Ribimex PRET094 Operating instructions

PRET094 PRET114
FR
ECHELLE TELESCOPIQUE
Manuel d’instructions et d’utilisation
EN
TELESCOPIC LADDER
User and maintenance manual
IT
SCALA TELESCOPICA
Manuale di istruzioni e di manutenzione
Réf. / Art. Nr. : PRET094 / 555361
PRET114 / 555391
Imp. par / by : Ribimex S.A. –56 Route de Paris –FR-77340 Pontault-Combault
Imp da: Ribimex Italia s.r.l.- Via Igna, 18 –IT-36010 Carrè (Vi)
[v1_2019-11-12]

AVERTISSEMENT :
Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.
Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
WARNING:
Carefully read this instruction manual before operating this appliance.
Incorrect operation may cause injury and/or damages.
Please keep this manual for future reference.
AVVERTENZA:
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.
Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.
Conservare il presente manuale per futuri consulti.
L’utilisation de ce produit est interdite aux enfants et adolescents.
The use of this product by children is forbidden.
L'utilizzo di questo prodotto è vietato ai bambini ed adolescenti.
Remarque: Photos, figures et illustrations à titre indicatif.
Le produit livré peut différer des illustrations.
Note: Photos, figures and illustrations are for reference only.
The actual scope of supply may differ from the illustrations.
Nota: Le foto, figure ed illustrazioni sono solo per riferimento.
Il contenuto effettivo della fornitura può essere diverso dalle illustrazioni

FR
I. Nomenclature
II. Caractéristiques techniques
III. Consignes de sécurité
IV. Mise en route
V. Utilisation
VI. Entretien et Entreposage
I. NOMENCLATURE Voir Fig.14
II. CARACTERISTIQUES Voir Tableau 1
III. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler l’ensemble des consignes de sécurité.
Il convient de toujours suivre les consignes de sécurité afin de réduire les risques de dommages
aux biens et de réduire les risques de blessures aux personnes et aux animaux.
Symboles
Attention, risque de chute d'échelle ! Il existe un risque de blessure en cas de
manipulation incorrecte. Vous pouvez facilement glisser ou tomber de l'échelle et
vous blesser.
Lire le manuel d'instructions. Lire et comprendre le manuel d'utilisation avant
d'utiliser l'échelle télescopique. Conserver toujours ce manuel avec le produit.
L'échelle télescopique a une capacité de charge maximale autorisée de 150 kg. Ne
jamais dépasser la capacité de charge admissible.
Le nombre maximum d'utilisateur autorisé sur l'échelle est de 1. Assurez-vous
qu'une seule personne est sur l'échelle à la fois.
Maintenez fermement l’échelle en montée et en descente. Maintenez une prise en
main lorsque vous travaillez avec une échelle ou prenez des mesures de sécurité
supplémentaires si vous ne le pouvez pas.
Si l’échelle est livrée avec des barres stabilisatrices et que ces barres doivent être
fixées par l’utilisateur avant la première utilisation, conformément à la description
figurant dans les instructions de l’utilisateur.
L'échelle est conçue pour un usage domestique et professionnel.
L'angle d'inclinaison de l'échelle doit s'élever à env. 65 ° ~ 75 ° (rapport 1:4).
Le débord d'échelle au-dessus du point de contact doit atteindre au moins 1 m.
Lorsque vous utilisez l’échelle, observez le bon sens d’installation.
Avant d'utiliser l'échelle, tous les barreaux qui ont été retirés doivent être
verrouillés.
Gardez à l'esprit la hauteur maximale debout.

Avant chaque utilisation, vérifiez visuellement que l’échelle n’est pas
endommagée et qu’elle peut être utilisée en toute sécurité. Ne pas utiliser une
échelle endommagée.
Ne pas utiliser l’échelle sur une base non nivelée ou non renforcée.
Ne pas trop tendre les bras trop loin.
Ne pas grimper latéralement hors de l'échelle.
Ne pas ériger l'échelle sur un sol contaminé par exemple avec de la peinture
humide, de la boue, de l'eau, de l'huile ou de la neige.
Ne montez ni ne descendez que si vous êtes face à l’échelle.
Évitez les travaux qui imposent une charge latérale aux échelles, tels que le
perçage latéral à travers des matériaux solides.
Ne transportez pas d’équipement lourd ou difficile à manipuler avec une échelle.
Ne portez pas de chaussures inappropriées lorsque vous montez une échelle.
N'utilisez pas l'échelle si vous n'êtes pas assez en forme. Certaines conditions
médicales, certains médicaments, l’abus d’alcool ou de drogues peuvent rendre
dangereuse l’utilisation d’échelles.
Avertissement, danger électrique. Identifiez les risques électriques dans la zone de
travail, tels que les lignes aériennes ou tout autre équipement électrique exposé, et
n'utilisez pas l'échelle en présence de risques électriques. Utilisez des échelles non
conductrices pour les travaux électriques sous tension inévitables.
Ne pas utiliser l’échelle comme pont.
Ne pas appuyer l’échelle contre des surfaces inappropriées.
Assurez-vous que vous penchez correctement l'extrémité supérieure de l'échelle.
Lors de la rétraction de l'échelle, les mains doivent être situées à l'extérieur des
barreaux et ne doivent en aucun temps être placées sur les barreaux.
Ne vous tenez pas sur le dernier mètre de l'échelle.
Ne pas descendre du côté de l’échelle sur une autre surface.
3.1- Lire toutes les instructions avant d’utiliser ce produit
1. Garder l'aire de travail propre
Des aires de travail encombrées sont source d’accidents et de blessures.
2. Tenir compte de l'environnement de l'aire de travail
Ne pas exposer, ni utiliser, le produit pendant des intempéries (ex. : pluie, neige…) ou l’exposer à
l’humidité. Ne pas utiliser le produit dans des endroits humides ou mouillés.
Garder l'aire de travail bien éclairée (lumière naturelle ou artificielle suffisante).
Garder l’aire de travail bien ventilée.
3. Garder les enfants éloignés
Ne pas laisser les spectateurs toucher le produit.

