REV Ritter EMT717ACTL User manual

04.21
ENERGIEMESSGERÄT
Typ: EMT717ACTL
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 •63776 Mömbris •Deutschland •www.rev.de
E-Mail: [e-mail] •DService-Telefon: [phone]*
*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend

2
1
2
3
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET

3
S
S1
S5
S2
S7
S3 S4
S6
S8 S9
4
5
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET

4
DE
Energiemessgerät
Bedienungsanleitung
EINLEITUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die nachfolgende
Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie für
späteres Nachschlagen gut auf (S1).
Bitte überprüfen Sie das Produkt vor Verwendung auf Schäden!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Das Produkt ist konform mit den zutreffenden europäischen CE-Richtlinien (S2).
• Das Produkt hat keine austauschbaren Teile. Versuchen Sie nicht das Produkt zu öffnen oder zu
reparieren!
• Das Produkt ist nicht für den rauen Einsatz (z.B. Baustellen) geeignet!
• Nicht in unmittelbarer Nähe von Planschbecken, Springbrunnen, Teichen oder ähnlichen Gewässern
montieren!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe
beschädigt werden!
• Technische Daten beachten!
• Gebrauchsanweisung beachten und aufbewahren!
• Gebrauchsanweisung an Nachbesitzer weitergeben!
• Nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt!
• Beschädigtes Produkt nicht in Betrieb nehmen!
• Dieses Produkt ist konform mit den zutreffenden europäischen Sicherheitsnormen.
• Das Produkt ist nicht für die Benutzung durch Personen (inklusive Kinder) vorgesehen, deren physische,
sensorische oder mentale Fähigkeiten begrenzt sind, oder Erfahrung und Wissen fehlt! Benutzung des
Produktes durch diese Personen nur, sofern sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
überwacht werden oder in die Benutzung des Produktes eingeführt wurden! Die Aufsicht und Benutzung
des Produktes muss von einer verantwortungsvollen Person erfolgen!
• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen!
• Ziehen Sie den Netzstecker des Produktes bei Störungen während des Betriebes!
• Das Produkt ist mit IP20 gekennzeichnet und zur Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet (S3).
• Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nicht in die Hände von Kindern oder unbefugten Personen
gelangen kann!
• Das Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt.
Es darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden!
• Nicht in Räumen mit Explosionsrisiko benutzen (z. B. Schreinerei, Lackierbetrieb oder Ähnliches)!
• Keine Zusatzkomponenten einsetzen!
• Das Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Bedienungsanleitung, verwendet
werden!
• Nicht in unmittelbarer Nähe von brennbarem Material benutzen!
ALLGEMEINE HINWEISE
• Nicht mit nassen Händen bedienen!
• Stellen Sie sicher, dass zur guten Belüftung genug Freiraum um das Produkt vorhanden ist! Alle Objekte
im Umkreis des Produktes sollten mindestens 10cm entfernt sein!
• Das Produkt ist für normale Haushaltsanwendungen geeignet; es darf nicht als Sicherheitseinrichtung
eingesetzt werden!

