREN: Wees je bewust van de risico‘s van skiën en de juiste
uitrusting voor uw persoonlijke skistijl voordat u dit product gebruikt. Wij stellen hierbij
uitdrukkelijk dat alle skiërs de risico‘s van de sport naar behoren moeten evalueren,
afhankelijk van hun individuele skistijlen en vaardigheden, en verantwoordelijkheid
moeten nemen voor deze risico‘s. Persoonlijke beschermingsmiddelen kunnen risico‘s
verminderen en eventuele gevolgen verminderen, maar sluiten deze niet volledig uit.
Wij willen erop wijzen dat dit product geen volledige bescherming kan bieden tegen
schade van welke aard dan ook en bij enig gebruik. Elke aansprakelijkheid voor per-
soonlijk letsel of materiële schade tijdens het dragen van het product, evenals garantie
of impliciete fabrieksgarantie is uitgesloten.
INFORMATIE VOOR GEBRUIK: Bij het kiezen van uw handschoenen, zorg ervoor
dat u de juiste maat te selecteren voor een perfecte pasvorm, om de beste grip en
draagcomfort te bereiken. Raadpleeg de maattabel op de achterkant van dit boekje
om de juiste handschoenmaat voor uw hand te selecteren. Uw dealer helpt u graag en
kan u een maattabel laten zien. Bevestig alle sluitingen zo strak om ervoor te zorgen
dat de handschoenen niet uitglijden, maar toch comfortabel aanvoelen. Zorg ervoor
dat de bloedcirculatie niet wordt beperkt. Wanneer u de sluitingen opent terwijl u de
handschoenen uitdoet, houdt u de vingertoppen strak vast en glijdt u ze voorzichtig weg
om te voorkomen dat de functionele laag wordt verplaatst of vernietigd.
MATERIËLE INFORMATIE: Voor de bovenste laag van dit product worden verschillende
materialen en stoffen gebruikt om de beste functionaliteit te bereiken. Zie het etiket
genaaid in het product voor gedetailleerde informatie over de textielcomponenten.
ZORG EN OPSLAG: Goed zorgen voor het product kan de levensduur van deze
handschoenen aanzienlijk verlengen. Lederen onderdelen moeten regelmatig worden
behandeld met commerciële lederen conditioner (lederen balsem of vet). Dit houdt het
leer soepel, wat betekent dat scheuren en slijtage over een langere periode kunnen
worden verminderd. Gebruik geen oplosmiddelen om het product schoon te maken.
Wijzig het product op geen enkele manier, kleur, verf het etc. Reinig het product met

een vochtige doek, lauw water en een kleine dosis mild wasmiddel. Was het product
niet in een wasmachine. Droog het product op kamertemperatuur; drogen in de droger,
op de radiator of met een haardroger maakt het materiaal stijf en broos. Na het drogen,
herhaal de behandeling met een leer verzorgingsproduct. Bewaar het product op een
droge, geventileerde plaats en bewaar het niet onder zware voorwerpen.
Controleer regelmatig voegfittingen, materialen en naden op beschadiging. Draag het
product niet als het zichtbare beschadigingen heeft. Als de handschoen scheuren,
schaafwonden, open naden of vergelijkbare schade heeft, moeten ze worden vervangen.
De levensduur hangt sterk af van de intensiteit, frequentie en voorzichtigheid van het
gebruik, het type opslag en hoe goed het product wordt verzorgd; er kunnen geen
algemene verklaringen worden afgelegd.
SE / SVENSKA
Produktinformation: skidhandskar med skyddselement.
Information för användning av Reusch handskar som personlig skyddsutrustning
(PPE) inom kategori 2
Läs anvisningar före användning
GENERELL INFORMATION:
Tillverkare: Reusch International SpA , Via Innsbruck / Innsbrucker Straße 33, I – 39100
Bolzano / Bozen
ED DoC för denna produkt kan granskas och laddas ner via följande länk:
https://www.reusch.com/ceconformitydeclaration/
Juridisk Person:
ANCI SERVIZI SRL- CIMAC, Via Aguzzafame 60/B, 27029 Vigevano (PV), Italien
Identifikationsnummer för juridisk person: 0465 Denna produkt ingår i Personlig
Skyddsutrustning (PPE) inom kategori 2. Denna produkt har testats som personlig
skyddsutrustning (PPE) i enighet med regulation (EU) 2016/425 och överensstäm-
mer med harmoniserad standard EN, specifikt EN 511:2006; EN 388:2016 and
420:2003+A1:2009.
PRODUKTINFORMATION: Denna produkt är utvecklad i samarbete med professionella
atleter och explicit designad för skidåkning. Produkten är ejlämplig för andra aktiviteter,
så som motorcykelåkning eller arbetssäkerhet. Denna produkt är designad för att ge
skydd mot kyla och stötdämpning. Stötdämpningen i denna produkt reducerar även risk
för fysiska skador, men detta skydd är begränsat till respektive passform för att uppnå
en hög grad av komfort. För bästa möjliga skydd mot skador, såsom fall eller kontakt
med stolpar, särskilt inom professionell skidåkning, rekommenderas också särskilt
utvecklade skyddelement, beroende på din individuella åkstil. Vi rekommenderar att du
bara använder tillbehör som kompletterar produkten. Använd alltid komplett skyddsu-
trustning. Din återförsäljare hjälper dig gärna med information om detta.
RISKINFORMATION:
Var medveten om riskerna med skidåkning samt lämplig skidutrustning för din
personliga åkstil innan användning av denna produkt. Härmed anger vi uttryckligen att
samtliga skidåkare måste ta personligt ansvar för dessa risker beroende på individuell
åkstil och färdigheter. Personlig skyddsutrustning kan reducera men ej utesluta risker
och mindre eventuella konsekvenser. Vi vill påpeka att denna produkt inte förser
fullständigt skydd mot skador av någon sort inom något användningsområde. Samtligt
ansvar för personskador eller egendomsskador när du bär produkten, likväl garanti
eller indirekt tillverkargaranti utesluts.
INFORMATION FÖRE ANVÄNDNING: Vid val av handskar, för att kunna uppnå bästa
greppförmåga och komfort, säkerställ att du väljer rätt storlek för att få perfekt pass-
form. Använd storlekstabellen på detta häftes baksida för att avgöra lämplig storlek för
din hand. Din återförsäljare kan visa dig storlekstabellen och hjälper dig gärna. Fäst
samtliga förslutningar tillräckligt tight för att handsken inte ska glida, men ändå kän-
nas bekväm. Säkerställ att blodcirkulation inte hämmas. När du tar av dig handskarna,
öppna förslutningarna, ta tag i fingertopparna och dra försiktigt av handskarna för att
undvika förändring eller förslitning av funktionsskiktet.
MATERIELL INFORMATION: För att uppnå optimal funktionalitet används olika material
och tyger för det översta lagret av denna produkt. Var god se insydd produktetikett för
detaljerad information om textilkomponenter.
SKÖTSEL OCH FÖRVARING: Ordentlig skötsel kan förlänga produktens livslängd.
Läderkomponenter bör behandlas regelbundet med kommersiellt läderbalsam
(läderbalsam eller fett).