Revell Control Buggy 4x4-GBL User manual

Deutsch
Wartung und P
fl
ege:
•
Das Fahrzeug bitte nur mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen
.
•
Fahrzeug und Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung und/oder direkter
W
ärmeeinwirkun
g
schützen
.
•
D
as
F
a
h
rzeug n
i
ema
l
s m
i
t
W
asser
i
n
V
er
bi
n
d
ung
b
r
i
ngen,
d
a
d
a
d
urc
h
di
e
E
lektronik beschädi
g
t werden kann
.
B
atterie-Sicherheitshinweise zur Fernsteuerun
g:
•
Nicht wiederaufladbare Batterien d
ü
rfen nicht geladen werden.
•
Aufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen aus der Fernsteuerung
h
erausgenommen wer
d
en
.
•
Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen
g
eladen werden
.
•
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d
ü
rfen nicht
zusammen verwen
d
et wer
d
en
.
•
Es d
ü
rfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs
v
erwen
d
et wer
d
en
.
•
Wir empfehlen f
ü
r die Fernsteuerung neue Alkali-Mangan-Batterien.
E
inwegbatterien f
ü
r diese Fernsteuerung und andere im Haushalt betriebene
e
lektrische Geräte können durch aufladbare Batterien
(
Akkumulatoren
)
umwelt-
f
reundlich ersetzt werden. Wir empfehlen solche Akkus von eneloop (
S
anyo).
•
Batterien müssen mit der richtigen Polarität (+ und -) eingelegt werden
.
•
Leere Batterien m
ü
ssen aus der Fernsteuerung herausgenommen werden
.
•
Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurz
g
eschlossen werden. Batterien bitte
a
us der Fernsteuerung nehmen, wenn sie l
ä
ngere Zeit nicht gebraucht werden
.
Akkuanforderung für
das Fahrzeug:
Stromversorgung:
Leistung: DC 7,2 V / 1500 mAh
Batterien: 1 x 7,2 V 1500 mAh
Ni- aufladbarer Ni-MH-Akku
(inklusive)
B
atterie-/Akkuanforderun
g
fü
r die Fernsteuerung
:
Stromversor
g
un
g
:
D
C
12 V
B
atterien: 8 x 1
,
5 V “AA
”
(
nicht mitgelie
f
ert
)
Das Fahrzeug ist mit einem Ni-MH-Akku ausgestattet. Bitte die
f
olgenden
S
icherheitshinweise beachten
:
• Ni-MH-Akkus niemals ins Feuer werfen oder an heißen
O
rten aufbewahren
.
• Zum Aufladen dieses Ni-MH-Akkus darf ausschließlich das mit
g
elieferte Ni-MH-
Ladeger
ä
t verwendet werden. Die Verwendung eines anderen Ladeger
ä
tes kann
zu einer dauerhaften Besch
ä
digung des Akkus sowie benachbarter Teile f
ü
hren
und k
ö
rperliche Sch
ä
den verursachen
!
• F
ü
r den Aufladevorgang ist immer auf eine feuerfeste Unterlage und eine
b
ran
d
s
i
c
h
ere
U
m
g
e
b
un
g
zu ac
h
ten
.
• W
ä
hrend des Auf- und Endladevorgangs den Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Bei der Entsor
g
un
g
müssen Akkus entladen bzw. die Batteriekapazität
muss ersch
ö
pft sein. Freiliegende Pole mit einem Klebestreifen abdecken,
u
m K
u
rz
sc
hl
üsse
z
u
v
e
rm
e
i
de
n
!
• Die Kontakte des Akkus niemals auseinanderbauen oder verändern. Die Zellen
d
es Akkus nicht besch
ä
digen oder aufstechen. Es besteht Explosionsgefahr
!
• Die Ni-MH-Batterie darf nicht in die Reichweite von Kindern
g
elan
g
en
.
Sicherheitshinweise
:
• Das Produkt dar
f
baulich nur mit zugelassenen, originalen Ersatz- oder
Tunin
g
teilen repariert oder verändert werden. Andernfalls könnte das Fahrzeu
g
besch
ä
digt werden oder eine Gefahr darstellen.
• Um Risiken zu vermeiden, das Fahrzeu
g
immer in einer Position bedienen,
aus der heraus gegebenenfalls schnell ausgewichen werden kann
.
• Das Fahrzeu
g
und die Fernsteuerun
g
stets nach Gebrauch ausschalten.
• Sobald die Fernsteuerung nicht mehr zuverl
ä
ssig funktioniert, sollten neue
Batterien ein
g
ele
g
t bzw. auf
g
eladen werden.
Inhalt
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitun
g
Achtung: Gefährdung durch
Hitzeentwicklun
g
und sich drehende
T
eile im Betrieb! Die Aufsicht von
Erwachsenen ist nötig!
Elektroschrott
g
esetz: Nach
G
ebrauchsende eine Bitte:
Entnehmen Sie alle Batterien und entsor
g
en Sie diese
se
p
arat. Geben Sie alte elektrisch betriebene Geräte bei
d
en Sammelstellen der Gemeinden f
ü
r Elektroschrott ab.
D
ie
ü
brigen Teile geh
ö
ren in den Hausm
ü
ll. Danke f
ü
r
Ihr
e
Mithil
fe
!
Hiermit erkl
ä
rt die Revell GmbH & Co. KG, dass
sich dieses Produkt in
Ü
bereinstimmun
g
mit den
g
rundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschl
ä
gigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EC befindet. Die Konfirmit
ä
tserkl
ä
rung
i
s
t
u
nt
e
r www.r
e
v
e
ll-
co
ntr
o
l.
de
z
u
fi
n
de
n
.
Inhalt
Ihl
Inhalt
24503
Besondere Merkmale
Bu
gg
y 4x4-
G
BL
:
• Buggy mit
G
Hz-Fernsteuerung (
G
) und leistungsstarkem
B
rus
hl
ess-
M
otor
(BL)
i
m ex
kl
us
i
ven
R
eve
ll
-
D
es
i
g
n
• Ab Werk vollständig vormontierte und fahrbereit abgestimmte
Antriebs- und
S
teuerungseinhei
t
• Mit automatischer Ladezustandskontrolle und Motor-
Ü
berhitzun
g
sschut
z
• Inklusive wiederaufladbare Ni-MH Fahrzeugbatterie (7,2 V
/
1500 mAh)
mit speziellem Lade
g
rä
t
• Pivotball-Vorderradaufhängung sowie 4 x Alu-
Ö
ldruckstoßdämpfe
r
• Umfan
g
reiche Ersatz- und Tunin
g
teile bestellbar
F
ernsteuerun
g
:
• 2.4 GHz-3-Kanal-Fernsteuerung
• Mit Trimmfunktionen zur Feinabstimmun
g
• Automatischer
S
icherheitsabschaltun
g
S
icherheitshinweise
:
• Der Benutzer darf dieses Fahrzeu
g
nur
g
emäß den
G
ebrauchshinweisen in dieser Bedienungsanleitung
be
tr
eibe
n.
• Das Fahrzeu
g
nicht in der Nähe von Personen, Tieren,
G
ew
ä
ssern und Stromleitungen fahren
.
• Das Lade
g
erät für den Ni-MH-Akku ist speziell zum
A
ufladen des Fahrzeug-Akkus geschaffen. Das Ladeger
ä
t
n
ur zum Aufladen des Fahrzeug-Akkus, nicht f
ü
r andere
Batterien nutzen
.
• Dieses Fahrzeug ist nicht geeignet f
ü
r Menschen mit
kö
rperlichen oder
g
eisti
g
en Einschr
ä
nkun
g
en. Personen
ohne Kenntnisse mit Modellsportfahrzeugen empfehlen
wir die Inbetriebnahme unter Anleitung eines er
f
ahrenen
F
a
h
rer
.
•
Dieses Fahrzeu
g
ist für den Gebrauch in Innenräumen und
nur
b
e
i
T
roc
k
en
h
e
i
t
i
m
F
re
i
en gee
i
gnet
.
•
Di
eses
F
a
h
rzeu
g
i
st a
b
15
J
a
h
ren
g
ee
ig
net.
Die Aufsicht der Eltern ist beim Fahren erforderlich
.
•
H
ä
nde, Gesicht und lose Kleidung bei Betrieb vom
Fahrzeu
g
fernhalten
.
•
F
ernsteuerung un
d
F
a
h
rzeug aussc
h
a
l
ten, wenn s
i
e n
i
c
h
t
im Einsatz sind
.
•
B
atter
i
en aus
d
er
F
ernsteuerung ne
h
men, wenn s
i
e n
i
c
h
t
im Ein
sa
tz i
s
t
.
•
Das Fahrzeug stets im Auge behalten, um die Kontrolle
ü
ber
das Fahrzeug nicht zu verlieren. Ein unachtsamer und
sor
g
loser Einsatz kann erhebliche Schäden verursachen
.
•
Diese Bedienungsanleitung bitte au
f
bewahren
.
2.4 GH
z
H
H
FERNSTEUERUNG
z
ca. 35 km/h
www
www
.re
.re
l
vel
vel
l
l-c
lc
t
ont
ont
l
rol
rol
d
.de
.de
© 2010 Revell GmbH & Co.KG
,
Henschelstraße 20 – 30
,
D-32257 Bünde
,
REVELL I
S
THE RE
G
I
S
TERED TRADEMAR
K
K
G
,
G
ERMANY
O
F REVELL
G
MBH &
C
o.
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 1
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 1
31.03.10 12:10
31.03.10 12:10

FAHRZE
U
Deutsch
4. Grün und rot leuchtende Power-LED
an
d
er
F
ernsteuerung s
i
gna
li
s
i
eren:
v
o
ll
er
L
a
d
ezustan
d
.
Batterien einsetzen
1
.
Abdeckung in P
f
eilrichtung
a
b
z
i
e
h
en
.
3
.Die Batterie
f
ach-Abdeckung
s
chlie
ß
en
.
2. 8 x 1,5 V AA-Batterien einlegen und auf die
Polaritätsangaben, wie im Batteriefach
angegeben, achten.
A
chtung
:
Vor dem Laden und nach jeder Fahrt muss der Akku 10 bis 15 Minuten abkühlen. Andernfalls kann die Fahrzeugbatterie beschädigt werden. Den Ladevorgang nicht unbeaufsichtigt lassen
.
1. Fahrzeug und Fernbedienung ausschalten! (Abb. 1)
2. Batteriekabel am Fahrzeug trennen. Keine Gewalt anwenden. (Abb. 2)
3. Batterie, wie gezeigt aus dem Fahrzeug nehmen, dazu die Halteklammern entfernen. (Abb. 3)
4. Das Ladenetzteil in eine Steckdose stecken. Ni-MH-Akku mit dem Ladegerät verbinden. Die LED
beginnt rot zu leuchten. Keine Gewalt anwenden. (Abb. 4)
5. Sobald die Leuchte am Ladegerät ausgegangen ist, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
6. Ladegerät aus der Steckdose nehmen und Batterie vom Ladegerät wieder abstecken!
7. Batterie wieder in das Fahrzeug einlegen und mit den Halteklammern befestigen. (Abb. 5)
8. Zum Einsatz die Kabel am Fahrzeug wieder vorsichtig zusammenstecken. (Abb. 6)
Nach einer Ladezeit von ca. 6-10 Stunden kann das Fahrzeug ca. 6-10 Minuten lang fahren.
Wir empfehlen den Einsatz eines geeigneten Schnellladegerätes, das es als Zubehör von
Revell in jeden guten Fachgeschäft angeboten wird.
Aufladen des Fahrzeugs
UG
Fahrzeug und Fernsteuerung
A
n
n
tenn
e
u
ckstoßdämpfer
A
lu-Öldr
u
Ni-MH-AkkuFach für
Stoß
f
f
än
g
er
P
ivotball
-
V
orradaufh
ä
ä
ngun
g
Chro
m
m
felge
n
O
N
/O
FF
S
chalte
r
O
N
/O
FF-
S
chalter
unter der Haube
FERN
S
T
E
ZUBEH
ÖR
E
UERUN
G
A
ntenne
230-V-AC-
Ada
apter
-AC-
Ada
M
MH
Fahrzeugbatterie N
iM
terie Ni-M
Ah
72V
7,2
V / 1500 m
L
enkun
g
Umkehrschalter für den
G
eschwindigkeitsregler
R
eg
l
er zur
Ei
nste
ll
ung
d
es
Lenkausschlags links/rechts
T
rimmregler
Steuerung
T
r
i
mmreg
l
er
G
eschwindigkei
t
G
eschwindigkeitsregler
B
atteriefac
h
U
m
k
e
h
rsc
h
a
l
ter
für die Steuerung
R
eg
l
er zur
Ei
nste
ll
ung
d
er
M
ax
i
ma
l
gesc
h
w
i
n
di
g
k
e
i
t
Power-
/
Lade-Kontroll-LED
Abb. 2
Abb
. 4
Abb. 3
Abb. 6
Abb
. 1
Abb
.
5
2
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 2
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 2
31.03.10 12:10
31.03.10 12:10

