REV Ritter EMT707CTLA User manual

GB POWER CALCULATOR
MEDIDOR DE ENERGÍA
ENERGIMÄTAPPARAT
ENERGIAKÖLTSÉGET MÉRŐ
KÉSZÜLÉKHEZ
UREĐAJ ZA MJERENJE
ENERGIJE
MERILNIK ENERGIJE
ENERGIANMITTAUSLAITE
ENERGIMÅLEAPPARAT
ENERĢIJAS PATĒRIŅA
MĒRĪŠANAS IERĪCE
ENERJİ ÖLÇME CİHAZI
ENERGIEKOSTENMETER
6
ES 10
SE 14
HU 18
HR 22
SI 26
FI 30
NO 34
LV 38
TR 42
NL 46
04.18
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 •D-63776 Mömbris •www.rev.de
ENERGIEKOSTEN-
MESSGERÄT
ORKUMÆLITÆKI
ЕНЕРГОМЕТЪР
DISPOZITIV PENTRU
MĂSURAREA ENERGIEI
IS 50
BG 54
RO 58
MĚŘIČ SPOTŘEBY
ELEKTRICKÉ ENERGIE
CZ 62
MERACÍ PRÍSTROJ PRE
SPOTREBU ENERGIE
SK 66
Typ: EMT707CTLA
ANL_EMT707CTLA.indd 1 09.04.2018 07:21:23

2
DE
ENERGIEKOSTENMESSGERÄT
Vielen Dank für den Kauf des Energiekostenmessgerätes. Bitte lesen Sie
vor Inbetriebnahme dieses Produktes diese Anleitung sorgfältig durch und
überprüfen Sie das Produkt auf Schäden. Sie vermeiden dadurch Fehler,
die zu einer Funktionsstörung führen könnten. Die Anleitung bitte nicht
wegwerfen!
SICHERHEITSHINWEISE
• Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nicht in die Hände von Kindern
oder unbefugten Personen gelangen kann.
• Im Inneren Ihres Produktes befinden sich keine Teile, die einer Wartung
bedürfen. Öffnen Sie das Gerät daher nicht selbst, da sonst Ihr Garan-
tieanspruch erlischt und durch unsachgemäße Reparaturen Gefahren
für den Besitzer entstehen können.
• Bei Beschädigungen darf das Produkt nicht angeschlossen werden.
• Beachten Sie bitte, dass dieses Produkt ausschließlich für eine
Netzspannung von 230V~ vorgesehen ist. Das Gerät ist betriebsbereit,
nachdem Sie es in eine Wandsteckdose gesteckt haben.
• Keine offenen Flammen, wie Kerzen etc. an, auf oder in der Umgebung
des Produktes betreiben.
• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Beschädigungen, beispiels-
weise des Gehäuses und der Steckerstifte, sicheren Verschluss, festen
Sitz der Abdeckung. Sollten hierbei Fehler oder Zweifel an der sicheren
Funktion festgestellt werden, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.
• Bitte ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn es längere Zeit
nicht benutzt wird.
• Bitte stecken Sie dieses Produkt direkt in die Wandsteckdose!
• Nicht in Verbindung mit Adaptern oder Zwischensteckern
betreiben.
PRODUKTÜBERSICHT
A LCD-Display
B MENU
C SET
D 
E +
F RST
ANL_EMT707CTLA.indd 2 09.04.2018 07:21:23

