Revitive RLV User manual

Brukerhåndbok (NO)
Användarmanual (SV)
Brugsvejledning (DA)
Käyttöohje (FI)
User’s manual (EN)
Modellnummer: RLV / Modellnummer: RLV / Modelnummer: RLV / Mallin numero: RLV / Model number: RLV
* Bølgestimulering / Vågformad stimulering / Bølgeformstimulering / Aaltomuoto-stimulaatio
PLEASE READ THE USER’S MANUAL
CAREFULLY BEFORE
USING THIS PRODUCT
USE ONLY AS DIRECTED
If symptoms persist, consult
your healthcare professional
LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI
ENNEN TÄMÄN TUOTTEEN
KÄYTTÖÄ.
KÄYTÄ VAIN OHJEIDEN MUKAISESTI
Jos oireet jatkuvat, ota yhteys
terveydenhoidon ammattilaiseen.
DU BEDES LÆSE
BRUGSVEJLEDNINGEN
OMHYGGELIGT FØR SÅDAN
BRUGES DETTE PRODUKT
MÅ KUN BRUGES SOM ANVIST
Hvis symptomerne vedvarer, skal
du søge lægehjælp.
LÄS NOGGRANT IGENOM
ANVÄNDARMANUALEN INNAN DU
ANVÄNDER PRODUKTEN
ANVÄND ENDAST ENLIGT
ANVISNINGARNA
Om symptomen kvarstår bör du
kontakta läkare
LES BRUKERHÅNDBOKEN
GRUNDIG FØR PRODUKTET
TAS I BRUK
BRUK KUN SOM ANGITT
Ta kontakt med helsepersonell
hvis symptomene vedvarer

Brukerhåndbok (NO)
AVeksel-/likestrømadapter
BFotputer
CLCD-displaypanel
Intensitetsnivå
Gjenværende tid
DKnapper for kroppsintensitetsnivå
+/– 1-50
EStrømknapp
Trykk for å slå enheten av/på
FKontakter til strøm og tilbehør
Kontakter til TENS-puter til kroppen
(koble til ledningene, sett på putene
og velg intensitetsnivå)
(Selges separat)
DELER OG KONTROLLENHETER
B C D
A
F
E
Deler og kontrollenheter 2
Bruksanvisning
Fotputer 4
TENS-puter til kroppen (selges separat) 6
Indikasjoner for bruk
Kontraindikasjoner 8
Advarsler og forholdsregler 8
Sikkerhetsregler 9
Hygiene og oppbevaring 9
Vanlige spørsmål 10
Feilsøking 13
Tekniske spesifikasjoner 15
Retningslinjer og produsenterklæring 16
Internasjonal toårsgaranti 21
INNHOLD
2 3
NO NO

1Koble enheten til nærmeste strømuttak.
2Sett enheten på gulvet i behagelig avstand fra stolen.
Sett deg på stolen.
Viktig: Ikke stå på Revitive LV.
Ta av sokker og strømper, og sett de bare føttene på
fotputene. Fotbuen skal plasseres på den hevede delen
av fotputene. Det har ingen betydning om føttene dine
er større eller mindre enn fotputene.
Viktig: Begge føttene må være på for å starte
stimuleringen.
BRUKSANVISNING
Fotputer
Fot- og benstimulering
REVITIVE LV ER UTVIKLET FOR HJEMMEBRUK.
SE SIKKERHETSREGLER OG KONTRAINDIKASJONER
PÅ SIDE 8–9 FØR BRUK.
R
R
R
R
3Slå på ved å trykke på strømknappen på enheten.
Lysene på displayet viser 30 minutter.
4Still inn intensitetsnivået ved å trykke på - / + på knappen
for intensitetsnivå. Displayet for -intensitet endres og
begynner nedtellingen fra standardinnstillingen på 30
minutter.
slår seg AV og slår seg PÅ for å vise
atintensitetsnivået forandrer seg. Etter ett sekund går
LED-ene tilbake til standardvisning ( LED AV og
LED PÅ)
Fortsett med å øke intensiteten til du kjenner eller ser at
musklene i føttene og leggene trekker seg sammen
og slapper av. Vi anbefaler å bruke hælbalsam på føttene
for å øke konduktiviteten og stimuleringen.
Viktig: Intensitetsnivået må tilpasses hver enkelt person
for å oppnå maksimal muskelstimulering. Enheten kan
trygt brukes mellom intensitetsnivåene 1 og 50.
Viktig: Fotputen stimulerer ikke hvis TENS-puter til
kroppen ikke er koblet til. Dette løser du eventuelt ved
å fjerne TENS-putene til kroppen (se Vanlige spørsmål).
5Slå enheten AV ved å trykke på strømknappen på
enheten. Enheten slår seg automatisk av når tiden når
null.
R
R
R
R
4 5
NO NO

TENS-puter til kroppen
(selges separat)
Kroppsstimulering
TENS-puter til kroppen og annet flott tilbehør
selges separat for å gi målrettet behandling til
spesielle kroppsområder, som knær eller legger.
BRUK KUN SOM ANGITT
Ta kontakt med
helsepersonell hvis
symptomene vedvarer
R
R
R
R
BRUKSANVISNING (FORTSATT)
1Vask huden på behandlingsstedet, og sørg for at den er
helt tørr.
Kontroller at Revitive LV er slått AV.
Fest elektrodeputene til ledningen, og koble til
tilbehørskontaktene på enheten med
beskyttelsesplasten på.
2Fest elektrodeputene ved å trekke av
beskyttelsesplasten, og deretter sette dem forsiktig på
ren og uskadet hud, som angitt. Stimulering til fotputene
er deaktivert mens tilbehørskontakten er i bruk.
3Slå PÅ ved å trykke på strømknappen på enheten.
* Elektrodeputene kan brukes om igjen 20–30 ganger.
R
R
R
R
4Still inn intensitetsnivået med - / + på knappen for
intensitetsnivå. Displayet for -intensitet endres og
begynner nedtellingen fra standardinnstillingen på 30
minutter.
slår seg AV og slår seg PÅ for å vise at
intensitetsnivået forandrer seg. Etter ett sekund går LED-
ene tilbake til standardvisning ( LED AV og LED
PÅ)
5Slå enheten AV ved å trykke på strømknappen
på enheten.
6Fjern elektrodeputene ved å trekke dem forsiktig
av huden.
Viktig: Ikke trekk i ledningen for å dra
elektrodeputene av, da dette vil skade dem.
7Sett alltid elektrodeputene på hver
side av plastputebeskyttelsene.
Viktig: Oppbevar puter under 30 °C på et tørt og godt
ventilert sted uten direkte sollys.
R
R
R
R
R
R
TENS-KROPPSPUTENE
ER KUN BEREGNET
FOR ÉN BRUKER
6 7
NO NO

