Riello Burners MB 407/1 User manual

20049141 (1) - 03/2012
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione / Catalogo ricambi
Montage und Bedienungsanleitung / Ersatzteile Katalog
Manuel d’entretien / Catalogue pièces détachées
Installation, use and maintenance instructions / Spare parts list
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften / Onderdelencatalogus
Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento / Catálogo recambios
Rampe gas monostadio
Einstufige Gasstrecken
Rampe gaz a une allure
1st stage gas trains
Gasstraat - eentraps
Rampe de gas a 1 llama
CODICE - CODE
CÓDIGO MODELLO - MODELL - MODELE MODEL - MODELO
3970229 MB 407/1
3970230 MB 410/1
3970144 - 3970197 - 3970231 - 3970256 MB 412/1
3970180 - 3970198 - 3970232 - 3970250
3970253 MB 415/1
3970181 - 3970182 - 3970233 - 3970234
3970252 - 3970257 MB 420/1
I
D
F
GB
NL
E

1 20049141
I
Informazioni ed avvertenze generali
1.1 Informazioni sul manuale di istruzione
1.1.1 Introduzione
Il manuale di istruzione dato a corredo della rampa gas:
costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non
va da esso separato; deve essere quindi conservato con
cura per ogni necessaria consultazione e deve accompa-
gnare la rampa gas anche in caso di cessione ad un altro
proprietario o utente, oppure in caso di trasferimento su un
altro impianto.
In caso di danneggiamento o smarrimento deve essere
richiesto un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assi-
stenza di Zona;
è stato realizzato per un utilizzo da parte di personale qualifi-
cato;
fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza
nell’installazione, la messa in funzione, l’uso e la manuten-
zione la rampa gas.
1.2 Garanzia e responsabilità
Il costruttore garantisce i suoi prodotti nuovi dalla data dell’instal-
lazione secondo le normative vigenti e/o in accordo con il contrat-
to di vendita. Verificare, all’atto della prima messa in funzione,
che la rampa gas sia integra e completa.
In particolare i diritti alla garanzia ed alla responsabilità decado-
no, in caso di danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi si-
ano riconducibili ad una o più delle seguenti cause:
installazione, messa in funzione, uso e manutenzione della
rampa gas non corretti;
utilizzo improprio, erroneo ed irragionevole della rampa gas;
intervento di personale non abilitato;
esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
utilizzo della rampa gas con dispositivi di sicurezza difettosi,
applicati in maniera scorretta e/o non funzionanti;
installazione di componenti supplementari non collaudati
unitamente alla rampa gas;
alimentazione della rampa gas con combustibili non adatti;
difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
utilizzo della rampa gas anche a seguito del verificarsi di un
errore e/o un’anomalia;
riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
modifica della camera di combustione mediante l’introdu-
zione di inserti che impediscano il regolare sviluppo della
fiamma stabilito costruttivamente;
insufficiente ed inappropriata sorveglianza e cura dei com-
ponenti della rampa gas maggiormente soggetti ad usura;
utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,
accessori ed optionals;
cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità
per la mancata osservanza di quanto riportato nel presente
manuale.
1 Informazioni ed avvertenze generali
ATTENZIONE
La mancata osservanza a quanto descritto in que-
sto manuale, la negligenza operativa, una errata
installazione e l’esecuzione di modifiche non au-
torizzate, sono causa di annullamento, da parte
del costruttore, della garanzia che essa dà alla
rampa gas.