WICHTIG: Beim erstmaligen Start
ü
berpr
ü
fen Sie das Signal zwischen Fernbedienung und Empf
ä
nger im
Fahrzeug wie unter dem Punkt „Binding“ beschrieben.Vor jedem Start muss sichergestellt sein, dass der
Regler zur Einstellung der Maximalgeschwindigkeit an der Fernsteuerung auf „Min” steht und der Regler
zur Einstellung des Lenkausschlags links/rechts in einer mittigen Position.
Das Fahrzeug auf den Boden setzen, sodass das Heck in Ihre Richtung zeigt. Die Kabel von Akku und Motor
im Fahrzeug miteinander verbinden (Abb. 1). Achten Sie auch darauf, dass vor dem Start die Trimmregler für
G
eschwindigkeit und Lenkung (TH. TRIM und ST. TRIM) auf Mittelstellung stehen
.
Die Reihenfolge beim Einschalten unbedingt beachten: Den ON/OFF-Schalter an der Seite der
Fernsteuerung auf „
O
N“ stellen (Abb. 2). Die beiden Power-LED an der Fernsteuerung leuchten bei vollem
Ladezustand rot und grün (Abb. 3). Anschließend den ON/OFF-Schalter des Fahrzeugs auf „ON“ stellen
(Abb. 4). Zwei Signaltöne zeigen an: Das Fahrzeug ist betriebsbereit.
Unbedingt beachten
:
Beim Ausschalten von Fahrzeug und Fernsteuerung muss zuerst der ON/OFF-Schalter
an der Seite des Fahrzeugs auf „OFF“ gestellt werden (vgl.Abb. 4). Erst danach auch den ON/OFF-Schalter
der Fernsteuerung auf „OFF“ stellen (vgl.Abb. 2). Ansonsten kann unbeabsichtigt ein Fahrbefehl ausgelöst
werden, der das Fahrzeug von selbst losfahren lässt und zu erheblichen Beschädigungen führen kann
.
Fahren des Fahrzeugs
Deutsch
1.
S
TARTV
O
RBEREITUN
G
:
2. TRIMMEN V
O
N
G
E
SC
HWINDI
G
KEIT
U
ND
S
TE
U
ER
U
N
G
:
Die richtige Trimmung ist die Grundvoraussetzung für ein einwandfreies Fahrverhalten des Fahrzeugs. Die Abstimmung ist einfach, benötigt aber etwas Geduld und Gefühl. Bitte die folgenden Hinweise genau beachten:
Wenn die Räder des Fahrzeugs
ohne Lenkeinschlag nach links
oder rechts zeigen…
Zeigen die Räder des Fahrzeugs ohne Lenkeinschlag nach links oder rechts,
dann so lange den Trimmregler Steuerung in die entgegengesetzte Richtung
drehen, bis die Räder gerade stehen und das Fahrzeug geradeaus fährt.
Die Trimmung der Steuerung kann am besten bei langsamer Fahrt erfolgen.
Wenn das Fahrzeug ohne Betätigung
des Geschwindigkeitsreglers vorwärts
oder rückwärts fährt…
Vorwärts fahren Bremsen und Rückwärts fahren
Fährt das Fahrzeug ohne Betätigung des Geschwindigkeitsreglers
vorwärts oder rückwärts, den Trimmregler Geschwindigkeit
solange in die entgegengesetzte Richtung drehen, bis das
Fahrzeug selbstständig zum Stillstand kommt.
3. FAHRZEU
GS
TEUERUN
G:
4
. RE
G
LER ZUR EIN
S
TELLUN
G
DER
MAXIMAL
G
E
SC
HWINDI
G
KEIT UND
DE
S
LENKAU
SSC
HLA
GS
Die Regler zur Einstellung des Lenkausschlags (ST.D/R) und der
Maximalgeschwindigkeit (TH.D/R) bestimmen den maximalen
Steuerausschlag der Räder und die Höchstgeschwindigkeit des
Fahrzeugs. Bei Anfängern sollte vor Fahrtbeginn der Regler zur
Einstellung der Maximalgeschwindigkeit auf Min und der Regler
zur Einstellung des Lenkausschlags mittig gestellt werden (Abb. 1).
Erst wenn Fahrzeug und Fernsteuerung sicher beherrscht werden,
diese Regler verstellen. Veränderungen der Einstellungen nicht
während der Fahrt vornehmen!
Tipp: Mit den Umkehrschaltern
für den Geschwindigkeitsregler (TH)
und die Steuerung (ST) kann die
Funktion der entsprechenden
Regler umgekehrt werden. Eine
Veränderung der Einstellungen
nur bei ausgeschaltetem Fahrzeug
und Fernbedienung vornehmen.
Zum Bremsen den
G
eschwindigkeitsregler vorsichtig nach
v
orne sc
hi
e
b
en,
bi
s
d
as
F
a
h
rzeug st
ill
ste
h
t o
d
er
l
angsamer w
i
r
d
.
Um r
ü
ckw
ä
rts zu fahren, den Geschwindigkeitsregler nochmals
n
ac
h
vorne sc
hi
e
b
en
.
Um zu starten und nach vorn zu fahren, den
G
eschwindigkeits
-
regler vorsichtig anziehen. Um schneller zu fahren, den
Geschwindigkeitsregler vorsichtig weiter anziehen
.
Um nach rechts zu fahren, die Steuerung nach rechts drehen,
s
o
f
ern das Fahrzeug mit dem Heck zum Fahrer zeigt.
Um Linkskurven zu fahren, die Steuerung nach links drehen,
so
f
ern das Fahrzeug mit dem Heck zum Fahrer zeigt.
des Geschwindigkeits
oder r
ü
ckw
ä
r
t
g
g
Abb
. 1
Abb. 3 Abb. 4
Abb
. 2Abb. 1
3
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 3
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 3
31.03.10 12:11
31.03.10 12:11

Deutsch
Sicherheitsabschaltung während der Fahrt
Die Fahrzeu
g
elektronik verfü
g
t über eine so
g
enannte Sicherheitsabschaltun
g
(
Fail safe mode
)
, die den Motor automatisch abschaltet und zwar, wenn
• das Fahrzeug aus der Reichweite der Fernbedienung kommt.
• die Funkverbindun
g
zwischen Fernbedienun
g
und Fahrzeu
g
f
ü
r mehr als 2 Sekunden
g
est
ö
rt wird.
• der Motor zu überhitzen droht.
In diesen Fällen holen Sie Ihr Fahrzeug wieder zurück in die Reichweite der Fernbedienung und heben die Sicherheitsabschaltung wie folgt wieder auf
:
1.
Stellen Sie den Umkehrschalter TH und ST an der Fernbedienun
g
auf „Normal“
(
NOR
)
. Schalten Sie die Fernbedienun
g
und den Empf
ä
n
g
er im Fahrzeu
g
g
leichzeiti
g
ein,
sodass die LED am Empfänger dauerhaft rot leuchtet.
2.
Drücken Sie den F/S-Set-Knopf am Empfänger, sodass die LED schnell rot zu blinken anfängt.
3.
Stellen Sie den Trimmre
g
ler für die Geschwindi
g
keit
(
TH. TRIM
)
an der Fernbedienun
g
g
e
g
en den Uhrzei
g
ersinn bis zum Anschla
g
. Drücken Sie anschließend nochmals den F/S-Set-Knopf am Empfän
g
er,
sodass die LED wieder dauerhaft rot leuchtet. Damit ist die
S
icherheitsabschaltung wieder aufgehoben.
4.
Vergessen Sie nicht, den Trimmregler für die Geschwindigkeit (TH-Trim) auf mittlere Stellung zurückzudrehen
.
Gegebenenfalls wechseln Sie an einen st
ö
rungsfreien, neuen Standort. Ist der Motor
ü
berhitzt, brechen Sie den Fahrbetrieb ab und lassen Sie den Motor
ü
ber l
ä
ngere Zeit ganz abk
ü
hlen!
Nach einem Crash den Geschwindigkeitsregler immer sofort loslassen, um eine Beschädigung der Elektronik zu vermeiden
.
Hinweise zum sicheren Fahren
5. ALL
G
EMEINE FAHR-TIPP
S
: 6. DIE
G
EEI
G
NETE FAHRUM
G
EBUN
G:
• Das Fahrzeu
g
immer auf eine ebene Fl
ä
che stellen
.
• Die Regler immer langsam und mit Gef
ü
hl bewegen
.
• Das Fahrzeu
g
immer im Au
g
e behalten und nicht auf die Fernsteuerun
g
sehen
!
• Wird das Fahrzeug langsam, den Geschwindigkeitsregler wieder etwas anziehen. Bei den ersten
Fahrversuchen neigt man dazu, die Regler des Fahrzeugs zu heftig zu betätigen.
• Um eine Kurve zu fahren, genügt es oft schon, die Steuerung ganz leicht in die entsprechende
Richtung zu drehen
.
• Anfänger sollten zunächst versuchen, die Geschwindigkeit und die Steuerung zu beherrschen.
Das Fahrzeug muss am Anfang nicht schnell fahren – es kommt vielmehr darauf an, durch
vorsichtiges Bewegen des Reglers eine konstante
G
eschwindigkeit zu halten
.
Der Ort, an dem das Fahrzeu
g
g
efahren wird, sollte fol
g
ende Kriterien erf
ü
llen
:
1
.Es sollte sich um einen Ort handeln, an dem m
ö
glichst viel freie Fl
ä
che vorhanden ist,
o
hn
e
s
t
ö
r
e
n
de
Hin
de
rni
sse
n
.
2
.Beim
S
tarten unbedin
g
t sicherstellen, dass sich keine Menschen und Tiere in unmittelbarer
Nä
he befinden
.
3. Das Fahrzeug stets beobachten, damit es nicht gegen den Fahrer, andere Menschen oder Tiere
f
ährt und sie verletzt
.
Servicehinweise
Unter www.revell-control.de
f
inden
S
ie unsere Tele
f
on-Hotline, Bestellm
ö
glichkeiten und Austausch-Tipps
fü
r Ersatzteile sowie weitere n
ü
tzliche In
f
ormationen zu allen Modellen von Revell
C
ontrol
.
w
ww.r
e
v
e
ll-
co
ntr
o
l.
de
Safety Tips
Sft Ti
S
a
f
e
t
y
Ti
ps
Fehlerbehebung
Ursache: • Das Akku-Kabel ist nicht verbunden.
•
D
er
Akk
u
i
st zu sc
h
wac
h
b
zw.
l
eer. Abhilfe: • Das Akku-Kabel verbinden. • Den Akku aufladen
(
siehe Kapitel „Aufladen des Fahrzeugs“)
.
Problem: Die Räder bewegen sich nicht
.
U
rsac
h
e: • Der ON/OFF-Schalter steht auf „OFF“.
• Die Batterien wurden falsch eingelegt.
•
Di
e
B
atter
i
en
h
a
b
en n
i
c
h
t me
h
r genug
E
nerg
i
e.
(nur die linke Kontroll LED leuchtet/Signalton ertönt
)
•
Di
e automat
i
sc
h
e
Ab
st
i
mmung von
F
ern
b
e
di
enung
und Fahrzeugempfänger ist unterbrochen
.
Abhilfe: •
D
en
Ei
nsc
h
a
l
tvorgang w
i
e
b
esc
h
r
i
e
b
en w
i
e
d
er
h
o
l
en
.
•
Ü
berprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind
.
•
N
eue
B
atter
i
en e
i
n
l
egen
.
• Führen Sie das Binding wie oben beschrieben durch.
P
ro
bl
em: Funk-Fernsteuerung funktioniert nicht
.
U
rsac
h
e: • Der Schalter der Funk-Fernsteuerung steht auf „OFF“
.
• Das Akku-Kabel ist nicht verbunden. Abhil
f
e: • Den Schalter der Funk-Fernsteuerung auf „ON“ stellen
.
•
D
as
Akk
u-
K
a
b
e
l
ver
bi
n
d
en
.
P
ro
bl
em: Das Fahrzeug lässt sich mit der
Funk-Fernsteuerung n
i
cht steuern.
U
r
sache
:•
D
er
Akk
u
d
es
F
a
h
rzeu
g
es
i
st zu sc
h
wac
h
.
•
S
icherheitsschaltung ist aktiv. A
b
hil
fe
:• Den Akku aufladen
(
siehe Kapitel „Aufladen des
F
a
h
rzeugs
“)
.
• Siehe Kapitel „Sicherheitsabschaltun
g
während der Fahrt“
.
P
r
obl
em: Das Fahrzeu
g
verliert ohne ersicht-
lichen
G
rund w
ä
hrend der Fahrt an
Geschwindigkeit und hält an
.
U
rsache: • Der Umkehrschalter für die Steuerun
g
ist
v
e
r
s
t
ell
t w
o
r
de
n
.
Abhilfe: • Stellen Sie die Grundstellun
g
des Umkehrschalters
f
ür die Steuerun
g
wieder her.
Pr
o
blem: Die Steuerun
g
des Fahrzeu
g
es ist
g
enau en
tg
e
g
en
g
ese
t
z
t.
Weitere Tipps und Tricks finden
S
ie im Internet unter www.reve
ll
-contro
l
.
de
.
Abstimmung von Fernbedienung und Fahrzeugempfänger (Binding)
Bei jedem Startvorgang erfolgt eine automatische Abstimmung / Erkennung zwischen Fernbedienung und der Steuerelektronik Ihres Fahrzeugs, das sogenannte Binding.
Normalerweise muss dieser Vor
g
an
g
nicht manuell aus
g
elöst werden. Sollte
j
edoch einmal eine Störun
g
(gg
f. auch nach Reparaturen oder Tunin
g
arbeiten
)
auftreten
g
ehen Sie bitte wie fol
g
t vor:
1
.
Wie gewohnt, verbinden Sie die Fahrzeugbatterie mit Steuerelektronik / Motor.
2.
Dr
ü
cken Sie den SW-Schalter am 2.4 GHz-Empf
ä
n
g
er des Fahrzeu
g
s und schalten es
g
leichzeiti
g
ein. Die LED des Empf
ä
n
g
ers blinkt
j
etzt rot
.
3
.
Schalten Sie Ihre Fernbedienung ebenfalls ein.
4
.
Die LED am Empfän
g
er leuchtet
j
etzt dauerhaft rot und zei
g
t die erfol
g
reich ab
g
eschlossene Verbindun
g
an
.
Bitte beachten
S
ie auch die zus
ä
tzlich bei
g
ele
g
te Bedienun
g
sanleitun
g
fü
r den Brushless-Motor, die jedoch nur in En
g
lisch ver
füg
bar ist.
4
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 4
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 4
31.03.10 12:11
31.03.10 12:11