Revitive LV er beregnet for friske, aktive mennesker med symptomer som er
forårsaket av mye ståing og sitting, og er utviklet til å:
REDUSERE HEVELSER I FØTTER OG ANKLER
LINDRE TRØTTE OG SÅRE BEN
FORBEDRE SIRKULASJONEN
Kontraindikasjoner – ikke bruk hvis:
•Du har pacemaker eller AICD
•Du er gravid i første trimester
•Du har dyp venetrombose (DVT)
Lange perioder med inaktivitet kan føre til høyere risiko for å utvikle dyp venetrombose (DVT).
DVT er en blodpropp, og oppstår normalt i de dyptgående venene i leggen. Hvis blodproppen
løsner, kan det føre til livstruende komplikasjoner, som lungeemboli.
Hvis du har vært lite aktiv i lange perioder og mistenker at du har DVT, bør du umiddelbart
oppsøke lege. Unngå å løsne proppen ved å ikke bruke Revitive.
I noen tilfeller oppleves ingen symptomer på DVT. Det er imidlertid viktig å være oppmerksom
på symptomene, som kan omfatte:
• smerte, hevelse og ømhet i ett ben (vanligvis leggen)
• kraftig verk i det aktuelle området
• varm hud i blodproppområdet
• rød hud, spesielt bak på leggen, under kneet
Oppsøk lege så snart som mulig hvis du har noen av symptomene over.
Advarsler
Ikke bruk på eller nær følgende kroppsdeler eller berørte områder:
•Gravid mage
•Skadet eller blødende hud. Legg bandasje på åpne sår for å unngå at
elektrodene kommer i kontakt med området og gir en stikkende følelse
•Vevsblødning (innvendig/utvendig)
•Epilepsi – ikke bruk putene i nakkeområdet
•Ondartet svulst
•Øyne, testikler
•Infisert vev (inkl. vevsbetennelse)
INDIKASJONER FOR BRUK
Forholdsregler
•Slitte eller forstrekte muskler eller leddbånd – hvil først, og bruk deretter lav
intensitet eller kortere brukstid for å unngå overstimulering
•Devitalisert/numment vev – ikke overstimuler området
•Langvarig stillesitting eller inaktivitet – bruk lav intensitet og kortere varighet
for å tilvenne musklene, og unngå overstimulering/muskeltretthet
Sikkerhetsregler
•Denne enheten skal kun brukes innenfor det tiltenkte bruksområdet
•Bruk kun tilbehør som er levert av eller kjøpt fra produsenten
•Enheten må ikke utsettes for ekstrem varme
•Ikke søl væske på enheten eller tilbehør
•Ikke forårsak overbelastning på strømuttaket
•Barn må alltid ha oppsyn av en voksen
•Ikke stå på maskinen. Bruk kun sittende
•Strømuttaket skal være nær utstyret og lett tilgjengelig
•Ikke åpne enheten eller reparer den selv. Dette gjør garantien
ugyldig og kan forårsake alvorlig skade
•Hvis det skulle være feil på enheten, må den umiddelbart kobles fra
strømkilden og autorisert forhandler kontaktes
Hygiene og oppbevaring
Etter at behandlingen er fullført, rengjøres fotputene med en myk, fuktig klut med
såpevann. Sett elektrodeputene tilbake på den medfølgende støvbeskyttelsen
for geléputer. Enheten må ikke nedsenkes i vann. Ikke bruk kjemikalier ved
rengjøring.
Oppbevares tørt og støvfritt ved +10 til +40 °C og 30 til 90 % luftfuktighet.
INDIKASJONER FOR BRUK (FORTSATT)
8 9
NO NO

Sp: Stimuleringen er sterkere i den
ene foten enn i den andre. Er
det noe galt med fotputen?
Sv: Intensitetsnivået i begge
fotputene er likt. Føttene og
benene er imidlertid aldri
helt like, og det kan hende at
nervene på den ene siden er mer
sensitive enn på den andre. Still
inn intensiteten til et nivå som
er behagelig for den gode (eller
mest sensitive) siden. Den andre
foten får behandling til tross for at
du ikke kjenner det.
Sp: Foten min er for liten/stor
til fotputen. Har det noen
betydning?
Sv: Nei, det er ikke noe problem.
Bare sørg for at begge de bare
føttene berører så mye som mulig
av fotputene.
Sp: Hvordan får jeg frem
intensitetsnivået?
Sv: Still inn intensitetsnivået ved å
trykke på -/+ på knappen for
intensitetsnivå. slår seg AV
og slår seg PÅ for å vise at
intensitetsnivået forandrer seg.
Displayet viser intensitetsnivå 1
til maks. 50. Etter ett noen få
sekunder går LED-ene tilbake til
standardvisning ( LED AV og
LED PÅ).
Sp: Vibrerer enheten?
Sv: Revitive LV-enheten gir ikke
fotmassasje, og vibrerer ikke. Den
sender svake elektriske impulser
for å stimulere nervene i fotsålen,
og dette fører til at leggmusklene
trekker seg sammen og slapper
av. Når bare føtter plasseres
samtidig på ulike fotputer, skaper
kroppen en krets mellom venstre
og høyre fotpute og stimuleringen
starter.
Sp: Hvilket intensitetsnivå bør jeg
bruke?
Sv: Alle er forskjellige og
reagerer på ulik måte på
intensitetsinnstillingene (f.eks.
føler noen stimuleringen på 1,
mens andre må ha den på 30
eller høyere). Begynn med lav
innstilling, og jobb deg forsiktig
oppover til du kjenner svake
elektriske impulser i føttene.
Musklene i leggen skal ha synlig
pulsering
eller rykking, men på et nivå
som ikke er ubehagelig. Hvis
benene verker etter bruk, har
intensitetsnivået antakelig vært for
høyt. Hvil benene, og br uk lavere
intensitet neste gang.
VANLIGE SPØRSMÅL
Sp: Hvor lenge og hvor ofte skal jeg
bruke enheten?
Sv: Bruk enheten i minst 30 minutter
hver dag. Enheten skal ikke brukes
i mer enn seks 30-minuttersøkter
per dag.
Sp: Hvor lenge må jeg bruke enheten
før jeg merker resultatene?
Sv: Alle kropper reagerer på ulik
måte, og resultatene kan variere.
Bruk enheten i minst 30 minutter
hver dag. I likhet med annen
trening og behandling, opphører
effekten hvis du slutter å bruke
enheten.
Sp: Må jeg ta på en spesiell krem på
fotsålen før bruk?
Sv: Ta fuktighetskrem på fotsålene
før bruk. Vi anbefaler å bruke
hælbalsam for å forbedre
ledningsevnen til stimuleringen.
Sp: Kan jeg bruke TENS-putene til
kroppen og elektrodeputene
samtidig?
Sv: Nei, du kan ikke bruke begge
samtidig. Når TENS-putene til
kroppen er koblet til, deaktiveres
stimulering til fotputene. TENS-
elektrodeputene må kobles
helt fra enheten for å skape
stimulering.
Sp: Tidligere kjente jeg
stimuleringen på mye lavere
intensitet, men nå må jeg øke
intensiteten mye mer. Er det
noe galt med maskinen?
Sv: Nei, maskinens effekt er uendret.
Ved jevnlig bruk er det vanlig
at intensiteten kan økes uten
ubehag. Enheten har et bredt
intensitetsområde (1-50),
og de fleste friske, aktive
mennesker skal føle stimuleringen
innenfor dette området ved
korrekt bruk. Dehydrering,
kulde eller tørr hud kan også
påvirke intensiteten. Sørg for at
du har inntatt nok vann og bruk
store mengder hælbalsam eller
fuktighetskrem på føttene for å
skape større konduktivitet.
Sp: Finnes det bivirkninger?
Sv: Hvis intensiteten har vært for
høy eller bruksperioden har
vært for lang eller hyppig, kan
noen brukere overstimulere
musklene på samme måte som
ved overtrening, og dermed blir
musklene overbelastet. Start
moderat og øk intensiteten
og varigheten etter hvert som
kroppen tilpasser seg.
10 11
NO NO