3
DE
Taste Funktion
MENU Anzeige der verschiedenen Funktionen in der folgenden
Reihenfolge: Kosten, Tarif, Kilowattstunden (kWh), W, VA,
V, A, Hz und Leistungsfaktor (PF)
SET Einstellen von Tarif und kWh
Im SET-Modus: Wechseln der Ziffern
+Im SET-Modus: Erhöhen des einzustellenden Wertes
RST Reset. Kosten, Tarif und kWh werden nicht gelöscht.
FUNKTION
Das Energiekostenmessgerät misst die Spannung, den Stromverbrauch
und die Einschaltdauer und berechnet daraus die elektrische Arbeit in
Kilowattstunden (kWh). Wenn die Energiekosten eingegeben wurden kön-
nen auch die Kosten errechnet und angezeigt werden. Die Energiekosten
berechnen sich wie folgt: Spannung (V) x Strom (Ampere - A) x Preis/kWh
x Zeit in Stunden (h).
Durch Drücken der Taste „MENU“ können die verschiedenen Funktionen
in der folgenden Reihenfolge angezeigt werden:
1. Cost: Zeigt die Gesamtkosten des Stromverbrauchs.
Max. Wert: 9999.99
2. Tariff: Zeigt den eingestellten Tarif. Max. Wert 99.99
3. KWh: Zeigt die Kilowattstunden. Max. Wert 9999.99
4. W: Zeigt die aktuell konsumierte Leistung in Watt
5. VA: Zeigt die aktuell konsumierte Leistung in VA
6. V: Zeigt die aktuelle Spannung
7. A: Zeigt die aktuelle Amperezahl
8. Hz: Zeigt die aktuelle Hertzzahl
9. PF: Zeigt den aktuellen Leistungsfaktor (Watt/VA)
MONTAGEORT
Dieses Produkt wurde für den Gebrauch innerhalb normaler Wohneinhei-
ten entwickelt. Einsatz nur in trockenen Räumen.
Es darf Feuchtigkeit, Regen oder Spritzwasser nicht ausgesetzt werden.
Nicht für den Einsatz im Freien geeignet.
ANL_EMT707CTLA.indd 3 09.04.2018 07:21:23

4
MONTAGE
Das Energiekostenmessgerät wird mit dem Stecker direkt in die Steckdo-
se gesteckt. Sicherheitshinweise beachten.
BEDIENUNG
1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
2. Das Display zeigt alle Funktionen an und wechselt nach 3 Sekunden in
den Kosten-Modus („Cost“). Es wird der letzte Wert vor der
Netztrennung angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste „SET“ um den Tarif oder die kWh einzustellen.
Zuerst wird der Tarif angezeigt, bei erneutem Drücken die kWh.
4. Zunächst blinkt die rechte Ziffer, welche durch Drücken der Taste
„“ gewechselt werden kann. Durch Drücken der Taste „+“ kann der
Zahlenwert erhöht werden.
5. Beenden Sie die Eingabe durch Drücken der Taste „MENU“.
6. Schließen Sie nun den gewünschten Verbraucher an das Gerät an.
Hinweis:
Der Reset-Knopf dient dem Neustart des Gerätes, wobei die Angaben zu
Kosten, Tarif und kWh nicht gelöscht werden. Die Angaben der Kosten und
kWh können durch manuelle Eingabe des Wertes 0 zurückgesetzt werden.
Die Anzeige “Cost” im Display ist auf null zu stellen durch zweimaliges
Drücken der “Set”-Taste. Bitte dann über die Pfeil und die + Taste auf
null stellen. Die Anzeige erlischt beim Entfernen aus der Steckdose. Die
erfassten Daten bleiben aber erhalten. Das Gerät ist nicht zur Abrechnung
von Stromkosten geeignet.
FEHLERSUCHE
Problem Maßnahme
Display - keine Anzeige Reset (RST) durchführen
PFLEGEHINWEIS
• Nur mit trockenem Tuch reinigen.
TECHNISCHE DATEN
Spannung (U): 230V~/50Hz
Strom (I): 16A
Genauigkeit: +/- 10% (> 25W)
+/- 5% (> 100W)
DE
ANL_EMT707CTLA.indd 4 09.04.2018 07:21:23

5
Anzeige: Spannung: 200V~ - 250V~
Strom: 0,00A - 16,0A
Leitung: 0VA - 3680VA
kWh: 0,0kWh - 9999,9kWh
Messkategorie: CATII
WEEE-ENTSORGUNGSHINWEIS
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer
Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden. Das Sym-
bol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten
Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und
sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in
die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu
geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
SERVICE
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung,
dann informieren Sie sich bitte im Internet unter www.rev.de über die
Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an
[e-mail].
Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer
bearbeiten können und deren Annahme verweigern müssen.
DE
ANL_EMT707CTLA.indd 5 09.04.2018 07:21:23