Il est recommandé de maintenir tous les spectateurs (spécialement les enfants) éloignés du produit et
de l'aire de travail.
Le produit ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou dans l’environnement des enfants.
Ne laissez jamais des enfants l’utiliser. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec le produit.
4. Ranger le produit en état de repos
Lorsqu'il n’est pas utilisé, il est recommandé de ranger le produit dans des locaux secs, de le placer
hors de portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.
5. Ne pas forcer sur le produit
N'utilisez pas ce produit pour des travaux auxquels il n'a pas été destiné.
Il exécutera mieux son travail et d'une manière plus sûre, s'il est uniquement utilisé pour l'usage
auquel il a été destiné.
6. Utiliser le produit approprié
Ne pas forcer un produit ou accessoire léger à effectuer des travaux normalement réalisés avec des
produits plus lourds.
Ne pas utiliser des outils pour des travaux non prévus.
7. S'habiller correctement
Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent être happés par des parties en
mouvement.
Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs.
8. Utiliser des équipements de protection
Porter des équipements de protection appropriés aux conditions et à l’environnement de travail.
Porter casque, lunettes de sécurité, protection auditive, masques anti-poussières, gants et chaussures
de protection pour réduire le risque de blessures lors de l’utilisation ou le maniement du produit.
9. Ne pas présumer de ses forces
Toujours garder une position stable et un bon équilibre.
10. Entretenir le produit avec soin
Maintenir le produit propre pour une meilleure et plus sûre performance.
Maintenir les montants et échelons secs, propres et exempts de graisse et d'huile.
11. Rester vigilant
Surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens.
Ne pas utiliser le produit quand on est fatigué, sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou de
drogues.
Utilisez uniquement l'échelle télescopique pour des travaux faciles et pendant de courte période.
Ne passez pas de longues périodes sans pauses régulières sur l'échelle télescopique.
La fatigue et la perte d'équilibre sont des risques d'accident.
12. Vérifier les pièces endommagées
Avant d’utiliser ou de réutiliser le produit, il est recommandé de le vérifier soigneusement pour
déterminer s'il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction.
Vérifier l'alignement des pièces en mouvement, leur mouvement libre, la rupture de pièces, le
montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement du produit.
13. Avertissements
L'utilisation de tout accessoire, autre que ceux recommandés dans les instructions, peut présenter un
risque de blessures des personnes et animaux et de dommages aux biens.
L’utilisateur et/ou l’opérateur du produit sont seuls responsables des dommages et blessures causés
aux biens et aux personnes.
14. Faire réparer le produit par du personnel qualifié
Sauf indications contraires dans les instructions, il est recommandé de faire réparer correctement ou
de remplacer, par un service agréé, toute pièce endommagée.
Le présent produit est conforme aux règles de sécurité appropriées.
Il convient que les réparations soient effectuées uniquement par du personnel qualifié, en utilisant des
pièces détachées d'origine ; autrement, il peut en résulter un danger pour l'utilisateur.

15. Remarques
Les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la présente notice ne sont pas en mesure
d'illustrer d'une manière exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire.
L’utilisateur et/ou l’opérateur doivent utiliser le produit avec bon sens et prudence notamment en ce
qui concerne ce qui n’est pas indiqué dans ce manuel.
3.2- Consignes importantes sur l'utilisation du produit
1. Familiarisez-vous avec les commandes de contrôles et l’utilisation du produit.
2. L’utilisation de ce produit est interdite aux enfants et adolescents.
3. Seuls des adultes ayant reçu des instructions adéquates doivent utiliser ce produit.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
3.2.1- Avant utilisation
1. Assurez-vous que vous êtes en bonne condition physique pour utiliser une échelle. Ne pas utiliser
l’échelle si vous êtes malade, fatigué, sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou de drogues.
2. Lors du transport d’une échelle sur des barres de toit ou dans un camion, assurez-vous qu'elle soit
correctement placée et fixée pour éviter tout dommage.
3. Après réception et avant la première utilisation, veuillez vérifier le bon état et le bon
fonctionnement de toutes les parties de l'échelle.
4. Un examen visuel de l'échelle devra être fait avant toute utilisation de l'échelle, afin de vérifier
qu’il n’y a pas de dommages sur l'échelle et d'assurer une utilisation sûre.
5. L'échelle ne doit être utilisée qu'avec la barre stabilisatrice correctement montée sur les pieds.
6. Assurez-vous que l'échelle convienne pour la tâche à réaliser.
7. Ne jamais utiliser une échelle endommagée.
8. Nettoyer toute saleté sur l’échelle, par exemple trace de peinture ; salissure, huile ou neige.
9. Avant d'employer une échelle au travail, une évaluation des risques devrait être effectuée selon la
législation dans le pays de l'utilisation.
3.2.2- Mise en place et installation de l’échelle
1. Avant toute utilisation, assembler la barre stabilisatrice horizontale fournie selon les instructions
de montage suivantes : voir Fig.2.
2. N’utilisez JAMAIS l’échelle sans stabilisateur horizontale
3. L'échelle doit être placée dans une position correcte, par exemple l'angle
d’inclinaison devra être approximativement de 1 en longueur pour 4 en hauteur.
4. Les dispositifs de verrouillage, si présents, doivent être verrouillés avant emploi.
5. L'échelle doit être placée sur une surface plane, solide et immeuble.
6. Une échelle inclinée devra être placée contre une surface plane et solide et pour assurer sa stabilité,
l'échelle devra être fixée avant toute utilisation.
7. Une échelle ne doit jamais être repositionnée par le haut.
8. En plaçant l'échelle, veuillez prendre en considération le risque de collision, par ex. avec les
piétons, un véhicule ou les portes.
Veuillez fermer à clef toutes les portes (excepté les sorties de secours) et les fenêtres dans
l’environnement de travail, si possible.
9. Veuillez déterminer tout risque par un dispositif électrique près de l’aire de travail, tel que câble ou
autres dispositifs électriques accessibles.
10. L'échelle devra être placée sur les pieds, pas sur l'échelon ou les marches.