Sp: Hvorfor må jeg noen ganger
ha høyere intensitetsnivå for å
kjenne de elektriske impulsene?
Sv: Hvis føttene dine er tørre
eller kalde, eller kroppen din
er dehydrert, må du kanskje
øke intensitetsnivået for å
kjenne samme effekt. Dette
kan forhindres ved å bruke
fuktighetskrem på fotsålene og
sørge for at du har inntatt
nok drikke.
Sp: Bør jeg drikke væske før jeg
bruker enheten?
Sv: Det er viktig å sørge for godt
væskeinntak før og etter
behandling (ikke alkoholholdig
drikke).
Sp: Symptomene mine har blitt
verre etter at jeg begynte
å bruke enheten. Er dette
normalt?
Sv: Det er helt vanlig at symptomene
blir verre i begynnelsen av
behandlingen før de blir bedre.
Dette kan skje hvis kroppen
ikke har vent seg til økt
muskelaktivitet og blodsirkulasjon.
Hvis dette skjer, kan du
redusere intensitetsnivået og
behandlingens varighet. Bruk kun
som angitt, og oppsøk lege hvis
symptomene vedvarer.
Sp: Er Revitive LV trygg for alle?
Sv: Det finnes mye forskning som
viser at elektrisk muskelstimulering
(EMS), som tradisjonelt sett
kommer inn under fysioterapi, er
effektivt og trygt. Se imidlertid
avsnittene Kontraindikasjoner,
Advarsler og forholdsregler i
denne brukerhåndboken før bruk.
VANLIGE SPØRSMÅL (FORTSATT)
Problem Mulig årsak Løsning
FEILSØKING
Enheten er på
(lysene er tent på
LCD-displayet), men
jeg kjenner ingen
elektrisk stimulering
gjennom fotputene.
Enheten blir ikke benyttet på
korrekt måte. Vi kaller det "håndtesten". Test enheten ved å legge bare hender
samtidig på hver av fotputene
(venstre hånd på venstre pute,
høyre hånd på høyre pute).
Øk intensiteten med ti om
gangen (opptil maks. 50) til du
kjenner stimuleringen. Hvis du
kjenner stimuleringen gjennom
hendene, fungerer enheten.
Hvis du fortsatt ikke kjenner
stimuleringen på 50, kan du
kontakte autorisert forhandler.
Bare føtter er ikke satt på
fotputene og elektrodeputene
samtidig.
Sørg for at føttene er bare, og
at hver av føttene settes på hver
pute samtidig. Fortsett med å
øke -intensiteten opptil maks.
50 til du kjenner stimuleringen.
For tørre føtter. Fukt fotsålene med en fotbalsam
med høyt ureainnhold fra apotek,
og prøv igjen. Du kan også prøve
å øke -intensitetsnivået.
Du kan være dehydrert. Drikk mye vann før og etter
enheten brukes. Enheten
bruker kroppen din til å skape
strømkretsen. Vann er en god
strømleder, og stimuleringen
kan bli redusert hvis kroppen er
dehydrert (under 60 %). Derfor
er det viktig at du alltid har godt
væskeinntak.
-intensitetsnivået kan være
for lavt.
Fortsett med å øke
-intensiteten opptil maks. 50 til
du kjenner stimuleringen. Venner
og familie kan få effekt på lavere
nivå. Ikke la det bekymre deg hvis
du må stille inn høyere intensitet
før du kjenner impulsene. Alle er
forskjellige. Det kan også hende
at du må øke -intensitetsnivået
til du blir vant til behandlingen.
Målet er ikke å nå 50, men å finne
en innstilling som er behagelig.
12 13
NO NO

Problem Mulig årsak Løsning
FEILSØKING (FORTSATT)
Det er ikke strøm
eller lys på enheten
når den slås på.
Likestrømsadapteren er ikke slått
på eller ikke koblet til enheten
på korrekt måte.
Kontroller at strømuttaket
er slått på, og at
likestrømsadapteren er korrekt
tilkoblet. Ta kontakt med
autorisert forhandler hvis den
fortsatt ikke virker.
Enheten vibrerer ikke.
Enheten ER IKKE UTVIKLET TIL
Å VIBRERE. Les avsnittet Vanlige spørsmål.
Jeg verker i benene
etter behandling.
Du kan ha valgt for høyt
-intensitetsnivå, holdt på for
lenge og overarbeidet musklene.
La det gå tilstrekkelig tid
etter hver behandling for å la
musklene komme seg (i likhet
med ved kraftig trening). Start
neste økt med lavere innstilling
(du skal kjenne svak elektrisk
stimulering på behagelig
nivå) og reduser varigheten til
musklene har akklimatisert seg
til stimuleringen.
TENS-puter til
kroppen har mistet
klebefunksjonen.
(Selges separat)
Kroppsputene får gradvis
dårligere klebrighet ved
regelmessig bruk. Disse er
forbruksvarer. Maksimal levetid
oppnås ved å sørge for at huden
er ren og fri for olje og kremer.
Oppbevar putene på plastfolie
eller de medfølgende
beskyttelsene. Ta kontakt med
autorisert forhandler for å kjøpe
nye når elektrodene ikke lenger
fungerer som de skal.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Produktnavn REVITIVE LV
Modell RLV
Frekvens 1–50 Hz
Utgangseffekt Maks. 8,5 mA
Vekt 1,13 kg
Dimensjoner 355(B)x355(H)x77(D) mm
Strømforbruk 5 W
Vekselstrømadapter CE-godkjent
Strømkilde
Inngang (med adapter)
Utgang
100-240 V vekselstrøm, 50/60 Hz
5 V likestrøm, 1000 mA
Kontraindikasjoner
Dette beskriver situasjoner der du ikke bør bruke
Revitive LV
Advarsler og forholdsregler
Det er viktig at du forstår disse før du bruker
Revitive LV
Medisinsk utstyr av type BF
Dobbeltisolert medisinsk, elektrisk utstyr, klasse II
Samsvarer med EU-direktivet for medisinsk utstyr (93/42/EØF)
Direktivet om elektrisk og elektronisk avfall
(WEEE-direktivet).
Ta produktet med til en resirkuleringsstasjon for elektronisk
utstyr ved endt produktlevetid i stedet for å kaste det
sammen med husholdningsavfall.
Registrert produsent av enheten
Se bruksanvisningen
Enhetens LOT- og serienummer, inkludert produksjonsår
(ÅÅÅÅ) og -måned (MM), finner du på esken og på baksiden
av enheten
Grenseverdier for fuktighet og temperatur ved oppbevaring
#ÅÅÅÅMMXXXXX
LOT
10°C
30%
40°C
90%
14
NO NO
15

Det stadig økende antallet elektroniske enheter, som PC-er og mobiltelefoner,
gjør at medisinske enheter kan bli utsatt for elektromagnetisk interferens fra
andre enheter. Elektromagnetisk interferens kan føre til at den medisinske
enheten ikke fungerer på en korrekt og trygg måte.
EN60601-1-2-standarden er implementert for å regulere EMC-kravene og
forhindre utrygge situasjoner for produktet. Denne standarden definerer
immunitetsnivået overfor elektromagnetisk interferens og
det maksimale elektromagnetiske strålingsnivåer for medisinske enheter.
Revitive LV samsvarer med EN60601-1-2,
både når det gjelder immunitet og stråling.
Spesielle forholdsregler må imidlertid overholdes:
•Bruk av andre kabler og tilbehør enn det som er angitt av produsenten Actegy
Ltd., med unntak av tilbehør og kabler solgt av Actegy Ltd., kan føre til økt
stråling eller redusert immunitet
i enheten.
•Den medisinske enheten skal ikke brukes ved siden av eller lagres sammen
med annet utstyr. Hvis det er helt nødvendig å bruke eller oppbevare
enheten i nærheten av en annen enhet, skal den overvåkes i den aktuelle
sammensetningen for å kontrollere at
den fungerer normalt.
•Se ytterligere veiledning på neste side for å få mer informasjon om EMC-miljøet
enheten skal brukes i.
RETNINGSLINJER OG PRODUSENTERKLÆRING
Viktig informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Revitive LV er beregnet for bruk i slike elektromagnetiske miljøer som er spesifisert nedenfor.
Kunden eller brukeren av Revitive LV må forsikre seg om at apparatet brukes i et slikt miljø.
Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø – veiledning
RF-stråling
CISPR 11 Gruppe 1 Revitive LV bruker kun RF-energi til interne funksjoner. RF-strålingen er derfor meget lav, og det
er lite sannsynlig at den påvirker annet elektronisk
utstyr i nærheten.
RF-stråling
CISPR 11 Klasse B Revitive LV egner seg til bruk i alle lokaler, inkludert boliger og lokaler tilkoblet det offentlige
lavspenningsnettet som forsyner boliger med strøm.
Harmonisk stråling
EN 61000-3-2 Klasse A
Spenningssvingninger
Spenningsflimmer
IEC 61000-3-3
Samsvarer
RETNINGSLINJER OG PRODUSENTERKLÆRING –
ELEKTROMAGNETISK STRÅLING
Tabell 1
16 17
NO NO

