RIDGID SeeSnake Kollmann User manual

Kollmann
®

Important.
For your own safety, before using this equipment,
read these instructions and the accompanying
safety booklet carefully and completely.
Keep these instructions.
1. GENERAL
1.1 Specifications.
TheSeeSnake/Mini-SeeSnakeisdesignedforuseasapipeinspectiontool.Westrongly
recommend that it NOT be modified and/or used for any other application.
Physical characteristics, capacity and standard equipment: see Fig 1.
A SeeSnake consists of a reel (with push cable and camera head) and a monitor
system.
All B&W monitor systems (monitor, toolbox, monitor + VCR and VSM) can be used
with all B&W reels (mini + regular).
All Colour monitor systems (monitor + VCR, VSM) can be used with all colour reels
(mini + regular).
1.2 Transport and handling.
Avoid shocks or violent movements.
1.3 Safety.
Ground machine. Always plug the cord into a properly grounded supply socket
protected with a residual current device having a trip current of maximum
30mA.Donotattempttoopenthecamerahousingormonitor. Doing so will void the
warranty and is potentially dangerous.
Do not use the equipment in potentially explosive atmospheres.
1.4 Set up and operation.
• Check all accessories (Fig 1).
• Install wheels on to cable drum (Fig 2).
• Check that camera head and spring (Fig 3) pull from drum without
restriction.
• Unwrap the power/signal cable from the cable drum and plug into socket
on the front of the monitor (Fig 4A).
• Raise and lock sun shield in position on monitor (Fig 5) and plug line cord
into power socket (Toolbox can also be battery powered).
• Switch on monitor and check that picture is clear.
• Adjustments for brightness, contrast and a control for the LED brightness
are located on the monitor. These adjustments should be made
when the camera is in the pipe.
• Feed camera head into drain by pushing the cable and check the progress
by watching the picture on the monitor.
• Use rubber grip-type gloves for better grip.
• Clean lens in clear water before using camera.
• Do not force or kink the push cable. Avoid any sharp edges. The camera
and cable may be damaged by abrasion or by forcing or striking obstacles.
• Keep water flowing if possible to reduce friction and help keep camera
clean.
• Do not let cable fold back on itself.
Tip: -When you let water flow into the pipe, you can easily see the downside of
the pipe. This will help you to see the way the camera head is oriented into
the pipe.
-Don’t push the cable while holding your hands too far from the entry point.
This may kink the cable and possibly damage it, especially when you arrive
at a difficult turn. When arriving at a difficult point push the camera further
in distances of 30-40 cm.
When the inspection is finished, pull the cable from the pipe while holding a cloth
wrapped around it to remove the dirt and feed it into the cable drum. Do not use the
drum to “wind in” the cable. Thoroughly rinse the camera head and spring before
stowing away in the drum.
• Do not use solvents or other harsh cleaners.
1.5 Mounting/Changing Guides
Slip guide over spring and secure in place with metal snap ring (Fig 6).
1.6 Maintenance.
Keep the cable clean and check for cuts. Clean cable drum by flushing with water -
note drain plug (Fig. 7). Wipe monitor with dry cloth.
Operating Instructions
1.7 Removing the camera head and installing the
transmitter.
Removing the camera head.
For both SeeSnake and Mini SeeSnake the principle is the same.
1. Hook the spanner wrench at the cut of the spring (Fig. 8).
2. Hold spanner wrench still and turn the camera head off the spring (Fig. 8).
3. Then the camera head is held by the locking sleeve (Fig. 9).
4. Hold camera still and turn locking sleeve until connector is complete
unscrewed. The camera head now should be loose, if not, pull straight
apart (Fig. 10).
DO NOT TWIST CONNECTORS (Fig. 11).
Reinstalling the camera head
1. Plug connector and locking sleeve into the camera head, make sure that
the guide pin/sockets are aligned. Be sure to fully seat the connectors
without any twisting.
2. Grasp the camera head with one hand and turn the ribbed portion of the
locking sleeve to screw it into the back of the camera. Be sure not to twist
the safety cables more than one rotation.
Important: do not twist the camera head or coil cord! Turn only the locking sleeve.
3. Once locking sleeve is tight into the back of the camera and the safety
cables are parallel to each other, turn the camera head one rotation
counter clockwise. Then rotate camera head clockwise onto
the spring assembly. Check that the safety cables are not twisting inside
the spring. Be sure to use only your hands (NO TOOLS) when screwing
the camera onto the spring.
Note: the camera head will be properly mounted when the end of the spring is
snug between the camera and the thread (not so far that it begins to raise off the
threads) and you cannot manually unscrew the camera.
Installing the transmitter
- SeeSnake transmitter: if camera head is loose. Place the transmitter
between the cable and the camera head. Push transmitter inside spring
and mount the camera head back on cable by locking sleeve and then
mount the camera head on the spring.
- Mini SeeSnake transmitter: see installation guide with transmitter.
2. BLACK AND WHITE SEESNAKE
2.1 Capacity
- Regular SeeSnake: 50 - 305mm, max. 99m length
- Mini SeeSnake: 32 - 150mm, max. 61m length
2.2 Monitor
System components:
- Fig.12
1. High resolution 9" monitor (> 850 lines)
2. Monitor controls (horizontal hold, vertical hold, brightness, contrast).
- Fig. 4
A. Power socket.
B. Video (in/out) connections.
C. Dimmer/transmitter knob: to regulate LEDs light intensity on camera head
and to switch on the mini transmitter.
The newer monitor systems are equipped with a monitor flip switch to rotate the
image on the screen 180°. This is the red button close to the power button.
Set up:
Transmitter
Activatingthe mini SeeSnaketransmitter: turn the dimmer/transmitterknob to thefar
leftposition.Whentheknob isinthisposition therewillbeinterferenceonthemonitor
andtheLEDsonthepowersupplywillflashwith asteadypatternwhenthe transmitter
is activated.
Note:IfusingtheregularSeeSnaketransmitter,thisisalwaysactivatedwhenpowering
the system. You don’t need to use this transmitter knob.
Sunshade
See section VSM and Monitor + VCR
2.3 Toolbox monitor
System components (Fig. 13)
1. Video in/out connector: it autodetects the type you need.
2. High-resolution 5.5" monitor (> 700 lines).
3. Monitor controls (power, contrast, brightness, video flip, full bright).
4. Auxiliary connector.
5. Battery level indicator light.
6. Battery.
7. Connector for SeeSnake interconnect cable.
8. Dimmer/transmitter knob.
9. Power switch.
10. Detachable viewing hood.
11. Power plug.

Set up
-
Adjustable monitor: the monitor can be adjusted to 6 different angles.
When the monitor is in the stowed position (flat), the system will be turned
off automatically. When tilted up again the power will be restored.
-
Wrap around sun shade:
- Lift the outer shade straight out and pivot 180 degrees
- You can obtain extra sun shade by then placing the detachable viewing
hood on the sunshade.
- Powering the system: you can use either the 14.4V Makita battery (included in
standard equipment with a charger) or a 230V power supply.
Note: the battery cannot be charged via the toolbox, the included charger
must be used to re-charge. To remove the battery, depress the tabs on both sides of
the battery. If the toolbox in powered by the battery, the battery light will blink every
few seconds. When the voltage gets low, it will start to glow continuously, indicating
you only have a couple of minutes of run time.
Activating the transmitter: see monitor section.
Video flip: pushing this button flips the image 180°(upside down).
Full bright: this gives extra brightness to the image.
Auxiliary connector: For use with eventual accessories.
2.4 Video System Manager and Monitor + VCR
System components: VSM and Monitor + VCR
Fig. 12
1. Monitor
2. Monitor Controls: horizontal hold, vertical hold, brightness, contrast
3. Power button
4. Dimmer/transmitter knob
5. Connector for cable SeeSnake
6. Audio Out jack
8. Handheld microphone jack
9. Doors/sunshade (VSM only)
10. VCR
11. Volume control/Audio OFF
12. Record/Record stop button
13. Hands free microphone / speaker
14. Tilt stand (VSM)
The VSM components are housed in a moulded protective case. The
handheld (keyed) microphone is standard on the VSM system.
Machine set up
The VSM is equipped with a retractable handle and wheels for easy
transport. Trifold doors provide multiple layers of protection for the unit
when closed and act as a deep sun shade when opened. Tilt stands are
provided for easy viewing and stability.
Retractable handle (VSM)
Pull the cross bar in the centre of the VSM back side and slowly pull
straight up until the handle snaps into place. To lower the handle, press
down the rings at the base of each side of the handle and slowly slide the
handle down to its lowest position.
Tilt stand (VSM)
Always position the rear stand first. Tip the unit forwards on its front feet
and bring the rear stand from its locked position and rotate to the rear of
the unit. To position the front tilt stand, tip the unit back on the rear stand
while holding the unit securely by the top handle and set unit in place.
The Mon VCR is equipped with the same tilt stand as the regular Monitor.
Monitor + Door Panels (VSM)
There are magnets to hold each side door in three different positions for
ultimate sun blockage.
