Riello Burners RL Series Quick start guide

Montage und Bedienungs Anleitung
Installation, use and maintenance instructions
Manuel dÕentretien
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften
…l-GeblŠsebrenner
Oil burner
Bržleur Þoul
Stookoliebrander
2915603 3-98
CODE MODELL - MODEL
MODELE TYP -TYPE
3475020 RL 70 660 T1
3475021 RL 70 660 T1
3475022 RL 70 660 T1
3475023 RL 70 660 T1
3475220 RL 100 661 T1
3475221 RL 100 661 T1
3475222 RL 100 661 T1
3475223 RL 100 661 T1
3475420 RL 130 662 T1
3475421 RL 130 662 T1
3475422 RL 130 662 T1
3475423 RL 130 662 T1
D
GB
F
NL
ZweistuÞg
Two stage operation
Fonctionnement ˆ 2 allures
Tweetrapsbranders

3
INHALT:
TECHNISCHE ANGABEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Bauvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Zubehšr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Brennerbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Verpackung - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Regelbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
PrŸfkessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Kesselplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FlammenrohrlŠnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Befestigung des Brenners am Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wahl der DŸsen fŸr 1 ° und 2 ° Stufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DŸsenmontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Einstellungen des Flammkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Hydraulikanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elektroanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Brennereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Brennerfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
STATUS / LED PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Stšrungen - Ursachen - Abhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ANMERKUNG
Die Zeichnungen, auf die im Text Bezug genommen wird,
werden folgenderma§en bezeichnet:
1)(A) = Detail 1 der Zeichnung A auf der gleichen Textseite
1)(A)S.8 = Detail 1 der Zeichnung A auf Seite 8
D
CONTENTS:
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5
Variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Burner description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Packaging - Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Test boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Securing the burner to the boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Choice of nozzles for the 1st and 2nd stage. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nozzle assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hydraulic system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Burner calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
STATUS / LED PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fault - Probable cause - Suggested remedy. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
N.B.
Figures mentioned in the text are identified as follows:
1)(A) = part 1 of figure A, same page as text
1)(A)p.8 = part 1 of figure A, page number 8.
GB
INDEX:
DONNƒES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6
Mod•les disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Description bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Encombrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Plages de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Chaudi•re d'essai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Plaque chaudi•re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Longueur gueulard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Fixation du bržleur ˆ la chaudi•re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Choix des gicleurs pour 1re et 2e allure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montage des gicleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
RŽglage t•te de combustion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installation hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
RŽglage bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Fonctionnement bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Contr™les finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
STATUS / LED PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
InconvŽnients - Causes - Rem•des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ATTENTION
Les figures rappelŽes dans le texte sont ainsi indiquŽes:
1)(A) = DŽtail 1 de la figure A dans la m•me page du texte;
1)(A)p.8 = DŽtail 1 de la figure A page 8.
F
INDEX:
TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz 7
Beschikbare modellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Accessoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beschrijving brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verpakking - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Standaard uitvoering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Werkingsveld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Proefketel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ketelkenplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lengte branderkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bevestiging brander op ketel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Keuze verstuivers 1ste en 2de vlamgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Plaatsing verstuivers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Afstelling branderkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hydraulische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Elektrische installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pomp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Afstelling brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Werking brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Eindcontroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
STATUS / LED PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Probleem - oorzaken - oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
OPGELET
De figuren waarnaar verwezen wordt, zijn als volgt aangeduid:
1)(A) = Detail 1 van figuur A op dezelfde pagina als de tekst
1)(A)p.8 = Detail 1 van figuur A op pagina 8.
NL

4
(1) Bezugsbedingungen: Raumtemperatur 20 ° C - Barometrischer Druck 1000 mbar - Hšhe 100 m Ÿ.d.M.
(2) Schalldruck, im BrennprŸßabor des Herstellers mit Brenner auf Testkessel bei Hšchstdruck.