Revitive LV er beregnet for bruk i slike elektromagnetiske miljøer som er spesifisert nedenfor.
Kunden eller brukeren av Revitive LV må forsikre seg om at apparatet brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest EN 60601-testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø –
veiledning
Elektrostatisk
avledning
EN 61000-4-2
Kontakt/VCP: ± (2, 4,
6) kV
Luft: ± (2, 4, 8) kV
Utladingsimpedans 330
Ω / 150 pF
Målt 50 ganger på hvert
avledningspunkt
Kontakt/VCP: ± (2, 4,
6) kV
Luft: ± (2, 4, 8) kV
Utladingsimpedans 330
Ω / 150 pF
Målt 50 ganger på hvert
avledningspunkt
Gulvet må være av tre,
betong eller keramisk flis.
Hvis gulvene er belagt med
et syntetisk materiale, skal
den relative luftfuktigheten
være minst 30 prosent.
Raske elektriske
transienter/
spenningstopper
EN 61000-4-4
Vekselstrøm: ± 2 kV
topp
Repetisjonsfrekvens 5
KHz, Tr/Th = 5/50 ns
Koblingstid 60 s
Vekselstrøm: ± 2 kV
topp
Repetisjonsfrekvens 5
KHz, Tr/Th = 5/50 ns
Koblingstid 60 s
Nettstrømkvaliteten skal
tilsvare kvaliteten i et typisk
næringsbygg eller sykehus.
Immunitet mot
overspenninger
EN 61000-4-5
Vekselstrøm:
Differensialmodus: ±
(0,5, 1) kV
Overspenningspulsform
Tr/Th = 1,2/50 µs
Koblingsimpedans 18 µF
Vekselstrøm:
Differensialmodus: ±
(0,5, 1) kV
Overspenningspulsform
Tr/Th = 1,2/50 ns
Koblingsimpedans 18 µF
Nettstrømkvaliteten skal
tilsvare kvaliteten i et typisk
næringsbygg eller sykehus.
Magnetfelt-
immunitet
EN 61000-4-8
3 A/m
Testfrekvens 50 Hz
3 A/m
Testfrekvens 50 Hz Nettfrekvente
elektromagnetiske felt skal
være på nivåer som er vanlig
for et typisk næringsbygg
eller sykehusmiljø.
Fall og
brudd
EN 61000-4-11
<5 % UT
(>95 % fall i UT)
i 0,5 syklus
40 % UT
(60 % fall i UT)
i 5 sykluser
70 % UT
(30 % fall i UT)
i 25 sykluser
<5 % UT
(>95 % fall i UT)
i 250 sek.
<5 % UT
(>95 % fall i UT)
i 0,5 syklus
40 % UT
(60 % fall i UT)
i 5 sykluser
70 % UT
(30 % fall i UT)
i 25 sykluser
<5 % UT
(>95 % fall i UT)
i 250 sek.
Nettstrømkvaliteten skal
tilsvare kvaliteten i et typisk
næringsbygg eller sykehus.
Hvis brukeren vil at
Revitive LV skal fungere
under strømbrudd, må
Revitive LV få strøm fra en
avbruddsfri strømforsyning
(UPS) eller et batteri.
MERK: UT er nettspenningen (vekselstrøm) før testnivå.
RETNINGSLINJER OG PRODUSENTERKLÆRING –
ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET
Tabell 2
Revitive LV er beregnet for bruk i slike elektromagnetiske miljøer som er spesifisert nedenfor.
Kunden eller brukeren av Revitive LV må forsikre seg om at apparatet brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest EN 60601-testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø – veiledning
Radiofrekvente
elektromagnetiske
felter
EN 61000-4-3
80 MHz ~ 2.5 GHz:
3 V/m, 80% AM
(1 kHz)
80 MHz ~ 2.5 GHz:
3 V/m, 80% AM
(1 kHz)
Bærbart og mobilt RF-
kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes
nærmere Revitive LV, inkludert ledninger,
enn den anbefalte avstanden beregnet ut
fra gjeldende formel for dette utstyrets
frekvens.
Anbefalt avstand:
der P er maksimal nominell utgangseffekt
for senderen i watt (W) i henhold til
produsenten av senderen, og d er anbefalt
avstand i meter (m).
Feltstyrken fra faste RF-sendere, som
fastslås ved hjelp av en elektromagnetisk
undersøkelse av lokaleta, må være under
samsvarskravet i hvert frekvensområdeb.
Interferens kan opptre i nærheten av
utstyr som er merket med dette symbolet:
Ledet immunitet
EN 61000-4-6
3 V, 80 % AM(1kHz)
150 kHz ~ 80 MHz
3 V, 80 % AM(1kHz)
150 kHz ~ 80 MHz
MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyeste frekvensområdet.
MERKNAD 2: Disse retningslinjene gjelder ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av
absorpsjon og refleksjon fra bygninger, gjenstander og mennesker.
aFeltstyrken fra faste sendere, slik som basestasjoner for mobiltelefoner, trådløse telefoner og mobilradioer,
amatørradio, AM- og FM-radiokringkasting og TV-kringkasting, kan ikke forutsies teoretisk med nøyaktighet. Det
bør vurderes om det skal foretas en undersøkelse av det elektromagnetiske miljøet som skyldes faste RF-sendere.
Hvis den målte feltstyrken på stedet hvor Revitive LV brukes, overstiger gjeldende RF-samsvarsnivå ovenfor, skal
Revitive LV overvåkes for å se at den fungerer som den skal. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, kan det
være nødvendig med ytterlige tiltak, for eksempel å
snu eller flytte Revitive LV.
bI frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrken være under [V1] V/m.
Tabell 3
RETNINGSLINJER OG PRODUSENTERKLÆRING –
ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET
18 19
NO NO

