RHOSS H51369 User manual

MACROSYSTEM
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
CEHV 46÷639 Torri di raffreddamento
Cooling towers
H51369
Italiano English

E’ vietata la riproduzione la memorizzazione e la trasmissione anche parziale della presente
pubblicazione, in qualsiasi forma, senza la preventiva autorizzazione scritta della
RHOSS
S.p.A. I centri di assistenza tecnica della
RHOSS S.p.A. sono disponibili a risolvere qualunque
dubbio inerente all’utilizzo dei suoi prodotti ove la manualistica fornita risulti non soddisfacente.
La
RHOSS S.p.A. si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri
prodotti.
RHOSS S.p.A. attuando una politica di costante sviluppo e miglioramento dei propri
prodotti, si riserva il diritto di modificare specifiche, equipaggiamenti ed istruzioni relative all’uso
e alla manutenzione in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
Italiano
Reproduction, data storage and transmission, even partial, of this publication, in any form,
without the prior written authorisation of
RHOSS S.p.A., is prohibited. RHOSS S.p.A. technical
service centres can be contacted for all queries regarding the use of its products, should the
information in the manuals prove to be insufficient.
RHOSS S.p.A. reserves the right to alter
features of its products without notice.
RHOSS S.p.A. follows a policy of continuous product
development and improvement and reserves the right to modify specifications, equipment and
instructions regarding use and maintenance at any time, without notice.
English
Manufactured by MITA S.r.l.
La stesura di questo manuale è stata curata dalla MITA S.r.l. – Ultima edizione: Giugno 2007
The preparation of this manual was made by MITA S.r.l. – Last edition: June 2007
Sede/Headquarters:
Via Antonio M. Fontana 1
27010 Siziano (PV)
Phone [phone]
Fax. [phone]
Web: http://www.mita-tech.it
E-Mail: [e-mail]
ITALIANO Page 3
ENGLISH Page 22
INDICE
1. Premessa Pag. 3
2. Descrizione della macchina Pag. 4
3. Trasporto e stoccaggio, posizionamento ed installazione della macchina Pag. 6
4. Messa in funzione Pag. 14
5. Esercizio Pag. 15
6. Avvertenze di sicurezza Pag. 16
7. Manutenzione Pag. 17
8. Ricerca guasti Pag. 19
9. Accessori Pag. 20

3
1. PREMESSA
Questo manuale vuole essere una guida generale per l’installazione, l'uso e la manutenzione delle torri di
raffreddamento (o “torri evaporative”) serie " CEHV" per acque industriali.
Prima di effettuare qualsiasi intervento o attività, leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente
manuale; la loro inosservanza, può dare luogo ad inconvenienti per i quali il costruttore non si assume alcuna
responsabilità.
1.1 Uso previsto
Le torri di raffreddamento qui illustrate e descritte sono idonee per raffreddare acqua di tipo industriale, ma
chimicamente e fisicamente pulita.
1.2 Limitazioni d'uso
Tutti gli usi diversi da quelli previsti sono vietati e comunque sconsigliati, in particolare quello di acque in
soluzione con elementi inquinanti e nocivi nel caso di immissione in atmosfera.
1.3 Identificazione della macchina
Le torri di raffreddamento sono munite di una targhetta di identificazione, applicata sulla parete esterna in
corrispondenza della connessione di alimentazione acqua.
Tale targhetta riporta i dati tecnici di funzionamento della macchina, nonché l’anno di fabbricazione ed il numero
di matricola identificativo [Fig. 01].
Il numero di matricola dovrà essere comunicato nel caso di richiesta di parti di ricambio o di assistenza tecnica
post vendita.
MANUFACTURED BY MITA – VIA ANTONIO M. FONTANA 1
27100 SIZIANO (PV) – ITALY
ANNO DI FABBRICAZIONE
FABBRICATION YEAR
TORRE MODELLO
TOWER MODEL
MATRICOLA
SERIAL NUMBER
MASSA A VUOTO (KG)
EMPTY WEIGHT (KG)
PORTATA ACQUA (m3/h)
WATER FLOW (m3/h)
PREVALENZA (m H2O)
PRESSURE LOSS (m H2O)
POTENZA
INSTALLATA (KW)
INSTALLED
POWER (KW)
TENSIONE (Volt)
VOLTAGE (Volt)
[Fig. 01]
1.4 Documentazione allegata alla Macchina
Ogni torre di raffreddamento è dotata di “DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE” (Direttiva 98/37/CE, articolo
4, paragrafo 2, allegato II.B) ed è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive europee:
- compatibilità elettromagnetica (EMC) 89/336/CEE e successive modifiche
- bassa tensione 73/23/CEE e successive modifiche.