6
GB
POWER CALCULATOR
Thank you for buying this product. Please read this manual carefully and
check the product for damage before the initial startup of this product.
Thereby you avoid mistakes, which could lead to a functional breakdown.
Please keep this instructions!
SECURITY INSTRUCTIONS
• Please ensure that children or unauthorized persons do not have access
to this product.
• Inside the product are no parts, which need a service. So don‘t open the
transformer and the lamps by yourself, because thereby the warranty
claim expires and improper repairing leads to danger for the owner.
• The product must not be installed with damages.
• Please notice, that the product is exclusively intended to be used with a
power supply voltage of 230V~.
• The device is ready, if you put the plug into a socket.
• Don‘t use open flames, like candles etc. on, at or near the product.
• Regularly check the device on damages, for example on the housing or
the pins of the plug, secure closing and fixed fit of the cover. If there are
mistakes or doubts on the secure function, don‘t use the device any
longer.
• Please pull the device out of the socket, if you don‘t use it for a long
time.
• Please pull the product directly into a socket.
• Don‘t use it in touch with adapters.
PRODUCT OVERVIEW
A LCD-Display
B MENU
C SET
D 
E +
F RST
ANL_EMT707CTLA.indd 6 09.04.2018 07:21:23

7
GB
Button Function
MENU Display of the different features in the following sequence:
cost, tariff, KWH, W,VA, V, A, Hz and power factor.
SET Set tariff and KWH.
In setting-mode: Change of digits
+In setting-mode: Increase the setting value
RST Reset. cost, tariff and KWH will not be deleted.
FUNCTION
The energy measuring device measures the voltage, the power consump-
tion and the power-on time and calculates the electric work in KWH out
of it. If the energy cost are entered, also the cost are calculated and
displayed. The energy cost are calculated as follows: voltage (V) x current
(A) x price/KWH x time in hours (h).
By pressing the button „MENU“ the different functions can be displayed in
the following sequence:
1. Cost: Shows the total cost of the consumed power.
Maximum value: 9999.99
2. Tariff: Shows the preset tariff. Maximum value: 99.99
3. KWH: Shows the KWH. Maximum value: 9999.99
4. W: Shows the actual consumed power in W
5. VA: Shows the actual consumed power in VA
6. V: Shows the actual voltage
7. A: Shows the actual amperage
8. Hz: Shows the actual Hertz value
9. PF: Shows the actual power factor (W/VA)
ASSEMBLY PLACE
This product is for the use in dry rooms.
It must not be exposed to wetness, rain or spray-water. Not for outdoor
use.
ANL_EMT707CTLA.indd 7 09.04.2018 07:21:23

8
ASSEMBLY
The power calculator is plugged directly into the socket. Pay attention to
safety instructions!
HANDLING
1. Connect the device to the mains.
2. The display shows all features and changes into the cost mode after
3 seconds. The last value before the power cut-off is shown.
3. Press the button „SET“ to adjust the tariff or the KWH. Firstly the tariff is
shown and then the KWH, if the button is pushed again.
4. Firstly the right digit blinks, which can be changed by pushing the
button „“. The value can be changed by pushing the Button „+“.
5. Finish the setting by pushing the „MENU“-button.
6. Plug in the desired consumer.
Note:
The reset-button conduces to restart the device, whereas the cost, tariff
and KWH will not be deleted. The cost and the KWH can be cancelled by
manual input of the value 0.
TROUBLE SHOOTING
Problem Task
Display - no display Reset (RST) to perform
CARE ADVICES
• Cleaning only with a dry sheet.
TECHNICAL DATES
Voltage (U): 230V~/50Hz
Current (I): 16A
Accuracy: +/- 10% (> 25W)
+/- 5% (> 100W)
Display: Voltage: 200V~ - 250V~
Electricity: 0,00A - 16,0A
Line: 0VA - 3680VA
kWh: 0,0kWh - 9999,9kWh
Measurement category: CATII
GB
ANL_EMT707CTLA.indd 8 09.04.2018 07:21:23

9
WEEEREFERENCE OF DISPOSAL
In accordance with European defaults used electrical and
electronics
devices may no more be given to the unsorted waste. The
symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of
separate collection. Please help with environmental protection
and see to it that this device is given to the for this purpose designated
systems of waste sorting if you do not use it any longer.
GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the
COUNCIL of July 04th 2012 about electrical and electronics old devices.
GB
ANL_EMT707CTLA.indd 9 09.04.2018 07:21:23