20049141 2
I
Sicurezza e prevenzione
2.1 Premessa
E’ necessario tenere in considerazione che l’incauto e maldestro
utilizzo della rampa gas può causare situazioni di pericolo di mor-
te per l’utente o terzi, nonchè danneggiamenti al bruciatore o ad
altri beni. La distrazione, la leggerezza e la troppa confidenza
sono spesso causa di infortuni; come possono esserlo la stan-
chezza e la sonnolenza.
E’ opportuno tenere in considerazione quanto segue:
la rampa gas deve essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da consi-
derarsi improprio e quindi pericoloso.
Non è consentito modificare la rampa gas per alterarne le
prestazioni e le destinazioni.
L’utilizzo della rampa gas deve avvenire in condizioni di
sicurezza tecnica ineccepibili. Eventuali disturbi che pos-
sano compromettere la sicurezza devono essere eliminati
tempestivamente.
Non è consentito aprire o manomettere i componenti della
rampa gas, ad esclusione delle sole parti previste nella
manutenzione.
Sono sostituibili esclusivamente le parti previste dal costrut-
tore.
2.2 Addestramento del personale
L’utente è la persona, o l’ente o la società, che ha acquistato la
rampa gas e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo.
Sua è la responsabilità della rampa gas e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
L’utente:
si impegna ad affidare la rampa gas esclusivamente a per-
sonale qualificato ed addestrato allo scopo;
si impegna ad informare il proprio personale in modo ade-
guato sull’applicazione e osservanza delle prescrizioni di
sicurezza. A tal fine egli si impegna affinchè chiunque per la
propria mansione conosca le istruzioni per l’uso e le prescri-
zioni di sicurezza;
Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla rampa gas.
Il personale non deve eseguire di propria iniziativa opera-
zioni o interventi che non siano di sua competenza.
Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse cre-
are.
Il montaggio di pezzi di altre marche o eventuali modifiche
possono variare le caratteristiche della macchina e quindi
pregiudicarne la sicurezza operativa. La Ditta Costruttrice
pertanto declina ogni e qualsiasi responsabilità per tutti i
danni che dovessero insorgere a causa dell’utilizzo di pezzi
non originali.
Inoltre:
2 Sicurezza e prevenzione
ATTENZIONE
Il produttore garantisce la sicurezza del buon fun-
zionamento solo se tutti i componenti del la rampa
gas sono integri e correttamente posizionati.
è tenuto a prendere tutte le misure necessa-
rie per evitare che persone non autorizzate
abbiano accesso alla rampa gas;
deve informare la Ditta Costruttrice nel caso
in cui riscontrasse difetti o malfunzionamenti
dei sistemi antinfortunistici, nonchè ogni
situazione di presunto pericolo;
il personale deve usare sempre i mezzi di
protezione individuale previsti dalla legisla-
zione e seguire quanto riportato nel presente
manuale.

3 20049141
I
Descrizione tecnica
3.1 Designazione rampa gas
3.2 Modelli disponibili
Tab. A
3 Descrizione tecnica
Grandezza costruttiva:
Serie:
Funzionamento: /2 apertura 2 gradini
/P apertura 1 gradino con regolatore proporzionale aria/gas
/1 apertura 1 gradino
MB
Controllo di tenuta: CT controllo di tenuta a bordo rampa
- 0
Tipo giunzione: F flangia standard ISO
F1 flangia quadrata BS1
R filettato
F2 flangia quadrata BS2
F3 flangia quadrata BS3 - BS4
Connessione elettrica: SD Spina domestica
SM Spina media potenza
T Terminali - Morsettiera
- senza regolatore di pressione
0 con regolatore e pressione proporzionale aria/gas
2 con regolatore e pressione uscita fino a 20 mbar
3 con regolatore e pressione uscita fino a 30 mbar
5 con regolatore e pressione uscita fino a 50 mbar
Campo pressione
uscita standard:
0 comune
2 separato
Comando valvole:
405 407 410 412 415 420
DESIGNAZIONE BASE
DESIGNAZIONE ESTESA
MB 415 T 3 0R/1 -
Codice Modello
3970229 MB 407/1 - RSM 20
3970230 MB 410/1 - RSM 20
3970144 MB 412/1 - RT 20
3970197 MB 412/1 CT RT 20
3970231 MB 412/1 - RSM 20
3970256 MB 412/1 - RT 52
3970180 MB 415/1 - RT 30
3970198 MB 415/1 CT RT 30
3970232 MB 415/1 - RSM 30
3970250 MB 415/1 - RT 52
3970253 MB 415/1 CT RT 52
3970181 MB 420/1 - RT 30
3970182 MB 420/1 CT RT 30
3970233 MB 420/1 - RSM 30
3970234 MB 420/1 CT RSM 30
3970252 MB 420/1 CT RT 52
3970257 MB 420/1 - RT 52
Codice Modello

20049141 4
I
Descrizione tecnica
3.3 Dati tecnici
Tab. B
(*) Il grado di protezione “IP54” si può ottenere rimuovendo la
spina 6 poli.
3.4 Componenti
La rampa gas è costituta da:
Filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Pressostato gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Stabilizzatore di pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Valvola di sicurezza ad apertura rapida. . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Valvola di regolazione ad apertura lenta . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
3.5 Descrizione
1 Flangia
2 Presa di pressione (MB 415-420/1)
3 Viti fissaggio flangia
4 Regolazione stabilizzatore
5 Regolazione freno
6 Ghiera regolazione portata
7 Vite bloccaggio ghiera (non sigillata)
8 Pressostato gas di minima
9 Controllo di tenuta (versioni CT)
10 Bobina
11 Presa di pressione (MB 407/1)
12 Presa di pressione (MB 410-412/1)
Modello MB 407 MB 410 - 412 - 415 MB 420
Max. pressione di alimentazione 360 mbar (36 kPa)
Grado di protezione IP 54 versione “RT ..” - IP 4X versione “SM ..” (*)
Temperatura ambiente -15°C fino a + 70 °C
Valvola elettromagnetica DIN EN 161, classe A, gruppo 2
Tensione/frequenza ~ (AC) 50-60 Hz, 230 V - 15 % + 10 %
Potenza/assorbimento:
- pressione uscita fino a 30 mbar
- pressione uscita fino a 50 mbar 28 VA ~(AC) 230 V, 20 °C 46 VA ~(AC) 230 V, 20 °C 50 VA ~(AC) 230 V, 20 °C 96 VA ~(AC) 230 V, 20 °C 80 VA ~(AC) 230 V, 20 °C 100 VA ~(AC) 230 V, 20 °C
Dispositivo antipolvere Filtrino con maglie 0,8 mm; è possibile il cambio del filtro senza necessità di smontare la rampa
1
3
8
2
4
5
671
9
8
10
4
6
7
2
1
33
10
11
12
5
Fig. 1
20050020