Revitive LV er beregnet på bruk i et miljø hvor radiofrekvensforstyrrelser er kontrollert.
Kunden eller brukeren av Revitive LV kan hjelpe til med å forhindre elektromagnetisk
forstyrrelse ved å opprettholde minimumsavstanden mellom bærbart og mobilt RF-
kommunikasjonsutstyr (sendere) og Revitive LV, som anbefalt nedenfor i henhold til maksimal
utgangseffekt for kommunikasjonsutstyret.
Maksimal angitt
utgangseffekt
for senderen [W]
Avstand i henhold til senderens frekvens i meter [m]
150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz
V1 = 3 Vrms E1 = 3 V/m E1 = 3 V/m
0,01 0,116 0,1166 0,2333
0,1 0,368 0,3687 0,7378
11,166 1,1660 2,3333
10 3,687 3,6872 7,3785
100 11,660 11,6600 23,333
Når det gjelder sendere med en nominell maksimal utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor, kan anbefalt
avstand i meter (m) fastslås ved hjelp av formelen som gjelder for frekvensen til senderen, hvor P er maksimal
nominell utgangseffekt for senderen i watt (W), som angitt av produsenten av senderen.
MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for det høyeste frekvensområdet.
MERKNAD 2: Disse retningslinjene gjelder ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av
absorpsjon og refleksjon fra bygninger, gjenstander og mennesker.
Tabell 4
ANBEFALT AVSTAND MELLOM
BÆRBART OG MOBILT RF-KOMMUNIKASJONSUTSTYR
OG REVITIVE LV
INTERNASJONAL TOÅRSGARANTI
Ta vare på forhandlerens kvittering som
kjøpsbevis. Stift kvitteringen til baksiden av
omslaget for fremtidig referanse.
Oppgi følgende informasjon hvis feil skulle
oppstå på produktet. Disse numrene finner du
under produktet:
Modellnr.:
...................................................................
Partinr.: ..........................................................................
Alle Revitive-enheter testes enkeltvis før de
forlater fabrikken. Dersom enheten likevel
skulle vise seg å ha feil innen 28 dager
etter kjøpsdatoen, skal den returneres til
utsalgsstedet for erstatning.
Hvis feil skulle oppstå etter 28 dager og
innen 24 måneder etter den opprinnelige
kjøpsdatoen, må du kontakte den
lokale distributøren med informasjon
om modellnummeret og partinummeret
på produktet, eller skrive til den lokale
distributøren på den angitte adressen.
Du vil bli bedt om å sende tilbake produktet (i
trygg og forsvarlig emballasje) til den angitte
adressen med kopi av kjøpsbevis.
Med forbehold om unntakene under (se
Unntak), blir enheten med feil deretter normalt
reparert eller erstattet og sendt tilbake innen
sju dager etter mottak.
Hvis enheten blir erstattet i løpet av
toårsgarantien, beregnes garantien på den nye
enheten fra den opprinnelige kjøpsdatoen.
Derfor er det veldig viktig å oppbevare den
originale kvitteringen eller fakturaen som viser
opprinnelig kjøpsdato.
Toårsgarantien gjelder kun hvis enheten
er brukt i samsvar med de medfølgende
instruksjonene fra produsenten.
21
UNNTAK:
1Actegy Ltd, produsent av Revitive-enheter,
skal ikke være ansvarlig for å erstatte eller
reparere varer under garantivilkårene hvis:
•Feilen er forårsaket eller forbundet
med uhell, feilbruk, forsømmelse eller
uoverensstemmelse med produsentens
anbefalinger, eller hvis feilen har
oppstått på grunn av overspenning eller
transportskader.
•Enheten er brukt med en annen
spenningsforsyning enn det som er
angitt på produktet eller med en annen
strømadapter enn den som er levert med
produktet.
•Reparasjoner er forsøkt utført av andre
enn vårt servicepersonell (eller autorisert
forhandler).
•Enheten er brukt til utleie eller industrielt.
•Enheten er kjøpt brukt.
2 I henhold til garantien er Actegy Ltd ikke
ansvarlig for å utføre service.
3 Tilbehør, som TENS-elektrodeputer til
kroppen og hansker, dekkes ikke av
garantien.
4 Batterier og lekkasjeskade dekkes ikke av
garantien.
•Denne garantien gir ingen andre
rettighet er enn det som er uttrykkelig
angitt over, og dekker ikke krav om
følgetap eller -skade. Denne garantien
tilbys som en tilleggsytelse, og har ingen
innvirkning på forbrukerrettighetene.
20 21
NO NO

Användarmanual (SV)
AAdapter för elström
BFotplattor
CLCD-skärmens panel
Intensitetsnivå
Återstående tid
DIntensitetsknappar för kroppen
+/– 1-50
EAv-/på-knapp
Tryck för att starta/stänga av
apparaten
FUttag för tillbehör,
Uttag för TENS elektrodplattor till
kroppen (anslut kablarna, anslut
plattorna och välj intensitetsnivå)
(Säljes separat)
DELAR OCH KONTROLLER
B C D
A
F
E
22
SV
Delar och kontroller 22
Bruksanvisning
Fotplattor 24
TENS-plattor för kroppen (säljes separat) 26
Bruksanvisning
Kontraindikationer 28
Varningar och försiktigheter 28
Säkerhetsföreskrifter 29
Hygien och förvaring 29
Vanliga frågor och svar 30
Felsökning 33
Tekniska specifikationer 35
Riktlinjer och tillverkarens deklaration 36
Din internationella tvååriga garanti 41
INNEHÅLL
23
SV

3Tryck av-/på-knappen i läge PÅ på apparaten eller
fjärrkontrollen.
Skärmens lampor kommer att visa 30 minuter.
4Ställ in intensitetsnivå genom att trycka på -/+ på
knappen för intensitetsnivå. Skärmen som visar
intensitet ändras och kommer att börja räkna ner från
den standardinställda tiden på 30 minuter.
Du kan se LED-lamporna slås PÅ och AV, vilket
visar att du ändrar intensiteten. Efter någon sekund
kommer LED-lamporna att återgå till standardläge (
LED AV och LED PÅ)
Öka intensiteten tills du känner eller ser att musklerna
i fötterna och vaderna drar ihop sig och slappnar av. Vi
rekommenderar att du använder en fotkräm på fötterna
för att öka konduktiviteten och stimuleringen.
Viktigt: olika personer kan behöva olika intensitetsnivåer
för att erhålla den optimala muskelstimuleringen.
Apparaten kan användas på intensitet 1 till maxnivån 50.
Viktigt: fotplattorna producerar ingen stimulering om
TENS kroppsplattor är inkopplade. Ta bort TENS-
plattorna för kroppen om det behövs för att läsa detta
(se Vanliga frågor och svar).
5Stäng AV apparaten genom att trycka på apparatens
av-/på-knapp. Apparaten kommer automatiskt att
stängas av när tiden har nått noll.
R
R
R
R
25
1Koppla in apparaten i närmaste eluttag.
2Placera apparaten på golvet och på ett lämpligt avstånd
från stolen. Sitt ner på stolen.
Viktigt: stå aldrig på Revitive LV.
Ta av strumpor och strumpbyxor och placera de bara
fötterna på fotplattorna. Ditt fotvalv ska vara placerat
på fotplattornas upphöjda vrist. Det spelar ingen roll om
dina fötter är större eller mindre än fotplattorna.
Viktigt: båda fötterna måste användas för att
stimuleringen ska kunna skapas.
BRUKSANVISNING
Fotplattor
Fot- och benstimulering
REVITIVE LV HAR UTFORMATS FÖR ANVÄNDNING I HEMMILJÖ.
LÄS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA OCH KONTRAINDIKATIONERNA
PÅ SIDORNA 28–29 FÖRE ANVÄNDNING.
R
R
R
R
24
SV SV

* Elektrodplattorna kan återanvändas i upp till 20–30 användningstillfällen.
R
R
R
R
4Ställ in intensitetsnivå genom att trycka på -/+ på
knappen för intensitetsnivå. Skärmen som visar
intensitet ändras och kommer att börja räkna ner från
den standardinställda tiden på 30 minuter.
Du kan se LED-lamporna slås PÅ och AV, vilket
visar att du ändrar intensiteten. Efter någon sekund
kommer LED-lamporna att återgå till standardläge (
LED AV och LED PÅ)
5Stäng AV apparaten genom att trycka på
apparatens av-/på-knapp.
6Ta försiktigt bort elektrodplattorna från huden.
Viktigt: använd inte kablarna för att dra bort
elektrodplattorna, eftersom det kommer att skada dem.
7Placera alltid elektrodplattorna på var
sida av plattornas plastskydd efter användning.
Viktigt: förvara plattorna i temperaturer under 30 °C på
en torr och ventilerad plats, utan direkt solljus.
R
R
R
R
27
TENS plattor för kroppen
(säljes separat)
För stimulering av kroppen
TENS elektrodplattor för kroppen och andra bra
tillbehör säljes separat för andra områden på
kroppen, exempelvis knän, axlar, rygg eller armar.
ANVÄND NDAST ENLIGT
ANVISNINGARNA
Om symptomen kvarstår bör
du kontakta läkare
R
R
R
R
BRUKSANVISNING (FORTSÄTTNING)
1Tvätta huden vid behandlingsområdet och torka dig
noggrant.
Säkerställ att Revitive LV är AVSTÄNGD.
Fäst elektrodplattorna vid kablarna och anslut dem i
apparatens tillbehörsuttag medan de fortfarande är fästa
vid det skyddande mellanlägget.
2Ta bort elektrodplattorna från mellanlägget och fäst dem
på ren, oskadad hud enligt anvisningarna. Stimuleringen
till fotplattorna kommer att vara inaktiva medan
tillbehörsuttaget används.
3Tryck av-/på-knappen i läge PÅ på apparaten.
R
R
TENS PLATTOR FÖR
KROPPEN ÄR AVSEDDA
FÖR EN PERSON
26
SV SV