BAUVARIANTEN:
TECHNISCHE ANGABEN
MODELL RL 70 RL 100 RL 130
TYP 660 T1 661 T1 662 T1
LEISTUNG
(1)
DURCHSATZ
(1)
2. Stufe kW
Mcal/h
kg/h
474 - 830
408 - 714
40 - 70
711 - 1186
612 - 1020
60 - 100
948 - 1540
816 - 1325
80 - 130
1. Stufe kW
Mcal/h
kg/h
255 - 474
219 - 408
21,5 - 40
356 - 711
306 - 612
30 - 60
486 - 948
418 - 816
41 - 80
BRENNSTOFF Heizšl EL
- Unterer Heizwert Hu kWh/kg
Mcal/kg
11,8
10,2 (10.200 Kcal/kg)
- Dichte kg/dm
3
0,82 - 0,85
- ViscositŠt b. 20
° C
mm
2
/s max
6 (1,5 ° E - 6 cSt)
BETRIEB ¥ Aussetzend (min. 1 Halt in 24 Stunden)
¥ ZweistuÞg (hohe und niedrige Flamme) - einsuÞg (alles - nichts)
D†SEN StŸck 2
STANDARDEINSATZ Heizkessel: mit Wasser, Dampf, diathermischem …l
RAUMTEMPERATUR
° C 0 - 40
TEMPERATUR VERBRENNUNGSLUFT
° C max 60
ELEKTRISCHE SPEISUNG V
Hz
230 - 400 mit Nulleiter ~ +/- 10%
50 - dreiphasig
ELEKTROMOTOR rpm
W
V
A
2800
1100
220/240 - 380/415
4,8 - 2,8
2800
1500
220/240 - 380/415
5,9 - 3,4
2800
2200
220/240 - 380/415
8,8 - 5,1
Z†NDTRANSFORMATOR V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 30 mA
PUMPE Fšrdermenge (bei 12 bar)
Druckbereich
Brennstofftemperatur
kg/h
bar
° C max
107
10 - 20
60
164
10 - 20
60
164
10 - 20
60
AFGENOMMENE STROMLEISTUNG W max 1400 1800 2600
SCHUTZART IP 44
CE-NORMGERECHT 89/336 - 73/23 - 89/392
SCHALLDRUCKPEGEL
(2)
dBA 75 77 78,5
ZULASSUNGEN DIN BN 5G424/94 5G425/94 5G426/94
MODELL CODE Elektrische
Speisung
Flammrohr
LŠnge mm
STATUS /
LED PANEL
ENTGASER: Sonderzubehšr
Es kann vorkommen, da§ das von der Pumpe angesaugte
Heizšl Luft enthŠlt, die aus dem unter Depression stehenden
Heizšl selbst kommt oder durch undichte Stellen eindringt.
Bei den Zweistrang-Anlagen flie§t die Luft vom RŸcklauf aus
zurŸck; bei den Einstrang-Anlagen bleibt der Kreislauf indes-
sen aufrecht erhalten und verursacht VerŠnderungen des Pum-
pendrucks und die schlechte Funktion des Brenners.
Um dieses Problem zu lšsen, empfehlen wir fŸr Einstrang-Anla-
gen die Installation eines Entgasers in der NŠhe des Brenners.
Dieser Entgaser steht mit oder ohne Filter zur VerfŸgung.
CODE
3010054 ohne Filter
CODE
3010055 mit Filter
- Brennerdurchsatz : max. 80 kg/h
- Heizšldruck : max. 0,7 bar
- Raumtemperatur : max. 50
° C (ohne Filter)
- Raumtemperatur : max. 40
° C (mit Filter)
- Heizšltemperatur : max. 50
° C (ohne Filter)
- Heizšltemperatur : max. 40
° C (mit Filter)
- Anschlu§ : 1/4 Zoll
FŸr Brennerdurchsatz von mehr als 80 kg/h mŸssen zwei par-
allelgeschaltete Entgaser installiert werden.
RL 70 3475020
3475021
3475022
3475023
Dreiphasing
Dreiphasing
Dreiphasing
Dreiphasing
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
RL 100 3475220
3475221
3475222
3475223
Dreiphasing
Dreiphasing
Dreiphasing
Dreiphasing
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
RL 130 3475420
3475421
3475422
3475423
Dreiphasing
Dreiphasing
Dreiphasing
Dreiphasing
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
D

5
(1) Reference conditions: Ambient temperature 20 ° C - Barometric pressure 1000 mbar - Altitude 100 m a.s.l.
(2) Sound pressure measured in manufacturers combustion laboratory, with burner operating on test boiler and at maximum rated output.