5
DE
• Schließen Sie nur Geräte bis max. 3680W Gesamtleistung an!
• Eingesteckte Netzteile dürfen eine Temperatur von 50°C nicht überschreiten!
• Die Tasten des Produkts dürfen nicht dauerhaft betrieben werden!
• Nicht hintereinander stecken (S7)!
• Betreiben Sie das Produkt nicht an, auf oder in der Umgebung offener Flammen (z.B. Kerzen)!
• Setzen Sie das Produkt nicht dem direkten Sonnenlicht aus und schützen Sie es vor starker Hitze!
• Bedienen Sie die Knöpfe des Produktes nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen!
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker (S6)!
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr! Ein Umbau oder eine Veränderung des Produktes darf nicht erfolgen!
• Verwenden Sie für den Anschluss nur ordnungsgemäße Netzsteckdosen (230V~, 50Hz) mit Schutzleiter
des öffentlichen Versorgungsnetzes, die gut erreichbar sind!
• Produkt nicht abgedeckt betreiben (S4). Dies könnte zu gefährlichen Hitzestaus führen!
• Gehäuse nicht öffnen, Vorsicht Gefahr des elektrischen Schlages! (S5)
• Das Produkt muss frei zugänglich bleiben (auch im Betrieb)!
• Produkt
• Anleitung
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und einwandfreie Beschaffenheit.
Bei Fehlteilen oder Beschädigungen:
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb!
• Reklamieren Sie beim Lieferanten.
Der Lieferumfang besteht aus:
LIEFERUMFANG
• Leistung: max. 3680W
• Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz
• IP Schutzart: IP20
TECHNISCHE DATEN
• Schutzklasse: I (S8)
• Umgebungstemperatur: 5°C - 40°C / max. 40°C
• Nenndaten: 230V~; 50Hz; 16A
• Höhenlage: max. 2000m ü.NN
• Rel. Luftfeuchte: max. 80% bei 30°C, linear abnehmend bis max. 50% bei 40°C
• Displayanzeige: 4 - 3680W
• Eigenverbrauch: max. 1W
• Überspannungskategorie: CAT II
• Messabweichung: max. +/- 1% (kWh); max. +/- 2% (W)
ANSCHLIESSEN
Beachten Sie die technischen Daten!
Abb. 1: Stecken Sie das Energiemessgerät in die Netzsteckdose. Das Display zeigt kurz den Selbsttest an.
Abb. 2: Schließen Sie ein Elektrogerät an.
Schalten Sie das Elektrogerät ein.
VERWENDUNGSZWECK
• Messgerät zum Ermitteln der Leistungsaufnahme von Elektrogeräten.

6
DE
MESSWERTE ABLESEN
Wichtig bei Elektrogeräten, die sich selbsttätig ein- und ausschalten (z.B. Gefriergeräte): Warten Sie
mehrere Schaltperioden ab, um aussagekräftige Messwerte zu erhalten.
Abb. 3: Lesen Sie die Messwerte ab.
kWh: Die im Messzeitraum insgesamt aufgenommene elektrische Leistung (Kilowattstunden)
W: Die momentane Leistungsaufnahme (Watt)
:Die abgelaufene Messdauer (Stunden:Minuten; max. 9999 Stunden)
MESSWERTE SPEICHERN UND LÖSCHEN
Messwerte speichern
Die Messwerte werden automatisch gespeichert. Sie bleiben gespeichert, auch wenn das
Energiemessgerät aus der Netzsteckdose gezogen wird.
Messung fortsetzen
Wenn Sie die Messung fortsetzen, dann addieren sich die neuen Messwerte zu den gespeicherten.
Messwerte löschen
Abb. 4: Um eine neue Messung zu starten, löschen Sie die gespeicherten Messwerte.
FEHLFUNKTION BEHEBEN
Abb. 5: Führen Sie einen Reset durch.
Gespeicherte Messwerte bleiben dabei erhalten.
WEEE-ENTSORGUNGSHINWEIS
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum
unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät,
wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (S9).
REINIGUNG
• Zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht feuchtes, fusselfreies Tuch, eventuell ein mildes
Reinigungsmittel verwenden. Keine scheuer- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel anwenden.
• Ziehen Sie das Produkt vor der Reinigung aus der Steckdose oder trennen es vom Stromnetz!
SERVICE
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann informieren Sie sich bitte im Internet
unter www.rev.de über die Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an
[e-mail]. Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer bearbeiten
können und deren Annahme verweigern müssen.