02055
86065
86049
86013
86013
86086
85008
86022 85001
85010
85012
86022
86083
86013
86086
86049
86013
86065
02055
85003
85003 85011
85017
85014
85016
85013
85008 85025
85017
85002
02055
86065
85004
85004
86022
86083
86012
86087
86022
86083
86012
86087
86065
86005
86027
86028
86034
86004
86009
85015
02055
02071
28001
28002
28003
28004
28005
28007
02012
02073
28008
28012
28013
28011
28010
28015
02372
85001
28006
03058
85001
85006N
85006N
85023N
85023N
Eine detaillierte Auflistung aller verfügbaren Ersatz- und Tuningteile dieses Fahrzeugs finden Sie im Internet unter www.revell-control.de
.
Ersatzteile und Tuning
Deutsch
5
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 5
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 5
31.03.10 12:11
31.03.10 12:11

Care and maintenance:
• Always use a clean, damp cloth to wipe the vehicle clean.
• Keep the vehicle and batteries away from direct sunlight and/or
direct heat sources.
• Never let the buggy come into contact with water, as this may
damage the electronics.
Controller battery safety advice:
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Rechargeable batteries must be removed from the controller before charging.
• Rechargeable batteries must only be charged under adult supervision.
• Do not use different types of batteries or mix old and new batteries.
• Only use the recommended batteries or batteries of an equivalent type.
• We recommend using new alkaline-manganese batteries for the controller.
To help the environment, consider replacing the disposable batteries for this
controller and for other household electronic items with rechargeable batteries.
We recommend eneloop batteries (Sanyo).
• Insert batteries following the correct polarity (+ and -).
• Remove dead batteries from the controller.
• Do not short-circuit the supply terminals. Remove batteries from the controller
when they are not used for a long period of time.
Battery requirements
for the buggy:
Power supply:
Rating: DC 7.2 V / 1500 mAh
Batteries: 1 x 7.2 V 1500 mAh
rechargeable NiMH battery
(included)
Battery requirements
for the controller:
Power supply:
DC 12 V
Batteries: 8 x 1.5 V “AA”
(not included)
The buggy is equipped with an NiMH battery. Always follow these
safety instructions:
• Never dispose of NiMH batteries in a fire or store near sources of heat.
• Only use the supplied NiMH charger to charge the NiMH battery. Using another
charger may permanently damage the battery and surrounding components and
may also lead to injury.
• Batteries should only be charged on a fireproof surface, away from any flam-
mable materials.
• Never leave the battery unattended when charging or discharging.
• Batteries must be discharged or fully exhausted before being disposed of. Cover
exposed poles with adhesive tape to prevent short-circuiting!
• Never disassemble or alter the battery contacts. Do not damage or puncture
battery cells. Doing so would result in an explosion hazard!
• Keep the NiMH battery away from children.
Safety advice:
• Structural repairs or modifications to the product are only permitted using
approved original replacement or tuning parts. Otherwise the vehicle could be
damaged or could be dangerous.
• In order to avoid danger, always operate the vehicle in a position you can
escape from quickly if necessary.
• Always turn the buggy and controller off after use.
• Insert new batteries in the controller or recharge batteries as soon as any
function becomes diminished.
Operating
instructions
Operating instructions
C
aution
:
Danger due to heat and
r
otatin
g
parts durin
g
operation.
Should only be operated under
adult su
p
ervision
.
Revell GmbH & Co. KG hereb
y
declares that this
p
roduct conforms to the essential re
q
uirements
and other relevant
p
rovisions of Directive
1999
/
5
/
E
C
. The declaration of conformity
i
s ava
il
a
bl
e at www.reve
ll
-contro
l
.
d
e
.
W
EEE Directive:
O
nce the product has reached the end
o
f
its use
f
ul li
f
e, remove all batteries and dis
p
ose o
f
them
se
p
aratel
y
. Take electronic a
pp
liances to local collection
p
oints for electrical waste.
O
ther com
p
onents can be
d
isposed o
f
in household waste. Thank you
f
or complying
w
i
t
h
t
h
ese regu
l
at
i
ons
.
24503
Special Features
Buggy 4x4-
G
BL
:
• Bu
gg
y with GHz controller
(
G
)
and powerful brushless motor
(
BL
)
in
e
xc
l
us
i
ve
R
eve
ll
d
es
i
g
n
• Preassembled, read
y
-to-run, full
y
coordinated drive and control unit ex work
s
•
Wi
t
h
automat
i
c c
h
arg
i
ng contro
l
an
d
motor over
h
eat
i
ng protect
i
on
• Includes rechar
g
eable NiMH battery
(
7.2 V / 1500 mAh
)
with special
ch
arge
r
• Pivotball front wheel sus
p
ension and 4x aluminium oil
p
ressure shoc
k
a
b
sor
b
er
s
• Extensive ran
g
e of replacement and tunin
g
parts available to orde
r
Rem
o
te c
o
ntr
o
l:
• 2.4 GHz
,
3-channel controlle
r
• Trimming
f
unction
f
or
fi
ne-tuning
• Automatic safet
y
switch-off
S
a
f
ety advice
:
• Keep hands, face and loose clothing at a distance when
operating the vehicle.
• Turn off the controller and buggy when not in use.
• Remove batteries from the controller when not in use.
• Always keep an eye on the vehicle to ensure that you do not
lose control. Careless or irresponsible use may cause
serious damage.
• Keep these instructions for future reference.
• Always follow these instructions when operating this
vehicle.
• Do not operate the vehicle near people, animals, water or
power cables.
• The NiMH battery charger is made specifically for charging
the vehicle battery. Only use it for this purpose. Do not use it
to charge other batteries.
• This vehicle is not suitable for people with physical or
mental disabilities. We recommend that inexperienced
model car drivers start up the vehicle under the supervision
of an experienced driver.
• This vehicle is suitable for indoor use or for outdoor use in
dry conditions.
• The buggy is suitable for ages 15 and above. Parents should
supervise their children when operating the vehicle.
2.4 GH
z
H
H
RADIO CONTROL
z
ca. 35 km/h
www
www
.re
.re
l
vel
vel
l
l-c
lc
t
ont
ont
l
rol
rol
d
.de
.de
© 2010 Revell GmbH & Co.KG
,
Henschelstraße 20 – 30
,
D-32257 Bünde
,
REVELL I
S
THE RE
G
I
S
TERED TRADEMAR
K
K
G
,
G
ERMANY
O
F REVELL
G
MBH &
C
o.
L
Contents
6
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 6
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 6
31.03.10 12:11
31.03.10 12:11

BUGGY
E
S
4. Green and red power LEDs on the remote
c
ontrol indicate:
f
ully charged.
Inserting the batteries
1.
R
emove t
h
e cover
i
n t
h
e
di
rect
i
on
i
n
di
cate
d
b
y t
h
e arrow.
3
.Close the battery
compartment cove
r
2. Insert eight 1.5 V AA batteries according to the
polarity in the battery compartment.
Cauti
o
n
:
Before rechar
g
in
g
and after every use, always wait 10 to 15 minutes for the battery to cool down This is in order to avoid dama
g
e to the bu
gg
y’s battery. Never leave the bu
gg
y unattended while char
g
in
g
.
1. Switch off the buggy and remote control. (Fig. 1)
2. Disconnect the battery cable from the buggy. Do not force. (Fig. 2)
3. Remove the battery from the buggy as shown, first removing the retaining clips. (Fig. 3)
4. Insert the mains adapter into a plug socket. Connect the NiMH battery to the charger.
The red LED lights up. Do not force. (Fig. 4)
5. The charging process is complete as soon as the light on charger goes out.
6. Remove the charger from the plug socket and disconnect the battery from the charger.
7. Reinsert the battery in the buggy and fasten it with the retaining clips. (Fig. 5)
8. Before use, carefully reconnect the cables on the buggy. (Fig. 6)
After a charging period of approx. 6 - 10 hours, the buggy will drive for about 6 to 10 minutes.
We recommend using a suitable fast charger, available as a Revell accessory in all good
specialist stores.
Charging the buggy
Buggy and remote control
An
n
tenn
a
m
oil
p
ressure
A
luminiu
m
s
orber
s
shock ab
s
t
ment for NiMH batter
y
Com
p
ar
t
S
hock absorbers
Pivotball front wheel
susp
e
e
nsion
Chrome whe
e
e
l rims
O
N
/O
FF switc
h
O
N
/O
FF switch
u
nder the bonnet
A
CC
E
SSO
RI
A
ntenna
230 V AC
ada
apter
V AC
ada
M
MH
Vehicle battery Ni
M
attery NiM
Ah
72V
7.2 V / 1500 m
Steerin
g
R
e
v
e
r
se
s
wit
c
h f
o
r
the speed control
Control for settin
g
the steerin
g
an
g
le ri
g
ht/left
Trim
c
o
ntr
o
l
f
or steering
T
r
i
m contro
l
f
or speed
S
peed control
B
attery compartment
R
everse sw
i
tc
h
f
or steering
Control for setting
th
e max
i
mum spee
d
Power
/
charge control LED
Fig. 2
Fig
.
4
Fig. 3
Fig. 6
F
i
g
. 1
Fig
. 5
English
REM
O
TE
CO
NTR
O
LLER
7
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 7
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 7
31.03.10 12:12
31.03.10 12:12