10
ES
MEDIDOR DE ENERGÍA
Muchas gracias por la compra de este medidor de energía. Lea estas
instrucciones con detenimiento, por favor, antes de la puesta en funciona-
miento de este producto y controle el aparato ante posibles desperfectos.
Evitará así fallos que podrían producir problemas de funcionamiento.
¡Conserve estas instrucciones por favor!
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Preste atención a que este producto no llegue a manos de niños o
personas no autorizadas.
• En el interior de su producto no se encuentra ninguna pieza con
necesidad de mantenimiento. Por consiguiente, no abra usted mismo
el aparato, ya que con ello se extingue su derecho de garantía,
pudiendo producirse además peligros a consecuencia de reparaciones
inadecuadas.
• El producto no debe conectarse en caso de presentar deterioros.
• Tenga en cuenta que este producto está previsto exclusivamente para
una tensión de red de 230V~. El aparato está listo para funcionar una
vez conectado a una toma de corriente.
• No coloque ninguna llama abierta, como velas etc., encima, sobre o en
las cercanías del producto.
• Controle con regularidad si el aparato presenta desperfectos, por
ejemplo en la carcasa o en las clavijas del enchufe, si el cierre es
seguro y si la cubierta asienta correctamente. No siga utilizando el
aparato si constata fallos o si tiene dudas sobre su funcionamiento
seguro.
• Retire el aparato de la toma de corriente si no lo va a utilizar durante
largo tiempo, por favor.
• ¡Enchufe este producto directamente a una toma de
corriente!
• No lo utilice con adaptadores o enchufes intercalados.
PRODUKTÜBERSICHT
A LCD-Display
B MENU
C SET
D 
E +
F RST
ANL_EMT707CTLA.indd 10 09.04.2018 07:21:23

11
ES
Tecla Función
MENU Visualización de las diferentes funciones en la secuencia
siguiente: coste, tarifa, kilovatios-hora (kWh), W, VA, V, A,
Hz y factor de potencia (PF)
SET Ajuste de la tarifa y los kWh
En modo SET: Modificar las cifras
+En modo SET: Aumentar el valor a ajustar
RST Reiniciar. No se borra el coste, la tarifa ni los kWh.
FUNCIONAMIENTO
El medidor de energía mide la tensión, el consumo de electricidad y el
tiempo de conexión, y calcula a partir de ellos el trabajo eléctrico en
kilovatios-hora (kWh). Si se han introducido los costes energéticos, puede
calcularse y mostrarse asimismo el coste. Los costes energéticos se
calculan de la forma siguiente: Tensión (V) x Corriente (Amperios - A) x
Precio/kWh x Tiempo en horas (h).
Pulsando la tecla „MENU“ pueden visualizarse las diferentes funciones en
la secuencia siguiente:
1. Cost: Indica el coste total del consumo de electricidad.
Valor máx.: 9999.99
2. Tariff: Muestra la tarifa ajustada. Valor máx. 99.99
3. KWh: Muestra los kilovatios-hora. Valor máx. 9999.99
4. W: Indica la potencia consumida actual en vatios
5. VA: Indica la potencia consumida actual en VA
6. V: Indica la tensión actual
7. A: Indica el amperaje actual
8. Hz: Indica el número de hercios actual
9. PF: Indica el factor de potencia actual (Vatios/VA)
LUGAR DE MONTAJE
Este producto ha sido desarrollado para el uso dentro de viviendas.
Utilizar sólo en estancias secas.
No debe exponerse a humedad, lluvia o salpicaduras de agua. No es
adecuado para utilización en exteriores.
ANL_EMT707CTLA.indd 11 09.04.2018 07:21:24

12
MONTAJE
El medidor de energía debe conectarse directamente a la toma de
corriente mediante el enchufe. Se deben tener en cuenta las indicaciones
de seguridad.
UTILIZACIÓN
1. Conecte el aparato a la red eléctrica.
2. El display mostrará todas las funciones y cambiará tras 3 segundos al
modo Coste („Cost“). Se mostrará el último valor antes de la
separación de la red.
3. Pulse la tecla „SET“ para ajustar la tarifa o los kWh. En primer lugar se
mostrará la tarifa y tras pulsar de nuevo los kWh.
4. Primeramente parpadea la cifra derecha, que puede modificarse ‚
pulsando la tecla „„. Pulsando la tecla „+“ puede aumentarse el valor
numérico.
5. Finalice la entrada pulsando la tecla „MENU“.
6. Conecte seguidamente el consumidor deseado al aparato.
Advertencia:
El botón Reset sirve para reiniciar el aparato sin borrar las indicaciones re-
lativas a costes, tarifa y kWh. Las indicaciones sobre costes y kWh pueden
ponerse a cero introduciendo manualmente el valor 0.
LOCALIZACIÓN DE FALLOS
Problema Medida
Ninguna visualización Reset (RST) para realizar
en el display
INDICACIONES PARA EL CUIDADO
• Limpiar sólo con un paño húmedo
DATOS TÉCNICOS
Tensión (U): 230V~/50Hz
Corriente (I): 16A
Precisión: +/- 10% (> 25W)
+/- 5% (> 100W)
Tensión: voltaje: 200V~ - 250V~
Actual: 0,00A - 16,0A
ES
ANL_EMT707CTLA.indd 12 09.04.2018 07:21:24