To remove door panels:
1. Always start with the right side door (when facing the unit). On the top
hinge of the door there is a retractable pin. With the pin retracted, tip
the top of the door to the left and remove.
2. Now remove the top door by retracting the pin at the right side and
lowering the right side of the door.
3. Remove the left door last.
When you replace the door panels reverse the techniques described when
removing the door panels (start from left).
Sun shade/protective door (Monitor VCR)
To open the sun shade depress the orange release buttons on each side
of the unit while gently pressing in on the lower corners of the door with
your thumbs. The sunshade must be opened before you can open the
bottom door to expose the VCR.
2.4.3 Recording
1. VCR Power button.
2. Stop/Eject button.
3. Recording button.
4. Sensor for remote control.
5. Rewind button.
6. Play.
7. Forward button.
8. Repeat indicator.
9. 12V plug.
10. Audio/video out plug.
11. Audio/video in plug.
The VCR is powered by switching the unit on, you don’t have to use the
VCR power button.
Video recording
To record you can use the record button on the VCR or the large red
(Record / Record Stop) button.
NOTE: when you use the two different recording buttons (big red button/
button on VCR) then keep in mind that they don’t work together. This
means if you push the one button, the other won’t “know”what the other
one did. E.g. if you push record on the VCR, then to stop recording you
have to push the big red button twice.
You can record audio via the “hands free”microphone on the unit itself or
with the handheld microphone (standard on VSM).
Make sure the Volume/Audio Off knob is not in the audio off position. This
knob can be anywhere in the red band area. If you don’t want to record
audio turn the volume/audio off knob counterclockwise until it snaps into
the OFF position.
When you use the “hands free”microphone a red light will be illuminated
when activated. Simply speak towards the unit (the light then will flash
brighter). When you use the handheld microphone the light will not be
illuminated until you activate it.
NOTE: the audio LED on the left side of the hands free microphone has
three settings:
1. OFF: Volume/audio knob in position OFF or handheld microphone
plugged in and not activated. No audio will be recorded.
2. DIM: Unit is ready to record, but not picking up strong audio signal.
3. BRIGHT RED: Unit is recording strong audio signal with hands free
microphone or activated handheld microphone.
2.5 CountIR (Fig. 15)
All SeeSnake reels are equipped with a Count IR . The count IR measures the distance
the camera is in the pipe.
Key pad usage
The count IR has three buttons
A. Distance: the distance is displayed in the lower right hand corner of screen.
Toremovedistancereadingpressonce,pressagaintoshowdistance
reading
B. Zero: Resets distance reading to zero.
C. Clock: Displays date and time. Press to choose both, one or none
displayed. Press and hold to display optional title field.
Edit mode
Press distance and clock simultaneously to get into edit mode.
A. Distance: Functions as edit button. Press to cycle through available
options.
B. Zero: Functions as next button. Press to move to next field.
C. Clock: Functions as exit button. Press to exit from edit mode, saving any
changes made.
Menu fields
Time: 12 hr (AM/PM) or 24 hr
Date: mm/dd/yy or dd/mm/yy
Units: feet or metres
Title: title is factory set to RIDGID Kollmann but can be changed to any
titleup to 18 characters. Presseditto scroll through the letters and
symbols.
Cable length: Important: Press distance and clock at the same time
to edit SeeSnake type and cable length.
Select the actual push cable length for your
SeeSnake. The selection for length is from 15 to 100 metres in
1-metre increments
SeeSnake
System: Select type of SeeSnake system, either Mini or Standard.
Battery removal/installation
1. The Count IR uses a single Lithium CR-2032, 3 volt battery.
2. The battery is located inside the Count IR .
3. When the battery is removed all of the Edit menu fields and system setting
are lost and will need to be individually reentered. The battery should last
for approximately 5 years.
4. Before inserting a new CR-2032 battery make sure the polarity is correct.

Insert the battery such that the (+) side of the battery is towards the top of
the battery holder (this is also towards the center of the Count
IR .
Possible display messages
Error 1: Displayed when the Count
IR reads a distance which is beyond limits.
These limits could be less than zero or a length that is 12m greater
than what the system is configured for.
Error 2: Displayed when the system memory is not set up. This can occur when
the battery needs to be replaced.
No Video: Displayed when the camera is disconnected. Once the camera is
reconnected, the screen is restored.
3. COLOUR SEESNAKE
3.1 Capacity
- Regular colour SeeSnake: 50 to 250mm, max. 99m length
- Mini colour SeeSnake: 38 to 200mm, max. 61m length
3.2 Operation
The operation of the systems (Monitors VCR, VSM and Count IR ) are similar to the
Blackand White systems.The Colour systems havean extra knob (onthe monitor) to
ajust the colours on the screen.
4. TROUBLESHOOTING
Problem Probable fault location
Horizontal stripes on Mini SeeSnake transmitter is activated.
Monitor screen (Power Supply LEDs flash with
steady pattern)
Garbled or jumbled video -Horizontal or vertical hold needs
adjustment
-Fault within camera, cables or
monitor/power supply (power supply
LEDs flash SOS).
Lights, but no video -Monitor switch is OFF
-Brightness turned down
-Contrast or brightness improperly set
-Break in video carrying conductor
between monitor and camera (LEDs
flash SOS)
-Fault within camera or monitor/
powerpack
No video, no lights -Check battery
-Power not on
-Interconnect cable not fully plugged in,
or loose connection in system (LEDs
flash SOS)
-Fault in any sub-assembly (LEDs flash
SOS)
Video, but no lights -Dimmer turned down
-Fault within camera head, LED section
White screen -Camera exposed to excessive light
-Contrast/brightness improperly set
Noisy picture, vertical stripes -Camera head overheated
on monitor screen
Noisy picture during VCR -Video head needs cleaning
playback -Tracking not properly set
If further assistance is needed, please contact your RIDGID Authorized
Service Centre. Please note the VSM and VCR contains no user
serviceable parts.
Bedienungsanleitung
WICHTIG
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit vor
Inbetriebnahme des Prüfgeräts für Ihre eigene
Sicherheit unbedingt diese Bedienungsanleitung
und die dazugehörigen Sicherheitshinweise
vollständig durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.
1. ALLGEMEINES
1.1 Anwendung.
Die SeeSnake/Mini-SeeSnake wurde als Prüfgerät für Rohrleitungen entwickelt. Wir
weisen darauf hin, dass das Gerät nicht abgeändert oder für andere Anwendungen
eingesetzt werden darf.
Technische Daten, Leistung und Standardausrüstung: siehe Abb.ildung 1.
Eine Die SeeSnake besteht aus einer Haspel Kabeltrommel (mit Einschubkabel
Schubkabel und Kamerakopf), und einem Monitor und Steuersystem.
Alle Sämtliche B&WS/W Monitorsysteme (Monitor, InstrumentenboxSteuersystem ,
Monitor +-VCR und VSM) können mit allen B&WS/W Kabeltrommeln Haspeln
(miniMini- und normalNormalausführung ) verwendet werden.
Sämtliche Alle Farbmonitorsysteme (Monitor+-VCR und VSM) können mit allen
Farbhaspeln Farb-Kabeltrommeln (Mmini und Nnormal) verwendet werden.
1.2 Transport und Handhabung.
Stöße und heftige Bewegungen des Prüfgeräts sind zu vermeiden.
1.3 Sicherheit.
Geräterden.DasNetzkabelistnuraneineSteckdoseSchuko-SteckdosemitSchutzleiter
und mit FI Schutzschalter anzuschließen. Der FI Schutzschalter muss auf einen
Auslösestrom von max. 30 mA eingestellt sein. Das Kameragehäuse- und der
MonitorgehäuseMonitordarfdürfenaufkeinenFallgeöffnetwerden.Diesistgefährlich.
Dies ist gefährlich, und bei Zuwiderhandlung entfällt die Garantieleistungen an
geöffneten Gehäusen entfallen.
DasPrüfgerätdarfnichtineinerexplosionsgefährdetenUmgebungRäumen eingesetzt
werden.
1.4 Inbetriebnahme.
•Zubehör überprüfen (Abb. 1).
•Räder an der Kabeltrommel anbringen (Abb. 2).
•Überprüfen, ob Kamerakopf und Feder (Abb. 3) sich ohne Widerstand von der
Kabeltrommel abrollen lassen.
•Versorgungs-/Signalkabel von der Kabeltrommel abwickeln und in den Stecker an
der Vorderseite des Monitors stecken (Abb. 4A).
•SonnenblendeamMonitoranhebenundfeststellenarretieren(Abb.5)undNetzkabel
in die Steckdose stecken (Instrumentenbox Steuersystem kann auch über Batterie
betrieben werden).
•Monitor einschalten und Bildschärfe kontrollieren.
•Regler für Helligkeit und Kontrast sowie für die Leuchtstärke Helligkeit der LEDs
befindensichamMonitor.DieseEinstellungensolltenmüssendurchgeführtwerden,
wenn sich die Kamera im Rohr befindet.
•Kamerakopfindie Rohrleitungeinführen, indemdas Kabelvorsichtig eingeschoben
und dabei das Bild auf dem Monitor beobachtet wird.
