Revell Control X-RANGER User manual

370602
RC TRUCK
X-RANGER
1:20
ca. 10 km/h8+
Alter:
Age:
USER MANUAL
V 01.08
www.revell-control.de
© 2018 Revell GmbH, Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde.
REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL GMBH,
GERMANY. Made in China.

2
Tartalom
Zawartość
opak-
owania
Obsah Obsah İçinde-
kiler
Contenu
Table of
contents
Inhalt
Jármű
Vozidlo
Taşıt
Pojazd
Automobil
Véhicule
Vehicle
Fahrzeug
Kezelési útmutató
Návod na obsluhu
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Mode d'emploi
Operating manual
Bedienungsanleitung
Távirányító
Diaľkové ovládanie
Uzaktan kumanda
Pilot zdalnego sterowania
Dálkové ovládání
Télécommande
Remote control
Fernsteuerung
Csavarhúzó
Skrutkovač
Tornavida
Śrubokręt
Šroubovák
Tournevis
Screwdriver
Schraubendreher
RC TRUCK
X-RANGER
V 01.08

3
1
2
3
3A 3B 3C
1B
1A
1C1D
2B2A 2D 2G 2E
2F
1E 1G 1F
2C

4
3E
3
5
4
3F3D
4A 1D
1E

5
6
6A
6C
6B
6D
2A
2D
2A
2D

6
BAUANLEITUNG / ASSEMBLY INSTRUCTION / NOTICE D‘ASSEMBLAGE / MONTAGEHANDLEI-
DING / MANUAL DE INSTRUCCIONES / ISTRUZIONI DETTAGLIATE PER L‘INSTALLAZIONE
1
56
2
3 4

7
910
1412
13
11
7A 8A
7B 8B

1514
16
17 18A
18B

19A
19B
20C
20D
1. 2.
20A
20B
22
21
23

10
370602
TECHNISCHE DATEN
Batterieanforderung
für die Fernsteuerung:
Stromversorgung:
Batterie: DC 3 V;
2 x 1,5 V AA Batterie (mitgeliefert)
Batterieanforderung
für das Fahrzeug:
Stromversorgung:
Batterie:
DC 6 V; 4 x 1,5 V AA
(mitgeliefert)
3 BATTERIEN EINSETZEN
Fernsteuerung
3A Abdeckung aufschrauben
und abnehmen.
3B 2 x 1,5 V AA-Batterien einlegen
und auf die Polaritätsangaben,
wie im Batteriefach angegeben,
achten.
3C Die Batteriefach-Abdeckung
schließen und verschrauben.
Modell
3D Abdeckung aufschrauben
und abnehmen.
3E 4 x 1,5 V AA-Batterien einlegen und
auf die Polaritätsangaben, wie im
Batteriefach angegeben, achten.
3F Die Batteriefach-Abdeckung
schließen und verschrauben.
1 FAHRZEUG
1A Angetriebene Achse
1B Antenne unter der Karosserie
1C Sicherungshebel
1D ON/OFF-Schalter
1E Geradeausfahrt-Trimmung
1F Batteriefach
1G Sicherungsschraube des
Batteriefachs
2 FERNSTEUERUNG
2A Hebel für Vor- und Rück wärtsfahrt
2B Power-LED
2C Antenne
2D Lenkhebel
2E Batteriefach
2F Sicherungshebel
2G Sicherungsschraube des
Batteriefachs
Bitte beachten Sie: Die Fernsteue-
rung besitzt keinen ON/OFF-Schalter.
Sie aktiviert sich beim Betätigen der
Steuerhebel selbstständig.
RC TRUCK
X-RANGER
A A A A
A A A A
A A
A A

