Riello Burners RL 190 Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Anleitungen fŸr Einbau, Betrieb und Wartung
Installation, use and maintenance instructions
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Bruciatori di gasolio
…lbrenner
Light oil burners
Bržleurs ˆ Þoul domestique
Funzionamento bistadio
ZweistuÞger Betrieb
Two-stage operation
Fonctionnement ˆ deux allures
2915640 6-98
CODICE - CODE MODELLO - MODELL
MODEL - MODELE
TIPO - TYP
TYPE - TYPE
3475611 RL 190 673 T1

3
INDICE
DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Imballo - Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Campo di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lunghezza boccaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Scelta degli ugelli per 1 ° e 2 ° stadio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montaggio degli ugelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Impianto idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regolazione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Controlli Þnali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Inconvenienti - Cause - Rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Avvertenza
Le Þgure richiamate nel testo sono cos“ indicate:
1)(A) =Particolare 1 della Þgura A nella stessa pagina del testo;
1)(A)p.4 =Particolare 1 della Þgura A riportata a pagina 4.
I
INHALT
TECHNISCHE ANGABEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verpackung - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regelbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PrŸfkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FlammrohrlŠnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Befestigung des Brenners am Heizkessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wahl der DŸse fŸr die 1. und 2. Stufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DŸsemontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Einstellung des Flammkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hydraulikanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Elektroanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Brennereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
STATUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Stšrungen - Ursachen - Abhilfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Anmerkung
Die Zeichnungen, auf die im Text Bezug genommen wird, werden
folgenderma§en bezeichnet:
1)(A) =Detail 1 der Zeichnung A auf der gleichen Textseite;
1)(A)p.4 =Detail 1 der Zeichnung A auf Seite 4.
D
CONTENTS
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Packaging - Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Max. dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Standard equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Firing rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Test boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Choice of nozzles for 1st and 2nd stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nozzle assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hydraulic system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Burner calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . . 32
N.B.
Figures mentioned in the text are identiÞed as follows:
1)(A) =part 1 of Þgure A, same page as text;
1)(A)p.4 =part 1 of Þgure A, page number 4.
GB
INDEX
DONNƒES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7
Description bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plage de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chaudi•re dÕessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Plaque chaudi•re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Longueur buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fixation du bržleur ˆ la chaudi•re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Choix des gicleurs pour la 1•re et 2•me allure. . . . . . . . . . . . . . 13
Montage du gicleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
RŽglage t•te de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installation Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
RŽglage bržleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fonctionnement bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Contr™les Þnaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
STATUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
InconvŽnients - Causes - Rem•des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Attention
Les Þgures rappelŽes dans le texte sont comme suit indiquŽes:
1)(A) =DŽtail 1 de la Þgure A dans la m•me page du texte;
1)(A)p.4 =DŽtail 1 de la Þgure A page 4.
F

4
DATI TECNICI
(1)
Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20 ° C - Pressione barometrica 1000 mbar - Altitudine 100 m s.l.m.
(2)
Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla potenza massima.
MODELLO RL 190
TIPO 673 T1
POTENZA
(1)
PORTATA
(1)
stadio 2 ° kW 1423 - 2253
1224 - 1938
120 - 190
Mcal/h
kg/h
stadio 1 ° kW 759 - 1423
653 - 1224
64 - 120
Mcal/h
kg/h
COMBUSTIBILE GASOLIO
- potere caloriÞco inferiore kWh/kg
Mcal/kg
11,8
10,2 (10.200 kcal/kg)
- densitˆ kg/dm
3
0,82 - 0,85
- viscositˆ a 20 ° Cmm
2
/s max 6 (1,5
° E - 6 cSt)
FUNZIONAMENTO ¥ Intermittente (min. 1 arresto ogni 24 ore).
¥ Bistadio (alta e bassa Þamma) e monostadio (tutto - niente).