•Handschuhe mit Gummiprofil geben einen besseren Halt.
•Linse Objektiv vor Gebrauch mit klarem Wasser reinigen.
•KamerakabelnichtmitGewaltvorschiebenoderknicken.ScharfeKantenvermeiden.
Kamera und Kamerakabel können durch Abrieb, oder wenn sie mit Gewalt
vorgeschoben werden oder gegen Hindernisse stoßen, beschädigt werden.
•Wenn möglich sollte das Wasser im Rohr weiter fließen, damit um die Reibung
reduziert zu verringern und die Kamera sauber zu halten. gehalten wird.
•Das Es dürfen keine Schlaufen im Kabel entstehen.darf keine Schlaufen schlagen.
Tipp: -Wenn Sie Wasser ins Rohr fließen lassen, können Sie die gut die
Rohrunterseite einsehenuntere Seite des Rohres einfach sehen. So und die
Ausrichtung des können Sie sehen, wie der Kamerakopfes im Rohr
erkennenausgerichtet ist.
-Schieben Fassen Sie das Kabel beim Einschieben nicht zu weit von der
Eintrittsstelle entfernt an. nicht, wenn Ihre Hände zu weit vom
Einführungspunkt entfernt sind. SoDas kann das Kabel kann sonst knicken
und möglicherweise beschädigt werden, insbesondere wenn Sie es an einer

schwierigen enge Biegung ankommenkommt.. Wenn Sie sich an einem
schwierigen Punkt befindenanlangen, schieben Sie die Kamera jeweils um
30 - 40 cm weiter.
Wenn Nach Abschluss der die Inspektion abgeschlossen ist, muss das Kabel beim
Herausziehen durch mit einem Tuch umwickelt werden, um den Schmutz zu
entferneneinenPutzlappenzurückgezogenundindieKabeltrommeleingeführtwerden.
DadurchwirdSchmutzvom Kabelentfernt.DasKabeldarfnichtmitderKabeltrommel
aufgewickelt ‘aufspulen’werden. Kamerakopf und Feder müssen vor dem Verstauen
sorgfältig abgespült werden.
•Keine Lösungsmittel oder aggressiven Reiniger verwenden.
1.5 Befestigung/Austausch der Führung anbringen
oder austauschen.
Führung über Feder schieben und mit Metallsprengring sichern (Abb. 6).
1.6 Wartung.
Kabel sauber halten und auf Schnittbeschädigungen kontrollieren. Kabeltrommel mit
Wasser reinigen - Abflussstopfen beachten (Abb. 7). Monitor mit trockenem Tuch
abwischen.
1.7 Ausbau des Kamerakopfs und Montage des
entfernen und TransmitterPositionssenders
montieren.
Kamerakopf entfernen.
Ausbau des Kamerakopfs
Die Vorgangsweise Vorgehensweise ist für SeeSnake und Mini SeeSnake dieselbe.
1. Zweilochmutterndreher Schraubenschlüssel in an der Kerbe der Feder einhaken
ansetzen (Abb. 8).
2. Schraubenschlüssel Zweilochmutterndreher festhalten und Kamerakopf von der
Feder abdrehen (Abb. 8).
3. DerKamerakopf wirdnun durchdie SperrbuchseArretierbuchse gehalten(Abb.9).
4. KamerakopffesthaltenundSperrbuchseArretierbuchse drehen,bis derVerbinder
Steckervollkommenganz abgeschraubtgelöst ist.Der Kamerakopfsollte jetztlose
gelöst sein. Ist dies nicht der Fall,, wenn nicht, einfach auseinander ziehen
(Abb. 10).
VERBINDER STECKER NICHT VERDREHEN (Abb. 11).
Wiedereinbau des Kamerakopfs wieder montieren.
1.Verbinder Stecker und SperrbuchseArretierbuchse in den Kamerakopf stecken.
Darauf achten, dass die Führungsstifte/S-stecker ausgerichtet fluchtensind.
VerbinderDerSteckermussmüssenohneVerdrehungDrehungeinrasteneingeführt
werden.
2.Kamerakopf mit einer Hand festhalten und gerippten geriffelten Teil der
SperrbuchseArretierbuchse drehen, um sie in die Rückseite der Kamera zu
schrauben. Die Sicherheitskabel dürfen nicht um nicht mehr als eine Umdrehung
gedreht verdreht werden.
Wichtig: Kamerakopf nicht verdrehen und Kabel nicht aufspulen!
Nur SperrbuchseArretierbuchse drehen.
3.Wenn die SperrbuchseArretierbuchse fest in der Rückseite der Kamera verankert
sitzt ist und die Sicherheitskabel parallel zueinander liegen, Kamerakopf eine
Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Dann Kamerakopf im Uhrzeigersinn
aufdie den Feder Zus.-Bau drehen. Überprüfen, ob dass die Sicherheitskabel nicht
in der Feder nicht verdreht sind. Kamera nur mit den Händen (KEINE OHNE
WERKZEUGE) auf die Feder schrauben.
Hinweis: der Kamerakopf ist richtig montiert, wenn das Ende der Feder satt
zwischen der Kamera und dem Gewinde liegt sitzt (es darf sich nicht so weit,
dass es sich vom Gewinde abzuheben zu lösen beginntbeginnen) und man die
Kamera nicht händisch mit der Hand abschrauben kann.
TransmitterEinbau des Positionssenders montieren.
- SeeSnake TransmitterPositionssender: wenn bei losem Kamerakopf lose ist.
TransmitterPositionssender zwischen Kabel und Kamerakopf platzieren.
TransmitterPositionssender in die Feder drücken und Kamerakopf mithilfe der
SperrbuchseArretierbuchsewiederamKabelmontieren befestigen,unddanachden
Kamerakopf auf die Feder montieren.
- Mini SeeSnake TransmitterPositionssender: siehe Montageanweisungen beim am
TransmitterPositionssender.
2. SCHWARZ/WEISS-SEESNAKE
2.1 Leistung
- Normale SeeSnake: 50 - 305 mm, max. Länge 989 m lang
- Mini SeeSnake: 32 - 150 mm, max. Länge 61 m lang
2.2 Monitor
Systemkomponentenbauteile:
- Abb. 12
1.9" Monitor mit hoher Auflösung (> 850 Zeilen)
2.Monitorregler Monitoreinstellung (horizontaler BildlaufZeilenfang, vertikaler
BildlaufBildfang, Helligkeit, Kontrast).
- Abb. 4
A. Stecker Netzsteckerfür Stromversorgung.
B. Videoanschlüsse (Ein/Aus).
C. Dimmer-/TransmitterPositionssender-Reglerregler: regelt zur Einstellung der
Lichtstärke der LEDs am Kamerakopf und schaltet zum Einschalten des Mini-
transmitterPositionssenders ein.
Die neueren Monitorsysteme sind mit einem Monitor-Kippschwenkschalter
ausgestattet, über mit dem den das Bild auf dem Schirm um 180°gedreht werden
kann. Das Dies ist der rote Schalter beim Netzschalter.
Inbetriebnahme:
TransmitterPositionssender
Einschalten des Mini SeeSnake-TransmitterPositionssenders aktivieren: Dimmer-/
TransmitterPositionssender-Rregler ganz nach links drehen. Wenn Befindet sich der
Regler in dieser Position ist, kommt es zu einer Interferenz am Monitor. D, und die
LEDs auf am Netzteil der Stromversorgung leuchten blinken in einem fixen
gleichbleibendenMusteraufIntervallen,wennderTransmitterPositionssenderaktiviert
eingeschaltet ist.
Hinweis: Der normale SeeSnake-TransmitterPositionssender wird ist immer
aktivierteingeschaltet, wenn das System unter Strom steht. Dieser Der
TransmitterPositionssender-Rregler muss dann nicht verwendet benutzt werden.
Sonnenblende
Siehe Abschnitt VSM und Monitor+-VCR
2.3 Monitor InstrumentenboxSteuersystem
Systembauteile Systemkomponenten (Abb. 13)
1. VideoanschlussEin/Aus:stelltselbsttätigautomatischden erforderlichenTypfest.
2. 5,5" Monitor mit hoher Auflösung (> 700 Zeilen).
3. Monitorregler Monitoreinstellung (Ein/Aus, Kontrast, Helligkeit, Videoschwenk,
volle Helligkeit).
4. Zusatzanschluss.
5. Anzeigeleuchte Batteriereserve.
6. Batterie.
7. Anschluss für SeeSnake Verbindungskabel.
8. Dimmer-/TransmitterPositionssender-Rregler.
9. Netzschalter.
10.Abnehmbare Sonnenblende.
11.StromsteckerNetzstecker.
Inbetriebnahme
- Verstellbarer Einstellbarer Monitor: der Monitor kann in 6 unterschiedliche
Winkelstellungen geschwenkt gestellt werden. Wenn Befindet sich der Monitor in
der Aufbewahrungsposition Ruhelage ist (flach), wird das System automatisch
abgeschaltet. Wenn Beim Aufschwenken schaltet es sich wieder ein. er wieder
aufgeschwenkt wird, wird die Stromversorgung wieder hergestellt.