11
4 STARTVORBEREITUNG
Die Fernbedienung des Fahrzeugs schaltet sich bei Betätigung der Steuerknüppel
selbst ein. Zum Einschalten des Modells, den Schalter 1D an der Unterseite des
Autos auf ON 4A zu stellen. Nach Gebrauch muss der ON/OFF-Schalter 1D des
Modells auf OFF gestellt werden. Ansonsten kann unbeabsichtigt ein Fahrbefehl
ausgelöst werden, der das Fahrzeug von selbst losfahren lässt und zu erheblichen
Beschädigungen führen kann.
5 TRIMMEN DER STEUERUNG
Die richtige Trimmung ist die Grundvoraussetzung für ein einwandfreies Fahr-
verhalten des Fahrzeugs. Die Abstimmung ist einfach, benötigt aber etwas Geduld
und Gefühl. Bitte die folgenden Hinweise genau beachten:
Wenn das Fahrzeug ohne Lenken beim Fahren nach links oder rechts
zieht...
korrigieren Sie mit der Geradeausfahrt-Trimmung 1E die Spureinstellung, indem
Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung drehen. Die Spureinstellung bendet sich
unten am Fahrzeug (vgl. 5).
6 FAHRZEUGSTEUERUNG
6A Um vorwärts zu fahren, den Hebel für Vor- und Rückwärtsfahrt 2A an der linken
Seite der Fernsteuerung vor drücken.
6B Um rückwärts zu fahren, den Hebel für Vor- und Rückwärtsfahrt 2A nach hinten
drücken.
6C Um Kurven nach links zu fahren, den rechten Lenkhebel 2D an der Fernsteue-
rung nach links drücken.
6D Um Kurven nach rechts zu fahren, den rechten Lenkhebel 2D an der Fernsteue-
rung nach rechts drücken.
Deutsch

HINWEISE ZUM SICHEREN FAHREN
ALLGEMEINE FAHR-TIPPS:
• Das Fahrzeug immer im Auge behalten und nicht auf die Fernsteuerung sehen!
• Bei den ersten Fahrversuchen neigt man dazu, die Regler zu heftig zu betätigen.
Achten Sie darauf, dass Sie genügend Platz zur Verfügung haben.
Nach einem Crash den Hebel für Vor- und Rückwärtsfahrt immer sofort loslassen,
um eine Beschädigung der Elektronik zu vermeiden.
DIE GEEIGNETE FAHRUMGEBUNG:
Der Ort, an dem das Fahrzeug gefahren wird, sollte folgende Kriterien erfüllen:
1. Es sollte sich um einen Ort handeln, an dem möglichst viel freie Fläche
vorhanden ist, ohne störende Hindernisse.
2. Beim Starten unbedingt sicherstellen, dass sich keine Menschen und Tiere in
unmittelbarer Nähe benden.
3. Das Fahrzeug stets beobachten, damit es nicht gegen den Fahrer, andere
Menschen oder Tiere fährt und sie verletzt.
12
Deutsch
FEHLERBEHEBUNG
Problem: Das Fahrzeug bewegt sich nicht.
Ursache: • Die Batterien sind zu schwach bzw. leer.
Abhilfe: • Die Batterien sind möglicherweise falsch eingelegt. Bitte beachten Sie die
Polaritätsangabe im Modell.
• Bitte die Batterien gegen neue ersetzen.
Problem: Funk-Fernsteuerung funktioniert nicht.
Ursache: 1. Die Batterie wurde falsch eingelegt.
2. Die Batterie hat nicht mehr genug Energie.
Abhilfe: 1. Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind.
2. Bitte die Batterien gegen neue ersetzen.
Problem: Das Fahrzeug lässt sich mit der Funk-Fernsteuerung nicht steuern.
Ursache: 1. Die Batterien sind leer.
2. Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Fahrzeug ist abgerissen.
Abhilfe: 1. Neue Batterien einsetzen.
2. Wenn Modell weiter als 10 Meter entfernt, sich zum Modell hinbewegen.

13
Weitere Tipps und Tricks nden Sie im Internet unter www.revell-control.de.
Deutsch

TECHNICAL DATA
Battery requirement for
the remote control:
Power supply:
Batteries: DC 3 V;
2 x 1,5 V AA batteries
(included)
Battery requirement for
the vehicle:
Power supply:
Batteries:
DC 6 V; 4 x 1,5 V AA
(included)
3 INSERTING BATTERIES
Remote Control
3A Unscrew and remove the cover.
3B Insert 2 x 1.5 V AA batteries and
pay attention to the polarity, as
shown in the battery compartment.
3C Close the battery cover and secure
with the screw.
Model
3D Unscrew and remove the cover.
3E Insert 4 x 1.5 V AA batteries,
paying attention to the polarity
as shown in the battery
compartment.
3F Close the battery compartment
cover and tighten the screw.
1 VEHICLE
1A Driven axle
1B Antenna under the bodywork
1C Securing lever
1D ON/OFF switch
1E Straight-ahead trimming
1F Battery compartment
1G Battery compartment securing
screw
2 REMOTE CONTROL
2A Lever for forward and reverse
travel
2B Power LED
2C Antenna
2D Steering lever
2E Battery compartment
2F Securing lever
2G Battery compartment securing
screw
Please note: The remote control
does not have an ON/OFF switch.
It is activated automatically when
the steering lever is actuated.
370602
14
RC TRUCK
X-RANGER
A A A A
A A A A
A A
A A