IMP
O
RTANT: Before driving the buggy for the first time, check the signal between the remote conrol and
the receiver in the vehicle as described in the section about binding. Be
f
ore operating the vehicle, always
ensure that the controller
f
or setting the maximum speed on the remote control is set to MIN and the
controller for setting the left/right steering is in the middle position.
Place the vehicle on the floor with its rear facing you. Connect the cables from the battery and motor in
the buggy (Fig. 1). Also ensure before starting that the trim controls for speed and steering
(TH. TRIM and ST. TRIM) are at their middle positions.
Be sure to follow this order when switching on the buggy
:
Set the ON/OFF switch on the side of the
remote control to “
O
N” (Fig. 2). The two power LEDs on the remote control light up red and green when
the battery is fully charged (Fig. 3).Then set the ON/OFF switch on the buggy to “ON” (Fig. 4).Two acoustic
signals indicate: the buggy is ready for operation
.
Please n
o
te
:
When the buggy and remote control are switched off, the ON/OFF switch on the side of the
buggy must be set to “OFF” first (see Fig. 4). Only then should you set the ON/OFF switch on the remote
control to “OFF” (Fig. 2). Otherwise you can accidentally give a signal that causes the buggy to start by
itself, which can lead to significant damage.
Driving the buggy
1.
G
ETTIN
G
S
TARTED
:
2. TRIMMIN
G
S
PEED AND
CO
NTR
O
LLER
:
C
orrect trimming is crucial for ensuring that the buggy drives smoothly. It is easy to do, but does require a little patience and a light touch. Please follow these instructions carefully:
If the wheels of the buggy turn
to the left or right without anyone
turning the steering…
If the buggy’s wheels turn to the left or right without anyone turning the
steering, turn the steering trim control in the opposite direction until the
wheels are straight and the buggy moves in a straight line. It is best to trim
the steering while the buggy is travelling slowly.
If the buggy moves forwards or
backwards without anyone touching
the speed control…
If the buggy moves forwards or backwards without anyone
touching the speed control, turn the speed trim control in the
opposite direction until the buggy stops by itself.
b
ac
k
war
d
s w
ith
ou
t
a
th
e spee
d
c
o
Forward movement Braking and reversing
3. BU
GG
Y
CO
NTR
O
L: 4.
CO
NTR
O
L F
O
R
S
ETTIN
G
THE
M
AXIMUM
S
PEED AND
S
TEERIN
G
AN
G
LE
The controls for setting the steering angle (ST.D/R) and the maximum
speed (TH.D/R) determine the maximum steering angle of the wheels
and the maximum speed of the buggy. Before starting, beginners
should set the control for the maximum speed to MIN and the control
for the steering angle should be set to the middle (Fig. 1). These
controls should only be adjusted when the buggy and remote control
have been mastered. Do not change the settings while the buggy is
in motion.
Tip: The reverse switches for the
speed control (TH) and steering
control (ST) can be used to reverse
the function of the respective
controls. The settings should only
be changed while the buggy and
remote control are switched off.
To brake, care
f
ully push the speed control
f
orward until the buggy
s
tops or slows down. To reverse, push the speed control further.
To start the buggy and move
f
orward, care
f
ully pull the speed
control. To go faster, carefully pull the speed control further.
To take right corners, turn the steering control to the right,
assuming the back of the buggy is facing the driver
.
T
o take left corners, turn the steering control to the left,
assuming the back of the buggy is facing the driver
.
F
i
g
. 1
English
Fig. 3 Fig. 4
Fi
g.
2
Fig. 1
8
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 8
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 8
31.03.10 12:12
31.03.10 12:12

Fail-safe feature
The buggy’s electronics have a so-called fail safe mode that switches off the motor automatically when
•the buggy moves outside remote control range
.
• the radio connection between the remote control and buggy is disrupted
f
or more than 2 seconds.
• the motor threatens to overheat
.
In such cases, bring your buggy back within range of the remote control and override the fail-safe mode as follows:
1. Set the reverse switches TH and ST on the remote control to normal (NOR). Switch on the remote control and the receiver on the buggy simultaneously so that the LED on the receiver shines red continuously.
2.
Press the F
/S
S
ET button on the receiver so that the LED begins to blink red rapidly
.
3.
Turn the speed trim control (TH. TRIM) on the remote control anticlockwise as far as it will go.Then press the F/S SET button on the receiver again so that the LED shines red continuously again.
That completes the fail-safe override.
4. Don’t forget to return the speed trim control (TH. TRIM) to the middle setting.
I
f
necessary, move to another location with no obstacles. I
f
the motor has overheated, stop driving and allow the motor to cool down
f
or a while.
After a crash, always release the speed control immediately to avoid damaging the electronics
.
Safety tips
5
.
G
ENERAL DRIVIN
G
TIP
S:
6
.
SU
ITABLE L
OC
ATI
O
N
S:
• Always place the bu
gg
y on a flat surface.
•
Al
ways move t
h
e contro
l
s s
l
ow
l
y an
d
gent
l
y.
• Always look at the bu
gg
y and not at the controller.
• I
f
the buggy slows down, pull slightly harder on the speed control. During the
fi
rst attempts at driving,
users tend to by heavy-handed with the controls
.
• To turn the bu
gg
y, the steerin
g
control usually only needs to be moved very sli
g
htly in the
corresponding direction
.
• To be
g
in with drivers should try to control the speed and steerin
g
. The bu
gg
y does not need to
move fast to begin with – it is much more important to maintain a constant speed by careful use of
the speed control
.
The bu
gg
y should be operated in an area that meets the followin
g
criteria
:
1.
Y
ou s
h
ou
ld
c
h
oose a p
l
ace w
i
t
h
as muc
h
open space as poss
ibl
e, w
i
t
h
no o
b
stac
l
es
.
2.
When startin
g
the bu
gg
y, make sure that there are no people or animals nearby
.
3
.Always watch the buggy to prevent it
f
rom crashing into the driver or other people or animals
and causin
g
in
j
ury
.
Service information
G
o to www.revell-control.de
f
or ordering in
f
ormation and tips on replacing spare parts,
p
lus other use
f
ul in
f
ormation on all Revell
C
ontrol models.
www.reve
ll
-contro
l
.
de
Safety Tips
S
a
f
ety Tips
Troubleshooting:
Cause: • The battery cable is not attached.
•
Th
e
b
attery
i
s too wea
k
or
d
ea
d.
Solution: • Connect the battery cable.
•
C
harge the battery (refer to the
“C
harging the buggy” section)
.
P
ro
bl
em: The wheels are not turn
i
ng
.
Cause: • The
O
N
/O
FF switch is set to “
O
FF”
.
•
Th
e
b
atter
i
es were
i
nserte
d
i
ncorrect
l
y.
• The batteries are too weak (only the left-hand
control LED lights up / acoustic signal sounds)
.
• The automatic coordination of remote control
an
d
b
uggy rece
i
ver
i
s
di
srupte
d.
Solution: • Switch on the device again as described
.
• Check whether the batteries are inserted correctly
.
•
I
nsert new
b
atter
i
es
.
• Perform binding as described above
.
Problem: The radio controller is not
working correctly
.
Cause: • The radio controller is set to “
O
FF”
.
•
Th
e
b
attery ca
bl
e
i
s not attac
h
e
d.
Solution: •
S
et the radio controller to “
O
N”
.
• Connect the battery cable
.
Problem:
Th
e
b
uggy cannot
b
e contro
ll
e
d
using the radio controller.
C
ause: •
Th
e
b
uggy
b
attery
i
s too wea
k.
• The safety circuit is active
.
Solution: •
C
harge the battery (refer to the
“
C
harging the buggy” section)
.
•
S
ee the “Fail-safe feature” section
.
Problem: The vehicle slows down and
/
or
stops during operation without
obvious cause
.
C
ause: •
Th
e steer
i
ng reverse sw
i
tc
h
h
as
b
een a
dj
uste
d.
S
olution: • Restore the normal setting o
f
the steering reverse
.
P
ro
bl
em:
S
teering changes cause the buggy
to turn
i
n the oppos
i
te d
i
rect
i
on
.
You will find more tips and tricks in the Internet under www.revell-control.de
.
Coordinating the remote control with the buggy receiver (binding)
Each time you start the buggy, there is an automatic synchronisation
/
detection between the controller and the control electronics on your buggy – this is called binding
.
Normally, this process does not need to be per
f
ormed manually. However i
f
a mal
f
unction occurs (e.g. a
f
ter repairs or tuning work), proceed as
f
ollows:
1. As usual, connect the bu
gg
y battery to the controller lo
g
ic/motor.
2.
Press the
S
W switch on the buggy’s 2.4
G
Hz receiver and switch it on at the same time. The receiver’s LED now flashes red.
3.
Switch on your remote control too
.
4. The red LED on the receiver now li
g
hts up permanently to indicate that the connection has been established.
English
Also note the additional instructions provided for the brushless motor.
9
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 9
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 9
31.03.10 12:13
31.03.10 12:13

02055
86065
86049
86013
86013
86086
85008
86022 85001
85010
85012
86022
86083
86013
86086
86049
86013
86065
02055
85003
85003 85011
85017
85014
85016
85013
85008 85025
85017
85002
02055
86065
85004
85004
86022
86083
86012
86087
86022
86083
86012
86087
86065
86005
86027
86028
86034
86004
86009
85015
02055
02071
28001
28002
28003
28004
28005
28007
02012
02073
28008
28012
28013
28011
28010
28015
02372
85001
28006
03058
85001
85006N
85006N
85023N
85023N
There is a detailed list o
f
all available replacements and tuning parts
f
or this buggy in the Internet under www.revell-control.de
.
Replacement parts and tuning
English
10
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 10
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 10
31.03.10 12:13
31.03.10 12:13