DE Eine mehrsprachige Version dieser Anleitung
finden Sie unter www.rev.de. Alternativ können
Sie auch dem nebenstehenden QR-Code folgen.
GB You can find a multilingual version of this manual at www.rev.de.
Alternatively, you can also follow the QR-code below.
FR Une version multilingue de ce manuel vous trouverez
sous www.rev.de. Alternativement, vous pouvez suivre le code QR adjacent.
ES Puede encontrar una versión multilingüe de estas instrucciones en www.rev.de.
Alternativamente, también puede seguir el código QR contiguo.
BG Многоезична версия на настоящето упътване можете да намерите на www.rev.de.
Като допълнителен източник може да ползвате и приложения QR код.
CZ Vícejazyčnou verzi tohoto návodu najdete na www.rev.de.
Alternativně můžete také sledovat QR kód umístěný vedle.
DK Du finder en flersproget version af denne brugsanvisning på www.rev.de.
Alternativt kan du følge QR-kode ved siden af.
EE Selle juhendi mitmekeelse versiooni leiate veebilehelt www.rev.de.
Alternatiivselt võite kasutada ka kõrvalolevat QR-koodi.
FI Tämän käyttöohjeen monikielinen versio löytyy osoitteesta www.rev.de.
Vaihtoehtoisesti voit myös käyttää vieressä olevaa QR-koodia.
HR Višejezičnu verziju ovih uputa možete pronaći na stranici www.rev.de.
Također možete slijediti i QR kôd na desnoj strani.
HU A jelen útmutató többnyelvű változatát a www.rev.de weboldalon találja.
Másik lehetőségként olvassa be az itt látható QR-kódot.
IS Hægt er að finna leiðbeiningar á fjölda tungumála á vefslóðinni www.rev.de.
Eins er hægt að fara eftir QR-kóðanum hér til hliðar.
IT Una versione multilingue di questo manuale è presente al sito www.rev.de.
Oppure, è possibile seguire il codice QR a lato.
LT Šią instrukciją kitomis kalbomis rasite adresu www.rev.de.
Arba pasinaudokite šalia esančiu QR kodu.
LV Šīs instrukcijas daudzvalodu versiju var atrast vietnē: www.rev.de.
Varat arī sekot zemāk redzamajam QR kodam.
NL Een meertalige versie van deze handleiding is beschikbaar op www.rev.de.
Als alternatief kunt u ook de hiernaast afgebeelde QR-code volgen.
NO En flerspråklig versjon av denne bruksanvisningen fins på www.rev.de.
Du kan også følge QR-koden under.
PL Wielojęzyczna wersja niniejszej instrukcji jest dostępna na stronie www.rev.de.
Można również skorzystać z umieszczonego obok kodu QR.
PT Em www.rev.de encontra-se uma versão multilíngue deste manual.
Como alternativa, também é possível seguir o código QR abaixo.
RO O versiune multilingvă a acestor instrucțiuni găsiți la www.rev.de.
Alternativ puteți căuta și folosind codul QR alăturat.
RU Многоязычная версия этого руководства доступна на www.rev.de.
Кроме того, вы также можете увидеть соседний Следуйте QR-коду.
SE En flerspråkig version av denna bruksanvisning finns på www.rev.de.
Alternativt kan du också använda följande QR-kod.
SK Viacjazyčná verzia tohto návodu sa nachádza na www.rev.de.
Alternatívne môžete použiť aj vedľa uvedený QR kód.
SI Na voljo je večjezična različica tega priročnika www.rev.de.
Lahko pa vidite tudi sosednjo Sledite QR kodi.
TR Bu talimatın çok dilli versiyonunu www.rev.de adresinde bulabilirsiniz.
Alternatif olarak yandaki QR kodunu da tarayabilirsiniz.
UA Багатомовна версія цієї інструкції доступна на www.rev.de.
Крім того, ви також можете скористатися розташованим поруч QR-кодом.

REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 •63776 Mömbris •Deutschland •www.rev.de
E-Mail: [e-mail] •DService-Telefon: [phone]*
*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend

9
GB
Energy measuring tool
Operating instructions
INTRODUCTION
Dear Customer,
We’d like to thank you for purchasing our product. Please read the following operating instructions
thoroughly before using this product for the first time and keep it handy for future reference (S1).
Please check the product before use for any damage.
PROPER USE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• The product conforms to the appropriate European CE directives (S2).
• This product has no replaceable parts. Do not attempt to open or repair this product!
• The product is not suitable for rough use (e.g. construction sites)!
• Do not install in the immediate vicinity of paddling pools, fountains, ponds or similar bodies of water.
• Handle this product carefully. It can be damaged by shocks, blows or by being dropped, even from a low
height!
• Please observe the technical specifications!
• Please follow this instruction manual and keep it in a safe place!
• Please pass on this instruction manual to a subsequent owner!
• Not to be used by children!
• Do not operate a defective product!
• This product conforms to the appropriate European safety standards.
• The product is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental
abilities are limited or who lack experience and knowledge! These persons may only use the product if
they are supervised by a person responsible for their safety, or if they have been inducted into how to use
the product! The supervision and use of this product must be carried out by a responsible person!
• Do not immerse in water or other liquids!
• Disconnect the product’s mains power plug in the event of a fault during operation.
• The product is IP20 rated and suitable for use in dry interior spaces (S3).
• Make sure that this product is kept out of the reach of children or unauthorised persons.
• The product is intended exclusively for household use or similar purposes. It must not be used for
commercial purposes!
• Must not be used in areas that represent an explosion hazard (e.g. carpentry workshop, paintshop, or
similar)!
• Do not use additional components!
• The product may only be used only for the purpose for which it is intended, in accordance with this user
manual!
• Do not use in the immediate vicinity of flammable materials!
GENERAL INFORMATION
• Do not operate with wet hands!
• For the connection, only use regular mains sockets (230V~, 50Hz) with protective conductors of the
public supply network which are easily accessible!
• Make sure there’s enough free space around the product for good ventilation! All objects in the vicinity of
the product should be at least 10cm away!
• This product is suitable for normal household applications; it may not be used as a safety device!
• Do not operate the product when covered (S4). This could lead to a dangerous buildup of heat!
• The product must remain freely accessible (also when in use)!