13
Línea: 0VA - 3680VA
kWh: 0,0kWh - 9999,9kWh
Categoría de medición: CATII
WEEEINDICACIONES PARA LA EVACUACIÓN
De acuerdo con las normas europeas los residuos de apara-
tos eléctricos y electrónicos ya no pueden evacuarse junto
con los residuos no clasificados. El símbolo del recipiente
de basura con ruedas indica la necesidad de una evacuación
selectiva. Colabore usted también en la protección del medio
ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de
residuos cuando no vaya a utilizarlo más.
DIRECTIVA 2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del
04 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
ES
ANL_EMT707CTLA.indd 13 09.04.2018 07:21:24

14
SE
ENERGIMÄTAPPARAT
Tack för att du köpt energimätningsapparaten. Läs denna bruksanvis-
ning noga innan produkten tas i drift och kontrollera den för skador. På
så sätt undviker du fel, som kan leda till funktionsstörningar. Släng inte
bruksanvisningen.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Se till att produkten inte kan hanteras av barn eller obefogade personer.
• Inne i produkten finns inga delar, som måste underhållas. Öppna inte
apparaten på egen hand. I så fall upphör garantin att gälla. Felaktigt
utförda reparationer kan också innebära fara för användaren.
• Om produkten är skadad får den inte anslutas.
• Observera att denna produkt endast är avsedd för en nätspänning på
230V~. Produkten är driftsklar så snart du anslutit stickkontakten till ett
vägguttag.
• Inga öppna lågor, såsom stearinljus etc., får befinna sig i vid, på eller i
närheten av produkten.
• Kontrollera regelbundet apparaten för skador på t.ex. huset eller
insticksstiften, att låset fungerar säkert och att kåpan sitter fast. Om det
konstateras fel eller tveksamheter får apparaten inte användas längre.
• Drag ut apparaten ur uttaget när den inte används under en längre tid.
• Denna apparat skall stickas in direkt i vägguttaget.
• Koppla inte mellan adaptrar eller grenkontakter.
PRODUKTÜBERSICHT
A LCD-Display
B MENU
C SET
D 
E +
F RST
ANL_EMT707CTLA.indd 14 09.04.2018 07:21:24

15
SE
Knapp Funktion
MENU Visar olika funktioner i följande ordning: kostnader, tariff,
kilowattimmar (kWh), W, VA, V, A, Hz och effektfaktor (PF)
SET Inställning av tariff och kWh
I SET-läget: skifta siffrorna
+I SET-läget: Öka det värde, som skall ställas in
RST Rest. kostnader, tariff och kWh raderas inte.
FUNKTION
Energimätapparaten mäter spänningen, strömförbrukningen och tillslags-
tiden och beräknar ur detta det elektriska arbetet i kilowattimmar (kWh).
Om energikostnaderna matas in kan också kostnaderna beräknas och
visas. Energikostnaderna beräknas på följande sätt: Spänning (V) x Ström
(Ampere - A) x Pris/kWh x tid i timmar (h).
Genom att trycka på knappen ”MENU” kan de olika funktionerna visas i
följande ordningsföljd:
1. Cost: Visar de totala kostnaderna för strömförbrukningen.
Maximalt värde: 9999.99
2. Tariff: Visar den inställda tariffen. Maximalt värde 99,99
3. KWh: Visar kilowattimmarna. Maximalt värde 9999,99
4. W: Visar den aktuellt konsumerade effekten i Watt
5. VA: Visar den aktuellt konsumerade effekten i VA
6. V: Visar den aktuella spänningen
7. A: Visar det aktuella amperetalet
8. Hz: Visar det aktuella Hertz-talet
9. PF: Visar den aktuella effektfaktorn (Watt/VA)
MONTERINGSSTÄLLE
Denna produkt har utvecklats för användning i vanliga bostäder. Får
endast anvöndas i torra lokaler.
Den får inte utsättas för fukt, regn eller stänkvatten. Ej lämpad för utom-
husbruk.
ANL_EMT707CTLA.indd 15 09.04.2018 07:21:24