11. L'échelle ne doit pas être placée sur des surfaces glissantes (telles que sol gelé, surface brillante
ou surface sale), sauf si des mesures appropriées sont prises pour assurer la stabilité de l'échelle.
3.2.3- Pendant l’utilisation
1. Ne jamais dépassez la charge maximale permise de l'échelle.
2. Ne vous penchez pas hors des montants de l'échelle, l'utilisateur doit se tenir entre les montant
avec les deux pieds sur le même échelon/marche et tenir les montants avec les deux mains.
3. Ne pas sortir d’une échelle inclinée sans dispositif de sécurité additionnels, soit en fixant l’échelle
soit par un autre moyen.
4. Ne vous tenez jamais sur les trois échelons/marches supérieurs de l’échelle.
5. L'échelle est prévue pour des travaux légers et une utilisation de courte durée.
6. Utiliser une échelle non conductible lorsque vous travaillez dans un environnement électrique.
7. Ne pas utiliser l’échelle en extérieur par intempéries (ex. vent fort…)
8. Ne permettez pas aux enfants de jouer sur l’échelle.
9. Fermez les portes (sauf issues de secours) et fenêtre, si possible, dans l’aire de travail.
10. Montez et descendez l’échelle en lui faisant face.
11. Tenir fermement l’échelle lorsque vous montez ou descendez.
12. Ne pas utiliser l’échelle comme pont.
13. Chausser des chaussures appropriées pour monter à l’échelle.
14. Eviter les surcharges latérales
15. Ne pas rester sur l’échelle pendant de longues périodes sans prendre un temps de repos (risque de
fatigue).
16. Lorsque l’échelle est utilisée pour accéder à un plan supérieur, celle-ci doit dépasser d’au moins
1m ledit plan.
17. Si vous transportez un outil ou matériau sur l’échelle, celui-ci devra être léger et facile à
manipuler.
18. Maintenir fermement l’échelle lorsque vous travaillez sur celle-ci ou prenez des mesures de
sécurité additionnelles.
19. Lorsque vous êtes sur l’échelle, ne jamais tenter de déplacer celle-ci.
IV. MISE EN ROUTE
4.1- Déballage
- Retirez le produit de son emballage.
- Vérifiez que le produit ne présente de dégâts.
4.2- Dispositif de blocage
L'échelle télescopique verrouille chaque échelon avec deux chevilles de verrouillage en acier qui se
positionnent automatiquement quand l'échelle est ouverte (dépliée) dans la position correcte.
Chaque cheville de verrouillage est reliée à un levier de blocage (Fig.4) pour indiquer l'état de
verrouillage.
- Goupilles de verrouillage engagées (Fig.4): les leviers de verrouillage (3) tombent à un angle de 60°
et les leviers de verrouillage coulissants (4) sont contre l'extrémité de l’échelon.
- Goupilles de verrouillage libérées (Fig.5): les leviers de verrouillage (3) sont à l'intérieur l’échelon,
et les leviers de verrouillage coulissant (4) sont positionnés vers le milieu de l'échelon.
4.3- Montage de la barre stabilisatrice
- Placez la barre sur le sol (voir illustrations).
- Insérez les tubes des montants sur la barre stabilisatrice de manière à aligner les trous sur les tubes et
la barre.
- Passez les boulons dans les trous de montage.
- Serrez les boulons avec les écrous.

V. UTILISATION
5.1- Usage destiné :
- Le produit est destiné pour un usage domestique.
- En général, une échelle télescopique peut être dépliée d'un format compact (fig.1) à un déploiement
total (fig.2) ou à une hauteur intermédiaire (fig.3).
L'échelle doit être manipulée, entretenue et maintenue selon les instructions de ce manuel.
5.2- Ouvrir (déplier) l’échelle
5.2.1- Hauteur totale
1) Pour ouvrir l'échelle sur sa hauteur totale, placez-la sur une surface plane. Pendant le déploiement,
maintenez l'échelle en plaçant un pied sur le premier échelon (Fig.6).
2) Ouvrir l'échelle à partir du haut en saisissant l'échelon supérieur avec les deux mains.
Déplier entièrement la première section, puis les sections suivantes (Fig.7).
Vérifiez en même temps que les deux leviers de blocage sont en position verrouillée (Fig.4).
3) Continuez l'ouverture section par section, jusqu'à ce que l'échelle soit complètement dépliée (Fig.7).
NOTE ! Vérifiez que chaque levier de blocage est bien en position verrouillée.
5.2.2- Hauteur intermédiaire
Pour ouvrir l'échelle télescopique à n'importe quelle longueur intermédiaire, opérez comme suit :
1) Pour ouvrir l'échelle à une longueur intermédiaire, placez-la sur une surface plane. Pendant le
déploiement, maintenez l'échelle en plaçant un pied sur le premier échelon (Fig.8).
2) Regroupez quelques échelons du dessus (groupe qui n'est pas ouvert), saisir le bas de l’échelon de
ce groupe avec les deux mains. Déployer sa section entièrement, puis la section suivante.
Vérifiez en même temps que les deux leviers de blocage sont en position verrouillée (Fig.4)
3) Continuez l'ouverture section par section, toutes les sections restantes doivent être dépliées
complètement (fig.9).
NOTE ! Vérifiez que chaque levier de blocage est bien en position verrouillée.
5.2.3- Fermer (plier) l’échelle (Fig.10)
Pour fermer l'échelle télescopique, procéder comme suit :
1) Nettoyez l'échelle (si nécessaire).
2) tenir l'échelle dans une position verticale avec les deux mains sur les montants, de telle sorte que
vous ne coinciez pas vos doigts lorsque vous fermez l'échelle
3) Débloquer et fermer l'échelle en partant du bas: commencer par libérer les leviers de sécurité
coulissants (4) sur l’échelon du bas. Relâcher un levier à la fois, tout en tenant l'échelle avec votre
autre main.
Relâchez le levier droit avec votre main droite et le gauche avec votre main gauche.
4) La section des échelons se replie dès que vous relâchez le levier. Maintenez les tubes télescopiques
un peu et fermer la section d’échelon avec soin en utilisant les deux mains.
5) Débloquer et fermer les sections d’échelons restants, en commençant par le bas et en remontant
une section à la fois, en tenant alternativement l'échelle d'une seule main et en libérant le verrou de
sécurité coulissant avec l'autre main.
NOTE ! Pour éviter le risque de coincement des mains, ne les mettez pas sur ou entre les
échelons lorsque vous fermez l'échelle.
5.2.4- Changer la hauteur d'une échelle déjà ouverte.
Pour changer la hauteur d'une échelle déjà ouverte, tout d'abord toujours fermez l'échelle (voir
«fermer l’échelle»), puis ouvrez l'échelle à la longueur désirée (voir ouverture de l'échelle à une
«hauteur intermédiaire»)