5 20049141
I
Descrizione tecnica
3.6 Dimensioni d’ingombro
L’ingombro della rampa è riportato in Fig. 2.
Tab. C
(*) Campo pressione uscita: con regolatore e pressione uscita
fino a 30 mbar (versioni RSM 20/30 - RT 20/30)
(**) Campo pressione uscita: con regolatore e pressione uscita
fino a 50 mbar (versioni RT 52)
Ø E
Ø D
L
Fig. 2
20049755
Codice LØD
(Rete) ØE (Bruciatore)
3970229 371 Rp 3/4 Rp 3/4
3970230 405 Rp 1” Rp 3/4
3970144 433 Rp 1” 1/4 Rp 1” 1/4
3970197 433 Rp 1” 1/4 Rp 1” 1/4
3970231 433 Rp 1” 1/4 Rp 1” 1/4
3970256 523 Rp 1” 1/2 Rp 1” 1/2
3970180 523 Rp 1” 1/2 Rp 1” 1/2
3970198 523 Rp 1” 1/2 Rp 1” 1/2
3970232 523 Rp 1” 1/2 Rp 1” 1/2
3970250 523 Rp 1” 1/2 Rp 1” 1/2
3970253 523 Rp 1” 1/2 Rp 1” 1/2
3970181 523 Rp 2” Rp 2”
3970182 523 Rp 2” Rp 2”
3970233 523 Rp 2” Rp 2”
3970234 523 Rp 2” Rp 2”
3970252 523 Rp 2” Rp 2”
3970257 523 Rp 2” Rp 2”
Fig. 3
D10008
D10009
< 360 mbar
4 - 30 mbar (*)
4 - 50 mbar (**)
4 - 30 mbar (*)
4 - 50 mbar (**)
< 360 mbar

20049141 6
I
Installazione
4.1 Note sulla sicurezza per l’installazione
Dopo avere effettuato un’accurata pulizia tutt’intorno all’area de-
stinata all’installazione della rampa ed avere provveduto ad una
corretta illuminazione dell’ambiente, procedere con le operazioni
di installazione.
4.2 Movimentazione
4.3 Controlli preliminari
Controllo della fornitura
4.4 Posizione di montaggio
La rampa è predisposta esclusivamente per il funzionamento nel-
le posizioni indicate nella Fig. 4.
ù
4 Installazione
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono assolutamente essere ese-
guite con rete elettrica staccata.
ATTENZIONE
L’installazione della rampa deve essere effettuata
da personale abilitato, secondo quanto riportato
nel presente manuale ed in conformità alle norme
e disposizioni di legge vigenti.
ATTENZIONE
Le operazioni di movimentazione della rampa
possono essere molto pericolose se non effettua-
te con la massima attenzione: allontanare i non
addetti; verificare l’integrità e l’idoneità dei mezzi
a disposizione.
Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si
agisce, sia sgombra e che vi sia uno spazio di
fuga sufficiente, cioè, una zona libera e sicura, in
cui potersi spostare rapidamente qualora la ram-
pa cadesse.
CAUTELA
Prima di procedere con le operazioni di installa-
zione, effettuare un’accurata pulizia tutt’intorno
all’area destinata all’installazione della rampa.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non
utilizzare la rampa gas e rivolgersi al fornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (scatola di cartone,
chiodi, graffe, sacchetti di plastica ecc.) non devo-
no essere abbandonati in quanto potenziali fonti di
pericolo ed inquinamento, ma vanno raccolti e de-
positati in luogo predisposto allo scopo.
ATTENZIONE
Ogni altro posizionamento è da ritenersi compro-
missorio per il buon funzionamento della rampa.
Fig. 4
S8538