- Anbringen der Sonnenblende anbringen:
-Äußere Blende gerade herausheben und um 180 Grad drehen.
- Ein zZusätzlicher Sonnenschutz kann durch die Befestigung Montage der
abnehmbaren Sonnenblende Haube auf der fixen fest installierten Sonnenblende
erzielt erhalten werden.
- Stromversorgungdes Systems: entweder mit14,4 V MakitaBatterie (mitLadegerät
im Standardlieferumfang enthalten) oder mit 230 V StromversorgungNetzstrom.
Hinweis: die Batterie kann nicht über die das Steuersystem Instrumentenbox
aufgeladen werden. Z, zum Wiederaufladen Aufladen muss das beigelegte
mitgelieferte Ladegerät verwendet werden. Zum Ausbau der Batterie auf die Zungen
anAuf Dornen zu beiden Seiten der Batterie drücken, um diese zu entfernen. Wenn
Wirddas Steuersystem die Instrumentenbox über die Batterie gespeist wird, leuchtet
blinkt das die Batterielicht Batterielampe im Abstand von einigenalle paar Sekunden
auf.WennBei einem Spannungsabfall beginnt die Spannung niedrig wird, wird es sie
kontinuierlich zu leuchten. Dies zeigt an, beginnen, was anzeigt, dass der ein Betrieb
nur mehr noch für einige Minuten lang möglich ist.
TransmitterPositionssender aktiviereneinschalten: siehe Abschnitt Monitor.
Videoschwenk: mit dieser Taste kann wird das Bild um 180°gedreht werden (von
oben nach unten).
Volle Helligkeit: Bild wird besonders hell.
Zusatzanschluss: zur Verwendung mit eventuellem Zubehör.
2.4 Video-System-Manager und Monitor+-VCR
Systemkomponentenbauteile: VSM und Monitor+-VCR
Abb. 12
1. Monitor
2. MonitorreglerMonitoreinstellung: horizontaler BildlaufZeilenfang, vertikaler
BildlaufBildfang, Helligkeit, Kontrast
3. Netzschalter
4. Dimmer-/TransmitterPositionssender-Rregler
5. Anschluss für SeeSnake-Kabel
6. Video Audioausgang Out-Buchse
7. Audio Out-Buchse
8. MikrofonbuchseMikrofoneingang
9. Türen/Sonnenblende (nur VSM)
10.VCR (Videorecorder)
11.Lautstärkenregler/Ton Audio AUS
12.AufnahmeAufzeichnung/Aufnahme Aufzeichnung Stopp-Ttaste

13.FreihandFreisprechmikrofon / Lautsprecher
14.Schwenkbares Stativr Standfuß(VSM)
Die VSM-Bauteile Komponenten sind in einem FormgussSpritzguss-Schutzgehäuse
untergebracht. Das Handmikrofon ist im Lieferumfang des VSM-Systems enthalten.
Inbetriebnahme des Geräts
Das Der VSM ist mit einem ausziehbaren Handgriff und Rädern für einen mühelosen
Transportausgestattet. IngeschlossenemZustandbieten bildendiedreiteiligenTüren
einemehrereLagen mehrfachezumSchutzdesSystems,SchutzschichtfürdieEinheit,
in geöffnetem Zustand fungieren dienen sie als Sonnenblende. Ein Ständer S
chwenkbare Standfüße gewährleistetn perfekte Sicht und Stabilität.
Ausziehbarer Handgriff (VSM)
Die Den Handgriff Querstange an in der Mitte der Rückseite des der VSM-Rückseite
herauszieheninaus—und danachdannlangsam geradesenkrechtnach oben ziehen,
bis der er Handgriff einrastet. Um den Handgriff zu einzuschiebensenken, die Ringe
aann der Basis zu jeder Seite am Fuße des Handgriffs nach unten drücken, und dann
den Handgriff langsam nach unten in die seine unterste niedrigste Position schieben.
SchwenkbareKippständer r Standfuß (VSM)
Immer zunächst zuerst den den hinteren Standbügel einstellenn Standfußanbringen.
Die Das Gerät Einheit auf seinen vorderen Füßen ihrem Vorderfußnach vorne kippen,
und den das hintere Standbeinn Standfußaus der seiner gesperrten Arretierung
Position bringenlösen und und zur Rückseite des Geräts nach vorne drehen. Zur
PositionierungEinstellungdesvorderenStandfußesStandbügelsdiedasGerätEinheit
auf dem hinteren FußStandbein nach hinten kippen - dabei das Gerät und sie dabei
am oberen Handgriff gut festhalten und -, inden Standbügel nach vorn kippen und
das Gerät wieder aufsetzen Position bringen.
DerMonitor + /VCR istmitdem selben gleichen schwenkbarenKippständer Standfuß
ausgestattet wie der Standardmonitor.
Monitor und Türflügel (VSM)
Für einen optimalen Sonnenschutz kann jede Seitentür mit Magneten in drei
verschiedenen Positionen gehalten werden.
Türflügel ausbauen:
1.Immer mit der rechten Tür beginnen (von vorne gesehen). Am oberen Scharnier
befindet sich ein ausziehbarer herausziehbarer Stift. Wenn Bei herausgezogenem
der Stift das obere Teilherausgezogen ist, Oberseite der Tür nach links schwenken
und die Tür ausbauen.
2.NunJetzt die obere Tür entfernenausbauen, indem Sie mandenStift an der rechten
Seite entfernen herauszieht und die rechte Seite der Tür absenktausbauen.
3.Zuletzt die lLinke Tür zuletzt ausbauen.
Zum Einbau der Türen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen (mit der linken Tür
beginnen).
Sonnenblende/Schutztür (Monitor+-VCR)
Zum Öffnen der Sonnenblende auf die orangefarbenen Freigabetasten Auslösetasten
seitlich an der m Gerät Einheit drücken und dabei vorsichtig die unteren Ecken der
Türen mit den Daumen eindrücken. Die Sonnenblende muss geöffnet sein, bevor Sie
man die untere Tür öffnen kann, um Zugang zum VCR zu bekommen.
2.4.3 AufnahmeAufzeichnung
1. VCR-Netzschalter.
2. Stopp/Auswurf-Taste.
3. Aufnahmetaste.
4. Sensor für Fernbedienung.
5. Rücklauftaste.
6. PlayAbspieltaste.
7. Vorlauftaste.
8. Repeat-Anzeige.
9. 12 V Stecker.
10.Audio/Video OutAusgang-Stecker.
11.Audio/Video InEingang-Stecker .
Der VCR wird mit dem Einschalten deseingeschaltet, wenn das Geräts eingeschaltet
wird;SiederbrauchendenVCR-Netzschaltermussnichtbetätigtwerdenzu betätigen.
Videoaufzeichnung
Zur Aufzeichnung können Sie auf die VCR-Aufnahmetaste des VCR oder die große
rote Taste (Aufnahme/Aufnahme Stopp) Taste drücken.
HINWEIS:wennbenutzenSiediezweiverschiedenenAufnahmetastenbenutzen (große
rote Taste / Taste auf dem VCR) müssen ist zu beachtenSie daran denken, dass die
beiden nicht zusammen synchron geschaltet sind.arbeiten. Das heißt: wenn beim
Drücken der einen Sie eine der Tasten gedrückt haben, “weiß” die eine andere Taste
nicht, was die andere erste tut. Wenn Haben Sie zum Beispiel die Aufnahmetaste am
VCR gedrückt haben, müssen Sie die große rote Taste zweimal drücken, um die
Aufzeichnung zu beenden.
SiekönnenAudioaufzeichnungenmithilfedes“FreihandFreisprechmikrofons”amGerät
selbst oder mit einem Handmikrofon (Standard bei VSM) vornehmen.
StellenSiesicher,dasssichderLautstärke/AudioAus-KnopfnichtinderAudioAusAUS-
Position Stellung befindet. Dieser Knopf kann sich irgendwo innerhalb des im
RotbandrotenBandb-Bereichsbefinden.FallsSiekeineAudioaufzeichnungvornehmen
möchten, drehen Sie den Lautstärke/Audio Aus-Knopf gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis er in der AusAUS-Position Stellung einrastet.
Wenn Beim Benutzen desSie das FreihandFreisprechmikrofons benutzen, leuchtet
einerote Leuchte Lampe auf, wenn das Mikrofon aktiviert eingeschaltet ist. Sprechen
Sie nun zum Gerät hin (die Leuchte blinkt nun heller). Wenn Benutzen Sie das
Handmikrofonverwenden,leuchtetdie LeuchteLampe erstbeieingeschaltetemnicht
auf, bis das Mikrofon aktiviert aufwird.
HINWEIS: Die Audio-LED links auf dem FreihandFreisprechmikrofon hat drei
Einstellungen:
1. AUS: Lautstärke/Audio Aus-Knopf in der AusAUS-Position oder Handmikrofon
eingesteckt, aber nicht aktivierteingeschaltet. Es wird erfolgt keine
Audioaufzeichnung vorgenommen.