UGELLI numero 2
IMPIEGO STANDARD Caldaie: ad acqua, a vapore, ad olio diatermico
TEMPERATURA AMBIENTE
° C 0 - 40
TEMPERATURA ARIA COMBURENTE ° C max 60
ALIMENTAZIONE ELETTRICA V
Hz
230 - 400 con neutro ~ +/-10%
50 - trifase
MOTORE ELETTRICO rpm
W
V
A
2800
4500
220/240 - 380/415
15,8 - 9,1
TRASFORMATORE DÕACCENSIONE V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 35 mA
POMPA portata (a 12 bar)
campo di pressione
temperatura combustibile
kg/h
bar
° C max
230
10 - 21
90
POTENZA ELETTRICA ASSORBITA W max 5400
GRADO DI PROTEZIONE IP 44
CONFORMITË DIRETTIVE CEE 89/336 - 73/23 - 89/392
RUMOROSITË
(2)
dBA 83,9
OMOLOGAZIONE DIN 5G861/98
I

5
TECHNISCHE ANGABEN
(1)
Bezugsbedingungen: Raumtemperatur 20 ° C - Barometrischer Druck 1000 mbar - Hšhe 100 m Ÿ.d.M.
(2)
Schalldruck, im BrennprŸßabor des Herstellers mit Brenner auf PrŸfkessel bei Hšchstleistung gemessen.
MODELL RL 190
TYP 673 T1
LEISTUNG
(1)
DURCHSATZ
(1)
2. Stufe kW 1423 - 2253
1224 - 1938
120 - 190
Mcal/h
kg/h
1. Stufe kW 759 - 1423
653 - 1224
64 - 120
Mcal/h
kg/h
BRENNSTOFF HEIZ…L EL
- Heizwert Hu kWh/kg
Mcal/kg
11,8
10,2 (10.200 kcal/kg)
- Dichte kg/dm
3
0,82 - 0,85
- ViskositŠt b. 20
° Cmm
2
/s max 6 (1,5
° E - 6 cSt)
BETRIEB ¥ Aussetzend (min. 1 Halt in 24 Std).
¥ ZweistuÞg (hohe und niedrige Flamme) - einstuÞg (alles - nichts).
D†SEN StŸck 2
STANDARDEINSATZ Heizkessel: mit Wasser, Dampf, diathermischem …l
RAUMTEMPERATUR ° C 0 - 40
TEMPERATUR VERBRENNUNGSLUFT ° C max 60
ELEKTRISCHE SPEISUNG V
Hz
230 - 400 mit Nulleiter ~ +/-10%
50 - dreiphasig
ELEKTROMOTOR rpm
W
V
A
2800
4500
220/240 - 380/415
15,8 - 9,1
Z†NDTRANSFORMATOR V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 35 mA
PUMPE Fšrdermenge (bei 12 bar)
Druckbereich
Brennstofftemperatur
kg/h
bar
° C max
230
10 - 21
90
ELEKTRISCHE LEISTUNGSAUFNAHME W max 5400
SCHUTZART IP 44
CE-NORMGERECHT 89/336 - 73/23 - 89/392
SCHALLDRUCKPEGEL
(2)
dBA 83,9
ZULASSUNGEN DIN 5G861/98
D

6
TECHNICAL DATA
(1)
Reference conditions: Ambient temperature 20 ° C - Barometric pressure 1000 mbar - Altitude 100 m a.s.l.
(2)
Sound pressure measured in manufacturerÕs combustion laboratory, with burner operating on test boiler and at maximum rated output.
MODEL RL 190
TYPE 673 T1
OUTPUT
(1)
DELIVERY
(1)
2nd stage kW 1423 - 2253
1224 - 1938
120 - 190
Mcal/h
kg/h
1st stage kW 759 - 1423
653 - 1224
64 - 120
Mcal/h
kg/h
FUEL LIGHT OIL
- net caloriÞc value kWh/kg
Mcal/kg
11.8
10.2 (10.200 kcal/kg)
- density kg/dm
3
0.82 - 0.85
- viscosity at 20
° Cmm
2
/s max 6 (1.5
° E - 6 cSt)
OPERATION ¥ Intermittent (min. 1 stop in 24 hours).