5.3- Utilisation de l’échelle
Pour des raisons de sécurité, en général, les échelles doivent être utilisées avec soin et bon sens.
Veuillez également prendre en compte :
1) L'échelle doit être utilisée à un angle de 75 degrés, par rapport au sol (fig.11).
2) L'échelle est construite pour une charge maximale de 150 kg (fig.12).
3) L'échelle doit être utilisée sur une surface plane et dure.
4) Les trois échelons supérieurs ne doivent pas être utilisés comme marche.
5) L'échelle ne doit pas être employée avec une distance irrégulière entre les échelons (fig.13).
6) Évitez d’utiliser l'échelle dans des locaux ou lieux humides ou mouillés, au risque d’endommager
le bon fonctionnement dû à la saleté et à l'eau pouvant pénétrer dans les tubes.
7) Evitez de soumettre l'échelle aux coups ou à des traitements rugueux, car tout dommage causés
aux tubes affectent directement la fonction télescopique.
8) Transportez toujours l'échelle en position pliée, de sorte que les tubes soient protégés à l'intérieur
des uns et des autres et ne puissent pas être endommagés.
9) L'échelle ne doit pas être utilisée en la suspendant par l'échelon supérieur.
10) N'ouvrez pas, ne fermez pas ou n'utilisez pas l'échelle à l’envers.
11) L'échelle ne doit pas être utilisée en position horizontale, tel que sur une marche ou sur un
chevalet.
12) L'échelle est conçue pour seulement une personne. N'essayez jamais de monter sur l'échelle à
plus d’une personne.
VI. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
6.1- Entretien :
L'échelle est un outil de travail de précision. Elle doit être entretenue et maintenue selon les
instructions suivantes :
1) Les tubes télescopiques doivent être maintenus propres. Toute saleté, crasse, tache de peinture,
colle etc. doit être essuyé après utilisation et avant que l'échelle soit fermée. Essuyez également les
échelons de l'échelle.
2) Pour les liquides d’entretien, employez une petite quantité sur un morceau de tissu ou éponge.
Ne pas utiliser de produit d'entretien agressif (solvants, détergents) ni d’éponge abrasive.
Ne pas immergez le produit dans l'eau ou tout autre liquide.
Après nettoyage des tubes télescopiques, ouvrez toutes les sections, essuyez et séchez chaque tube
avec du papier ou du tissu. L'échelle doit toujours être sèche.
3) Les espaceurs en plastique doivent toujours être en place pour empêcher la saleté, la crasse etc.
d'entrer dans tubes et de les endommager.
4) L'échelle ne doit pas être utilisée sans pieds en caoutchouc et espaceurs plastiques.
6.2- Entreposage
- Nettoyer l’échelle avant de l’entreposer.
- Conserver le produit et le mode d’emploi dans l’emballage d’origine.
- Il est recommandé de ranger le produit dans un local propre, sec, à l’abri du gel, et de le placer hors
de portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.
- Ne pas entreposer le produit à une température inférieure à 0ºC.
- Ne rien placer / entreposer sur le produit.
6.3- Mise au rebut
- En fin de vie, ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères ou dans l’environnement.
Apporter le produit à une déchetterie ou renseignez-vous auprès de votre commune.
- Effectuer la mise au rebut de l'appareil, des accessoires et de l'emballage conformément aux
réglementations locales relatives à la protection de l'environnement

EN
I. Parts List
II. Characteristics
III. Safety instructions
IV. Getting Started
V. Operation
VI. Maintenance and Storage
I. PARTS LIST See Fig.14
II. CHARACTERISTICS See Table 1
III. SAFETY INSTRUCTIONS
Before using this product, read and understand all safety instructions.
Always follow the safety instructions to minimize risk of damage to property, and to minimize any
risk of damages and injuries to persons and animals.
Symbols
Warning, risk of falling off ladder! There is a risk of injury with incorrect
handling. You can easily slip or fall off the ladder and injure yourself.
Read the instructions manual. Read and understand the user manual before using
the telescopic ladder. Always keep this manual with the product.
The telescopic ladder has a permissible load capacity of max.150 kg. Never
exceed the permissible load capacity.
The maximum number of users permitted on the ladder is 1. Make sure that only
one person is on the ladder at a time.
Keep a secure grip on the ladder when ascending and descending. Maintain a
handhold whilst working from a ladder or take additional safety precautions if you
cannot.
If the ladder is delivered with stabilizer bars and these bars should be fixed by the
user before the first use according the description in the user instruction.
The Ladder is designed for domestic use and professional use.
The inclination angle of the ladder must amount to approx. 65°~75° (ratio 1:4).
The ladder overhang over the contact point must amount to at least 1 m.
When using the ladder observe the correct set-up direction.
Before using the ladder, all rungs which have been pulled out must be locked.
Keep in mind the Max standing height.