2. SCHWACH LEUCHTEND: Einheit Gerät ist aufnahmebereit, nimmt jedoch kein
schwaches starkes Audiosignal wahr.
3. HELLROT: Einheit Gerät zeichnet ein starkes Audiosignal über das
FreihandFreisprechmikrofon oder das aktivierte eingeschaltete Handmikrofon auf.
2.5 Zähler/R (Abb. 15)
Alle SeeSnake Haspeln Kabeltrommeln sind mit einem Zähler/R ausgestattet. Der
Zähler/R misst die Entfernung, die die Kamera im Rohr zurückgelegt hat.
Verwendung des der Tastatur Ziffernblocks
Der Zähler/R hat drei Tasten.
A. Entfernung: die Entfernung wird in der rechten unteren Ecke des Bildschirms
Bildschirmeckeangezeigt.ZumAusblendenderEntfernungsanzeige
einmal drücken, zum Wiedereinblenden erneut drücken.
B. Null: Entfernungsanzeige wird auf Null zurückgestellt.
C. Zeit: ZeigtZeit und Datum an. Es könnenbBeide Angaben, nur eine oder
gar keine können angezeigt werden. Die Taste gGedrückt halten,
um das wahlweise Titelfeld in Option anzuzeigen.
Edit-Modus
Um in den Edit-Modus zu gelangen gGleichzeitig auf die Entfernungs- und Zeittaste
drücken, um in den Edit-Modus zu gelangen.
A. Entfernung: FungiertalsEdit-Taste.DrückenBei mehrmaligemDrücken werden
Sie darauf, um die verfügbaren Optionen zu durchlaufen.
B. Null: Fungiert als Weiter-Taste. Drücken Sie darauf, um zum nächsten
Feld zu gelangen.
C. Zeit: Fungiert als Exit-Taste. Drücken Sie darauf, um den Edit-Modus zu
verlassen, wobei eventuelle Veränderungen gespeichert werden.
Menüfelder
Zeit: 12 Stunden (AM/PM) oder 24 Stunden
Datum: MM/TT/JJ oder TT/MM/JJ
Einheiten: Fußoder Meter oder Fuß
Titel: der Titel wird ist werkseitig in der Fabrik auf RIDGID Kollmann
eingestellt, kann aber in jeden Titel mit bis zu 18 Zeichen geändert
werden.DrückenSieaufEdit,umdurchdieBuchstabenundZeichen
zu blättern.
Kabellänge: Wichtig: Drücken Sie gleichzeitig auf Entfernung und Zeit, um Typ
und Kabellänge der SeeSnake einzugeben.
WählenSiedietatsächlicheLängedes EinschubkabelsSchubkabels
fürIhrer Ihre SeeSnake. Die Länge kann in Abständen Stufen von 1
Meter zwischen 15 und 100 Metern eingestellt werden.
SeeSnake
System: Wählen Sie das SeeSnake-System aus, Mini oder Standard.
Batterie wechseln
1.Der Zähler/R verwendet eine einzelne einzige Lithium CR-2032 3 Volt Batterie.
2.Die Batterie befindet sich im Zähler/R.
3.Wenn Beim Ausbau der die Batterie entfernt wird, gehen alle Edit-Menüfelder und
Systemeinstellungen verloren und müssen erneut einzeln eingegeben werden. Die
Batterie hat eine Lebensdauer von etwa 5 Jahren.
4.Bevor Stellen Sie vor dem Einbau einer Sie eine neuen CR-2032 Batterie einlegen,
vergewissernsicher, Siesich davon,dassdie Polaritätkorrekt stimmtist. LegenSie
die Batterie so ein, dass der (+) Pol zur Oberseite des Batteriehalters gerichtet ist
(und somit auch zur Mitte des Zählers/R).
Mögliche DisplayanzeigenDisplaymeldungen
Error Störung 1: Wirdangezeigt,wennder Zähler/ReineEntfernungabliest,dieüber
außerhalbderdenGrenzenGrenzwerte liegt.DieseGrenzwertesind
‘enkönnen kleinerunter Null’liegen, oder 12 m über dem Wert,für
den das System konfiguriert ausgelegt ist.
Störung Error 2: Wirdangezeigt,wennder Systemspeichernichtbereiteinsatzbereit
ist.DasDieskannvorkommenderFallsein,wenndieBatterieersetzt
werden muss.
No Kein Video: Wird angezeigt, wenn die Kamera nicht angeschlossen ist. Wenn
Ist die Kamera wieder angeschlossen wird, wird erscheint wieder
der ursprüngliche SchirmBildschirm. wieder angezeigt.

3. FARB-SEESNAKE
3.1 Leistung
- Normale SeeSnake: 50 - 250 mm, max. Länge 99 m lang
- Mini SeeSnake: 38 - 200 mm, max. Länge 61 m lang
3.2 Betrieb
Der Betrieb der FarbsSysteme (Monitoren VCR, VSM und Zähler/R) ist entspricht
dem der Schwarzweisssysteme S/W-Systemeähnlich. Die Farbsysteme haben einen
zusätzlichen Regler (auf dem Monitor) zur Einstellung der BildschirmfarbenFarben
auf dem Schirm.
4. FEHLERSUCHESTÖRUNGSSUCHE
Problem Wahrscheinliche Ursache
Horizontale Streifen auf - Mini-SeeSnake-Transmitter
dem Monitorschirm Positionssender ist aktiviert
eingeschaltet (Netzteil-LEDs
blinken in regelmäßigen Abständen)
Verzerrtes oder - Horizontaler Zeilen- oder vertikaler
verschwommenes Video BildlaufBildfang muss müssen
eingestellt werden
- Fehler in Kamera, Kabel oder Monitor/
Netzteil (Netzteil-LEDs blinken SOS).
Beleuchtung, aber kein Video - Monitorschalter AUS
- Helligkeit auf Mindestwert geregelt
- KontrastoderHelligkeitfalscheingestellt
- Unterbrechung der Video-Trägerleitung
zwischen Monitor und Kamera (LEDs
blinken SOS)
- Fehler in Kamera oder Monitor/Netzteil
Kein Video, keine Beleuchtung - Batterie überprüfen
- Gerät nicht eingeschaltet
- Verbindungskabel nicht korrekt
eingesteckt oder lose Verbindung im
System (LEDs blinken SOS)
- Fehler in einem Bauteil (LEDs blinken
SOS)
Video, aber keine Beleuchtung - Dimmer nach unten gedreht
- Fehler im Kamerakopf, LED-Teil
Weißer Bildschirm - Kamera ist zu starkem Licht ausgesetzt
- Kontrast/Helligkeit nicht korrekt
eingestellt
Verrauschtes Bild, vertikale - Kamerakopf überhitzt
Streifen auf Monitorbildschirm
Verrauschtes Bild bei - Videokopf muss gereinigt werden
VCR-Wiedergabe - Spureinstellung nicht korrekt eingestellt
Falls Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihr Autorisiertes RIDGID
Vertrags-Servicez-Zentrum.BittebeachtenSie,dassVSMundVCRkeinevomBenutzer
zu wartenden Teile enthalten.
Mode d’emploi
Important.
Pour votre propre sécurité, lisez attentivement
toutes les instructions ainsi que le manuel de
sécurité en annexe avant d’utiliser l’appareil.
Conservez ces instructions.
1. GENERALITES
1.1 Spécifications
Le SeeSnake et le Mini-SeeSnake ont étéconçus comme outils d’inspection de
canalisations. Nous vous recommandons vivement de NE PAS les modifier et de ne
les utiliser que pour l’application prévue.
Caractéristiques physiques, capacitéet équipement standard: voir Fig. 1.
UnSeeSnake estconstituéd’untambour (aveccâble depoussée ettête de caméra)et
d’un système de moniteur.
Tous les systèmes de moniteurs N&B (moniteur, boîtier fonctionnel, moniteur + VCR
et VSM) peuvent être utilisés avec tous les tambours N&B (mini + standard).
Tous les systèmesdemoniteurs couleur (moniteur+ VCR, VSM)peuvent être utilisés
avec tous les tambours couleur (mini + standard).
1.2 Transport et manipulation
Eviter tout choc ou mouvement violent.
1.3 Sécurité
Reliez la machine àla terre. Ne branchez le câble que dans une prise électrique
correctementmiseàlaterreetprotégéeparuninterrupteur différentielavecuncourant
de déclenchement de 30 mA maximum. N’ouvrez pas le boîtier de la caméra, ni le
moniteur. Dans pareil cas, vous pourriez perdre le bénéfice de la garantie et vous
exposer àun danger potentiel.
N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères potentiellement explosives.
1.4 Réglage et fonctionnement
•Vérifiez tous les accessoires (Fig. 1).
•Installez les roues sur le tambour (Fig. 2).
•Vérifiez que la tête de la caméra et le ressort (Fig. 3) sortent du tambour sans
résistance.
•Déroulez le câble d’alimentation/de signalisation du tambour et branchez-le dans la
prise àl’avant du moniteur (Fig. 4A).