Försiktigheter
•Sträckningar/slitningar i muskler eller ligament – vila först och använd sedan en
lägre intensitet och/eller under en kortare tid för att undvika överstimulering
•Försvagad/domnad vävnad – säkerställ att du inte överstimulerar området
•Orörlighet eller inaktivitet under lång tid – använd låg intensitet och kortare tid
för att undvika överstimulering/muskelsvaghet
Säkerhetsföreskrifter
•Använd apparaten endast i dess avsedda syfte
•Använd endast de tillbehör som tillverkaren tillhandahåller
•Utsätt inte apparaten för extrem värme
•Spill inte vätska på apparaten eller tillbehören
•Överbelasta inte eluttaget
•Barn ska alltid övervakas av en vuxen
•Stå inte på maskinen. Använd den endast när du sitter ner
•Eluttaget ska befinna sig nära utrustningen och vara lättillgängligt.
•Öppna inte apparaten och reparera den inte själv. Detta gör garantin ogiltig
och kan orsaka allvarliga skador
•Koppla ur apparaten från eluttaget och kontakta din återförsäljare omgående,
om din apparat mot förmodan inte fungerar
Hygien och förvaring
Använd en mjuk trasa fuktad med tvålvatten för att rengöra fotplattorna efter
behandlingen. Sätt tillbaka elektrodplattorna i geléplattornas medföljande
dammskydd.
Placera inte apparaten i vatten. Använd inte kemikalier vid rengöring.
Förvara apparaten i en torr, dammfri miljö i temperaturer mellan +10 °C till
+40 °C och i 30 % till 90 % relativ luftfuktighet.
29
Revitive LV är avsedd för friska, aktiva personer med symptom som orsakats av
längre perioder av stående eller sittande och är utformad för att:
MINSKA SVULLNAD I FÖTTER OCH VRISTER
LINDRA TRÖTTA OCH VÄRKANDE BEN
FÖRBÄTTRA CIRKULATIONEN
Kontraindikationer – använd inte vid:
•Pacemaker eller implanterbar automatisk defibrillator (AICD)
•Under de första tre månaderna vid graviditet
•Djup ventrombos (”DVT”)
Långa perioder av inaktivitet kan öka risken för att utveckla djup ventrombos (DVT). DVT är en
blodpropp som oftast uppstår i den djupa benvenen. Om en del av DVT går sönder kan det
leda till eventuella livshotande komplikationer som exempelvis lungemboli.
Om du har varit inaktiv under längre perioder och misstänker att du kan ha DVT ska du
omgående kontakta läkare. Använd då inte Revitive, för att förebygga att proppen inte
flyttar sig.
I vissa fall har DVT inga symptom. Det är dock viktigt att uppmärksamma symptomen som
kan omfatta:
• smärta, svullnad och ömhet i ett ben (vanligtvis i vaden)
•en kraftig värk i det påverkade området
•att huden är varm i området där proppen sitter
•rodnad av huden, oftast på baksidan av benet, under knäet
Kontakta läkare så snart som möjligt om du har några av ovanstående symptom.
Varningar
Använd inte på eller nära en kroppsdel eller på del av kroppen vid:
•Graviditet – livmoder/mage
•Sårskador på huden – sätt förband på öppna sår så att elektroderna
inte kommer i kontakt med området, för att undvika en brännande känsla
•Blödning i vävnader (inre/yttre)
•Epilepsi – använd inte plattorna i området runt/på nacken
•Maligna tumörer
•Ögon, testiklar
•Infekterad vävnad (inkl. celluliter)
BRUKSANVISNING
28
SV SV

F: Hur länge och hur ofta ska jag
använda apparaten?
S: Vi rekommenderar att du använder
apparaten minst 30 minuter per
dag. Apparaten ska inte användas
mer än 6 x 30 minuter per dag.
F: Hur länge behöver jag använda
apparaten innan jag får resultat?
S: Allas kroppar reagerar olika
och resultaten varierar. Vi
rekommenderar att du använder
apparaten minst 30 minuter varje
dag. Kom ihåg att precis som med
all träning och behandling kommer
fördelarna att försvinna om du
slutar använda apparaten.
F: Måste jag använda en särskild
kräm på fotsulorna innan jag
använder apparaten?
S: Vi rekommenderar att du fuktar
fotsulorna innan användning. Vi
rekommenderar att du använder
en fotkräm på fötterna för att öka
konduktiviteten och stimuleringen.
F: Kan jag använda fotplattorna och
tillbehöret TENS elektrodplattor
till kroppen samtidigt?
S: Nej, du kan inte använda båda
samtidigt. Fotplattorna producerar
ingen stimulering om TENS
kroppsplattor är inkopplade. För
att få stimulering till fotplattorna
måste TENS elektrodplattor vara
urkopplade från apparaten.
F: Jag kunde tidigare känna
stimulering på en mycket lägre
intensitet men nu måste jag öka
intensiteten. Är något fel på min
apparat?
S: Nej, inget har förändrats i
apparatens uteffekt. Det är
vanligt förekommande att du vid
regelbunden användning kan öka
intensiteten. Apparaten har ett
stort intensitetsomfång (1–50)
och alla bör känna stimulering
i detta omfång om apparaten
används korrekt. Uttorkning, kall
eller torr hud kan också påverka
intensiteten. Säkerställ att du har
druckit tillräckligt med vatten
och använd en generös mängd
fotkräm på fötterna för att öka
konduktiviteten.
F: Finns det några biverkningar?
S: Om apparaten används på för
hög intensitet, under för lång
tid eller för många gånger
under samma dag kan en
del användare överanstränga
musklerna på samma sätt som
vid överansträngning vid träning,
vilket ger muskelspänningar. Börja
försiktigt och öka intensiteten och
utöka tiden när din kropp har vant
sig.
31
F: Vibrerar apparaten?
S: Revitive LV är ingen fotmassage
och vibrerar inte. Den skickar
istället svaga elektriska impulser
som stimulerar nerverna i
fotsulorna som får vadmusklerna
att dra ihop sig och slappna av.
När de bara fötterna samtidigt
är placerade på var sin fotplatta
skapar kroppen en strömkrets
mellan vänster och höger fotplatta
som startar stimuleringen.
F: Vilken intensitetsnivå ska jag
använda?
S: Alla är olika och reagerar olika på
intensitetsnivåerna (dvs. en del kan
känna stimulering på nivå 1 medan
andra känner den på nivå 30 eller
högre). Vi rekommenderar att du
börjar på en låg nivå och långsamt
ökar den tills du känner de svaga
elektriska impulserna i fötterna.
Vadmusklerna ska pulsera eller
rycka synbart men på en nivå
som inte är obehaglig. Om benen
värker efter användning så har
du sannolikt haft en för hög
intensitetsnivå. Vila benen och
använd en lägre intensitetsnivå
nästa gång.
F: Stimuleringen är starkare i den
ena foten än den andra. Är det
något fel på fotplattan?
S: Fotplattornas uteffekt är exakt
lika stor i båda fotplattorna. Båda
fötterna och benen är dock aldrig
exakt likadana och nerverna
i en fot eller ett ben kan vara
känsligare än i den/det andra. Ställ
in intensiteten på en nivå som är
bekväm för den/det friska (eller
känsligare) foten eller benet. Den
andra foten kommer ändå att få
behandling trots att du inte känner
det.
F: Min fot är för liten/stor för
fotplattan. Spelar det någon roll?
S: Nej, det spelar ingen roll. Säkerställ
att så stor del som möjligt av de
bara fotsulorna rör vid fotplattorna.
F: Hur ser jag intensitetsnivån?
S: Ställ in intensitetsnivå genom
att trycka på -/+ på knappen för
intensitetsnivå. Du kan se LED-
lamporna slås PÅ och AV, vilket
visar att du ändrar intensiteten.
Skärmen visar intensitetsnivå 1
till max. 50. Tryck på dem och
efter någon sekund kommer
LED-lamporna att återgå till
standardläge ( LED AV och
LED PÅ)
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
30
SV SV