Before every use visually check the ladder is not damaged and is safe to use. Do
not use a damaged ladder.
Do not use the ladder on an unleveled or unfirmed base.
Do not overreach.
Do not Climbing sideways off the ladder.
Do not erect ladder on contaminated ground. e.g. with wet paint, mud, water, oil or
snow
Do not ascend or descend unless you are facing the ladder.
Avoid work that imposes a sideways load on ladders, such as side-on drilling
through solid materials.
Do not carry equipment which is heavy or difficult to handle while using a ladder.
Do not wear unsuitable footwear when climbing a ladder.
Do not use the ladder if you are not fit enough. Certain medical conditions or
medication, alcohol or drug abuse could make ladder use unsafe.
Warning, electricity hazard Identify any electrical risks in the work area, such as
overhead lines or other exposed electrical equipment and do not use the ladder
where electrical risks occur. Use non-conductive ladders for unavoidable live
electrical work.
Do not use the ladder as a bridge.
Do not lean the ladder against unsuitable surfaces.
Make sure that you lean the top end of the ladder correctly.
While retracting the ladder, hands must be situated on the outside beams and must
not, during any point of the retracting process, be placed on the rungs.
Do not stand on the last meter of the ladder.
Do not step off the side of ladder onto another surface.
3.1- Read all the information before using the product.
1. Keep work area clean
Cluttered areas invite accidents and injuries.
2. Consider work area environment
Do not expose or use product during inclement weather conditions (e.g. rain, snow…) or expose to
humidity.
Do not use product in damp or wet locations.
Keep work area well lit (natural light or sufficient artificial lighting) and well ventilated.
3. Keep children away
Do not let bystanders touch the product.
All bystanders (esp. children) should be kept away from product and work area.

Keep the product away from children or from their environment. Never allow children to operate the
product. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
4. Store idle products
When not in use, product should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children.
5. Do not force the product
Do not use the product for purposes other than those for which it is intended.
The product will do a better and safer job if it is used only for the purposes it was designed for.
6. Use the right product
Do not force small products or attachments to do the job of a heavy-duty product.
Do not use products for purposes not intended.
7. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts.
Wear protecting hair covering to contain long hair.
8. Use protective equipment
Wear protective equipment appropriate to working conditions and work environment
Wear protective helmet, safety goggles, ear muffs, face or dust mask, rubber gloves and non-skid
footwear to reduce the risk of personal injury during the products use or manipulation.
9. Do not overreach
Keep proper footing and balance at all times.
10. Maintain product with care
Keep product clean for better and safer performance.
Keep rungs and stiles dry, clean and free from oil and grease.
11. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate tool when you are tired, under the influence of alcohol, prescription medicines or drugs.
Only use the telescopic ladder for easy jobs and for a short period of time.
Do not spend long periods without regular breaks on the telescopic ladder. Fatigue and loss of
balance are accident hazards.
12. Check damaged parts
Before further use or reuse of the product, it should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and
any other conditions that may affect its operation.
13. Warning
The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual,
may present a risk of injury to persons or animals and may cause damage.
The user and/or operator are responsible for any damages or injury caused to properties and/or
persons.
14. Have your product repaired by a qualified person
Unless otherwise indicated in this instruction manual, the repairs or replacement of any damaged part
in an authorised service centre is recommended.
Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may
result in considerable danger to the user.
15. Remarks:
The safety precautions and instructions given in this manual are unable to cover in detail all the
conditions and situations that may arise.
The operator and/or user must use common sense and caution when operating the product especially
for any matters that are not referred in the above
3.2- Special warnings when using the product
1. Become familiar with the proper use of the product.
2. Children are forbidden to use this product.

3. Only well-instructed adults should operate the product.
This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety.
3.2.1- Before use
1. Ensure that you are fit enough to use a ladder. Certain medical conditions or medication, alcohol
or drug abuse could make ladder use unsafe;
2. When transporting the ladder on roof bars or in a truck, ensure it is suitably placed and fixed to
prevent damage;
3. Inspect the ladder after delivery and before first use to confirm condition and operation of all
parts;
4. Visually check that the ladder is not damaged and is safe to use at the start of each working day
and when the ladder is to be used;
5. The ladder must be used in combination with the provided stabilizer bar properly mounted on the
feet.
6. Ensure the ladder is suitable for the task;
7. Do not use a damaged ladder;
8. Remove any contamination from the ladder, such as wet paint, mud, oil or snow;
9. Before using a ladder at work, a risk assessment should be carried out according to the legislation
in the country of use.
3.2.2- Positioning and erecting the ladder
1. The ladder shall be erected at the correct position, such as the correct angle
where the angle of inclination is approximately 1:4 i.e. the angle for leaning
ladder shall be approximately 1-out for 4-up.
2. Locking devices, if fitted, shall be fully secured before use;
3. The ladder shall be on an even, level and unmovable base;
4. A leaning ladder should lean against a flat non-fragile surface and should be secured before use,
e.g. tied or use of a suitable stability device;
5. A ladder shall never be repositioned from above;
6. When positioning the ladder take into account the risk of collision with the ladder e.g. from
pedestrians, vehicles or doors. Secure doors (not fire exits) and windows where possible within
the work area.
7. Identify any electrical risk in the work area, such as overhead lines, cables or other exposed
electrical equipment;
8. The ladder shall be stood on its feet, not the rungs or steps.
9. Ladders shall not be positioned on slippery surfaces (such as ice, shiny surfaces or significantly
contaminated solid surfaces) unless additional effective measures are taken to prevent the ladder
slipping or ensuring contaminated surfaces are sufficiently clean
3.2.3- During use of the ladder
1. Do not exceed the maximum total load recommended for the ladder;
2. Do not overreach or lean out of the stiles; user should keep their belt buckle (navel) inside the
stiles and shall stand with both feet on the same rung/step throughout the task;
3. Do not step off a leaning ladder at a higher level without additional security, such as tying off or
use of a suitable stability device;
4. Do not stand on the top three steps/rungs of a leaning ladder;
5. The ladder should only be used for light work of short duration;
6. Use non-conductive ladders for unavoidable live electrical work;
7. Do not use the ladder outside in adverse weather conditions, such as strong wind;
8. Take precautions against children playing on the ladder;