16
MONTERING
Energimätapparaten sticks direkt in uttaget med stickkontakten. Beakta
säkerhetsanvisningarna.
HANTERING
1. Anslut apparaten till elnätet.
2. Displayen visar alla funktioner och skiftar efter 3 sekunder om till
kostnadsläget (”Cost”). Värdet före nätfrånskiljningen visas.
3. Tryck på knappen ”SET” för att ställa in tariffen och kWh. Först visas
tariffen. Tryck en gång till för att visa kWh.
4. Först blinkar den högra siffran. Den skiftas genom att trycka på
knappen ””. Genom att trycka på knappen ”+” kan siffervärdet
ökas.
5. Avsluta inmatningen genom att trycka på knappen ”MENU”.
6. Anslut nu den önskade förbrukarens till apparaten.
Anmärkning:
Reset-knappen används för att starta om apparaten. Uppgifter om kost-
nader, tariff och kWh raderas inte. Uppgifterna om kostnader och kWh kan
återställas genom att manuellt mata in värdet 0.
FELSÖKNING
Problem Åtgärd
Display-ingen indikering Återställ (RST) för att utföra
SKÖTSELANVISNINGAR
• Får endast rengöras med en torr duk.
TEKNISKA DATA
Spänning (U): 230V~/50Hz
Ström (I): 16A
Noggrannhet: +/- 10% (> 25W)
+/- 5% (> 100W)
Display: Spänning: 200V~ - 250V~
Ström: 0,00A - 16,0A
Linje: 0VA - 3680VA
kWh: 0,0kWh - 9999,9kWh
Värderingskategori: CATII
SE
ANL_EMT707CTLA.indd 16 09.04.2018 07:21:24

17
WEEE-AVFALLSHANTERINGSANVISNINGAR
Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får enligt euro-
peiska regler inte längre läggas bland osorterat avfall. Symbolen
med avfallstunnan på hjul anger att produkten skall källsorteras.
Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna apparat till rätt
avfallssystem inom ramen för källsorteringen.
DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
från den 04 juli 2012 beträffande uttjänt elektrisk och elektronisk utrust-
ning.
SE
ANL_EMT707CTLA.indd 17 09.04.2018 07:21:24

18
HU
ENERGIAKÖLTSÉGET MÉRŐ
KÉSZÜLÉKHEZ
Köszönjük, hogy megvásárolta az energiamérő készüléket. Mielőtt ezt
a terméket üzembe helyezné, szíveskedjen figyelmesen elolvasni ezt az
útmutatást és ellenőrizni a termék sérülésmentes állapotát. Így elkerüli
azokat a hibákat, amelyek működési zavarokat okozhatnak. Kérjük, ne
dobja ki az útmutatást!
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK
• Ügyeljen arra, hogy ez a termék ne kerülhessen gyerekek vagy illeték-
telen személyek kezébe.
• A termék belsejében nincsenek olyan alkatrészek, amelyek karbant-
artást igényelnek.
• Ezért saját maga ne nyissa ki a készüléket, mert különben megszűnik
a garancia joga és a szakszerűtlen javítások miatt veszélybe kerülhet a
tulajdonos.
• Sérülés esetén a terméket nem szabad csatlakoztatni.
• Vegye figyelembe azt, hogy ezt a terméket kizárólag 230V ~ hálózati
feszültségre tervezték. A készülék üzemkész, miután bedugta azt egy
fali csatlakozóaljzatba.
• A terméknél, a terméken vagy annak környezetében ne használjon nyílt
lángot, így gyertyát, stb.
• A készüléket rendszeresen ellenőrizze sérülés szempontjából, például
a házat és a dugaszoló csapokat, a fedél biztonságos záródását, szoros
illeszkedését. Amennyiben ilyenkor hibát talál vagy kételkedik a
biztonságos működésben, ne használja tovább a készüléket.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a készülék
csatlakozóját a dugaszolóaljzatból.
• Ezt a terméket közvetlenül a fali csatlakozóaljzatba dugja be!
• Ne működtesse a készüléket adapterekkel vagy
közbenső csatlakozódugókkal összekapcsolva.
A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE
A LCD-Display
B MENU
C SET
D 
E +
F RST
ANL_EMT707CTLA.indd 18 09.04.2018 07:21:24