¥ Two-stage (high and low ßame) and single-stage (all - nothing)
NOZZLES number 2
STANDARD APPLICATIONS Boilers: water, steam, diathermic oil
AMBIENT TEMPERATURE ° C 0 - 40
COMBUSTION AIR TEMPERATURE ° C max 60
ELECTRICAL SUPPLY V
Hz
230 - 400 with neutral +/-10%
50 - three-phase ~
ELECTRIC MOTOR rpm
W
V
A
2800
4500
220/240 - 380/415
15.8 - 9.1
IGNITION TRANSFORMER V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 35 mA
PUMP delivery (at 12 bar)
pressure range
fuel temperature
kg/h
bar
° C max
230
10 - 21
90
ELECTRICAL POWER CONSUMPTION W max 5400
ELECTRICAL PROTECTION IP 44
IN CONFORMITY WITH EEC DIRECTIVES 89/336 - 73/23 - 89/392
NOISE LEVELS
(2)
dBA 83.9
APPROVAL DIN 5G861/98
GB

7
DONNEES TECHNIQUES
(1)
Conditions de rŽfŽrence: TempŽrature ambiante 20 ° C - Pression baromŽtrique 1000 mbar - Altitude 100 m au-dessus du niveau de la mer.
(2)
Pression acoustique mesurŽe dans le laboratoire combustion du constructeur, le bržleur fonctionnant sur une chaudi•re dÕessai ˆ la puis-
sance maximum.
MODELE RL 190
TYPE 673 T1
PUISSANCE
(1)
DEBIT
(1)
2•me allure kW 1423 - 2253
1224 - 1938
120 - 190
Mcal/h
kg/h
1•re allure kW 759 - 1423
653 - 1224
64 - 120
Mcal/h
kg/h
COMBUSTIBLE FIOUL DOMESTIQUE
- pouvoir caloriÞque infŽrieur kWh/kg
Mcal/kg
11,8
10,2 (10.200 kcal/kg)
- densitŽ kg/dm
3
0,82 - 0,85
- viscositŽ ˆ 20
° Cmm
2
/s max 6 (1,5
° E - 6 cSt)
FONCTIONNEMENT ¥ Intermittent (1 arr•t min en 24 heures).
¥ 2 allures (ßamme haute et basse) - et une allure (tout - rien)
GICLEURS nombre 2
EMPLOI STANDARD Chaudi•res ˆ eau, ˆ vapeur, ˆ huile diathermique
TEMPERATURE AMBIANTE ° C 0 - 40
TEMPERATURE AIR COMBURANT ° C max 60
ALIMENTATION ELECTRIQUE V
Hz
230 - 400 avec neutre +/-10%
50 - triphasŽe ~
MOTEUR ELECTRIQUE rpm
W
V
A
2800
4500
220/240 - 380/415
15,8 - 9,1
TRANSFORMATEUR DÕALLUMAGE V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 35 mA
POMPE dŽbit (ˆ 12 bar)
plage de pression
tempŽrature combustible
kg/h
bar
° C max
230
10 - 21
90
PUISSANCE ELECTRIQUE ABSORBEE W max 5400
DEGRE DE PROTECTION IP 44
CONFORMƒMENT AUX DIRECTIVES CEE 89/336 - 73/23 - 89/392
NIVEAU DE BRUIT
(2)
dBA 83,9
HOMOLOGATION DIN 5G861/98
F

8
DESCRIZIONE BRUCIATORE (A)
1 Elettrodi di accensione
2 Testa di combustione
3 Vite per regolazione testa di combustione
4 Vite per il Þssaggio ventilatore alla ßangia
5 Pompa
6 Martinetto idraulico per la regolazione della
serranda aria nella posizione di 1 ° e 2 ° sta-
dio. Durante la sosta del bruciatore la ser-