M
ai
nt
e
n
a
n
ce
e
t
e
ntr
e
t
ie
n
:
•
Netto
y
er le v
é
hicule uni
q
uement avec un chiffon humide
p
ro
p
re
.
•
Protéger le véhicule et les piles des rayons directs du soleil et/ou de toute
source de chaleur directe
.
•
Ne jamais faire entrer le véhicule en contact avec l’eau, cela pourrait
e
ndomma
g
er le dispositif
é
lectronique
.
Consi
g
nes de s
é
curit
é
à
propos des piles de la t
é
l
é
commande
:
•
N
e
j
ama
i
s rec
h
arger
d
es p
il
es non rec
h
argea
bl
es
.
•
Pour recharger les piles rechargeables, les retirer de la t
é
l
é
commande
.
•
L
a c
h
arge
d
es p
il
es
d
o
i
t avo
i
r
li
eu un
i
quement sous
l
a surve
ill
ance
d’
a
d
u
l
tes
.
•
Ne
p
as associer des
p
iles de t
yp
es diff
é
rents ou des
p
iles neuves et des
p
iles
a
n
cie
nn
es.
•
Utiliser exclusivement les
p
iles
p
r
é
conis
é
es ou des
p
iles de
q
ualit
é
similaire
.
•
Nous recommandons d’alimenter la télécommande avec des piles alcalines
neuves. Afin de pr
é
server l’environnement, il est conseill
é
de remplacer les
piles à usage unique destinées à cette télécommande et aux autres appareils
é
lectriques d’usage ménager par des piles rechargeables (accumulateurs).
N
ous pr
é
conisons les accus eneloop
(
Sanyo
).
•
Veiller à bien respecter la polarité (+ et -) lors de la mise en place des piles.
•
Retirer les
p
iles vides de la t
é
l
é
commande
.
•
Ne pas créer de court-circuit entre les bornes de raccordement. Retirer les
piles de la t
é
l
é
commande lorsque celle-ci n’est pas utilis
é
e durant une p
é
riode
prolongée
.
Information sur la batterie
du véhicule
Alimentation électrique :
Puissance : CC 7.2 V, 1500 mAh
Piles : 1 x accu Ni-MH rechargeable
7,2 V 1500 mAh (fourni)
P
iles/accumulateurs
de la téléc
o
mmand
e
Alimentation
é
lectri
q
ue :
CC
12 V
P
iles : 8 x 1
,
5 V “AA”
(
non fournies
)
Le véhicule est équipé d’un accumulateur Ni-MH. Veuillez respecter les
c
onsi
g
nes de s
é
curit
é
suivantes
.
• Ne jamais jeter au feu les accus Ni-MH, ne pas les conserver dans un endroit où
l
a temp
é
rature est
é
lev
é
e
.
•
P
our c
h
arger cet accumu
l
ateur
Ni
-
MH
, ut
ili
ser exc
l
us
i
vement
l
e c
h
argeur
Ni-MH
f
ourni. L’utilisation d’un autre chargeur peut endommager durablement
l
’accumulateur et les pi
è
ces voisines et provoquer des domma
g
es corporels
.
• Pour le processus de chargement, il faut toujours veiller à ce que le support soit
i
ninflammable et l’environnement prot
égé
contre les incendies
.
• Durant l’op
é
ration de charge et de d
é
charge, ne jamais laisser l’accumulateur
sa
n
s
su
rv
eilla
n
ce.
• Lors de la mise au rebut, les accumulateurs doivent être déchargés, les piles
d
oivent être entièrement vides. Recouvrir les pôles à l’aide de ruban adhésif afin
d
’
é
viter les courts-circuits
!
• Ne jamais démonter ou modifier les contacts de l’accumulateur. Ne pas endom
-
mager ou percer
l
es ce
ll
u
l
es
d
e
l’
accumu
l
ateur.
Il
ex
i
ste un r
i
sque
d’
exp
l
os
i
on
!
• Ne pas laisser l’accumulateur Ni-MH à la portée des enfants
.
Consignes de sécurité
:
• Le produit ne doit
ê
tre r
é
par
é
ou modifi
é
qu’avec des pi
è
ces de rechan
g
e ou
d
es accesso
i
res
d
e tun
i
ng
d’
or
i
g
i
ne.
D
ans
l
e cas contra
i
re, ce
l
a pourra
i
t
endommager le véhicule et représenter un danger.
• Pour éviter les risques, toujours commander le véhicule à partir d’une position
q
u
’il
sera poss
ibl
e
d
e qu
i
tter rap
id
ement
.
• Eteindre syst
é
matiquement le v
é
hicule et la t
é
l
é
commande apr
è
s usage
.
• Dès que la télécommande ne fonctionne plus de manière fiable, placer des piles
neuves ou effectuer une rechar
g
e
(
piles rechar
g
eables
).
Mode
d emploi
Mode d’emploi
24503
Principales caractéristiques
Bu
gg
y 4x4-
G
BL :
• Bu
gg
y avec télécommande GHz
(
G
)
et puissant moteur sans balais
(
BL
)
,
design exclusi
f
Revel
l
• Enti
è
rement
p
r
é
mont
é
en usine, unit
é
s d’entra
î
nement et de commande
prêtes à roule
r
• Avec contr
ô
le automatique de la char
g
e et protection contre la
s
urchauffe du moteur
• Avec batterie Ni-MH rechar
g
eable pour le véhicule
(
7,2 V / 1500 mAh
)
e
t char
g
eur sp
é
cia
l
• Suspensions train avant à pivot et 4 x amortisseurs à huile al
u
• Nombreux accessoires de tuning et pièces de rechange disponible
s
T
élécommande
:
• Télécommande 2,4 GHz 3 voie
s
• Fonctions trim pour ré
g
la
g
e précis
• Déconnexion automatique de sécurit
é
C
onsignes de s
é
curit
é
:
• Ce v
é
hicule peut
ê
tre utilis
é
d
è
s l’
âg
e de 15 ans. La
surveillance des
p
arents est n
é
cessaire
p
endant l’utilisation.
• Ne pas approcher les mains, le visa
g
e ou des v
ê
tements
l
â
che lors de l’utilisation du v
é
hicule
.
• Eteindre la télécommande et le véhicule lorsqu’ils ne sont
p
as utilis
é
s.
• Retirer les piles de la télécommande lorsque celle-ci n’est
p
as en service
.
• Garder en permanence le contact visuel avec le véhicule
a
fin de ne pas perdre le contrôle. Une utilisation imprudente
et sans précaution peut provoquer des domma
g
es
co
n
s
i
dé
r
ab
l
es
.
• Conserver ce mode d’em
p
loi
.
•
Lors de l’utilisation de ce v
é
hicule, res
p
ecter im
pé
rative-
m
ent les instructions figurant dans le mode d’emploi
.
•
Ne pas faire circuler le v
é
hicule
à
proximit
é
de personnes,
d’animaux, de cours d’eau ou de li
g
nes électriques
.
•
Le chargeur de l’accumulateur Ni-MH est spécialement
con
ç
u pour charger l’accumulateur du v
é
hicule.
Ce chargeur est uniquement réservé à l’accumulateur
du véhicule et ne doit pas servir pour d’autres piles.
•
Ce véhicule ne convient
p
as aux
p
ersonnes souffrant d’un
h
an
di
cap corpore
l
ou menta
l
.
N
ous recomman
d
ons aux
personnes non familiaris
é
es avec ce type de v
é
hicule de
f
aire leurs
p
remiers
p
as sous la direction d’un
p
ilote
e
xpérimenté
.
•
Ce véhicule est destiné à une utilisation à l’intérieur
,
o
u à l’extérieur par temps sec
.
TÉ
L
É
COMMANDE 2.4 GH
Z
ca. 35 km/h
www
www
.re
.re
l
vel
vel
l
l-c
lc
t
ont
ont
l
rol
rol
d
.de
.de
© 2010 Revell GmbH & Co.KG
,
Henschelstraße 20 – 30
,
D-32257 Bünde
,
REVELL I
S
THE RE
G
I
S
TERED TRADEMAR
K
K
G
,
G
ERMANY
O
F REVELL
G
MBH &
C
o.
Français
Attent
i
on
-
Il existe des risques
e
n raison de la
p
roduction
de chaleur et des
p
i
è
ces en
mouvement lors
q
ue le v
é
hicule
f
onctionne ! La pr
é
sence
d
’
adu
lt
es
es
t n
écessa
ir
e
!
Règlement sur les déchets d’équipements électriques et
é
lectroniques (DEEE) : apr
è
s l’utilisation, pri
è
re de retirer
l
es piles et de les jeter de mani
è
re s
é
par
é
e. Porter les
vieux a
pp
areils électri
q
ues dans un centre de collecte
c
ommunal
p
our d
é
chets d’
éq
ui
p
ements
é
lectri
q
ues
et
é
lectroni
q
ues. Les autres
é
l
é
ments font
p
artie des
d
é
chets domestiques. Merci pour votre collaboration
!
Par la pr
é
sente, Revell GmbH & Co. KG d
é
clare que
ce produit est con
f
orme aux exigences essentielles
et autres dispositions y afférant de la directive
1999/5/
E
C
. L
a
déc
l
a
r
a
ti
o
n
de
co
nf
o
rmit
é
se
tr
ou
v
e
sur www.reve
ll
-contro
l
.
d
e
.
Contenu
11
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 11
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 11
31.03.10 12:13
31.03.10 12:13

VÉHICUL
4. Les LED verte et rouge de la télécommande
correspon
d
ent aux
i
n
di
cat
i
ons su
i
vantes :
charge compl
è
te
.
Insérer les piles
1
.
R
et
i
rer
l
e couverc
l
e
d
ans
l
e
sens de la flèche.
3
.Re
f
ermer le couvercle du
c
ompart
i
men
t
2. Introduire 8 piles AA 1,5 V en respectant
les indications de polarité du compartiment
des piles.
Attenti
o
n
-
Avant la charge et après chaque utilisation, laisser refroidir l’accumulateur 10 à 15 minutes. Sinon, la batterie du véhicule peut être endommagée. Ne jamais effectuer de charge sans surveillance
.
1. Arrêter le véhicule et la télécommande ! (Fig. 1)
2. Débrancher le câble de la batterie sur le véhicule. Ne jamais forcer. (Fig. 2)
3. Retirer la batterie du véhicule comme indiqué, pour cela retirer les crochets de fixation. (Fig. 3)
4. Brancher le bloc d’alimentation dans une prise. Connecter l’accumulateur Ni-MH au chargeur.
Le voyant rouge s’allume. Ne jamais forcer. (Fig. 4)
5. Dès que le voyant du chargeur s’éteint, cela signifie que la charge est terminée.
6. Débrancher le chargeur de la prise et retirer la batterie !
7. Replacer la batterie dans le véhicule et la maintenir à l’aide des crochets de fixation. (Fig. 5)
8. Pour l’utilisation, brancher avec précaution le câble du véhicule. (Fig. 6)
Après une charge de 6-10 heures env. le véhicule peut fonctionner 6-10 minutes env.
Nous recommandons l’utilisation d’un chargeur rapide, un accessoire Revell disponible
chez tous les bons revendeurs.
Charge du véhicule
E
Véhicule et télécommande
A
n
n
tenn
e
e
urs alu à huile
A
mortiss
e
n
t pour accumulateur Ni-MHLo
g
eme
n
P
a
r
e
e
-
c
h
oc
Suspensions
avant
à
à
pivot
Jantes chr
o
o
mée
s
I
nterrupteur
MARCHE/ARR
Ê
T (ON/OFF
)
Interrupteur
O
N/OFF sous
le capot
A
ntenne
230
Adaptateur C
A2
230
V
eur C
A 2
N
Ni-
Batterie du véhicule
N
hicule N
Ah
MH
72
V
MH
7,2
V / 1500 m
Di
rectio
n
Inverseur
p
our le
r
égulateur de vitesse
Réglage du débattement
des roues gauche/droite
T
rim de
d
ir
ec
t
io
n
T
r
i
m
d
e
v
i
tess
e
R
égulateur de vitesse
L
ogement de batterie
I
nverseur pour
l
a comman
d
e
Réglage pour paramétrer
l
a v
i
tesse max
i
ma
l
e
Voyant de contrôle de
puissance / charge
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 6
Fig
.
1
Fig
.
5
Télécommande E
S
A
CC
E
SSO
IR
Français
12
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 12
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 12
31.03.10 12:13
31.03.10 12:13

IMPORTANT
-
Lors du premier démarrage, contrôler le signal entre la télécommande et le récepteur du
v
é
hicule, comme indiqu
é
au point “Binding”. Avant de d
é
marrer, v
é
rifier que les r
é
glages de la vitesse
maximale et de la t
é
l
é
commande sont plac
é
s sur MIN et que le r
é
glage du d
é
battement gauche/droite
est en position centrale.
Poser le véhicule au sol, en dirigeant l’arrière vers vous. Dans le véhicule brancher le câble reliant
l’accumulateur au moteur (Fig. 1). Vérifiez aussi, avant de démarrer, que les trims de vitesse et de direction
(TRIM TH. et TRIM ST.) sont bien en position m
é
diane.
Respecter impérativement l’ordre des opérations suivantes lors de la mise en marche Placer
l’interrupteur ON/OFF sur le côté de la télécommande en position “ON” (Fig. 2). Les deux voyants de la
télécommande sont allumés en rouge et en vert lorsque la charge est complète (Fig. 3). Placer l’interrupteur
ON/OFF sur le côté de la télécommande en position “ON” (Fig. 4). Deux bips signalent que le véhicule est
prêt à rouler.
A respecter impérativement - Lors de l’arrêt du véhicule et de la télécommande, il faut tout d’abord placer
en position “OFF” l’interrupteur ON/OFF placé sur le côté du véhicule (voir Fig. 4). Ensuite seulement, placer
en position “OFF” l’interrupteur ON/OFF de la télécommande (voir Fig. 2). Sinon, une commande peut être
activée involontairement, provoquant le démarrage du véhicule, ce qui peut se solder par des dommages
considérables.
Utilisation du véhicule
1. PRÉPARATION
:
2. TRIM DE LA VITE
SS
E ET DE LA
CO
MMANDE :
Un réglage correct du trim est une condition nécessaire pour commander le véhicule sans difficulté. Ce réglage est très simple, mais nécessite toutefois un peu de patience et de doigté.
Veuillez respecter les consignes suivantes.
Si les roues du véhicule sont tournées
vers la gauche ou vers la droite sans que
l’on commande le volant …
Si les roues du véhicule sont tournées vers la gauche ou vers la droite sans que
l’on touche le volant, tourner le trim de direction dans le sens opposé jusqu’à ce
que les roues soient droites et que le véhicule roule droit. Le réglage du trim de
direction doit être de préférence effectué à basse vitesse.
Si le véhicule roule vers l’avant ou
vers l’arrière sans que l’on touche au
régulateur de vitesse…
Si le véhicule roule vers l’avant ou l’arrière sans que l’on touche le
régulateur de vitesse, tourner le trim dans le sens opposé jusqu’à
ce que le véhicule s’arrête tout seul.
vers l’arrière sans qu
r
é
gulateur de
v
q
Rouler en avant Freiner et reculer
3. COMMANDE DU VÉHICULE :
4
. RÉGLAGES DE LA VITESSE
MAXIMALE ET DU D
É
BATTEMENT
DE
S
R
O
UE
S
Les réglages du débattement de la direction (ST.D/R) et de la vitesse
maximale (TH.D/R) déterminent le débattement maximum des
roues et la vitesse maximale du véhicule. Au moment de prendre
les commandes, les débutants devraient régler la vitesse maximale
sur MIN et placer en position centrale le débattement de la direction
(Fig. 1). Lorsque le véhicule et la télécommande sont parfaitement
maîtrisés, on peut modifier ces réglages. Ne pas modifier les
réglages lorsque le véhicule roule !
Conseil Les inverseurs du
réglage de la vitesse (TH) et de
la commande (ST) permettent
d’inverser les commandes
correspondantes. Ne procéder
à ces modifications que lorsque
le véhicule et la télécommande
sont arrêtés.
Pour freiner, pousser en douceur le régulateur de vitesse vers
l’avant jusqu’
à
ce le v
é
hicule s’arr
ê
te ou roule plus lentement.
Pour reculer, pousser un peu plus le r
é
gulateur vers l’avant.
Pour démarrer et rouler vers l’avant, tirer en douceur le régulateur
d
e v
i
tesse.
P
our rou
l
er p
l
us v
i
te, t
i
rer tou
j
ours en
d
ouceur
l
e
r
é
gulateur un peu plus vers l’arri
è
re
.
Pour tourner à droite, tourner le volant vers la droite lorsque
l’arrière du véhicule est dirigé vers le conducteur
.
Pour tourner à gauche, tourner le volant vers la gauche lorsque
l’arrière du véhicule est dirigé vers le conducteur.
Fi
g. 1
Français
Fig. 3 Fig. 4
F
i
g
.
2
Fig. 1
13
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 13
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 13
31.03.10 12:13
31.03.10 12:13