VARIANTS :
TECHNICAL DATA
MODEL RL 70 RL 100 RL 130
TYPE 660 T1 661 T1 662 T1
OUTPUT
(1)
DELIVERY
(1)
2nd stage kW
Mcal/h
kg/h
474 - 830
408 - 714
40 - 70
711 - 1186
612 - 1020
60 - 100
948 - 1540
816 - 1325
80 - 130
1st stage kW
Mcal/h
kg/h
255 - 474
219 - 408
21.5 - 40
356 - 711
306 - 612
30 - 60
486 - 948
418 - 816
41 - 80
FUEL Light oil
- Net caloriÞc value kWh/kg
Mcal/kg
11.8
10.2 (10.200 Kcal/kg)
- Density kg/dm
3
0.82 - 0.85
- Viscosity at 20
° C
mm
2
/s max
6 (1.5 ° E - 6 cSt)
OPERATION ¥ Intermittent (min. 1 stop in 24 hours)
¥ Two-stage (high and low ßame) and single-phase (all - nothing)
NOZZLES numer 2
STANDARD APPLICATIONS Boilers: water, steam, diathermic oil
AMBIENT TEMPERATURE
° C 0 - 40
COMBUSTION AIR TEMPERATURE
° C max 60
ELECTRICAL SUPPLY V
Hz
230 - 400 with neutral ~ +/- 10%
50 - three-phase
ELECTRICAL MOTOR rpm
W
V
A
2800
1100
220/240 - 380/415
4.8 - 2.8
2800
1500
220/240 - 380/415
5.9 - 3.4
2800
2200
220/240 - 380/415
8.8 - 5.1
IGNITION TRASFORMER V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1.9 A - 30 mA
PUMP delivery (at 12 bar)
pressure range
fuel temperature
kg/h
bar
° C max
107
10 - 20
60
164
10 - 20
60
164
10 - 20
60
ELECTRICAL POWER CONSUMPTION W max 1400 1800 2600
ELECTRICAL PROTECTION IP 44
IN CONFORMITY WITH EEC DIRECTIVES 89/336 - 73/23 - 89/392
NOISE LEVELS
(2)
dBA 75 77 78.5
APPROVAL DIN BN 5G424/94 5G425/94 5G426/94
MODEL CODE Electrical
supply
Blast tube
lenght mm
STATUS /
LED PANEL
DEGASSING UNIT: optional accessory
It may occur that a certain amount of air is contained in the
light oil sucked up by the pump. This air may originate from
the light oil itself as a consequence of depressurization or air
leaking past imperfect seals.
In double-pipe systems, the air returns to the tank from the return
pipe; in single-pipe systems, the air remains in circulation caus-
ing pressure variations in the pump and burner malfunctions.
For this reason, we advise installing a degassing unit near the
burner in single-pipe installations.
Degassing units are provided in two versions:
CODE
3010054 without filter
CODE
3010055 with filter
- Burner delivery : max. 80 kg/h
- Light oil pressure : max. 0.7 bar
- Ambient temperature : max. 50
° C (without filter)
- Ambient temperature : max. 40
° C (with filter)
- Light oil temperature : max. 50
° C (without filter)
- Light oil temperature : max. 40
° C (with filter)
- Attachment connectors : 1/4 inch
For burner deliveries higher than 80 kg/h, install two parallel
degassing units.
RL 70 3475020
3475021
3475022
3475023
Three-phase
Three-phase
Three-phase
Three-phase
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
RL 100 3475220
3475221
3475222
3475223
Three-phase
Three-phase
Three-phase
Three-phase
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
RL 130 3475420
3475421
3475422
3475423
Three-phase
Three-phase
Three-phase
Three-phase
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
GB

6
(1) Conditions de rŽfŽrence: TempŽrature ambiante 20 ° C - Pression baromŽtrique 1000 mbar - Altitude 100 m au-dessus du niveau de la mer.
(2) Pression acoustique mesurŽe dans le laboratoire combustion du constructeur, le bržleur fonctionnant sur une chaudi•re d'essai ˆ la puissance maximum.