Problem Möjlig orsak Lösning
FELSÖKNING
Apparaten är
påslagen (lamporna
lyser på LCD-skärmen)
men jag känner ingen
elektrisk stimulering
genom fotplattorna.
Apparaten används inte korrekt. Vi kallar det ”handtestet”.
Testa apparaten genom att
samtidigt placera båda dina
händer på fotplattorna (vänster
hand på vänster platta, höger
hand på höger platta). Stegra
intensiteten med ökningar i
tiotal (upp till maximalt 50) tills
du känner stimuleringen. Om
du känner stimuleringen genom
händerna fungerar apparaten.
Om du vid siffran 50 inte känner
stimuleringen ska du kontakta
återförsäljaren.
Om du inte placerar båda dina
bara fötter på fotplattorna
samtidigt.
Säkerställ att dina fötter är bara
och att de placeras på var sin
fotplatta samtidigt. Stegra
intensiteten upp till maximalt 50
tills du känner stimuleringen.
Dina fötter kan vara torra. Fukta fotsulorna, helst med en
fotkräm från ett apotek med
högt innehåll av urea, och prova
igen. Du kan även behöva öka
intensitetsnivån.
Du kan vara uttorkad. Drick mycket vatten före och
efter du använder apparaten.
Apparaten använder din kropp
för att skapa den elektriska
kretsen. Vatten är en utmärkt
ledare för el, och om kroppen
har låg vätskemängd (under 60
%) kan stimuleringen bli lägre.
Därför är det viktigt att alltid ha
mycket vätska i kroppen.
Intensitetsnivån kan vara
inställd för lågt. Öka intensiteten upp till maximalt 50 tills du känner
stimuleringen. Andra personer
kan känna den på lägre nivåer.
Bry dig inte om ifall du måste
använda högre intensitet innan
du känner impulserna – alla är
olika! Du kan behöva öka
intensiteten när du vänjer dig vid
behandlingen. Målet är inte att
komma upp till 50 utan att hitta
en inställning som passar dig.
33
F: Varför behöver jag ibland
använda en högre intensitetsnivå
för att känna de elektriska
impulserna?
S: Om fötterna är torra, kalla eller om
kroppen är uttorkad kan du behöva
en högre intensitetsnivå för att få
samma effekt. Detta kan avhjälpas
genom att du fuktar fotsulorna och
dricker mycket vatten.
F: Måste jag dricka vatten innan jag
använder apparaten?
S: Vi rekommenderar att du dricker
vatten före och efter behandlingen
(drick inga alkoholhaltiga drycker).
F: Mina symptom har förvärrats
sedan jag började använda
apparaten. Är detta normalt?
S: Det är normalt att symptomen
förvärras under den första
behandlingsfasen, innan de blir
bättre. Detta kan uppstå om
kroppen inte har hunnit vänja sig
vid den ökade muskelaktiviteten
och blodcirkulationen.
Minska intensitetsnivån och
behandlingstiden om detta
uppstår. Använd endast enligt
anvisningarna och om symptomen
kvarstår bör du kontakta läkare.
F: Är Revitive säker att använda för
alla?
S: Det finns omfattande bevis för
effektiviteten och säkerheten med
elektrisk muskelstimulering
(”EMS”) vilket traditionellt
tillhör sjukgymnasternas värld.
Läs dock igenom avsnitten
Varningar och Kontraindikationer
i användarmanualen innan du
använder apparaten.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR (FORTSÄTTNING)
32
SV SV

TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Produktnamn REVITIVE LV
Modell RLV
Frekvens 1 Hz – 50 Hz
Utström Max 8,5 mA
Vikt 1,13kg
Mått 355 (B) x 355 (H) x 77 (D) mm
Elförbrukning 5 W
Växelströmsadapter CE-godkänd
Elkälla
Inström (med adapter)
Utström
100-240 V växelström, 50/60 Hz
5v likström, 1000 mA
Kontraindikationer
Här beskrivs situationer där du inte ska använda
Revitive LV
Varningar och försiktigheter
Säkerställ att du förstår dessa innan du använder
Revitive LV
Medicinsk elutrustning typ BF
Medicinsk elektrisk utrustning Klass II med dubbel isolering
Överensstämmer med det europeiska direktivet för medicinsk
utrustning (93/42/EEG)
Direktivet för elektriskt och elektroniskt avfall
(WEEE-direktivet).
Släng inte produkten i hushållsavfallet när produktens
livscykel är slut, utan ta den till en avfallsstation för
återvinning av elektronisk utrustning.
Produkttillverkare
Läs bruksanvisningen före användning
Apparatens LOT- och serienummer inklusive tillverkningsår
(ÅÅÅÅ) och månad (MM) finns på förpackningen och på
enhetens baksida
Temperaturgränser och fuktighet vid förvaring
#ÅÅÅÅMMXXXXX
LOT
10°C
30%
40°C
90%
Problem Möjlig orsak Lösning
FELSÖKNING (FORTSÄTTNING)
Det är ingen ström i,
och inga lampor lyser,
när apparaten är
påslagen.
Växelströmsadaptern är inte
inkopplad i uttaget eller korrekt
inkopplad i apparaten.
Kontrollera att
växelströmsadaptern är
inkopplad i uttaget och att den
är korrekt inkopplad i apparaten.
Om apparaten fortfarande inte
fungerar ska du kontakta din
återförsäljare.
Apparaten vibrerar
inte. Apparaten SKA INTE VIBRERA.
Läs Vanliga frågor och svar.
Mina ben värker
efter behandlingen. Du kan ha intensiteten inställd
för högt, eller du kan ha använt
den för länge eller för många
gånger, vilket gör att musklerna
överansträngs.
Låt dina muskler få erforderlig
tid för återhämtning efter varje
behandling (precis som efter
ett hårt träningspass!). Påbörja
nästa behandlingstillfälle på en
lägre nivå (när du kan känna den
milda elektriska stimuleringen
utan att det är obehagligt)
och korta ner tiden tills dina
muskler har acklimatiserat sig till
stimuleringen.
TENS elektrodplattor
för kroppen har
förlorat klibbigheten/
fästbarheten.
(Säljes separat)
Elektrodplattorna till kroppen
kommer att försämras vid
regelbunden användning. De är
en förbrukningsvara. Säkerställ
att huden inte är smutsig,
oljig eller insmord för att
säkerställa deras maximala
livslängd.
Förvara plattorna på plasten
eller i skyddet som medföljer.
Kontakta återförsäljaren för att
ersätta elektroderna, när deras
livslängd är slut.
34
SV SV
35