9. Secure doors (not fire exits) and windows where possible in the work area;
10. Face the ladder when ascending and descending;
11. Keep a secure grip on the ladder when ascending and descending;
12. Do not use the ladder as a bridge;
13. Wear suitable footwear when climbing a ladder;
14. Avoid excessive side loadings e.g. drilling brick and concrete;
15. Do not spend long periods on a ladder without regular breaks (tiredness is a risk);
16. Leaning ladders used for access to a higher level should be extended at least 1 m above the
landing point;
17. Equipment carried while using a ladder should be light and easy to handle;
18. Maintain a secure handhold whilst working from a ladder or take additional safety precautions.
19. When standing on the ladder, never move the ladder into a new position.
IV. GETTING STARTED
4.1- Unpacking:
Remove product from its packaging.
Check that product and accessories are not damaged
4.2- Locking mechanism:
The collapsible ladder locks every rung with two steel locking pins that automatically spring into
place when the ladder is opened (extended) to the correct position.
Each locking pin is connected to a locking lever (Fig.4) to indicate the locking status.
- Locking pins are engaged (fig.4): the locking levers (3) drop down at an angle of 60° and the sliding
locking levers (4) are against the end of the rung.
- Locking pins are released (fig.5): the locking levers (3) are inside the rung and the sliding locking
levers (4) are positioned towards the middle of the rung.
4.3- Stabilizer bar assembly
- Place the stabilizer on the ground (see illustrations)
- Put the beam tubes on the stabilizer bar in such a way that the mounting holes of the beam tubes and
stabilizer align.
- Put the bolts through the mounting holes.
- Fasten the bolts with the nuts.
V. OPERATION
5.1- Intended use:
- The product is intended for domestic use.
- Generally, a collapsible ladder can be extended from a compact format (Fig. l) to either full length
(Fig. 2) or any intermediate length (Fig. 3).
The collapsible ladder must be handled, cared for and maintained in accordance with the instructions
of this manual.
5.2- Opening the Ladder
5.2.1- Full length:
To open the collapsible ladder to its full length, proceed as follows:
1) The ladder is opened to its full length by placing it on a firm level surface.
During opening, stabilize the ladder, with one foot placed on the lowest rung (Fig.6).
2) Open the ladder from the top by gripping the top rung with both hands.
Extend the top section fully, then the next section fully (Fig.7).
At the same time check that both locking levers are in the locked position (Fig.4).

3) Continue opening section by section, until the ladder is opened to its full length (Fig.7).
NOTE! Carefully check that each locking lever is in the locked position.
5.2.2- Intermediate length:
To open the collapsible ladder to any intermediate length, proceed as follows:
1) The ladder is opened to intermediate length, by placing it on a firm level surface.
During opening, stabilize the ladder with one foot placed on the lowest rung (Fig.8).
2) Leave some steps from the top as a group that is not opened, grip the lowest step of this group with
both hands. Extend its section fully, then the next section fully.
At the same time, check that both locking levers are in the locked position (Fig.4)
3) Continue opening section by section until reaching desired length, the rest of the sections should
be opened completely (Fig.9).
NOTE! Carefully check that each locking lever is in the locked position.
5.2.3- Closing the Ladder (Fig.10):
To close the collapsible ladder, proceed as follows:
1) Clean the ladder (if necessary).
2) Hold the ladder in an upright position with both hands on the stiles, in such a way that you do not
catch your fingers when you close the ladder.
3) Unlock and close the ladder from the bottom: begin by releasing the sliding safety locks (4) at the
bottom. Release one lock at a time, all the while holding the ladder with your other hand.
Release the lock to the right with your right hand and the one to the left with your left hand.
4) The rung section folds away as soon as you release the lock. Hold the telescopic tubes a little way
up the ladder and close the rung section carefully using both hands.
5) Unlock and close the remaining rung sections, starting from the bottom and moving upwards one
section at a time, by alternately holding onto the ladder with one hand and releasing the sliding safety
lock with the other hand.
NOTE! To avoid the risk of getting your hands trapped, do not put them on or between
the rungs while closing the ladder.
5.2.4- Changing the length of an already opened collapsible ladder.
When changing the length of an already opened collapsible ladder, always close the ladder first (see
“Closing the Ladder"), and thereafter open the ladder to the desired length (See "Opening the Ladder
- Intermediate length")
5.3- Using the Ladder:
For safety reasons ladders in general shall be used with care and common sense.
With regard to the collapsible ladder, please also consider the following:
1) The ladder is used at an angle of 75 degrees, in relation to the ground (Fig. 11).
2) The ladder is built for maximum load of 150 kg (Fig. 12).
3) The ladder must be used on a flat firm level surface.
4) The top three rungs must not be used as foot steps.
5) The ladder must not be used with an irregular distance between the rungs (Fig. 13).
6) Avoid using the ladder in damp or wet locations as this may result in a malfunction due to dirt and
water getting into the tubes.
7) Avoid subjecting the ladder to knocks or rough treatment, as damage to the tubes directly affects
the collapsible function.
8) Always transport collapsible ladder in the folded position, so that the collapsible tubes are
protected inside each other and cannot be damaged.
9) The ladder must not be used whilst hanging from the top rung.
10) Do not open, close or use the ladder upside down.

11) The ladder must not be used in a horizontal position, such as resting on a step or saw horse.
12) The ladder is designed for only one person to climb on it. Never attempt to climb on ladder with
more than 1 person.
VI. MAINTENANCE AND STORAGE
6.1- Care and maintenance:
The collapsible ladder is a precision-made work tool. It should be cared for and maintained in
accordance with the following instructions:
1) The collapsible tubes must be kept clean. Dirt, filings, paint spots, glue etc. must be wiped away
after use and before the ladder is closed. Also wipe the steps of the ladder.
2) For liquid cleaners use a small quantity on a piece of soft tissue or cloth.
Do not use aggressive cleansers (solvents or abrasive cleansers), or an abrasive sponge.
Do not immerse product in water or any other liquid
After cleaning the collapsible tubes, open all the sections, wipe every tube dry with paper or cloth.
The ladder must always be dry.
3) The plastic end caps should always be in place to prevent dirt, filings etc. from getting into the
collapsible tubes and causing damage.
4) The ladder must not be used without the rubber feet and the plastic end caps.
6.2- Storage
- Clean product before storage.
- Keep product and user manual in the original packaging.
- It is recommended to store the product in a clean, dry location, protected from frost, and keep it out
of children’s reach (e.g. lock it up).
- Do not store product in temperatures lower than 0ºC (32ºF)
- Do not place or store any object on top of the product.
6.3- Disposal
- Do not dispose with household garbage. Do not throw into the environment.
Dispose of the product in a waste collection centre or seek advice from your local municipality.
- Proceed with disposal of the product, accessories and packaging according to local regulations
regarding the protection of the environment.