19
HU
Gomb Funkció
MENU A különböző funkciókat az alábbi sorrendben mutatja:
költség, díjszabás,
SET A díjszabás és kWó beállítása
SET-üzemmódban: A számok megváltoztatása:
+SET-üzemmódban: A beállítandó érték növelése
RST Reset. A költségeket, díjszabást és kWó értékeket nem
törli ki.
FUNKCIÓK
Az energiamérő készülék méri a feszültséget, áramfogyasztást és a
bekapcsolási időt, ezekből számítja ki az elektromos munkát kilowatt-órá-
ban (kWh). Ha beadták az energiaköltségeket, akkor kiszámíthatja és
kijelezheti a költségeket is. Az energiaköltségeket az alábbi módon lehet
kiszámítani: Feszültség (V) x áramerősség (Ampere - A) x ár/kWh x idő
órában (h).
A „MENU“ gomb benyomásával a különböző funkciókat az alábbi sorrend-
ben lehet megmutatni:
1. Cost: Az áramfogyasztás teljes költségét mutatja. Max. érték: 9999.99
2. Tariff: A beállított díjszabást mutatja. Max. érték 99.99
3. KWh: A kilowatt órákat mutatja. Max. érték 9999,99
4. W: A jelenleg elfogyasztott teljesítményt mutatja Watt-ban
5. VA: A jelenleg elfogyasztott teljesítményt mutatja VA-ban
6. V: A jelenlegi feszültséget mutatja
7. A: A jelenlegi amperszámot mutatja
8. Hz: A jelenlegi Herz-számot mutatja
9. PF: A jelenlegi teljesítménytényezőt mutatja (Watt/VA)
A FELSZERELÉS HELYE
Ezt a terméket a normál lakóegységek belsejében történő használatra
tervezték. Csak száraz helyiségekben használják.
A készüléket nem szabad kitenni nedvességnek, esőnek vagy fröccsenő
víznek. Szabadtéri használatra nem alkalmas.
ANL_EMT707CTLA.indd 19 09.04.2018 07:21:24

20
SZERELÉS
Az energiamérő készülék csatlakozódugóját közvetlenül dugja be a csatla-
kozóaljzatba. Vegye figyelembe a biztonsági útmutatásokat.
HASZNÁLATA
1. Csatlakoztassa a készüléket az áramhálózatra.
2. A display megmutat minden funkciót és 3 másodperc után átvált
költség-üzemmódba („Cost“). Kijelzi a hálózattól való elválasztás előtti
utolsó értéket.
3. Nyomja meg a „SET“ gombot, hogy beállítsa a díjszabást vagy kWó-t.
Először a díjszabást mutatja, újabb megnyomásnál pedig a kWó-t.
4. Először a jobb oldali szám villog, amelyet a „“ gomb megnyomásával
lehet megváltoztatni. A „+“ gomb megnyomásával lehet emelni a
számértéket.
5. A bevitelt a „MENU“ gomb megnyomásával fejezze be.
6. A kívánt fogyasztót most csatlakoztassa a készülékhez.
Útmutatás: A Reset-gomb a készülék újraindítására szolgál, miközben
nem törli ki a költségek, díjszabás és kWó adatait. A költségek és kWó
adatát a 0 érték kézi beadásával lehet visszaállítani.
HIBAKERESÉS
Probléma Intézkedés
Display - nincs kijelzés Reset (RST) elvégzésére
ÁPOLÁSI ÚTMUTATÓ
• Csak száraz ruhával tisztítsa.
MŰSZAKI ADATOK
Feszültség (U): 230V~/50Hz
Áram (I): 16A
Pontosság: +/- 10% (> 25W)
+/- 5% (> 100W)
Kijelzés: Feszültség: 200V~ - 250V~
Jelenlegi: 0,00A - 16,0A
Vonal: 0VA - 3680VA
kWh: 0,0kWh - 9999,9kWh
Szerinti: CATII
HU
ANL_EMT707CTLA.indd 20 09.04.2018 07:21:24