10
GB
• Only connect devices up to max. 3680W total power!
• Plugged-in power supply units must not exceed a temperature of 50°C.
• The product’s keys must not be in permanent operation!
• Do not plug one behind the other (S6)!
• Do not operate the product at, on or in the vicinity of open flames (e.g. candles)!
• Do not expose the product to direct sun and shield it from extreme heat!
• Do not operate the product’s buttons with electrically conductive objects!
• De-energised only when the plug is pulled out (S5)!
• A conversion or modification of the product affects product safety. Caution: risk of injury! A conversion or
modification of the product must not be carried out!
• Do not open the housing!
• Product
• Instructions
Check the delivery for completeness and perfect condition.
In the case of missing parts or damage:
• do not mount the unit!
• do not put the unit into operation!
• make a complaint to the supplier.
The deliver consists of:
SCOPE OF DELIVERY:
• Power: max. 3680W
• Socket outlet with increased contact protection
• IP protection class: IP20
TECHNICAL DATA
• Protection class: I (S8)
• Ambient temperature: 5°C – 40°C / max. 40°C
• Nominal values: 230V~; 50Hz; 16A
• Altitude: max. 2000m a.s.l.
• Rel. humidity: max. 80% at 30°C, decreasing linearly to max. 50% at 40°C
• Display indication: 4 - 3680W
• Self-consumption: max. 1W
• Overvoltage category: CAT II
• Measurement deviation: max. +/- 1% (kWh); max. +/- 2% (W)
CONNECTION
Observe tecnical data!
Fig. 1: Plug device in mains socket.
The display will perform a brief self-test.
Fig.2: Connect electrical appliance.
Switch electrical appliance on.
PURPOSE
• Measuring instrument to determine the power consumption of electrical appliances.

11
GB
READING MEASURED VALUES
Important information for electrical appliances which automatically switch on and off (e.g. freezers):
Continue measuring during several switching periods to obtain meaningful readings.
Fig.3: Read the measured values.
kWh: Overall electrical power consumption during the measured period of time (kilowatt hours)
W: Momentary power consumption (Watt)
: Elapsed measuring time (hours:minutes; max. 9999 hours)
STORING AND DELETING MEASURED DATA
Storing data
The measured values are stored automatically. They remain stored even when the device is unplugged from
the mains socket.
Resuming measurements
When you resume a measurement, the new values are added to the ones previously stored.
Deleting data
Fig. 4: To start a new reading, delete previously stored readings.
CORRECTING MALFUNCTIONS
Fig. 5: Perform a reset.
Stored values will not be affected.
WEEE DISPOSAL INFORMATION
According to the European regulations, used electrical and electronic equipment may no longer be put
out into unsorted rubbish. The symbol on the wheeled rubbish bin points out the necessity for separated
collection. Help us to protect the environment and ensure that this unit is put out in the appropriate systems
for separate collection once you do not use it any longer. DIRECTIVE OF THE EUOROPEAN PARLIAMENT
AND COUNCIL of 4th July 2012 concerning used electrical and electronic equipment. (S9)
CLEANING
• Clean with a dry or slightly moist, clean, lint-free cloth and a mild detergent if required. Do not use
cleaners that contain abrasives or solvents.
• Before cleaning, unplug the product from the power point or disconnect it from the mains supply!
SERVICE
If you have any questions concerning our products or a complaint, then please go to www.rev.de to find out
how to make contact or how to organise a return. Alternatively, send an email to [e-mail]. We’d like
to point out that we are unable to process any shipments which do not have a return number and will not
accept them.