IT
I. Elenco componenti
II. Caratteristiche
III. Istruzioni di sicurezza
IV. Per iniziare
V. Funzionamento
VI. Pulizia e Conservazione
I. ELENCO COMPONENTI Ved. Fig.14
II. CARATTERISTICHE Ved. Tabella 1
III. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere tutte le istruzioni di sicurezza e assicurarsi di
averle comprese.
Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza per evitare qualsiasi rischio di danni, lesioni, e di
ferite.
Simboli
Attenzione, rischio di caduta dalla scala! Esiste il rischio di lesioni in caso di
manipolazione errata. Puoi facilmente scivolare o cadere dalla scala e ferirti.
Leggi il manuale di istruzioni. Leggere e comprendere il manuale dell'utente
prima di utilizzare la scala telescopica. Conservare sempre questo manuale con il
prodotto.
La scala telescopica ha una capacità di carico consentita di max.150 kg. Non
superare mai la capacità di carico consentita.
Il numero massimo di utenti consentito sulla scala è 1. Accertarsi che sulla scala
sia presente una sola persona alla volta.
Mantenere una presa sicura sulla scala quando si sale e si scende. Mantenere una
maniglia mentre si lavora da una scala o prendere ulteriori precauzioni di
sicurezza se non è possibile.
Se la scala viene fornita con barre stabilizzatrici e queste barre devono essere
riparate dall'utente prima del primo utilizzo secondo la descrizione nelle istruzioni
per l'utente.
La scala è progettata per uso domestico e professionale.
L'angolo di inclinazione della scala deve essere di ca. 65 ° ~ 75 ° (rapporto 1:4).
La sporgenza della scala sopra il punto di contatto deve ammontare ad almeno 1
m.
Quando si utilizza la scala, osservare la direzione di installazione corretta.
Prima di utilizzare la scala, tutti i pioli che sono stati estratti devono essere
bloccati.

Tieni presente l'altezza massima in piedi.
Prima di ogni utilizzo, controllare visivamente che la scala non sia danneggiata ed
è sicura da usare. Non utilizzare una scala danneggiata.
Non utilizzare la scala su una base senza livello o non confermata.
Non sporgersi.
Non arrampicarsi lateralmente dalla scala.
Non erigere la scala su un terreno contaminato per esempio con vernice bagnata,
fango, acqua, olio o neve.
Non salire o scendere se non ti trovi di fronte alla scala.
Evitare lavori che impongono un carico laterale su scale, come la perforazione
laterale attraverso materiali solidi.
Non trasportare attrezzature pesanti o difficili da maneggiare durante l'uso di una
scala.
Non indossare calzature inadatte quando si sale una scala.
Non usare la scala se non si è abbastanza in forma. Alcune condizioni mediche o
abuso di alcool, droghe o droghe potrebbero rendere pericoloso l'uso della scala.
Avvertenza, pericolo di elettricità Identificare eventuali rischi elettrici nell'area di
lavoro, come linee aeree o altre apparecchiature elettriche esposte e non utilizzare
la scala laddove si verifichino rischi elettrici. Utilizzare scale non conduttive per
inevitabili lavori elettrici in tensione.
Non utilizzare la scala come ponte.
Non appoggiare la scala contro superfici inadatte.
Assicurati di inclinare correttamente l'estremità superiore della scala.
Durante la retrazione della scala, le mani devono essere posizionate sulle travi
esterne e non devono essere posizionate sui gradini durante alcun punto del
processo di ritrazione.
Non salire sull'ultimo metro della scala.
Non scendere dal lato della scala su un'altra superficie.
3.1- Leggere tutte le informazioni prima di utilizzare il prodotto.
1. Mantenere in ordine l'area di lavoro.
Il disordine nell’area di lavoro aumenta il rischio di incidenti.
2. Tenere conto dei fattori circostanti di influenza
Non esporre mai gli prodotto a pioggia o umidità,
No utilizzarli in ambienti con presenza di acqua o umidità.
Accertarsi che l’illuminazione sia buona (luce del sole o illuminazione artificiale).