randa dellÕaria • completamente chiusa per
ridurre al minimo le dispersioni termiche
della caldaia dovute al tiraggio del camino
che richiama lÕaria dalla bocca di aspirazione
del ventilatore
7 Ingresso aria nel ventilatore
8 Serrande aria
9 Presa di pressione ventilatore
10 Flangia per il Þssaggio alla caldaia
11 Disco di stabilitˆ Þamma
12 Guide per apertura bruciatore ed ispezione
alla testa di combustione
13 Prolunghe per guide 12)
14 Motore elettrico
15 Trasformatore dÕaccensione
16 Contattore motore e rel• termico con pul-
sante di sblocco
17 STATUS
18 Morsettiera
19 Due interruttori elettrici:
- uno per Òacceso - spento bruciatoreÓ
- uno per Ò1
° - 2 ° stadioÓ
20 Passacavi per i collegamenti elettrici a cura
dellÕinstallatore
21 Apparecchiatura elettrica con avvisatore
luminoso di blocco e pulsante di sblocco
22 Visore Þamma
23 Fotoresistenza per il controllo presenza
Þamma
24 Valvola 2 ° stadio
25 Elettrovalvola di sicurezza
26 Valvola 1 ° stadio
Vi sono due possibilitˆ di blocco del bruciatore:
Blocco apparecchiatura: lÕaccensione del pul-
sante dellÕapparecchiatura 21)(A) avverte che il
bruciatore • in blocco.
Per sbloccare premere il pulsante (dopo almeno
10 s dal blocco).
Blocco motore: per sbloccare premere il pul-
sante del rel• termico 16)(A).
IMBALLO - PESO (B) - misure indicative
¥ LÕ imballo del bruciatore appoggia su una
pedana in legno particolarmente adatta ai car-
relli elevatori. Le dimensioni di ingombro
dell'imballo sono riportate nella tabella (B).
¥Il peso del bruciatore completo di imballo •
indicato nella tabella (B).
INGOMBRO (C) - misure indicative
L'ingombro del bruciatore • riportato in Þg. (C).
Tener presente che per ispezionare la testa di
combustione il bruciatore deve essere aperto
arretrandone la parte posteriore sulle guide.
L'ingombro del bruciatore aperto • indicato dalla
quota I.
CORREDO
2 - Tubi ßessibili
2 - Guarnizioni per tubi ßessibili
2 - Nipples per tubi ßessibili
1 - Schermo termico
4 - Prolunghe 13)(A) per guide 12)(A)
4 - Viti per Þssare la ßangia del bruciatore alla
caldaia: M 16 x 40
2 - Ugelli
1 - Istruzione
1 - Catalogo ricambi
(A)
(B)
mm A B C kg
RL 190 1250 725 785 75
mm A B C D E F G H I
RL 190 756 366 390 555 696 370 222 430 1102
(C)

9
BRENNERBESCHREIBUNG (A)
1 ZŸndelektroden
2 Flammkopf
3 Einstellschraube Flammkopf
4 Schraube fŸr die Befestigung des GeblŠses
am Flansch
5 Pumpe
6 Hydraulikzylinder zur Einstellung der Luft-
klappe auf der 1. und 2. Stufe.