4 START PREPARATION
The remote control of the vehicle switches on automatically when the joystick is
actuated. To switch on the model, set the switch 1D on the underside of the
vehicle to ON 4A. The ON/OFF switch 1D on the model must be set to OFF after use.
Otherwise, a drive command can accidentally be triggered, causing the vehicle to
drive away on its own, which can lead to considerable damage.
5 STEERING TRIM ADJUSTMENT
The correct trim is a basic requirement for fault-free driving behaviour from the
vehicle. Adjusting the trim is easy, but it requires a little patience and a feel for it.
Please follow the following instructions precisely:
If the vehicle pulls to the left or right while driving without steering...
use the straight-ahead trimming 1E to correct the wheel alignment by turning it
in the opposite direction. The wheel alignment can be found on the bottom of the
vehicle (cf. 5).
6 VEHICLE CONTROL
6A In order to drive forwards, push the lever for forward and reverse travel 2A
on the left side of the remote control forwards.
6B In order to drive backwards, push the lever for forward and reverse travel 2A
on the left side of the remote control backwards.
6C To drive along a left curve, press the right steering lever 2D on the remote
control to the left.
6D To drive along a right curve, push the right steering lever 2D on the remote
control to the right.
15
English

INSTRUCTIONS FOR SAFE DRIVING
GENERAL DRIVING TIPS:
• Always maintain visual contact with the vehicle and do not look at the remote
control!
• On initial driving attempts, there is a general tendency toward excessive
movements of the controls. Make sure that you have sufcient room.
After a crash, always release the lever for forwards and reverse travel immediately
in order to prevent damage to the electronics.
THE SUITABLE DRIVING ENVIRONMENT:
The location in which the vehicle is driven should fulll the following criteria:
1. It should be a location in which there is as much open area as possible, without
disruptive obstacles.
2. Make absolutely sure when starting that there are no people or animals in the
immediate vicinity.
3. Always watch the vehicle so that it does not drive into the operator, other people
or animals and injuries them.
16
TROUBLESHOOTING
Problem: The vehicle does not move.
Cause: • The batteries are too weak and/or depleted.
Remedy: • The batteries were possibly not inserted correctly. Please observe the polarity
indication in the model
• Please replace with new batteries.
Problem: Remote control does not work.
Cause: 1. The batteries were not inserted correctly.
2. The batteries do not have enough power.
Remedy: 1. Check whether the batteries are inserted correctly.
2. Please replace with new batteries.
Problem: The vehicle cannot be controlled with the remote control.
Cause: 1. The batteries are depleted.
2. The connection between the remote control and vehicle has been severed.
Remedy: 1. Insert new batteries.
2. When the model is further than 10 metres away, move towards the model
English

17
Additional tips and trick can be found online at www.revell-control.de.
English

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Indications relatives à la batterie,
aux piles de la télécommande :
Alimentation :
Piles : DC 3 V;
2 x 1,5 V AA piles
(incluses)
Indications relatives
aux piles du véhicule :
Alimentation :
Piles : DC 6 V; 4 x 1,5 V AA
(incluses)
3 INSÉRER LES PILES
Télécommande
3A Dévisser le couvercle et l'enlever.
3B Insérer 2 piles de 1,5 V AA en
respectant les polarités indiquées
à l'intérieur du compartiment.
3C Fermer le couvercle du
compartiment à piles et le visser.
Modèle
3D Dévisser le couvercle et l'enlever.
3E Insérer 4 piles AA de 1,5 V en
faisant attention aux indications
de polarité à l'intérieur du compar-
timent.
3F Fermer le couvercle du comparti-
ment à piles et le visser.
1 VÉHICULE
1A Essieu moteur
1B Antenne sous la carrosserie
1C Levier de sûreté
1D Interrupteur ON/OFF
1E Compensateur de marche
en ligne droite
1F Compartiment à piles
1G Vis de sécurité du compartiment
à piles
2 TÉLÉCOMMANDE
2A Levier de marche avant et arrière
2B Diode témoin
2C Antenne
2D Levier de direction
2E Compartiment à pile
2F Levier de sûreté
2G Vis de sécurité du compartiment
à piles
Remarque : La radiocommande
n'est équipée d'aucun interrupteur
ON/OFF. Elle s'active automatiquement
en actionnant le levier de commande.
A A A A
A A A A
A A
A A
18
RC TRUCK
X-RANGER
370602