Non utilizzare gli prodotto in atmosfere esplosive (in prossimità di liquidi combustibili o gas.)
3. Tenere gli prodotto lontano dai bambini
Non lasciare che altre persone tocchino l’utensile o il cavo
Tenere tutti persone (esp bambini) lontani del prodotto i dall’area di lavoro.
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in ogni caso lontano da ambienti frequentati da
essi. Non lasciare che i bambini utilizzino l'attrezzo. I bambini devono essere controllati per garantire
che non giochino con il prodotto.
4. Riporre il prodotto in un luogo sicuro.
Gli utensili non utilizzati devono essere conservati in una stanza asciutta e chiusa a chiave, non
accessibile ai bambini.
5. Non sovraccaricare il prodotto.
Il lavoro sarà migliore e più sicuro, se si rispetta la gamma di applicazione specificata.
6. Utilizzare l’utensile corretto.
Non usare utensili o accessori troppo deboli per lavori pesanti.
Non usare utensili per scopi diversi da quelli per cui sono destinati.
7. Indossare abbigliamento da lavoro adeguato.
Non indossare abiti ampi o gioielli (possono impigliarsi nelle parti in movimento).
Se si hanno i capelli lunghi, indossare un casco.
8. Usare indumenti di sicurezza.
Indossare indumenti adeguati dei fattori circostanti dall’area di lavorro.
Usare casco, occhiali di sicurezza, protezione uditiva, maschera antipolvere, guanti e scarpe di
protezione per ridurre il rischio di ferite in occasione dell'utilizzo o l'uso del prodotto.
9. Non distendersi troppo oltre l’area in cui si sta.
Evitare posture anomale. Accertarsi di avere una posizione eretta sicura e mantenersi sempre bene in
equilibrio.
10. Avere cura degli prodotto
Tenere gli prodotto pronti per l’uso e puliti, per lavorare bene e in sicurezza.
Mantenere le pioli e montanti sempre asciutte e libere da olio e grasso.
11. Fare sempre attenzione.
Guardare quello che si fa. Procedere con giudizio.
Non utilizzare l’utensile se non si è concentrati, si è stanchi o sotto l'influenza di alcol, medicinali o
droghe.
Utilizzare la scala telescopica solo per lavori semplici e per un breve periodo di tempo.
Non lavorare sulla scala durante lunghi periodi senza pause regolari. L'affaticamento e la perdita di
equilibrio creano rischi di incidente.
12. Controllare che il dispositivo non sia danneggiato.
Prima di continuare ad utilizzare l’utensile, controllare attentamente che non ci siano danni e che i
dispositivi di protezione funzionino correttamente.
Controllare che tutte le parti in movimento funzionino correttamente, che non si blocchino e che non
siano danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono soddisfare le
condizioni per garantire il funzionamento senza problemi.
13. Avvertenza
L’uso di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni sul funzionamento può comportare il
rischio di lesioni alla persona ed animali e di danni ai beni
L'utente e/o l'operatore dell'attrezzo sono soli responsabili dei danni e ferite causati ai beni ed alle
persone.
14. Le riparazioni devono essere eseguite solo da una persona qualificata.
Parti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un’officina di assistenza, se non diversamente
indicato nelle istruzioni sul funzionamento.
Le riparazioni possono essere eseguite solo da una persona specializzata. Altrimenti l’operatore può
subire incidenti.
15. Osservazioni

Le consegne di sicurezza e le istruzioni indicate nella presente istruzioni non sono in grado di
illustrare in modo esauriente tutte le condizioni e le situazioni che possono prodursi. L'utente e/o
l'operatore devono utilizzare l'attrezzo con buono senso e prudenza in particolare in ciò che riguarda
ciò che non è indicato in questo manuale.
3.2- Istruzioni di sicurezza per il prodotto
1. Imparare a conoscere i controlli e l'uso appropriato dell'apparecchio.
2. L'utilizzo di questo prodotto è vietato ai bambini ed adolescenti.
3. L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone adulte ben addestrate. Questo
prodotto non è adatto all'uso di persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, nonché prive di esperienza e competenze, a meno che queste non siano supervisionate o
istruite sull'uso dell'attrezzo da una persona responsabile della loro sicurezza.
3.2.1- Prima dell'utilizzo
1. Assicurarsi di essere sufficientemente in forma per utilizzare una scala. Alcune condizioni di
salute oppure l'abuso di farmaci, alcool o stupefacenti possono rendere pericoloso l'utilizzo della
scala.
2. Per evitare danni, quando si trasporta la scala a pioli sul portapacchi del tetto oppure in un
autocarro, accertarsi del posizionamento e fissaggio corretti della scala
3. Per verificare lo stato e il funzionamento di tutte le parti, esaminare la scala dopo la consegna e
prima di utilizzarla per la prima volta;
4. Verificare visivamente che la scala non presenti danni e la relativa sicurezza di utilizzo all'inizio
di ogni giornata di lavoro e ogniqualvolta occorre utilizzare la scala.
5. La scala deve essere utilizzata solo in combinazione con la barra stabilizzatrice montata sui piedini
6. Assicurarsi che la scala sia idonea all'attività richiesta
7. Non utilizzare una scala danneggiata;
8. Rimuovere eventuali impurità dalla scala, quali vernice fresca, fango, olio o neve;
9. Prima di utilizzare un scala per lavoro, occorre eseguire una valutazione dei rischi in conformità
alla legislazione vigente nel paese di utilizzo.
3.2.2- Posizionamento ed erezione della scala
1. La scala deve essere montata in posizione corretta, ovvero nella corretta
angolazione, che corrisponde a un rapporto di circa 1:4
2. I dispositivi di bloccaggio, se in dotazione, devono essere fissati
completamente prima dell'utilizzo;
3. La scala deve trovarsi su una superficie regolare, piana e fissa;
4. Una scala inclinata va appoggiata a una superficie piana solida e va fissata prima dell'utilizzo, ad
esempio legata; altrimenti occorre utilizzare un dispositivo atto a garantirne la stabilità;
5. Mai riposizionare una scala dall'alto;
6. Nel posizionare la scala considerare il rischio di urto con la scala, ad esempio ad opera ad es. di
pedoni, veicoli o porte. Ove possibile bloccare le porte (non le uscite di sicurezza) e le finestre
all'interno dell'area di lavoro.
7. Identificare l'eventuale rischio elettrico nell'area di lavoro, quali linee aeree, cavi o altri
apparecchi elettrici esposti;
8. La scala deve essere tenuta in posizione sui piedi d'appoggio, non su pioli o gradini.
9. Le scale non vanno collocate su superfici sdrucciolevoli (quali superfici ghiacciate, lucide oppure
superfici solide fortemente sporche), tranne se si adottano ulteriori misure atte a evitare lo
scivolamento della scala oppure si assicura l'adeguata pulizia delle superfici contaminate
3.2.3- Durante l'utilizzo della scala
1. Non superare il carico totale massimo consigliato per la scala;
2. Non allungarsi troppo in avanti o indietro e non sporgersi dai montanti; la fibbia della cintura di
sicurezza (posizione ombelicale) va tenuta dall'utente all'interno dei montanti e questi deve stare