Bei Brennerstillstand ist die Luftklappe
geschlossen, um die WŠrmeverluste des
Kessels durch den Kaminzug mit Luftnach-
fŸhrung von der Saugšffnung des GeblŠses
zu vermeiden
7 Lufteinla§ zum GeblŠse
8 Luftklappen
9 GeblŠsedruckanschlu§
10 Befestigungsßansch am Kessel
11 Scheibe fŸr FlammenstabilitŠt
12 Gleitschienen zum Ausschwenken des Bren-
ners und fŸr die Kontrolle des Flammkopfs
13 VerlŠngerungen zu Gleitschienen 12)
14 Elektromotor
15 ZŸndtransformator
16 Motorschaltglied und WŠrmerelais mit Entrie-
gelungsschalter
17 STATUS
18 Klemmenbrett
19 Zwei Schalter:
- einer fŸr ÒBrenner eingeschaltet-ausgeschaltetÓ
- einer fŸr Ò1. - 2. StufeÓ
20 KabeldurchgŠnge fŸr die ElektroanschlŸsse
vom Installateur auszufŸhren
21 SteuergerŠt mit Kontrollampe fŸr Stšrab-
schaltung und Entriegelungsschalter
22 Sichtfenster
23 Lichtelektrischer Widerstand fŸr die Flam-
menŸberwachung
24 Ventile 2. Stufe
25 Sicherheits-Elektroventil
26 Ventile 1. Stufe
Die Stšrabschaltungen des Brenners kšnnen
zweierlei Art sein:
Stšrabschaltung des GerŠtes: Das Außeuchten
des Druckknopfes des GerŠtes 21)(A) weist auf
eine Stšrabschaltung des Brenners hin.
Zur Entriegelung den Druckknopf drŸcken, min-
destens 10 s nach der Stšrabschaltung.
Stšrabschaltung des Motors: Entriegelung
durch DrŸkken auf den Druckknopf des †ber-
stromauslšsers 16)(A).
VERPACKUNG - GEWICHT (B) - Richtwerte
¥Der Brenner steht auf einem besonders fŸr-
die Handhabung mit Hubwagen geeignetem
Holzrahmen. Die Au§enabmessungen der Ver-
packung sind in Tabelle (B) aufgefŸhrt.
¥Das Gesamtgewicht des Brenners ein-
schlie§lich Verpackung wird aus Tabelle (B)
ersichtlich (B).
ABMESSUNGEN (C) - Richtwerte
Die Brennerabmessungen sind in der Abb. (C)
angefŸhrt.
Zur Inspektion des Flammkopfes mu§ der Bren-
ner gešffnet und der hintere Teil auf den Gleit-
schienen zurŸckgeschoben werden.
Die Abmessungen des offenen Brenners sind
unter I aufgefŸhrt.
AUSSTATTUNG
2 - SchlŠuche
2 - Schlauchdichtungen
2 - Schlauchnippel
1 - WŠrmeschild
4 - VerlŠngerungen 13)(A) fŸr Gleitschienen
12)(A)
4 - Schrauben fŸr die Befestigung des Bren-
nerßanschs am Kessel: M 16 x 40
2 - DŸsen
1 - Anleitung
1 - Ersatzteile Katalog
BURNER DESCRIPTION (A)
1 Ignition electrodes
2 Combustion head
3 Screw for combustion head adjustment
4 Screw for Þxing fan to ßange
5 Pump
6 Hydraulic cylinder for regulation of the air
gate valve in 1st and 2nd stage positions.
When the burner is not operating the air gate
valve is fully closed in order to reduce to a
minimum heat dispersion from the boiler due
to the ßue draught which draws air from the
fan suction inlet.
7 Air inlet to fan
8 Air gate valves
9 Fan pressure test point
10 Boiler mounting ßange
11 Flame stability disk
12 Slide bars for opening the burner and
inspecting the combustion head
13 Extensions for slide bars 12)
14 Electrical motor
15 Ignition transformer
16 Motor contactor and thermal cut-out with
reset button
17 STATUS
18 Terminal strip
19 Two switches:
- one Òburner off - onÓ
- one for Ò1st - 2nd stage operationÓ
20 Fairleads for electrical connections by
installer
21 Control box with lock-out pilot light and lock-
out reset button
22 Flame inspection window
23 Photocell for ßame presence control
24 2nd stage valve
25 Safety solenoid valve
26 1st stage valve
Two types of burner failure may occur:
Control Box Lock-out: if the control box 21)(A)
pushbutton lights up, it indicates that the burner
is in lock-out.