•Soulevez et fixez l’écran pare-soleil sur le moniteur (Fig. 5) et branchez le câble de
réseaudans la prise decourant (Le boîtier fonctionnelpeut également être alimenté
par batterie).
•Allumez le moniteur et vérifiez la luminositéde l’image.
•Lesréglagesdelaluminosité,ducontrasteetlecontrôledelaluminositédesdiodes
LED se trouvent sur le moniteur. Ces réglages doivent être effectués lorsque la
caméra est dans le tuyau.
•Faites avancer la tête de la caméra dans la canalisation d’évacuation en poussant le
câble et vérifiez sa progression en regardant l’image sur le moniteur.
•Utilisez des gants antidérapants en caoutchouc pour une meilleure prise.
•Nettoyez la lentille àl’eau claire avant d’utiliser la caméra.
•Ne forcez pas et ne pliez pas le câble. Evitez tout bord tranchant. Les frottements et
lescontraintesexcessivesainsi quelescollisionsd’obstacles peuventendommager
la caméra et le câble.
•Maintenezledébitd’eaupour réduiresipossiblelesfrottements etaideraumaintien
de la propretédu câble.
•Ne laissez pas le câble se replier sur lui-même.
Un conseil: - Vous pouvez aisément observer la partie inférieure de la
canalisationlorsquevousyfaitess’écoulerdel’eau.Ceci vousaidera
àapercevoirl’orientation de latête de lacaméra dansla canalisation.
-Ne poussez pas le câble en gardant les mains trop éloignées du
point d’introduction. Ceci peut entraîner un repli dans le câble et
l’endommager,particulièrementlorsquevousarrivezau niveaud’une
courbe difficile. Lors de l’atteinte d’un point difficile, poursuivez la
poussée de la caméra par longueurs de 30-40 cm.
A la fin de l’inspection, retirez le câble hors du tuyau tout en maintenant un torchon
enrouléautour de lui pour le nettoyer, et réintroduisez-le dans le tambour. N’utilisez
pas le tambour pour sortir le câble des canalisations en le rembobinant. Rincez
abondamment la tête de la caméra et le ressort avant de ranger l’ensemble dans le
tambour.
•N’utilisez pas de solvants ou d’autres détergents agressifs.

1.5 Montage et remplacement des dispositifs de
guidage
Faites glisser le dispositif de guidage sur le ressort et fixez-le àl’aide d’une bague
métallique emboîtable (Fig.6).
1.6 Entretien
Veillezàcequelecâblerestepropreetneprésenteaucuneentaille.Nettoyezletambour
enl’arrosant d’eau -un bouchon d’évacuationest prévu. (Fig.7). Essuyez le moniteur
avec un chiffon sec.
1.7 Enlèvement de la tête de la caméra et montage
du transmetteur
Enlèvement de la tête de la caméra
Le principe est identique tant pour le SeeSnake que le Mini SeeSnake.
1.Accrochez la cléàergot au niveau de l’entaille du ressort (Fig. 8).
2.Maintenez la cléàergot immobile et dévissez la tête de la caméra hors du ressort
(Fig. 8).
3.La caméra est alors maintenue par le manchon de verrouillage (Fig. 9).
4.Maintenez la caméra immobile et tournez le manchon de verrouillage jusqu’au
dévissagecompletdu connecteur.Latêtede lacaméradoit àprésentêtre libérée;si
ce n’est pas le cas, déboîtez-la par traction (Fig. 10).
NE TORDEZ PAS LES CONNECTEURS (Fig. 11).
Remontage de la tête de la caméra
1.Insérez le connecteur et le manchon de verrouillage dans la tête de la caméra,
assurez-vous de l’alignement du tenon de guidage et de la douille. Veillez àun
emboîtement complet des connecteurs sans aucune torsion.
2.Saisissez la tête de la caméra d’une main et tournez la partie nervurée du manchon
de verrouillage pour le visser au dos de la caméra. Assurez-vous de ne pas tordre
les câbles de sécuritéde plus d’un tour.
Important: ne tordez pas la tête de la caméra et n’enroulez pas le cordon! Tournez
uniquement le manchon de verrouillage.
3.Lorsquele manchon de verrouillage est serréau dos de la caméra et que les câbles
de sécuritésont parallèles, tournez la tête de la caméra d’un tour dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre. Tournez ensuite la tête de la caméra dans le
sens des aiguilles d’une montre sur l’ensemble du ressort. Vérifiez l’absence de
torsion des câbles de sécuritéàl’intérieur du ressort. Veillez àn’utiliser que les
mains (PAS D’OUTIL) pour visser la caméra sur le ressort.
Remarque: la tête de la caméra sera correctement montée lorsque l’extrémité du
ressort s’appuie convenablement entre la caméra et le filetage (pas au-delà du
pointoù il commence à se soulever hors dufiletage),etquevousnepouvezdévisser
manuellement la caméra.
Montage du transmetteur
- Transmetteur SeeSnake: lorsque la tête de la caméra est dégagée. Placez le
transmetteur entre le câble et la tête de la caméra. Poussez le transmetteur dans le
ressortetremontezla têtedecaméra surlecâbleen bloquantlemanchon etmontez
ensuite la tête de la caméra sur le ressort.
- TransmetteurMini SeeSnake:référez-vousauguided’installationavectransmetteur.
2. SEESNAKE NOIR ET BLANC
2.1 Capacité
- SeeSnake standard: Diam. de canalisation de 50 - 305 mm, longueur max. de 99 m
- Mini SeeSnake: Diam. de canalisation de 32 - 150 mm, longueur max. de 61 m
2.2 Moniteur
Eléments du système:
- Fig. 12
1. Moniteur 9" de haute résolution (> 850 lignes)
2. Contrôles de moniteur (stabilisation horizontale, stabilisation verticale,
luminosité, contraste).
- Fig. 4
A. Prise de courant.
B. Connexions vidéo (entrée/sortie)
C. Boutondevariateurd’intensité/transmetteur:pourréglerl’intensitélumineuse
des LED sur la tête de caméra et pour enclencher le mini-transmetteur.
Lessystèmesdemoniteurplusrécentssontéquipésd’uncommutateurdebasculement
pour tourner l’image de 180°sur l’écran. Il s’agit du bouton rouge àproximitédu
bouton d’allumage.
Installation:
Transmetteur
ActivationdutransmetteurduMiniSeeSnake:tournezleboutondevariateurd’intensité/
transmetteur jusqu’à la position extrême gauche. Lorsque le bouton est dans cette
position, des interférences apparaîtront sur le moniteur et les diodes LED de
l’alimentation électrique clignoteront suivant une séquence régulière lorsque le
transmetteur est activé.
Remarque:Encas d’utilisationdu transmetteurduSeeSnake standard,il esttoujours
activélorsque le système est branché. Il n’est pas nécessaire d’utiliser ce bouton de
transmetteur.
Ecran pare-soleil
Voir chapitre VSM et Moniteur + VCR
2.3 Coffret « TOOLBOX »
Eléments du système (Fig. 13)
1. Connecteur d’entrée/sortie vidéo: il détecte automatiquement le type nécessaire.
2. Moniteur de 5,5" àhaute résolution (> 700 lignes).
3. Contrôles du moniteur (allumage, contraste, luminosité, basculement vidéo,
brillance complète).
4. Connecteur auxiliaire.
5. Voyant de niveau de charge de la batterie.
6. Batterie
7. Connecteur pour le câble de liaison au SeeSnake
8. Bouton d’atténuation/de transmetteur
9. Interrupteur d’allumage.
10.Capot amovible de visualisation
11.Fiche d’alimentation
Installation
- Moniteur réglable: Le moniteur peut être réglésuivant 6 angles différents.
Lorsque le moniteur est en position de rangement (plate), le système sera
automatiquement débranché. L’alimentation sera rétablie en l’inclinant ànouveau
vers le haut.
-
Ecran pare-soleil enveloppant:
- Sortez l’écran extérieur et pivotez-le de 180°.
- Ilestpossible d’obtenir une protection supplémentaire contre les reflets en plaçant
le capot amovible sur l’écran.
- Branchement du système: vous pouvez utiliser soit la batterie de 14,4 V (comprise
dans l’équipement standard avec un chargeur), soit une alimentation électrique de
230 V.
Remarque:Labatterienepeutêtrechargéeàpartir duboîtier«ToolBox»,lechargeur
livrédoitêtreutilisépourlarecharge.Pour enleverla batterie,enfoncez leslanguettes
des deux côtés de la batterie. Si le «ToolBox »est alimentépar la batterie, le voyant
de la batterie clignotera àintervalles réguliers. Lorsque la tension diminue, le voyant
commencera às’allumer en permanence pour indiquer qu’il vous reste seulement
quelques minutes de temps de fonctionnement.
Activation du transmetteur: voir chapitre sur le moniteur.
Basculement vidéo: l’image bascule de 180°(renversement de haut en bas) en
enfonçant ce bouton.
Brillance complète: ce bouton fournit davantage de luminosité.
Connecteur auxiliaire: Pour l’utilisation d’accessoires éventuels.