MODELES DISPONIBLES:
DONNEES TECHNIQUES
MODELE RL 70 RL 100 RL 130
TYPE 660 T1 661 T1 662 T1
PUISSANCE
(1)
DEBIT
(1)
2e allure kW
Mcal/h
kg/h
474 - 830
408 - 714
40 - 70
711 - 1186
612 - 1020
60 - 100
948 - 1540
816 - 1325
80 - 130
1re allure kW
Mcal/h
kg/h
255 - 474
219 - 408
21,5 - 40
356 - 711
306 - 612
30 - 60
486 - 948
418 - 816
41 - 80
COMBUSTIBLE Fioul domestique
- Pouvoir calorifique infŽrieur kWh/kg
Mcal/kg
11,8
10,2 (10.200 Kcal/kg)
- DensitŽ kg/dm
3
0,82 - 0,85
- ViscositŽ ˆ 20
° C
mm
2
/s max
6 (1,5 ° E - 6 cSt)
FONCTIONNEMENT ¥ Intermittent (1 arr•t min en 24 heures)
¥ 2 allures (flamme haute et basse) et une allure (tout - rien)
GICLEURS nombre 2
EMPLOI STANDARD Chaudi•res ˆ eau, ˆ vapeur, ˆ huile diathermique
TEMPERATURE AMBIANTE
° C 0 - 40
TEMPERATURE AIR COMBURANT ° C max 60
ALIMENTATION ELECTRIQUE V
Hz
230 - 400 avec neutre ~ +/-10%
50 - triphasŽe
MOTEUR ELECTRIQUE rpm
W
V
A
2800
1100
220/240 - 380/415
4,8 - 2,8
2800
1500
220/240 - 380/415
5,9 - 3,4
2800
2200
220/240 - 380/415
8,8 - 5,1
TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 30 mA
POMPE dŽbit (ˆ 12 bar)
plage de pression
tempŽrature combustible
kg/h
bar
° C max
107
10 - 20
60
164
10 - 20
60
164
10 - 20
60
PUISSANCE ELECTRIQUE ABSORBEE W max 1400 1800 2600
DEGRE DE PROTECTION IP 44
CONFORMƒMENT AUX DIRECTIVES CEE 89/336 - 73/23 - 89/392
NIVEAU DE BRUIT
(2)
dBA 75 77 78,5
HOMOLOGATION DIN BN 5G424/94 5G425/94 5G426/94
MODELE CODE Alimentation
Žlectrique
Longueur
buse mm
STATUS /
LED PANEL
DEGAZEUR: accessoire sur demande
Il se peut que dans le fioul aspirŽ par la pompe il y ait de
l'air provenant du fioul proprement dit soumis ˆ dŽpression
ou de quelque joint pas parfaitement hermŽtique.
Dans les installations ˆ double tuyau, l'air revient dans la
cuve par le tuyau de retour; dans les installations ˆ un
tuyau, au contraire, il reste en circulation en causant des
variations de pression dans la pompe et un mauvais fonc-
tionnement du bržleur. Pour rŽsoudre ce probl•me, nous
conseillons pour les installations ˆ un seul tuyau, d'installer
un dŽgazeur ˆ proximitŽ du bržleur.
Il peut •tre fourni en deux versions:
CODE
3010054 sans filtre
CODE 3010055 avec filtre
- DŽbit bržleur : max. 80 kg/h
- Pression fioul : max. 0,7 bar
- TempŽrature ambiante : max. 50 ° C (sans filtre)
- TempŽrature ambiante : max. 40 ° C (avec filtre)
- TempŽrature fioul : max. 50 ° C (sans filtre)
- TempŽrature fioul : max. 40 ° C (avec filtre)
- Raccords : 1/4 pouce
Pour des dŽbits du bržleur supŽrieurs ˆ 80 kg/h, installer
deux dŽgazeurs en parall•le.
RL 70 3475020
3475021
3475022
3475023
TriphasŽe
TriphasŽe
TriphasŽe
TriphasŽe
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
RL 100 3475220
3475221
3475222
3475223
TriphasŽe
TriphasŽe
TriphasŽe
TriphasŽe
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
RL 130 3475420
3475421
3475422
3475423
TriphasŽe
TriphasŽe
TriphasŽe
TriphasŽe
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
F

7
(1) Referentievoorwaarden: Omgevingstemperatuur 20 ° C - Luchtdruk 1000 mbar - Hoogte 100 m boven de zeespiegl
(2) Geluidsdruk gemeten in het verbrandingslaboratorium van de fabrikant, waar de brander functioneerde op een proefketel bij max. vermogensbenutting.