To reset, press the pushbutton, no sooner than
10 s after the lock-out.
Motor trip: release by pressing the pushbutton
on thermal relay 16)(A).
PACKAGING - WEIGHT (B) - Approximate mea-
surements
¥The burners stands on a wooden base which
can be lifted by fork-lifts. Outer dimensions of
packaging are indicated in (B).
¥The weight of the burner complete with pack-
aging is indicated in Table (B).
MAX. DIMENSIONS (C) - Approximate mea-
surements
The maximum dimensions of the burner are
given in (C).
Bear in mind that inspection of the combustion
head requires the burner to be opened and the
rear part withdrawn on the slide bars.
The maximum dimension of the burnerwhen
open, without casing, is give in measurement I.
STANDARD EQUIPMENT
2 - Flexible hoses
2 - Gaskets for ßexible hoses
2 - Nipples for ßexible hoses
1 - Thermal insulation screen
4 - Extensions 13)(A) for slide bars 12)(A)
4 - Screws to secure the burner ßange to the
boiler: M 16 x 40
2 - Nozzles
1 - Instruction booklet
1 - Spare parts list
DESCRIPTION BRULEUR (A)
1 Electrodes d'allumage
2 T•te de combustion
3 Vis pour rŽglage t•te de combustion
4 Vis de Þxation du ventilateur ˆ la bride
5 Pompe
6 VŽrin hydraulique de rŽglage du volet dÕair
sur la position de 1•re ou 2•me allure. Lors
de l'arr•t du bržleur ce volet d'air est compl•-
tement fermŽ aÞn de rŽduire le plus possible
les dispersions thermiques de la chaudi•re
causŽes par le tirage du conduit de rappel
d'air sur la bouche d'aspiration du ventilateur
7 EntrŽe air dans le ventilateur
8 Volets d'air
9 Prise de pression ventilateur
10 Bride de Þxation ˆ la chaudi•re
11 Disque de stabilitŽ de ßamme
12 Guides pour ouverture bržleur et inspection
de la t•te de combustion
13 Rallonges de guides 12)
14 Moteur Žlectrique
15 Transformateur dÕallumage
16 Contacteur moteur et relais thermique avec
bouton de dŽblocage
17 STATUS
18 Bornier
19 Deux interrupteurs Žlectriques:
- un pour ÒallumŽ - Žteint bržleurÓ
- un pour Ò1•re - 2•me allureÓ
20 Passe-c‰bles pour les connexions Žlectri-
ques ˆ la charge de lÕinstallateur
21 Coffret de sŽcuritŽ avec signal lumineux de
blocage et bouton de dŽblocage
22 Viseur ßamme
23 PhotorŽsistance pour le contr™le prŽsence
ßamme
24 Electrovanne de 2•me allure
25 Electrovanne de sŽcuritŽ
26 Electrovanne de 1•re allure
Il existe deux types de blocage du bržleur:
Blocage coffret: l'allumage du bouton du coffret
de sŽcuritŽ 21)(A) avertit que le bržleur s'est
bloquŽ.
Pour le dŽbloquer appuyer sur le bouton, au
moins 10 s apr•s le blocage.
Blocage moteur: pour le dŽbloquer appuyer sur
le bouton-poussoir du relais thermique 16)(A).
EMBALLAGE - POIDS (B) - Mesures indicati-
ves
¥Le bržleur est placŽ sur une palette qui peut
•tre soulevŽe par des chariots transpalettes.
Les dimensions dÕencombrement de lÕembal-
lage sont reportŽes dans le tableau (B).
¥Le poids du bržleur avec son emballage est
indiquŽ dans le tab. (B).