Coupure de sécurité lorsque le véhicule roule
L
’électronique du véhicule est équipée d’un arrêt de sécurité (Fail safe mode) qui coupe automatiquement le moteur dans les cas suivants
.
• Le véhicule n’est plus dans la zone de portée de la télécommande.
• La liaison radio entre la télécommande et le véhicule est perturbée durant plus de 2 secondes.
• Le moteur est en surchauffe.
Dans ce cas, vous devez replacer votre v
é
hicule dans la zone de couverture de la t
é
l
é
commande et d
é
sactiver la d
é
connexion de s
é
curit
é
comme indiqu
é
ci-apr
è
s.
1.
Sur la t
é
l
é
commande, replacer les inverseurs de r
é
glage TH et ST en position “Normal” (NOR). Mettre en marche simultan
é
ment la t
é
l
é
commande et le r
é
cepteur du v
é
hicule de mani
è
re
à
ce que le voyant de
récepteur soit allumé en permanence en rouge
.
2.
Appuyer sur le bouton SET F/S du récepteur de manière à ce que le voyant se mette à clignoter rapidement en rouge.
3.
Régler le trim de vitesse (TH. TRIM) sur la télécommande jusqu’en butée, en tournant dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre. Ensuite, appuyer sur le bouton SET F/S du récepteur de manière à ce que le
voyant soit de nouveau allumé de manière permanente en rouge. La sécurité est maintenant désactivée.
4.
N’oubliez pas de replacer le trim de la vitesse
(
TH. TRIM
)
en position médiane
.
Le cas échéant, se déplacer vers un autre emplacement, sans perturbations. Si le moteur est trop chaud, arrêter de conduire et laisser refroidir le moteur durant un temps suffisant !
Apr
è
s un crash, rel
â
cher imm
é
diatement le r
ég
ulateur de vitesse afin d’
é
viter d’endomma
g
er la partie
é
lectronique.
Instructions pour faire rouler votre véhicule en toute sécurité
5. CONSEILS G
É
N
É
RAUX
:
6. ENVIRONNEMENT ADAPT
É
POUR LA CONDUITE :
• Tou
j
ours placer le v
é
hicule sur une surface plane
.
•
T
ou
j
ours man
i
pu
l
er
l
es comman
d
es
l
entement et en
d
ouceur.
• Garder tou
j
ours le v
é
hicule
à
l’œil, pas la t
é
l
é
commande
!
• Si le véhicule roule un peu trop lentement, tirer légèrement le régulateur de vitesse.
Lors des premières tentatives de conduite, l’utilisateur a tendance à actionner trop brusquement
l
es régulateurs
.
• Pour rouler en courbe, il suffit généralement de pousser brièvement et légèrement la commande
directionnelle dans la direction souhait
é
e
.
• Les débutants doivent s’efforcer tout d’abord de maîtriser la vitesse et la commande. Au début,
ne pas rouler vite avec le v
é
hicule – il faut plut
ô
t chercher
à
maintenir la vitesse constante en
déplaçant en douceur le régulateur.
L’endroit o
ù
vous faites rouler votre v
é
hicule devra remplir les crit
è
res suivants
.
1
.Il doit s’agir d’un endroit où vous disposez de beaucoup de surface libre, sans obstacles gênants
.
2
.Au d
é
part, v
é
rifier qu’aucune personne et aucun animal ne se trouve
à
proximit
é
imm
é
diate
.
3
.Suivre toujours le véhicule des yeux de manière à ce qu’il ne roule pas en direction du pilote ou
d
’autres personnes ou animaux présents sur le site et occasionne des blessures
.
Information Services
Vous trouverez nos possibilités de commande, nos conseils d’échange pour les pièces détachées et bien
d’autres inf
o
rmati
o
ns utiles c
o
ncernant t
o
us les m
o
d
è
les de Revell C
o
ntr
o
l sur www.revell-c
o
ntr
o
l.de.
w
ww.reve
ll
-contro
l
.
d
e
Safety Tips
Sf Ti
S
a
f
ety
Ti
ps
Comment procéder en cas de problème
Cause : • Le câble de l’accumulateur n’est pas connecté.
• L’accumulateur est trop peu chargé ou entièrement vide. Remède : • Connecter le câble de l’accumulateur. • Recharger l’accumulateur (voir point “Charger le véhicule”).
Probl
è
me :
L
es roues ne tournent pas
.
Cause :
•
L’interrupteur
O
N
/O
FF est en position “
O
FF”.
• Les piles ont été mal insérées.
• Les piles n’ont plus assez d’
é
nergie. (seule le
voyant de contrôle gauche s’allume/un signal
sonore se
f
ait entendre
)
• La synchronisation automatique entre la
télécommande et le véhicule est interrompue.
R
em
è
de :• R
é
p
é
ter la s
é
quence de mise en route comme d
é
crit
pl
us
h
aut
.
• Vérifier si les piles sont correctement insérées
.
•
U
t
ili
ser
d
es p
il
es neuves
.
• Effectuer la synchronisation comme indiqué plus haut.
Probl
è
me : La télécommande radio ne
f
onctionne pas
.
Cause :
•
L’interrupteur ON/OFF de la télécommande
radio est en position “OFF”
.
• Le câble de l’accumulateur n’est pas connecté
.
R
em
è
de :• Placer l’interrupteur de la télécommande radio
en position “ON”
.
• Connecter le câble de l’accumulateur.
Probl
è
me : Impossible de commander le véhicule
avec la radiotélécommande
.
C
ause :
•
L’accumulateur est insuffisamment chargé.
• La commande de s
é
curit
é
est activ
é
e.
R
em
è
de :• Recharger l’accumulateur
(
voir point “Charger le véhicule”)
.
• Voir le point “Coupure de sécurité lorsque
le v
é
hicule roule”
.
Problème : Sans aucune raison notable, le véhicule
p
erd de la vitesse et s’arrête
.
C
ause : •
L
e commutateur
d’i
nvers
i
on
d
es comman
d
e
a
é
t
é
d
é
plac
é
.Rem
è
de :•
R
ep
l
acer
l
e commutateur
d’i
nvers
i
on
d
es
c
omman
d
es en pos
i
t
i
on
d
e
b
ase
.
Probl
è
me : Le v
é
hicule r
é
pond de mani
è
re
i
nverse aux commandes
.
Vous trouverez d’autres instructions et conseils pratiques sur Internet : www.revell-c
o
ntr
o
l.
d
e
.
Synchronisation de la télécommande et du récepteur du véhicule (binding)
Lors de chaque démarra
g
e, il se produit une synchronisation/reconnaissance automatique entre la télécommande et l’électronique de votre véhicule
(
bindin
g)
.
Normalement, cette opération ne doit pas être activée manuellement. S’il existe un défaut
(
après une réparation ou un tunin
g
, par ex.
)
, procéder comme indiqué ci-après
.
1.
Comme d’habitude, reliez la batterie du véhicule à l’électronique de commande / au moteur.
2.
Appuyer sur la commande SW du récepteur 2.4 GHz sur le véhicule et l’activer simultanément. Le voyant du récepteur cli
g
note en rou
g
e.
3.
Mettre également en marche votre télécommande.
4
.
Le voyant du récepteur est allumé en rou
g
e de manière permanente et indique que la synchronisation s’est effectuée.
Français
Tenez compte
é
galement du mode d’emploi du moteur sans balais fourni, qui n’existe qu’en anglais.
14
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 14
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 14
31.03.10 12:14
31.03.10 12:14

02055
86065
86049
86013
86013
86086
85008
86022 85001
85010
85012
86022
86083
86013
86086
86049
86013
86065
02055
85003
85003 85011
85017
85014
85016
85013
85008 85025
85017
85002
02055
86065
85004
85004
86022
86083
86012
86087
86022
86083
86012
86087
86065
86005
86027
86028
86034
86004
86009
85015
02055
02071
28001
28002
28003
28004
28005
28007
02012
02073
28008
28012
28013
28011
28010
28015
02372
85001
28006
03058
85001
85006N
85006N
85023N
85023N
Une liste complète des pièces de rechange et des accessoires de tuning pour ce véhicule figure à l’adresse Internet suivante : www.revell-control.de
.
Pièces de rechange et accessoires de tuning
Français
1
5
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 15
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 15
31.03.10 12:14
31.03.10 12:14