BESCHIKBARE MODELLEN:
TECHNISCHE GEGEVENS
MODEL RL 70 RL 100 RL 130
TYPE 660 T1 661 T1 662 T1
VERMOGEN
(1)
DEBIET
(1)
2e vlamgang kW
Mcal/h
kg/h
474 - 830
408 - 714
40 - 70
711 - 1186
612 - 1020
60 - 100
948 - 1540
816 - 1325
80 - 130
1e vlamgang kW
Mcal/h
kg/h
255 - 474
219 - 408
21,5 - 40
356 - 711
306 - 612
30 - 60
486 - 948
418 - 816
41 - 80
BRANDSTOF Huisbrandolie
- Calorische onderwaarde kWh/kg
Mcal/kg
11,8
10,2 (10.200 Kcal/kg)
- Densiteit kg/dm
3
0,82 - 0,85
-
Viscositeit bij 20 ° C
mm
2
/s max
6 (1,5 ° E - 6 cSt)
WERKING ¥ Intermitterend (min. 1 stop elke 24 uur)
¥ Tweetraps (hoog/laag) en eentraps (aan/uit)
VERSTUIVERS aantal 2
STANDAARD - TOEPASSING Ketels op warm water, stoom, thermische olie
OMGEVINGSTEMPERATUUR
° C 0 - 40
TEMPERATUUR VERBRANDINGSLUCHT ° C max 60
ELEKTRISCHE VOEDING V
Hz
230 - 400 met nulleider ~ +/-10%
50 - driefasig
ELEKTRISCHE MOTOR rpm
W
V
A
2800
1100
220/240 - 380/415
4,8 - 2,8
2800
1500
220/240 - 380/415
5,9 - 3,4
2800
2200
220/240 - 380/415
8,8 - 5,1
ONTSTEKINGSTRANSFORMATOR V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 30 mA
POMP Debiet (bij 12 bar)
druk
temperatuur brandstof
kg/h
bar
° C max
107
10 - 20
60
164
10 - 20
60
164
10 - 20
60
ELEKTRISCH ENERGIEVERBRUIK W max 1400 1800 2600
BESCHERMINGSGRAAD IP 44
CONFORM CEE RICHTLIJN 89/336 - 73/23 - 89/392
GELUIDSNIVEAU
(2)
dBA 75 77 78,5
HOMOLOGATIE DIN BN 5G424/94 5G425/94 5G426/94
MODEL CODE Elektrische
Voeding
Lengte
verbrandingskop mm
STATUS /
LED PANEL
ONTGASSER: accessoire op aanvraag
Het is mogelijk, dat er zich lucht verzamelt in de stookolie
die door de pomp wordt aangezogen; dit tengevolge van
onderdruk of een niet hermetisch afgesloten dichting.
Bij een installatie met tweepijpsysteem, komt de lucht via
de terugloopleiding weer in de brandstoftank. Bij een in-
stallatie met ŽŽnpijpsysteem blijft de lucht circuleren en
veroorzaakt drukschommelingen in de pomp en bijgevolg
een slechte werking van de brander.
Om dit probleem op te lossen, is het bij ŽŽnpijpsystemen
aangeraden een ontgasser nabij de brander te plaatsen.
De ontgasser is verkrijgbaar in twee uitvoeringen:
CODE
3010054 zonder filter
CODE 3010055 met filter
- Branderdebiet : max. 80 kg/h
- Oliedruk : max. 0,7 bar
- Omgevingstemperatuur : max. 50 ° C (zonder filter)
- Omgevingstemperatuur : max. 40 ° C (met filter)
- Temperatuur olie : max. 50 ° C (zonder filter)
- Temperatuur olie : max. 40 ° C (met filter)
- Koppelingen : 1/4 inch
Bij een branderdebiet hoger dan 80 kg/h, installeer dan
twee ontgassers in parallel.