ENCOMBREMENT (C) - Mesures indicatives
L'encombrement du bržleur est indiquŽ dans le
tab. (C).
Il faut tenir compte du fait que pour inspecter la
t•te de combustion, le bržleur doit •tre ouvert, la
partie arri•re reculŽe sur les guides. L'encom-
brement du bržleur ouvert, sans carter, est indi-
quŽ par la cote I.
EQUIPEMENT STANDARD
2 - Tuyaux ßexibles
2 - Joints pour tuyaux ßexibles
2 - Nipples pour tuyaux ßexibles
1 - Ecran thermique
4 - Rallonges 13)(A) de guides 12)(A)
4 - Vis pour Þxer la bride du bržleur ˆ la chau-
di•re: M 16 x 40
2 - Gicleurs
1 - Instructions
1 - Catalogue pi•ces dŽtachŽes

10
CAMPO DI LAVORO (A)
Il bruciatore RL 190 pu˜ funzionare in due modi:
monostadio e bistadio.
La PORTATA del 1 ° stadio va scelta entro
l'area A del diagramma a lato.
La PORTATA del 2 ° stadio va scelta entro
l'area B. Quest' area fornisce la portata mas-
sima del bruciatore in funzione della pressione
in camera di combustione.
Attenzione:
il CAMPO DI LAVORO • stato ricavato alla tem-
peratura ambiente di 20 ° C, alla pressione baro-
metrica di 1000 mbar (circa 100 m s.l.m.) e con
la testa di combustione regolata come indicato a
p. 12.
CALDAIA DI PROVA (B)
Il campo di lavoro • stato ricavato in speciali cal-
daie di prova secondo metodiche Þssate dalle
norme EN 267.
Riportiamo in (B) diametro e lunghezza della
camera di combustione di prova.
Esempio: Portata 65 kg/h:
diametro 60 cm - lunghezza 2 m.
Qualora il bruciatore dovesse bruciare in una
camera di combustione commerciale netta-
mente pi• piccola, • opportuna una prova preli-
minare.
INSTALLAZIONE
PIASTRA CALDAIA (C)
Forare la piastra di chiusura della camera di
combustione come in (C). La posizione dei fori
Þlettati pu˜ essere tracciata utilizzando lo
schermo termico a corredo del bruciatore.
LUNGHEZZA BOCCAGLIO (D)
La lunghezza del boccaglio va scelta secondo le
indicazioni del costruttore della caldaia e, in
ogni caso, deve essere maggiore dello spessore
della porta della caldaia, completa di refrattario.
La lunghezza, L (mm), disponibile • di 370 mm.
Per le caldaie con giro dei fumi anteriore 12), o
con camera ad inversione di Þamma, eseguire
una protezione in materiale refrattario 10), tra
refrattario caldaia 11) e boccaglio 9).
La protezione deve consentire al boccaglio di
essere estratto.
Per le caldaie con il frontale raffreddato ad
acqua non • necessario il rivestimento refratta-
rio 10)-11)(D), se non vi • espressa richiesta del
costruttore della caldaia.
FISSAGGIO DEL BRUCIATORE ALLA CAL-
DAIA (D)
Smontare il boccaglio 9) dal bruciatore 6).
- Allentare le 4 viti 3) e togliere il cofano 1).
- Togliere le viti 2) dalle due guide 5).
- Togliere le due viti 4) che Þssano il bruciatore
6) alla ßangia 7).
- SÞlare il boccaglio 9) completo di ßangia 7) e
guide 5).
Fissare la ßangia 7)(D) alla piastra della caldaia
interponendo la guarnizione 8)(D) data a cor-
redo. Utilizzare le 4 viti pure date a corredo
dopo averne protetto la Þlettatura con prodotti
antigrippanti.
La tenuta bruciatore-caldaia deve essere erme-
tica.
(A)
(B)
mbar
mm A B C
RL 190 230 325-368 M 16
(C)
(D)
m