7 20049141
I
Installazione
4.5 Installazione rampa gas
Le rampe gas sono predisposte per essere installate alla sinistra
del bruciatore: in caso di montaggio sulla destra, è necessario
spostare sul lato opposto la presa di pressione (Fig. 1, pag. 4) e
(se presente) il controllo di tenuta 9)(Fig. 1, pag. 4).
Può essere necessario interporre un adattatore tra rampa gas e
bruciatore (vedere manuale del bruciatore) qualora i diametri del-
la rampa siano diversi da quello per cui è predisposto il bruciato-
re.
Il collegamento tra linea di alimentazione gas e rampa va esegui-
to utilizzando la flangia 1)(Fig. 1, pag. 4), fornita a corredo, fis-
sandola al gruppo con i dadi 3).
Per evitare eccessive sollecitazioni è consigliato sostenere le
rampe di dimensioni maggiori con un adeguato supporto.
Al termine dell’installazione é necessario effettuare il controllo di
tenuta e di funzionamento della rampa gas.
4.6 Collegamenti elettrici
Note sulla sicurezza per i collegamenti elettrici
Controllare che non vi siano fughe di gas.
Prestare attenzione nella movimentazione della
rampa: pericolo di schiacciamento degli arti.
Rischio di esplosione a causa di fuoriuscita di
combustibile in presenza di fonte infiammabile.
Precauzioni: evitare urti, attriti, scintille, calore.
Verificare la chiusura del rubinetto di intercettazio-
ne del combustibile, prima di effettuare qualsiasi
tipo di intervento.
L’operatore deve utilizzare l’attrezzatura necessa-
ria nello svolgimento dell’attività di installazione.
CAUTELA
E’ consigliato stringere le viti in modo incrociato.
PERICOLO
E’ vietato installare la valvola con la bobina rivolta
verso il basso.
PERICOLO
I collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di alimentazione elettrica.
I collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo le norme vigenti del paese di destinazione e da personale
qualificato.
Il costruttore declina ogni responsabilità da modifiche o collegamenti diversi da quelli rappresentati negli schemi
elettrici.
Verificare che l’alimentazione elettrica della rampa corrisponda a quella riportata nella targhetta di identificazione
e nel presente manuale.
La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un effi-
cace impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle norme vigenti. È necessario verificare questo fonda-
mentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, far effettuare da personale abilitato un accurato controllo
dell’impianto elettrico. Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
Non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi nudi.
Non tirare i cavi elettrici.
ATTENZIONE
Per i collegamenti elettrici al bruciatore, fare riferi-
mento al manuale d’istruzioni del bruciatore stes-
so.
ATTENZIONE
Nei bruciatori senza camma elettronica, è neces-
sario collegare i fili V1 e V2 al medesimo morset-
to.

20049141 8
I
Installazione
4.6.1 Collegamenti per bruciatori con spina-presa a
6 poli
Le rampe gas riportate in Tab. D sono predisposte in fabbrica per
essere collegata secondo lo schema elettrico riportato in Fig. 5.
Tab. D
La rampa gas riportata in Tab. E è predisposta in fabbrica per es-
sere collegata secondo lo schema elettrico riportato in Fig. 6.
Tab. E
4.6.2 Collegamenti per bruciatori con morsettiera
Le rampe gas riportate in Tab. F sono predisposte in fabbrica per
essere collegata secondo lo schema elettrico riportato in Fig. 7.
Tab. F
Legenda
PG Pressostato gas di min.
V Gruppo valvole V1 - V2
VPS Controllo di tenuta
X6 Presa 6 poli
BN Marrone
BU Blu
BK Nero
YE Giallo
Codice Modello
3970229 MB 407/1 - RSM 20
3970230 MB 410/1 - RSM 20
3970231 MB 412/1 - RSM 20
3970232 MB 415/1 - RSM 30
3970233 MB 420/1 - RSM 30
Codice Modello
3970234 MB 420/1 CT RSM 30
Codice Modello
3970144 MB 412/1 - RT 20
3970256 MB 412/1 - RT 52
3970180 MB 415/1 - RT 30
3970250 MB 415/1 - RT 52
3970181 MB 420/1 - RT 30
3970257 MB 420/1 - RT 52
321N Ph
N
V
BU
YE
BN
PG V1
V2
231 123
V
P
P
X6
Fig. 5
20049868
T8
T7
T6
B5
N
L1
23
BN
BK
BU
1
321N Ph
T6
T8
N
V
BU
YE
BN
VPS
PG
123
V1
V2
V
X6
Fig. 6
20049993
N
V1
BU
YE
BK
BN
V2
PG V1
V2
231 123
V
P P
Fig. 7
20049866