4
2. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
[Fig. 02]

5
1 RETE DI SCHERMO VENTILATORE 1 FAN GUARD
2 MOTORE ELETTRICO 2 ELECTRIC MOTOR
3 ANELLO DI SOSTEGNO VENTILATORE 3 FAN MOTOR SUPPORT
4 GIRANTE CON PALE IN MATERIALE PLASTICO 4 FAN BLADES MADE IN PLASTIC MATERIAL
5 CORPO IN VETRORESINA 5 BODY IN FIBERGLASS
6 GRIGLIE DI INGRESSO ARIA 6 LOUVERS
7 TROPPO PIENO 7 OVER-FLOW
8 REINTEGRO CON VALVOLA A GALLEGGIANTE
8 MAKE-UP BY FLOATING VALVE
9 TAPPO DI SCARICO 9 SEWER TAP
10 ATTACCO FILETTATO DI USCITA ACQUA 10 THREADED WATER OUTLET CONNECTION
11 RETE DI SOSTEGNO PACCO DI RIEMPIMENTO 11 SUPPORTER WIRE FOR PACKAGED FILL
MATERIAL
12 MATERIALE DI RIEMPIMENTO 12 PACKAGED FILL MATERIAL
13
STRATO SUPERIORE MATERIALE DI
RIEMPIMENTO (ZIG-ZAG)
13 SUPERIOR PACKAGED FILL MATERIAL
(ZIG-ZAG)
14 OBLO’ D’ISPEZIONE 14 INSPECTION WINDOW
15 UGELLI SPRUZZATORI 15 SPRAY NOZZLES
16 TUBAZIONE DI DISTRIBUZIONE 16 WATER DISTRIBUTION PIPE
17 RETE DI SOSTEGNO SEPARAGOCCE 17 SUPPORTER WIRE FOR DROPS
ELIMINATOR
18 SEPARAGOCCE 18 DROPS ELIMINATOR
19 CAPPELLO IN VETRORESINA 19 TOP MADE IN FIBERGLASS
20
RUBINETTO DI SPURGO 20 PURGE
21 RACCORDO A TRE VIE 21 THREE WAY NIPPLE
22 IDROMETRO 22 HYDROMETER

6
3. TRASPORTO E STOCCAGGIO, POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA
3.1 Trasporto e stoccaggio
Tutte le torri sono facilmente trasportabili secondo un concetto di pre-montaggio in 2 parti.
Le dimensioni dei vari elementi sono in sagoma e, pertanto, è possibile il trasporto su normali autocarri.
Il corpo della torre deve sempre viaggiare in posizione verticale ed il cappello in posizione orizzontale, come sotto
raffigurato. [Fig. 03].
[Fig. 03]
AVVERTENZA IMPORTANTE !
Precauzioni da osservare in caso di:
-immagazzinaggio prima dell’installazione
-lunghe fermate dell’impianto
Lunghi periodi di stoccaggio prima dell’installazione o della messa in
funzione (da qualche settimana a qualche mese), o protratta inattività
dell’impianto anche una volta che la macchina è installata, possono dare
luogo a formazione di umidità e condensa all’interno dei motori elettrici,
danneggiandoli irrimediabilmente e portando a massa gli avvolgimenti al
momento della messa in marcia.
Si raccomanda pertanto:
-di evitare lo stoccaggio della macchina all’aperto ed alle intemperie
per lunghi periodi prima della messa in funzione
-nel caso, ricoverare la macchina in luogo asciutto e coperto o,
quantomeno, osservare tale precauzione nei confronti dei motori
elettrici, smontandoli dalla machhina (o smontando l’intero gruppo
ventilatore
-dove presente (su alcune taglie di motori è di serie), attivare la
scaldiglia anticondensa

7
3.2 Movimentazione della macchina
AVVERTENZA !
Tutte le fasi di movimentazione e sollevamento devono essere eseguite da
personale specializzato, utilizzando mezzi aventi portata idonea
La movimentazione delle torri (carico, scarico e posizionamento definitivo) deve sempre essere effettuata con la
massima attenzione e con l’utilizzo di mezzi idonei quali:
- Carrelli elevatori
- Autogrù
3.2.1 Carrello elevatore
Nel caso venga utilizzato un carrello elevatore con forche prolungate , le stesse devono essere posizionate in
modo che [Fig. 04]:
- Il centraggio avvenga sulla linea di baricentro del manufatto.
- L’estremità delle forche si sporga dal pezzo.
CORPO CEHV CAPPELLO CEHV
[Fig. 04]
3.2.2 Autogrù
AVVERTENZA !
Durante le operazioni di sollevamento non sostare sotto i carichi
sospesi
Qualora se ne presenti la necessità, o nel caso si utilizzi un’autogrù, la torre e i suoi componenti possono
essere sollevati anche con l'impiego di cinghie di tipo largo (almeno 8 cm). Le posizioni di applicazione delle
cinghie sono evidenziate nelle figure qui di seguito riportate [Fig. 05]:
CORPO CEHV (con vasca) CAPPELLO CEHV
[Fig. 05]