2.4 Système vidéo et moniteur + VCR
Eléments du système: VSM et Moniteur + VCR
Fig. 12
1. Moniteur
2. Contrôlesdumoniteur:stabilisationhorizontale,stabilisationverticale, luminosité,
contraste
3. Bouton d’allumage
4. Bouton “Dimmer/transmitter”(variateur d’intensité/transmetteur)
5. Connecteur pour câble SeeSnake
6. Prise de sortie audio
8. Prise de microphone manuel
9. Portes/écran pare-soleil (uniquement VSM)
10.VCR
11.Contrôle de volume/Audio OFF
12.Bouton “Record/Record Stop”(enregistrement/arrêt d’enregistrement)
13.Microphone àmain libre / Haut-parleur
14.Support inclinable (VSM)
Leséléments duVSM sont logésdans uncoffret de protectionen plastiquemoulé. Le
microphone manuel (adapté) est prévu d’origine sur le système VSM.
Installation de la machine
LeVSM est équipéd’une poignéerétractable et de rouespour en faciliter letransport.
Desportesentroisparties fournissentplusieurscouchesde protectionlorsquel’unité
est fermée et agissent comme écran anti-reflets lorsqu’elles sont ouvertes. Des
supports inclinables sont prévus pour faciliter la visualisation et la stabilité.
Poignée rétractable (VSM)
Tirezlabarretransversale aucentredela facearrièreduVSMet soulevez-lalentement
vers le haut jusqu’à ce que la poignée se cale en place. Pour abaisser la poignée,
enfoncez les bagues àla base de chaque côtéde la poignée et coulissez lentement
cette dernière dans sa position inférieure.
Support inclinable (VSM)
Commencez toujours par positionner le support arrière. Inclinez l’unitévers l’avant,
sursonpiedavant,déverrouillezlesupportarrièreettournez-le versl’arrièredel’unité.
Pour positionner le montant inclinable avant, basculez l’unitésur le support arrière
toutenlamaintenantfermementparlapoignéesupérieureetpositionnezcorrectement
l’unité.LemoniteurVCRestpourvudumêmesupportinclinéquelemoniteurstandard.
Moniteur + panneaux de portes (VSM)
Des aimants maintiennent chaque porte latérale dans trois positions différentes pour
assurer une protection anti-reflets adéquate.

Pour enlever les panneaux de portes:
1. Commencez toujours par la porte latérale droite (en faisant face àl’unité). Une
broche rétractable est montée sur la charnière supérieure de la porte. Une fois la
broche rétractée, soulevez le dessus de la porte vers la gauche et enlevez-la.
2. Enlevezensuitelaportesupérieure enrétractantlabroche dedroiteetenabaissant
la partie droite de la porte.
3. Enlevez la porte de gauche en dernier lieu.
Lorsque vous replacez les panneaux de portes, procédez en sens inverse de la
procédure décrite (commencez par la gauche).
Ecran pare-soleil/porte de protection (Moniteur VCR)
Pour ouvrir l’écran pare-soleil, enfoncez les boutons-poussoirs oranges de part et
d’autre de l’unitétout en exerçant délicatement avec les pouces une pression sur les
coins inférieurs de la porte. L’écran doit être ouvert avant que vous ne puissiez ouvrir
la porte inférieure pour découvrir le VCR.
2.4.3 Enregistrement
1. Bouton d’allumage du VCR
2. Bouton “Stop-Eject”(stop-éjection)
3. Bouton d’enregistrement
4. Capteur de télécommande
5. Bouton de retour
6. Touche “Play”(lecture)
7. Bouton d’avancement rapide
8. Indicateur de répétition
9. Prise de 12 V
10.Prise de sortie audio/vidéo
11.Prise d’entrée audio/vidéo
LeVCRestalluméencommutantl’unitésur“ON”,vousnedevezpasutiliser lebouton
d’allumage du VCR.
Enregistrement vidéo
Pour effectuer des enregistrements, vous pouvez utiliser la touche d’enregistrement
sur le VCR ou le gros bouton rouge (Record/Record Stop) (Enregistrer/Arrêter
l’enregistrement).
REMARQUE:
Lorsque vous utilisez deux touches d’enregistrement différentes (gros bouton rouge
/touchedu VCR),n’oubliezpas qu’ellesnefonctionnent pasensemble.Ce quisignifie
quesivousenfoncezunetouche,l’autretouche“ignorera”quelapremièreestenfoncée.
Donc,sivousavez enfoncélatouche“Record”sur leVCR,vous devrezenfoncerdeux
fois le gros bouton rouge pour arrêter l’enregistrement.
Vous pouvez procéder àun enregistrement audio avec le microphone àmains libres
montésurl’unitéproprementdite(standardsur leVSM). Assurez-vousque lebouton
“Volume/Audiooff”n’est pas commutésur la position “Audio off”.Ceboutonpeutse
trouveràunendroitquelconque delabanderouge. Sivousnesouhaitez pasprocéder
àunenregistrementaudio,tournezlebouton“Volume/Audiooff”dans lesensinverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se cale en position “off”.
Lorsquevous utilisez le microphone àmains libres, un voyant rouges’allume. Il vous
suffit de parler àproximitéde l’unité(le voyant sera alors allumé). Lorsque vous
utilisez le microphone manuel, le voyant ne s’allume pas, sauf si vous activez le
microphone.
REMARQUE:
LadiodeLEDaudioàgauche dumicrophone àmainslibres disposede troisréglages:
1. OFF: Bouton “Volume/Audio”en position OFF, ou microphone manuel branchéet
non activé. Aucun signal audio ne sera enregistré.
2. DIM: L’unitéest prête àenregistrer, mais sans saisie de signal sonore puissant.
3. ROUGE VIF: L’unitéenregistre un signal sonore puissant avec le microphone à
mains libres.
2.5 CountIR (Compteur) (Fig. 15)
Tous les tambours SeeSnake sont équipés d’un compteur mesurant la distance à
laquelle se trouve la caméra dans la canalisation.
Utilisation du clavier
Le Compteur possède trois boutons:
A. Distance: La distance est affichée au coin inférieur droit de l’écran. Pour
supprimer la lecture de distance, enfoncez ce bouton une fois;
enfoncez-le une seconde fois pour afficher la lecture de distance.
B. Zéro: Remise àzéro de la lecture de distance.
C. Clock: Affichage de la date et de l’heure. Enfoncez ce bouton pour
sélectionner l’un ou les deux affichage(s). Maintenez-le enfoncépour
afficher le champ de titre optionnel.
Mode d’édition
Enfoncez simultanément les boutons “distance”et “clock”pour accéder au mode
d’édition.
A. Distance: Fonctionnementcommeunboutond’édition. Enfoncez-lepour
parcourir les options disponibles.
B. Zéro: Fonctionne comme un bouton de sélection de champ suivant.
C. Clock: Fonctionnecommeunboutondesortie.Enfoncez-lepoursortir
dumoded’éditionensauvegardantchaquechangementréalisé.
Champs de menu
Temps: 12 heures (AM/PM) ou 24 heures
Date: mm/jj/aa ou jj/mm/aa
Unités: pieds ou mètres
Titre: le titre est initialiséen usine sur RIDGID Kollmann, mais peut
être modifiéen un titre quelconque de 18 caractères maximum.
Enfoncez le bouton d’édition pour parcourir les lettres et les symboles.
Longueur de câble: Important: Enfoncez simultanément le bouton “distance”
et “clock”pour éditer le type de SeeSnake et la longueur de
câble. Sélectionnez la longueur actuelle du câble de votre
SeeSnake. La sélection de longueurs est comprise entre 15 et
100 mètres par tranches de 1 m.
Système SeeSnake: Sélectionnez le type de système SeeSnake, àsavoir, Mini ou
Standard.
Enlèvement/montage de la batterie
1. Le compteur utilise une seule batterie CR-2032 au Lithium de 3 Volts.
2. La batterie est située àl’intérieur du CountIR.
3. Lorsque la batterie est enlevée, tous les champs du menu d’édition et les réglages
du système sont perdus et devront être réintroduits individuellement. La batterie a
une longévitéd’environ 5 ans.
4. Assurez-vousdelapolaritécorrecteavantd’insérerunenouvellebatterieCR-2032.
Introduisez la batterie de telle sorte que le côté(+) de la batterie soit dirigévers le
sommet du porte-batterie (ce qui correspond également àla direction du centre
du CountIR.
Messages possibles à l’affichage
Error 1: Ce message est affichélorsque le CountIR lit une distance au-delàdes
limites. Ces limites peuvent être une valeur inférieure àzéro ou une
longueur supérieure de 12 m àcelle pour lequel le système est configuré.
Error 2: Cemessageestaffichélorsquelamémoiredusystèmen’estpasinitialisée.
Ceci peut apparaître lorsque la batterie doit être remplacée.
No Video: Ce message est affichélorsque la caméra est déconnectée. L’écran est
rétabli dès le branchement de la caméra.