4 DÉMARRAGE
La télécommande du véhicule s'allume automatiquement dès l'actionnement du
levier de commande. Pour mettre le modèle en marche, placer l'interrupteur 1D
situé sur le dessous de la voiture en position « ON » 4A. Après utilisation, l'interrup-
teur ON/OFF 1D du modèle doit être positionné sur OFF. Faute de quoi, une com-
mande de marche involontaire pourrait provoquer le démarrage du véhicule et
causer des dommages importants.
5 ÉQUILIBRAGE DE LA COMMANDE
Un réglage correct est la condition de base requise pour un comportement routier
irréprochable du véhicule. La syntonisation est simple, mais nécessite de la
patience et du doigté. Veuillez respecter scrupuleusement les consignes suivantes :
Si le véhicule dévie vers la gauche ou la droite sans commande correspon-
dante du pilote...
corriger l'ajustement de la trajectoire au moyen du compensateur de marche en
ligne droite 1E en le faisant pivoter dans le sens opposé. L'ajustement de trajec-
toire se trouve sous le véhicule (voir 5).
6 CONTRÔLE DU VÉHICULE
6A Pour avancer, pousser le levier de translation avant et arrière 2A situé sur le
côté gauche de la télécommande.
6B Pour reculer, abaisser le levier de translation avant et arrière 2A.
6C Pour effectuer des virages à gauche, pousser le levier de direction droit 2D de
la radiocommande vers la gauche.
6D Pour effectuer des virages à droite, pousser le levier de direction droit 2D de la
radiocommande vers la droite.
19
Français

INDICATIONS POUR UNE CONDUITE SÛRE
CONSEILS GÉNÉRAUX DE CONDUITE :
• Toujours garder les yeux xés sur le véhicule, ne pas regarder la télécommande !
• Lors des premières tentatives de conduite, il n'est pas rare d'actionner les régula-
teurs trop vigoureusement. Faites attention à disposer de sufsamment de place.
Après un crash, lâchez aussitôt le levier de marche avant/arrière an de ne pas
endommager l'électronique.
ENVIRONNEMENT DE CONDUITE ADAPTÉ :
Le lieu de conduite du véhicule doit répondre aux critères suivants :
1. Ce devrait être un endroit disposant de la plus grande surface libre possible,
sans obstacles.
2. Lors du démarrage, s'assurer impérativement qu'aucune personne ni aucun
animal ne se trouvent à proximité.
3. Toujours garder les yeux xés sur le véhicule, an qu'il ne percute pas le
conducteur, d'autres personnes ou d'autres animaux et les blesse.
20
REMÉDIER AUX DÉFAILLANCES
Problème : Le véhicule ne se déplace pas.
Cause : • Les piles sont trop faibles ou plates.
Solution : • Les piles ne sont probablement pas insérées correctement. Veuillez respecter
les indications de polarité sur le modèle.
• Remplacer les piles usagées par des piles neuves.
Problème : La télécommande radio ne fonctionne pas.
Cause : 1. La pile n'est pas correctement insérée.
2. La pile est déchargée.
Solution : 1. Vérier que les piles sont correctement insérées.
2. Remplacer les piles usagées par des piles neuves.
Problème : Le véhicule ne répond pas aux ordres de la télécommande.
Cause : 1. Les piles sont déchargées.
2. La connexion entre la télécommande et le véhicule est interrompue.
Solution : 1. Insérer de nouvelles piles.
2. Lorsque le modèle est éloigné de plus de 10 mètres, se déplacer vers le
modèle.
Français