Revitive LV är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan.
Kunden eller användaren av Revitive LV ska säkerställa att den används i
sådan miljö.
Emissionstest Överensstämmelse Elektromagnetiska miljöriktlinjer
RF-emissioner
CISPR 11 Grupp 1 Revitive LV använder endast RF-energi för sin interna funktion. Därför är RF-emissionerna
mycket låga och det är inte troligt att de orsakar
störningar i närliggande elektronisk utrustning.
RF-emissioner
CISPR 11 Klass B Revitive LV är lämplig för användning i alla lokaler, inklusive bostäder och fastigheter
som är direkt kopplade till det allmänna
lågspänningsnätet, som förser byggnader med
el för bostadsändamål.
Harmoniska
emissioner
EN 61000-3-2
Klass A
Spänningsfluktationer/
flimmeremissioner
IEC 61000-3-3
Överensstämmer
med
RIKTLINJER OCH TILLVERKARENS DEKLARATION –
ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER
Tabell 1
37
Antalet elektroniska apparater ökar, exempelvis datorer och mobiltelefoner, och
medicinsk utrustning kan vara mottaglig för elektromagnetiska störningar från
andra apparater. Elektromagnetisk störning kan resultera i felaktigt handhavande
av den medicinska utrustningen och kan potentiellt skapa en osäker situation.
För att reglera kraven för EMC, med mål att förebygga osäkra produktsituationer,
har standarden EN60601-1-2 implementerats. Standarden definierar nivån av
immunitet mot elektromagnetisk störning samt
maxnivåerna för elektromagnetiska emissioner för medicinska apparater.
Revitive LV är medicinsk utrustning och följer standarden EN60601-1-2
både för immunitet och emissioner.
Dock ska särskilda säkerhetsföreskrifter iakttas:
•Användning av tillbehör och kablar annat än de som specificeras av Actegy
Ltd., och med undantag av tillbehör och kablar som säljs av Actegy Ltd., kan
resultera i ökade emissioner eller minskad immunitet.
•Den medicinska utrustningen ska inte användas i närheten av eller staplad på
annan utrustning. Om apparaten måste användas i närheten av eller staplad på
annan utrustning ska apparaten övervakas för att verifiera att den fungerar som
den ska på det sätt den används.
•Läs ytterligare riktlinjer nedan som gäller den EMC-miljö där apparaten
ska användas.
RIKTLINJER OCH TILLVERKARENS DEKLARATION
Viktig information som gäller elektromagnetisk kompabilitet
(EMC)
36
SV SV

Revitive LV är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan.
Kunden eller användaren av Revitive LV ska säkerställa att den används i sådan miljö.
Immunitetstest Testnivå enligt
EN 60601
Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk miljö – riktlinjer
Radiofrekvens
elektromagnetiska
fält
EN 61000-4-3
80 MHz ~ 2,5
GHz:
3 V/m, 80% AM
(1 kHz)
80 MHz ~ 2,5 GHz:
3 V/m, 80% AM
(1 kHz)
Bärbar och mobil RF-
kommunikationsutrustning bör inte
användas på närmare avstånd från
Revitive LV, inklusive kablar, än det
rekommenderade separationsavstånd
som beräknas enligt en för
sändarfrekvensen tillämplig ekvation.
Rekommenderat separationsavstånd:
där P är den maximala uteffekten
för sändaren mätt i watt (W) enligt
tillverkaren och d är det rekommenderade
separationsavståndet i meter (m).
Fältstyrkor från fasta RF-sändare, vilka
fastställts genom undersökning av
elektromagnetismen på platsen, a ska
understiga överensstämmelsenivån i varje
frekvensområde, b. Störningar kan uppstå
i närheten av utrustning som är märkt
med följande symbol:
Konduktiv
immunitet
EN 61000-4-6
3 V, 80 %
AM(1kHz)
150 kHz ~ 80
MHz
3 V, 80 % AM(1kHz)
150 kHz ~ 80 MHz
OBS 1: Vid 80 MHz och 800 MHz, gäller det högre frekvensomfånget.
OBS 2: Dessa riktlinjer gäller kanske inte i alla situationer. Elektromagnetisk fortplantning påverkas av absorption
och reflektion från strukturer, föremål och människor.
aFältstyrka från fasta sändare, exempelvis basstationer för radiotelefoner (mobiltelefoner/trådlösa telefoner)
markbundna mobila radioenheter, amatörradio, AM- och FM-radiosändningar samt TV-sändningar kan inte
förutses teoretiskt med exakthet. En elektromagnetisk undersökning bör övervägas för att utvärdera den
elektromagnetiska miljön i samband med RF-sändningar. Om den uppmätta fältstyrkan på den plats där
Revitive LV används överstiger RF-överensstämmelsenivån ovan, bör man observera Revitive LV för att kontrollera
att den fungerar som den ska. Om den inte verkar fungera korrekt, kan ytterligare åtgärder vara nödvändiga,
exempelvis omorientering eller omplacering av Revitive LV.
bÖver frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz bör fältstyrkan vara lägre än [V1]V/m.
Tabell 3
RIKTLINJER OCH TILLVERKARENS DEKLARATION –
ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET
39
Revitive LV är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan.
Kunden eller användaren av Revitive LV ska säkerställa att den används i sådan miljö.
Immunitetstest Testnivå enligt EN
60601
Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk miljö –
riktlinjer
Elektrostatisk urladdning
EN 61000-4-2
Kontakt/VCP: ± (2, 4,
6) kV
Luft: ± (2, 4, 8) kV
Urladdning, impedans
330 Ω/150 pF
Mätt 50 gånger
vid varje
urladdningspunkt
Kontakt/VCP: ± (2, 4, 6) kV
Luft: ± (2, 4, 8) kV
Urladdning, impedans 330
Ω/150 pF
Mätt 50 gånger vid varje
urladdningspunkt
Golven ska bestå av trä,
betong eller keramiska
plattor. Om golven
är täckta med ett
syntetmaterial ska den
relativa fuktigheten vara
minst 30 %.
Snabba elektriska
transienter/pulsskurar
EN 61000-4-4
Växelström : ± 2 kV
max
Repetitionsfrekvens 5
KHz, Tr/Th = 5/50 ns
Kopplingstid 60 s.
Växelström : ± 2 kV max
Repetitionsfrekvens 5
KHz, Tr/Th = 5/50 ns
Kopplingstid 60 s.
Nätspänningskvaliteten
ska vara typisk för en
kommersiell byggnad eller
sjukvårdsmiljö.
Immunitet, stötpuls
EN 61000-4-5
Växelströmskälla:
Differentialläge: ±
(0,5, 1) kV
Pulsskurar, pulsform
Tr/Th = 1,2/50 µs
Kopplingsimpedans
18/jF
Växelströmskälla:
Differentialläge: ± (0,5,
1) kV
Pulsskurar, pulsform Tr/Th
= 1,2/50 ns
Kopplingsimpedans 18/jF
Nätspänningskvaliteten
ska vara typisk för en
kommersiell byggnad eller
sjukvårdsmiljö.
Magnetisk
fältimmunitet
EN 61000-4-8
3 A/m
Testfrekvens 50 Hz
3 A/m
Testfrekvens 50 Hz Nätspänningskvaliteten
ska vara typisk för en
kommersiell byggnad eller
sjukvårdsmiljö.
Spänningssänkningar
och spänningsavbrott
EN 61000-4-11
<5 % UT
(>95 % sänkning i UT)
under 0,5 cykler
40 % UT
(60 % sänkning i UT)
under 5 cykler
70 % UT
(30 % sänkning i UT)
under 25 cykler
<5 % UT
(>95 % sänkning i UT)
i 250 sek.
<5 % UT
(>95 % sänkning i UT)
under 0,5 cykler
40 % UT
(60 % sänkning i UT)
under 5 cykler
70 % UT
(30 % sänkning i UT)
under 25 cykler
<5 % UT
(>95 % sänkning i UT)
i 250 sek.
Nätspänningskvaliteten
ska vara typisk för en
kommersiell byggnad
eller sjukvårdsmiljö.
Om användaren av
Revitive LV behöver
kontinuerlig användning
under strömavbrott
rekommenderar vi att
Revitive LV får kraft från en
avbrottsfri strömkälla eller
ett batteri.
OBS: UT är växelströmmens nätspänning före tillämpning av testnivån.
RIKTLINJER OCH TILLVERKARENS DEKLARATION –
ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET
Tabell 2
38
SV SV