3. SEESNAKE COULEUR
3.1 Capacité
- SeeSnake couleur standard: Diam.de canalisationde50à250mm,longueurmax.
de 99 m
- Mini SeeSnake couleur: Diam.decanalisationde38 à200mm, longueurmax.
de 61 m
3.2 Fonctionnement
Le fonctionnement des systèmes (Moniteurs VCR, VSM et compteur) est similaire à
celui des systèmes en noir et blanc. Les systèmes couleur possèdent un bouton
supplémentaire (sur le moniteur) pour ajuster les couleurs àl’écran.
4. LOCALISATION DES PANNES
Problème Localisation probable de la panne
Rayures horizontales - Le transmetteur Mini SeeSnake est
sur l’écran du moniteur activé. (les LED de l’alimentation
électrique clignotent en continu)
Vidéo altérée ou brouillée - La stabilisation horizontale ou verticale
doit être réglée
- Panne dans la caméra, les câbles ou le
moniteur/l’alimentation électrique (les
LED de l’alimentation électrique
clignotent en affichant SOS)
Voyants allumés, mais pas - L’interrupteur du moniteur est commuté
d’image vidéo sur OFF
-L’intensitélumineuse est réglée au
minimum
- Le contraste ou l’intensitélumineuse est
mal réglé(e)
- Discontinuitédans le conducteur de
transmission de signal vidéo entre le
moniteur et la caméra (les LED clignotent
en affichant SOS)
- Panne àla caméra ou au moniteur/unité
d’alimentation

Pas d’image vidéo et pas de - Vérifier la batterie
voyants allumés-L’alimentation électrique n’est pas
branchée
- Le câble de liaison n’est pas complètement
enfiché, ou connexion desserrée dans le
système (les LED clignotent en affichant
SOS)
- Panne dans un sous-assemblage
quelconque (les LED clignotent en
affichant SOS)
Image vidéo, mais pas de - Le variateur d’intensitése trouve sur
voyants le minimum
- Panne àl’intérieur de la tête de caméra,
section des LED
Ecran blanc - La caméra est exposée àune lumière
excessive
- Le contraste/l’intensitélumineuse sont mal
réglés
Image brouillée, rayures - La tête de la caméra est surchauffée
verticales sur l’écran
du moniteur
Image brouillée pendant la - La tête de lecture vidéo doit être nettoyée
lecture sur - Tracking mal réglé
magnétoscope VCR
Si vous avez besoin d’aide, contactez votre Revendeur Agréé RIDGID. Veuillez noter
que le VSM et le VCR ne contiennent pas de pièces pouvant être entretenues par
l’utilisateur.
Bedieningsinstructies
BELANGRIJK
Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan deze
instructies en veiligheidsvoorschriften
aandachtig en volledig door te nemen, alvorens
het toestel in gebruik te nemen.
Bewaar deze instructies.
1. ALGEMEEN
1.1 Specificaties.
De SeeSnake/Mini-SeeSnake is ontworpen als een hulpmiddel voor het controleren
vanbuizen.WijradenusterkaanomdeSeeSnakeNIETaantepassenen/oftegebruiken
voor een andere toepassing. Fysische eigenschappen, capaciteit en standaard
apparatuur, zie fig. 1.
Een SeeSnake bestaat uit een trommel (met duwkabel en camerakop) en een
monitorsysteem.
Alle zwart/wit-monitorsystemen (Monitor, Toolbox, Monitor + VCR en VSM) zijn
geschikt voor gebruik met alle zwart/wit-trommels (mini + standaard).
Alle kleurenmonitorsystemen (Monitor + VCR, VSM) zijn geschikt voor gebruik met
alle kleurentrommels (mini + standaard).
1.2 Transport en plaatsing.
Voorkom schokken of heftige bewegingen.
1.3 Veiligheid.
Aard de machine. Sluit het snoer altijd aan op een goed geaard stopcontact dat is
beschermd door een reststroomschakeling met een uitschakelstroom van maximaal
30MA.Probeernietomdecamerabehuizing ofbeeldschermopentemaken.Uverliest
hiermeeuwgarantie enbovendienkan hetgevaarlijkzijn.Gebruik deapparatuurnooit
in een explosiegevaarlijke omgeving.
1.4 Installatie en bediening.
•Controleer alle bijbehorende onderdelen (fig. 1).
•Voorzie de kabeltrommel van wielen (fig. 2) (SeeSnake).
•Controleer of de camerakop (fig. 3) zonder probleem uit de trommel getrokken kan
worden.
•Plaatsenbevestig hetzonnescherm ophet beeldscherm(fig.5) ensteek destekker
in het stopcontact.
•Rol de stroom-/signaalkabel van de kabeltrommel af en sluit deze aan op de
aansluiting aan de voorkant van het beeldscherm (fig. 4A).
•Deaansluitingenaandevoorkantvan het beeldscherm maken het mogelijk om een
videorecorder aan het systeem te koppelen (fig. 4B).
•Schakel het beeldscherm in en controleer of het beeld goed is.
•Instelknoppenvoor de helderheid, contrast en een regeling voor deLED helderheid
bevinden zich op het beeldscherm (fig. 4C). De instellingen moeten uitgevoerd
worden wanneer de camera zich in de buis bevindt.
•Breng de camerakop in de buis door de kabel vooruit te duwen en controleer het
verloop via het beeld op het scherm.
•Gebruik rubberhandschoenen voor een betere houvast.
•Reinig de lens voor gebruik met schoon water.
•Probeerde duwkabel niette forcerenof te knikken.Vermijdallescherpe randen. De
cameraenkabelkunnenbeschadigdwordendoorschuren,forcerenofbotsentegen
obstakels.
•Handhaaf waar mogelijk de doorstroming van water om weerstand te verlagen en
de camera schoon te houden.
•Laat de kabel niet terugplooien.
Tip:Wanneeruwater inde buislaat stromen,ziet u makkelijkhoe decamerakop inde
buis georiënteerd is. Duw de kabel niet met de handen te ver van het invoerpunt.
Hierdoor kan u de kabel doen knikken en mogelijk beschadigen, in het bijzonder
wanneerde kabel dooreen moeilijke bochtmoet. Duw decamera op moeilijkepunten
verder met afstanden van 30 tot 40 cm.
Trek na de inspectie de kabel uit de buis terwijl u een doek erom gewikkeld houdt om
vuil te verwijderen, en geleid de kabel in de kabeltrommel. Gebruik de trommel niet
om de kabel op te haspelen.
Reinig de camerakop en -veer grondig, voordat ze in de trommel gaan.
Gebruik geen oplosmiddelen of andere sterke schoonmaakmiddelen.
1.5 Montage/Verwisseling van geleiding
Schuif de geleiding over de veer en zet deze goed vast met een metalen klemring
(fig. 6).
1.6 Onderhoud
Houd de kabel schoon en controleer op sneden. Maak de kabeltrommel schoon door
met water te spoelen - merk de aftapplug op (fig. 7). Veeg het beeldscherm met een
droge doek af.
1.7 De camerakop demonteren en de transmitter
installeren.
De camerakop demonteren:
De procedure is voor de SeeSnake en de Mini SeeSnake identiek.
1. Plaats de haaksleutel aan de insnijding van de veer (fig. 8).
2. Blokkeer de haaksleutel en draai de camerakop van de veer (fig. 8).
3. Daarna wordt de camerakop nog vastgehouden door de grendelbus (fig. 9).
4. Houd de camerakop vast en draai de grendelbus rond tot de koppeling volledig
losgeschroefd is. De camerakop moet u nu kunnen afnemen. Indien dit niet het
geval is, trek de camerakop recht omhoog van de koppeling (fig. 10).
ZORG ERVOOR DAT U DE KOPPELINGEN NIET VERDRAAIT (fig. 11).
Montage van de camerakop achteraf
1.Steek de koppeling en de sluitbus in de camerakop, zorg ervoor dat de
centreerpennen/fittingen op een lijn liggen. Zorg ervoor dat de koppelingen zonder
verdraaiing stevig vastzitten.
2.Neem de camerakop in een hand vast en draai het geribbelde gedeelte van de
grendelbus om deze aan de achterkant in de camerakop vast te schroeven. Zorg
ervoor dat u de veiligheidskabels niet meer dan één keer ronddraait.
3.Eenmaal de grendelbus vastzit achterop de camera, en de veiligheidskabels liggen
parallel aan elkaar, draait u de camerakop een omwenteling naar links. Draai de
camerakop vervolgens op de veer (! Niet te ver doordraaien). Controleer of de
veiligheidskabelsniet verdraaienbinnenin deveer.Gebruik enkel uwhanden (GEEN
GEREEDSCHAP) wanneer u de camera op de veer vastzet.
Opmerking: De camerakop is correct gemonteerd, wanneer het uiteinde van de veer
gelijkstaat(magnietuitsteken) metcameraende cameramanueelnietlosgeschroefd
kan worden.
De transmitter installeren
- SeeSnaketransmitter.Wanneerdecamerakoplos is,plaatstu detransmittertussen
de kabel en de camerakop. Duw de transmitter binnenin de veer en verbind de
camerakopmetdegrendelmofweeropdekabel.Monteer vervolgensdecamerakop
op de veer.
- Mini SeeSnake transmitter: zie installatiehandleiding van de transmitter.