O
n
de
rh
oud:
•
Veeg het voertuig slechts af met een schone, vochtige doek.
•
Bescherm het voertuig en de batterijen tegen direct zonlicht en/of directe
warmtestralin
g.
•
L
aat
h
et voertu
i
g noo
i
t
i
n contact
k
omen met water, om
d
at
d
an
d
e e
l
e
k
tron
i
ca
b
esc
h
a
digd
k
an ra
k
en
.
V
eili
g
heidsvoorschriften voor de batterijen van de afstandsbedienin
g:
•
Ni
et-op
l
aa
db
are
b
atter
ij
en mogen n
i
et wor
d
en opge
l
a
d
en
.
•
Oplaadbare batterijen moeten v
óó
r het opladen uit de afstandsbediening
wor
d
en genomen
.
•
Oplaadbare batteri
j
en mo
g
en uitsluitend onder toezicht van volwassenen
wor
d
en opge
l
a
d
en
.
•
Gebruik
g
een verschillende soorten batteri
j
en of nieuwe en
g
ebruikte batteri
j
en
d
oor e
lk
aar.
•
Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen of een gelijkwaardig type
.
•
Voor de afstandsbediening worden nieuw alkaline-mangaan-batterijen aanbevo
-
len. Wegwerpbatterijen voor deze a
f
standsbediening en andere huishoudelijke
el
e
k
tr
i
sc
h
e apparaten
k
unnen m
ili
euvr
i
en
d
e
lijk
wor
d
en vervan
g
en
d
oor op
l
aa
d-
bare batterijen (accu’s). Revell beveelt eneloop-batterijen aan (van
S
anyo).
•
Batteri
j
en moeten in de
j
uiste richting worden geplaatst
(
+ en -
)
.
•
Lege batterijen moeten uit de a
f
standsbediening worden genomen
.
•
De aansluitpunten mo
g
en niet worden kort
g
esloten. Neem batteri
j
en uit de
a
fstandsbediening wanneer deze langere tijd niet worden gebruikt
.
Accuvereisten voor het voertuig:
Stroomvoorziening:
Vermogen: 7,2 V gelijkspanning,
1500 mAh
Batterijen: 1 x 7,2 V 1500-mAh
oplaadbare NiMH-accu
(meegeleverd)
B
atteri
j
-/accuvereisten
voor de a
f
standsbediening
:
Stroomvoorzienin
g
:
12
V
ge
lijk
spann
i
n
g
Batteri
j
en: 8 x 1,5 V “AA”
(
n
i
et meege
l
ever
d)
Het voertu
i
g
i
s voorz
i
en van een N
i
MH-accu. Houd u aan de volgende
v
eili
g
heidsvoorschri
f
ten:
•
W
erp
NiMH
-accu
’
s noo
i
t
i
n
h
et vuur en
b
ewaar
d
eze n
i
et op
h
ete p
l
aatsen.
• Voor het opladen van deze NiMH-accu ma
g
uitsluitend de mee
g
eleverde NiMH-
op
l
a
d
er van
R
eve
ll
wor
d
en ge
b
ru
ik
t.
H
et ge
b
ru
ik
van een an
d
ere op
l
a
d
er
k
an
l
e
id
en tot
blij
ven
d
e sc
h
a
d
e aan
d
e accu en on
d
er
d
e
l
en
i
n
d
e
b
uurt
d
aarvan en
k
an bovendien lichameli
j
k letsel veroorzaken
!
• Zorg vóór het opladen altijd voor een vuurvaste onderlegger en een brandveilige
om
g
ev
i
n
g.
•
L
aat
d
e accu t
ijd
ens
h
et op- en ont
l
a
d
en n
i
et on
b
e
h
eer
d
ac
h
ter
.
• Wanneer u accu’s of batteri
j
en ter verwerkin
g
als afval aanbiedt, moeten deze
ontladen respectievelijk leeg zijn. Plak vrij toegankelijke polen met plakband af
om
k
orts
l
u
i
t
i
ng te voor
k
omen
!
• Demonteer of verander de contacten van de accu nooit. Beschadig de cellen
van
d
e accu n
i
et en pr
ik
d
eze n
i
et open.
E
r
b
estaat exp
l
os
i
egevaar
!
• De NiMH-accu ma
g
niet binnen bereik van kinderen komen
.
Veiligheidsvoorschriften
:
• Het product mag alleen met goedgekeurde, originele reserve- o
f
tuningon
-
d
erdelen worden
g
erepareerd of veranderd. Anders zou het voertui
g
beschadi
g
d
kunnen raken o
f
gevaar kunnen opleveren
.
• Voorkom risico’s en bedien het voertui
g
alti
j
d in een positie waarin u snel kunt
ui
tw
ijk
en a
l
s
di
t no
di
g moc
h
t z
ij
n
.
• Schakel het voertuig en de afstandsbediening na gebruik altijd uit
.
• Zodra de a
f
standsbediening niet betrouwbaar meer
f
unctioneert, moeten
nieuwe batterijen worden geplaatst o
f
de oude worden opgeladen
.
Bedieningshandleiding
Bedieningshandleiding
24503
Bijzondere kenmerken
Buggy 4x4-GBL
:
• Bu
gg
y met GHz-afstandsbedienin
g
(
G
)
en krachti
g
e borstelloze motor
(
BL
)
i
n exclusief Revell-desig
n
• Standaard volledi
g
voor
g
emonteerde en ri
j
klaar af
g
estemde aandri
j
f-
e
n besturingseenhei
d
• Met automatische acculadingscontrole en bescherming tegen
oververhittin
g
moto
r
• Inclusief oplaadbare NiMH-voertuigaccu (7,2 V
/
1500 mAh) met
sp
eciale o
p
lade
r
•
Pi
vot
b
a
ll
-voorw
i
e
l
op
h
ang
i
ng en 4
h
y
d
rau
li
sc
h
e a
l
um
i
n
i
um sc
h
o
kd
emper
s
• Uit
g
ebreid assortiment reserve- en tunin
g
onderdelen verkri
jg
baa
r
A
f
standsbedienin
g
:
• 2,4-
G
Hz 3-kanaals afstandsbedienin
g
• Met trim
f
uncties voor
fi
j
na
f
stemmin
g
•
A
utomat
i
sc
h
e ve
ili
g
h
e
id
su
i
tsc
h
a
k
e
li
n
g
V
eiligheidsvoorschri
f
ten:
• Dit voertui
g
is
g
eschikt voor personen vanaf 15
j
aar.
T
oezicht van ouderen bij het bedienen is vereist.
•
H
ou
d
h
an
d
en,
g
ez
i
c
h
t en
l
osse
kl
e
di
n
g
t
ijd
ens
d
e
b
e
di
en
i
n
g
uit de buurt van het voertui
g.
•
S
chakel de afstandsbediening en het voertuig uit als deze
niet in
g
ebruik zi
j
n
.
• Haal de batterijen uit de a
f
standsbediening als deze niet in
g
ebruik is.
•
H
ou
d
h
et voertu
i
g
d
oor
l
open
d
i
n
h
et oog om
d
e contro
l
e
o
ver het voertui
g
niet te verliezen. Onachtzaam en
a
chteloos
g
ebruik kan leiden tot aanzienli
j
ke schade
.
• Bewaar deze bedieningshandleiding.
•
De
g
ebruiker ma
g
dit voertui
g
slechts
g
ebruiken conform
de gebruiksaanwijzingen in deze handleiding.
•
L
aat
h
et voertu
ig
n
i
et
i
n
d
e
b
uurt van personen,
di
eren,
planten en elektriciteitssnoeren ri
j
den
.
•
D
e op
l
a
d
er voor
d
e
NiMH
-accu
i
s spec
i
aa
l
ontw
ikk
e
ld
voor
het opladen van de voertui
g
accu. Gebruik de oplader alleen
v
oor
h
et op
l
a
d
en van
d
e voertu
i
gaccu, n
i
et voor an
d
ere
a
ccu’s o
f
batterijen
.
•
Dit voertuig is niet geschikt voor personen met lichamelijke
of
geestelijke beperkingen. Personen zonder kennis van
m
odelsportvoertui
g
en wordt aan
g
eraden het voertui
g
in
g
ebruik te nemen onder toezicht van een ervaren
bes
t
uu
r
de
r.
•
Dit voertui
g
is
g
eschikt voor
g
ebruik binnen en alleen bi
j
d
roog weer oo
k
b
u
i
ten
.
2.4-GH
z
H
H
A
FSTANDSBEDIENIN
G
ca. 35 km/h
www
www
.re
.re
l
vel
vel
l
l-c
lc
t
ont
ont
l
rol
rol
d
.de
.de
© 2010 Revell GmbH & Co.KG
,
Henschelstraße 20 – 30
,
D-32257 Bünde
,
REVELL I
S
THE RE
G
I
S
TERED TRADEMAR
K
K
G
,
G
ERMANY
O
F REVELL
G
MBH &
C
o.
L
et o
p
:Gevaar als
g
evol
g
van
w
armteontwikkeling door
d
raa
i
en
d
e on
d
er
d
e
l
en
!
T
oez
i
c
h
t
d
oor vo
l
wassenen
i
s vere
i
st
!
W
et op de verwerkin
g
van elektr
(
on
)
isch afval: neem
n
a a
fl
oop van de gebruiksperiode alle batterijen uit de
a
pparatuur en bied deze voor verwerking aan. Geef
o
ude elektrische apparatuur a
f
op de gemeentelijke
verzamelpunten voor dergelijk a
f
val. De overige
o
n
d
er
d
e
l
en
k
unnen
bij
h
et
h
u
i
svu
il
.
H
arte
lijk
d
an
k
voor uw medewerking
!
Revell
G
mbH &
C
o. K
G
verklaart hierbij dat dit
p
roduct voldoet aan de basisvereisten en overige
d
aarop betrekking hebbende bepalingen van
Richtli
j
n 1999/5/EC. Ga voor de verklarin
g
van
conformiteit naar www.revell-control.de
.
Inhoud
1
6
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 16
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 16
31.03.10 12:14
31.03.10 12:14

VOERTUI
E
S
4.
D
e groen en roo
d
b
ran
d
en
d
e power-
l
amp
j
es
op de a
f
standsbediening geven aan:
v
o
ll
e
di
g opge
l
a
d
en.
Batterijen plaatsen
1. Schuif de klep in de richting van
d
e p
ijl
open
.
3
.Schuif de klep van het
b
atter
ij
compart
i
ment
di
c
h
t
.
2. Plaats acht 1,5 V AA-batterijen en let
daarbij op de juiste polariteit, zoals in het
batterijcompartiment aangegeven.
L
et o
p:
vóór het opladen en na elke rit moet de accu 10 tot 15 minuten afkoelen. Anders kan de voertui
g
accu beschadi
g
d raken. Houd het opladen in de
g
aten
.
1. Schakel het voertuig en de afstandsbediening uit! (Afb. 1)
2. Maak de accukabel op het voertuig los. Gebruik geen kracht. (Afb. 2)
3. Neem de accu zoals aangegeven uit het voertuig en verwijder daarvoor de borgpennen. (Afb. 3)
4. Steek de oplader in een stopcontact. Koppel de NiMH-accu aan de oplader. Het lampje gaat rood
branden. Gebruik geen kracht. (Afb. 4)
5. Zodra het lampje op de oplader gedoofd is, is het opladen voltooid.
6. Neem de oplader uit het stopcontact en koppel de accu los van de oplader!
7. Plaats de accu weer in het voertuig en bevestig de borgpennen. (Afb. 5)
8. Sluit vóór het gebruik de kabel op het voertuig weer voorzichtig aan. (Afb. 6)
Na een oplaadtijd van circa 6 tot 10 uur kan het voertuig circa 6 tot 10 minuten rijden.
Wij raden het gebruik van een geschikte snellader aan, dat als accessoire van Revell bij
elke goede vakhandelaar verkrijgbaar is.
Opladen van de voertuigaccu
G
Voertuig en afstandsbediening
An
n
tenne
che aluminium schokdem
p
ersH
y
draulis
t
iment voor NiMH-acc
u
Com
p
ar
t
Bum
p
er
Pivotball-
voorwieloph
a
a
ngin
g
Chromen
v
v
elgen
O
N
/O
FF-schakelaar
O
N
/O
FF-
s
chakelaar
o
nder de ka
p
A
CC
E
SSO
IR
A
ntenne
30
23
30-V
23
net
vo
a
pte
r
netvoedingsa
da
ccu
Voertuiga
c
oertuigac
Ah
NiMH 7
2
V
MH 7
,2
V / 1500 m
Stuurinrichting
O
mk
ee
r
sc
h
a
k
e
l
aa
r v
oo
r
snelheidsregelaar
R
e
g
e
l
aar voor
h
et
i
nste
ll
en van
d
e stuuruitsla
g
links/recht
s
Trimregelaar
b
esturing
T
r
i
mrege
l
aar
sne
lh
e
id
S
nelheidsregelaar
B
atteri
j
compartiment
O
mkeerschakelaar
v
oor
d
e
b
estur
i
ng
R
ege
l
aar voor
h
et
i
nste
ll
en van
d
e max
i
mumsne
lh
e
id
P
ower-
/
Laadcontrolelampje
Afb. 2
Afb
. 4
Afb. 3
Afb. 6
A
fb.
1
Af
b. 5
Nederlands
AF
S
TAN
D
DS
BEDIENIN
G
1
7
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 17
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 17
31.03.10 12:14
31.03.10 12:14