8
3.3. Posizionamento
3.3.1 Parametri e considerazioni generali
Il buon funzionamento della torre evaporativa dipende anche dall’osservanza di alcune regole di carattere
generale ma di fondamentale importanza, alle quali è bene attenersi in fase di posizionamento ed installazione
della macchina.
In breve, tali regole sono le seguenti:
-la torre di raffreddamento deve sempre essere installata all’esterno, possibilmente in posizione ben
aerata ed osservando una minima distanza (almeno l’equivalente dell’ampiezza di una bocca di aspirazione
aria) da pareti e fabbricati. Il fatto che sia posta al sole o meno non incide sul rendimento della macchina.
Solo in casi particolari ed osservando ben precise indicazioni che potranno essere fornite dall’Ufficio tecnico,
si potrà valutare la possibilità di una installazione diversa;
-evitare nel modo più assoluto di realizzare coperture, schermi, canalizzazioni od altri vincoli alla libera
e corretta circolazione dell’aria nella torre. Porre inoltre particolare attenzione alla eventuale presenza di
venti prevalenti ed a che eventuali situazioni di “sottovento” non provochino ricircoli dell’aria sulla torre [Fig.
06];
VENTO VENTO
NO SI
[Fig. 06]
- la torre di raffreddamento deve essere installata il più lontano possibile da zone normalmente
occupate da persone, da finestre aperte o ingressi di aria agli edifici
-evitare di posizionare la torre sotto tettoie: l’impedimento che si viene a creare alla libera espulsione
dell’aria può provocare un ricircolo dell’aria stessa che, essendo satura di umidità, penalizza in modo
determinante il rendimento della torre;
-evitare di posizionare la torre sotto od in prossimità di alberi: soprattutto in autunno, le foglie cadenti
potrebbero essere aspirate dal ventilatore finendo nel circuito idraulico e creando seri problemi alle pompe
ed al circuito di raffreddamento in generale;
-nel caso di installazione in cavedi o spazi angusti, porre attenzione all’orientamento della torre ed agli
spazi che rimangono a disposizione intorno ad essa sia per la libera circolazione dell’aria, sia per consentire
il posizionamento delle tubazioni ed eventuali interventi di manutenzione.
.

9
3.4 Installazione
3.4.1 Note generali
La torre deve sempre essere installata su una superficie piana, perfettamente orizzontale e, se in
versione con vasca, in modo che l’appoggio sotto di essa sia uniforme e continuo.
3.4.2 Assemblaggio dei componenti
3.4.2.1 Versione con vasca
Nel caso di una versione con vasca, per motivi dovuti al trasporto la torre di raffreddamento verrà
consegnata in due colli: il corpo ed il cappello.
Sarà sufficiente posizionare il cappello sopra il corpo come mostrato in figura [Fig. 07].
[Fig. 07]
Il cappello viene montato sul corpo semplicemente facendo incastrare i due bordi dei manufatti [Fig. 08].
[Fig. 08]

10
3.4.3 Allacciamento elettrico
Tutte le torri evaporative della serie CEHV sono dotate di motori elettrici normalmente già predisposti per
l’allacciamento ad una linea trifase [Fig. 09].
IMPORTANTE !
Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale specializzato,
predisponendo anche la messa a terra del motore.
Provvedere all’installazione di un sezionatore a chiave nelle immediate
vicinanze del motoventilatore.
Il motore elettrico deve essere comandato e protetto da un telesalvamotore,
che può anche consentire il comando del moto del ventilatore tramite
termostato ON/OFF, in funzione della temperatura dell’acqua raffreddata
NOTA:tutti i ventilatori vengono controllati e testati in fabbrica; prima di alimentare elettricamente il motore si
raccomanda comunque di verificare che la ventola giri liberamente all’interno del diffusore, facendola
ruotare a mano per qualche giro e controllando che vi sia un interspazio sufficiente tra l’estremità di
ogni singola pala e la parte interna dell’anello.
NOTA: Controllare comunque sempre il tipo di
collegamento da effettuare secondo lo schema riportato
dal costruttore del motore sulla targhetta e all’interno della
scatola della morsettiera.
Richiudere la scatola di derivazione elettrica avendo la
massima cura che la guarnizione posta tra il coperchio e
la scatola stessa sia correttamente posizionata e che i
passacavi siano ben serrati.
Una volta ultimata questa operazione, procedere ad
adeguata sigillatura sia della scatola che del passacavi
con apposito materiale a base siliconica.
[Fig. 09]
Una volta effettuato il collegamento elettrico, dare un
impulso di corrente al motore e verificare che il senso di
rotazione della girante sia tale per cui l’aria venga aspirata
dalla parte bassa della torre ed espulsa dalla parte alta
(ovvero dal ventilatore).
In caso contrario, invertire il senso di rotazione
semplicemente scambiando tra loro la posizione ai
morsetti del sezionatore di due delle tre fasi della linea di
alimentazione, avendo sezionato a monte la linea di
alimentazione [Fig. 10].
[Fig. 10]