B
elangrijk: controleer de eerste keer dat u start het signaal tussen de afstandsbediening en de ontvanger
in het voertuig zoals beschreven onder het punt “binding”. Vóór elke start moet worden gecontroleerd of de
regelaar voor het instellen van de maximumsnelheid op de a
f
standsbediening op MIN staat en de regeling
voor het instellen van de stuuruitslag links
/
rechts in de middelste stand.
Zet het voertuig op de grond, met de achterkant naar u toe gericht. Verbind de kabels van de accu en de
motor in het voertuig met elkaar (afb. 1). Let op dat v
óó
r het starten de trimregelaars voor snelheid en
besturing (TH. TRIM en
S
T. TRIM) in de middelste stand staan.
H
oud b
ij
het
i
nschakelen de
j
u
i
ste volgorde aan: zet de
O
N
/O
FF-schakelaar op de afstandsbediening in
de stand “
O
N” (afb. 2). Beide power-lampjes op de afstandsbediening branden bij volledig opgeladen status
rood en groen (afb. 3). Zet vervolgens de ON/OFF-schakelaar op het voertuig in de stand “ON” (afb. 4).
T
wee ge
l
u
id
ss
i
gna
l
en geven aan:
h
et voertu
i
g
i
s
kl
aar voor ge
b
ru
ik
.
L
et goe
d
op: bij het uitschakelen van het voertuig en de afstandsbediening moet eerst de
O
N
/O
FF
-
schakelaar aan de zijkant van het voertuig op “
O
FF” worden gezet (verg. afb. 4). Zet pas daarna ook de
ON/OFF-schakelaar van de afstandsbediening op “OFF” (verg. afb. 2). Als u dit niet doet, kan onbedoeld een
rijopdracht worden gegeven waardoor het voertuig vanzel
f
wegrijdt en aanzienlijke schade kan veroorzaken
.
Rijden met het voertuig
1. V
OO
RBEREIDIN
G
EN V
OO
R DE
S
TART
:
2. TRIMMEN VAN
S
NELHEID EN BE
S
TURIN
G
:
Goed trimmen is de basisvoorwaarde voor een probleemloos ri
jg
edra
g
van het voertui
g
. Het instellen is eenvoudi
g
, maar ver
g
t eni
g
g
eduld en
g
evoel. Vol
g
de aanwi
j
zin
g
en nauwkeuri
g
op:
Wanneer de wielen van het
voertuig zonder sturen naar links
of rechts wijzen...
Als de wielen van het voertuig zonder sturen naar links of rechts wijzen,
draai dan de trimregelaar voor de besturing net zolang in de tegengestelde
richting, totdat de wielen recht staan en het voertuig rechtuit rijdt. Het
trimmen kan het beste worden uitgevoerd als het voertuig langzaam rijdt.
Wanneer het voertuig zonder
aanraken van de snelheidsregelaar
vooruit of achteruit rijdt...
Als het voertuig zonder aanraking van de snelheidsregelaar
vooruit of achteruit rijdt, draai dan net zolang de trimregelaar voor
de snelheid in de tegengestelde richting, totdat het voertuig uit
zichzelf tot stilstand komt.
aanraken van de sn
e
vooru
i
t o
f
acht
e
Vooruit rijden Remmen en achteruit rijden
3. V
O
ERTUI
G
BE
S
TURIN
G
:
4
. RE
G
ELAAR V
OO
R HET IN
S
TELLEN
VAN DE MAXIMUM
S
NELHEID EN
S
TUURUIT
S
LA
G
De regelaars voor het instellen van de stuuruitslag (ST.D/R) en de
maximumsnelheid (TH.D/R) bepalen de maximale stuuruitslag van
de wielen en de topsnelheid van het voertuig. Beginners kunnen
vooraf het beste de regelaar voor het instellen van de
maximumsnelheid op MIN en de regelaar voor het instellen van de
stuuruitslag in het midden zetten (afb. 1).Verstel deze regelaars pas
wanneer u het voertuig en de afstandsbediening onder de knie hebt.
Verander de instellingen niet tijdens het rijden!
Tip: met de omkeerschakelaars
voor de snelheidsregelaar (TH) en
de besturing (ST) kan de werking
van de betreffende regelaar
worden omgekeerd. Verander de
instellingen alleen als het voertuig
en de afstandsbediening
uitgeschakeld zijn.
Schuif de snelheidsregelaar voorzichtig naar voren om te remmen,
t
otdat het voertuig stilstaat of afremt.
S
chuif de snelheidsregelaar
n
ogmaa
l
s naar voren om ac
h
teru
i
t te r
ijd
en.
T
re
k
d
e sne
lh
e
id
srege
l
aar voorz
i
c
h
t
i
g
i
n om te starten en naar
v
oren te r
ijd
en.
T
re
k
d
e sne
lh
e
id
srege
l
aar voorz
i
c
h
t
i
g nog ver
d
er
i
n om sne
ll
er te r
ijd
en
.
Draai het stuurwiel naar rechts (als het voertuig met de achterkant
n
aar u toe wijst) om een bocht naar rechts te maken.
Draai het stuurwiel naar links (als het voertuig met de achterkant
naar u toe wijst) om een bocht naar links te maken.
A
f
b
.
1
Nederlands
Afb. 3 Afb. 4
Afb
.
2
Afb. 1
18
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 18
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 18
31.03.10 12:15
31.03.10 12:15

Lees ook de extra meegeleverde bed
i
en
i
ngshandle
i
d
i
ng voor de borstelloze motor, d
i
e echter alleen
i
n het Engels besch
i
kbaar
i
s
.
Veiligheidsuitschakeling tijdens het rijden
De voertuigelektronica beschikt over een zogenaamde veiligheidsuitschakeling (fail-safe mode), waarmee de motor automatisch wordt uitgeschakeld wannee
r
•het voertuig buiten het bereik van de afstandsbediening komt
;
• het radiocontact tussen de a
f
standsbediening en het voertuig meer dan 2 seconden gestoord wordt;
• de motor dreigt oververhit te raken
.
In deze gevallen haalt u het voertuig weer terug binnen de reikwijdte van de afstandsbediening en heft u als volgt de veiligheidsuitschakeling weer op
:
1. Zet de omkeerschakelaars TH en ST op de afstandsbediening op “Normaal” (NOR). Schakel de afstandsbediening en de ontvanger in het voertuig tegelijkertijd in,
zo
d
at
h
et
l
amp
j
e op
d
e ontvanger onon
d
er
b
ro
k
en roo
d
b
ran
d
t
.
2.
Druk op de knop F
/S
S
ET op de ontvanger, zodat het lampje snel rood begint te knipperen.
3.
Draai de trimregelaar voor de snelheid (TH. TRIM) op de afstandsbediening linksom tot aan de aanslag. Druk vervolgens nogmaals op de knop F/S SET op de ontvanger, zodat het lampje weer ononderbroken rood
b
ran
d
t.
Hi
ermee
i
s
d
e ve
ili
g
h
e
id
su
i
tsc
h
a
k
e
li
ng weer opge
h
even
.
4.
V
ergeet n
i
et
d
e tr
i
mrege
l
aar voor
d
e sne
lh
e
id
(TH
.
TRIM)
terug te
d
raa
i
en naar
d
e m
idd
e
l
ste stan
d
.
G
a eventueel naar een andere, storingsvrije plaats. Als de motor oververhit is, moet u er niet meer mee rijden en de motor eerst langere tijd laten afkoelen!
Laat na een crash alti
j
d de snelheidsregelaar onmiddelli
j
k los, om beschadiging van de elektronica te voorkomen
.
Aanwijzingen voor veilig rijden
5. AL
G
EMENE RIJTIP
S:
6. DE MEE
S
T
G
E
SC
HIKTE RIJ
O
M
G
EVIN
G:
• Zet het voertuig alti
j
d op een vlakke ondergrond
.
•
B
eweeg
d
e rege
l
aars a
l
t
ijd
l
angzaam en met gevoe
l.
• Houd het voertuig altijd in het oog en kijk niet naar de afstandsbediening
!
• Als het voertuig a
f
remt, trekt u de snelheidsregelaar nog iets in. De eerste keren dat u rijdt,
b
ent u wellicht geneigd de regelaar van het voertuig te bruusk te bedienen
.
• Als u een bocht wilt rijden, is het vaak al genoeg om de besturing heel licht in de betreffende
richting te draaien
.
• Beginners kunnen het beste eerst proberen de snelheid en besturing in de vingers te krijgen.
Rijd in het begin niet te hard met het voertuig; het is veel belangrijker om door voorzichtig
bewegen van de regelaar een constante snelheid aan te kunnen houden
.
De plaats waar u met het voertuig wilt ri
j
den, moet aan de volgende voorwaarden voldoen
:
1.
H
et moet een p
l
aats z
ij
n waar zovee
l
moge
lijk
vr
ij
e ru
i
mte
i
s, zon
d
er storen
d
e
hi
n
d
ern
i
ssen
.
2
.Zorg altijd bij het starten dat er geen mensen of dieren in de onmiddellijke nabijheid zijn
.
3
.Houd het voertuig steeds in de gaten, zodat dit niet tegen uzel
f
, andere mensen o
f
dieren rijdt
en die verwondt
.
Serviceaanwijzing
O
p www.revell-control.de vindt u bestelmogelijkheden en vervangingstips voor reserveonderdelen,
alsmede andere nuttige in
f
ormatie over alle modellen van Revell
C
ontrol
.
www.reve
ll
-contro
l
.
de
Safety TipsSafety Tips
Problemen oplossen:
Oorzaak: •
D
e accu
k
a
b
e
l
i
s n
i
et aanges
l
oten
.
• De accu is te zwak o
f
leeg. Oplossing: •
S
luit de accukabel aan
.
•
L
aa
d
d
e accu op
(
z
i
e ge
d
ee
l
te
“
Opladen van de voertuigaccu”)
.
P
ro
bl
eem: De w
i
elen draa
i
en n
i
et
.
Oorzaak
:
• De ON/OFF-schakelaar staat op “OFF”
.
•
D
e
b
atter
ij
en z
ij
n on
j
u
i
st gep
l
aatst
.
•
D
e
b
atter
ij
en
h
e
bb
en n
i
et vo
ld
oen
d
e energ
i
e meer.
(
alleen het linker controlelampje brandt/er klinkt een
w
aarsc
h
uw
i
ngss
i
gnaa
l)
• De automatische afstemming van afstandsbediening
en voertu
i
gontvanger
i
s on
d
er
b
ro
k
en.
Oplossing: •
H
er
h
aa
l
d
e
i
nsc
h
a
k
e
l
proce
d
ure zoa
l
s
b
esc
h
reven
.
•
C
ontroleer of de batterijen goed geplaatst zijn
.
•
Pl
aats n
i
euwe
b
atter
ij
en.
•
V
oer
d
e
“bi
n
di
ng
”
u
i
t zoa
l
s
hi
er
b
oven
b
esc
h
reven
.
P
ro
bl
eem:
Radiografische afstandsbediening
werkt niet.
g
g
Oo
rzaak: • De
O
N
/O
FF-schakelaar van de radiografische
a
fstandsbediening staat op “OFF”.
•
D
e accu
k
a
b
e
l
i
s n
i
et aanges
l
oten.
O
plossing: • Zet de schakelaar van de radiografische
afstandsbediening op “ON”
.
•
S
luit de accukabel aan
.
Pr
ob
leem: Het voertuig kan niet bestuurd
worden met de radiografische
afstandsbediening
.
O
orzaak: •
D
e accu van
h
et voertu
i
g
i
s te zwa
k.
• De veiligheidsuitschakeling is actie
f.
O
plossing: • Laad de accu op (zie gedeelte “
O
pladen van de
v
oertu
i
gaccu
”).
• Zie het hoo
f
dstuk “Veiligheidsuitschakeling tijdens
h
et r
ijd
en
”.
P
ro
bl
eem: Het voertu
i
g verl
i
est zonder
du
i
del
ij
ke reden t
ij
dens het r
ij
den
snelheid en blij
f
t staan
.
Oo
rzaak: •
D
e om
k
eersc
h
a
k
e
l
aar voor
d
e
b
estur
i
ng
i
s verzet
.
O
plossing: •
Z
et
d
e om
k
eersc
h
a
k
e
l
aar voor
d
e
b
estur
i
ng weer
i
n
d
e
b
as
i
sstan
d.
P
r
obl
eem: De bed
i
en
i
ng van het voertu
i
g
i
s
prec
i
es tegengesteld
.
Meer tips en trucs kunt u vinden op internet onder www.revell-c
o
ntr
o
l.
de
.
Afstemming van afstandsbediening en voertuigontvanger (“binding”)
Bij elke startprocedure vindt een automatische afstemming
/
herkenning plaats tussen de afstandsbediening en de besturingselektronica van het voertuig (de zogenaamde
“binding”). Normaal gesproken hoe
f
t deze procedure niet handmatig te worden gestart. Als zich echter een storing hee
f
t voorgedaan (evt. ook na reparatie o
f
tuning
-
wer
k
zaam
h
e
d
en
)
, gaat u a
l
s vo
l
gt te wer
k
:
1.
S
luit zoals gebruikelijk de voertuigaccu aan op de besturingselektronica
/
motor
.
2. Druk op de SW-schakelaar op de 2,4-GHz ontvanger van het voertuig en zet dit tegelijkertijd aan. Het lampje van de ontvanger knippert nu rood
.
3.
Schakel eveneens de afstandsbediening in.
4.
Het lampje op de ontvanger brandt nu ononderbroken rood en geeft de met succes tot stand gebrachte verbinding weer.
Nederlands
19
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 19
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 19
31.03.10 12:15
31.03.10 12:15

02055
86065
86049
86013
86013
86086
85008
86022 85001
85010
85012
86022
86083
86013
86086
86049
86013
86065
02055
85003
85003 85011
85017
85014
85016
85013
85008 85025
85017
85002
02055
86065
85004
85004
86022
86083
86012
86087
86022
86083
86012
86087
86065
86005
86027
86028
86034
86004
86009
85015
02055
02071
28001
28002
28003
28004
28005
28007
02012
02073
28008
28012
28013
28011
28010
28015
02372
85001
28006
03058
85001
85006N
85006N
85023N
85023N
Een gedetailleerde lijst van alle verkrijgbare reserve- en tuningonderdelen van dit voertuig kunt u vinden op internet onder www.revell-control.de
.
Reserveonderdelen en tuning
Nederlands
20
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 20
RC_Anleitung_Buggy_GHz_24503.indd 20
31.03.10 12:15
31.03.10 12:15