RL 70 3475020
3475021
3475022
3475023
Driefasig
Driefasig
Driefasig
Driefasig
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
RL 100 3475220
3475221
3475222
3475223
Driefasig
Driefasig
Driefasig
Driefasig
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
RL 130 3475420
3475421
3475422
3475423
Driefasig
Driefasig
Driefasig
Driefasig
250
385
250
385
STATUS
STATUS
LED PANEL
LED PANEL
NL

8
BRENNERBESCHREIBUNG (A)
1 ZŸndelektroden
2 Flammkopf
3 Einstellschraube Flammkopf
4 Befestigungsschraube GeblŠse an Flansch
5 Gleitschienen zum Ausschwenken des Bren-
ners und fŸr die Kontrolle des Flammkopfs
6 Sicherheits-Elektroventil
7 Pumpe
8 Lufteinla§ zum GeblŠse
9 Luftklappe
10 Hydraulikzylinder zur Einstellung der Luft-
klappe auf der 1. und 2. Stufe. Bei Brenners-
tillstand ist die Luftklappe geschlossen, um
die WŠrmeverluste des Kessels durch den
Kaminzug mit LuftnachfŸhrung von der Saug-
šffnung des GeblŠses zu vermeiden.
11 GeblŠsedruck-Anschlu§
12 Befestigungsflansch am Kessel
13 Scheibe fŸr FlammenstabilitŠt
14 Elektromotor
15 VerlŠngerungen zu Gleitschienen 5)
16 ZŸndtransformator
17 Motorschaltglied und WŠrmerelais mit Entrie-
gelungsschalter
18 STATUS oder LED PANEL
19 Klemmbrett
20 Zwei Schalter:
-einer fŸr "Brenner eingeschaltet - ausge-
schaltet"
-einer fŸr "1. - 2. Stufe"
21 KabeldurchgŠnge fŸr die ElektroanschlŸsse
vom Installateur auszufŸhren
22 SteuergerŠt mit Kontrollampe fŸr Stšrab-
schaltung und Entriegelungsschalter
23 Sichtfenster
24 Regelung Pumpendruck
25 Lichtelektrischer Widerstand fŸr die Flam-
menŸberwachung
26 Ventileinheit 1. und 2. Stufe
Die Stšrabschaltungen des Brenners kšnnen
zweierlei Art sein:
¥ ST…RABSCHALTUNG DES GER€TES:
das Aufleuchten des Druckknopfes des GerŠ-
tes 22)(A) weist auf eine Stšrabschaltung des
Brenners hin.
Zur Entriegelung den Druckknopf drŸcken,
mindestens 10 s nach der Stšrabschaltung.
¥ST…RABSCHALTUNG MOTOR:
entriegelung durch DrŸcken auf den Druck-
knopf des WŠrmerelais 17)(A).
VERPACKUNG - GEWICHT (B) - Richtwerte
¥Der Brenner steht auf einem besonders fŸr die
Handhabung mit Hubwagen geeignetem
Holzrahmen. Die Au§enabmessungen der
Verpackung sind in Tabelle (B) aufgefŸhrt.
¥Das Gesamtgewicht des Brenners einschlie§-
lich Verpackung wird aus Tabelle (B) ersichtlich.
ABMESSUNGEN (C) - Richtwerte
Die Brennerabmessung ist in der Abb. (C) ange-
fŸhrt.
Beachten Sie, da§ der Brenner fŸr die Flamm-
kopfinspektion gešffnet werden mu§, indem sein
rŸckwŠrtiger Teil auf den Gleitschienen nach
hinten geschoben wird.
Die Abmessungen des ausgeschwenkten Bren-
ners sind unter I aufgefŸhrt.
AUSSTATTUNG
2 - SchlŠuche
2 - Schlauchdichtungen
2 - Schlauchnippel
1 - WŠrmeschild
2 - VerlŠngerungen 15)(A) zu Gleitschienen 5)(A)
(Typen mit 385 mm Flammrohr)
4 - Schrauben fŸr die Befestigung des Brenner-
flanschs am Kessel: M 12 x 35
1 - Anleitung
1 - Ersatzteile Katalog
(B)
mm A(1) B C Kg
RL 70 960 - 1150 600 652 60
RL 100 960 - 1150 600 652 63
RL 130 960 - 1150 600 652 66
(1) Flammenrohr: kurz - lang Blast tube: short - long
Gueulard: courte - longue Branderkop: kort - lang
mm A B C D E F(1) G H I(1)
RL 70 580 296 284 555 680 250 - 385 179 430 951 - 1086
RL 100 599 312 287 555 680 250 - 385 179 430 951 - 1086
RL 130 625 338 287 555 680 250 - 385 189 430 951 - 1086
(C)
(A)

9
BURNER DESCRIPTION (A)
1 Ignition electrodes
2 Combustion head
3 Screw for combustion head adjustment
4 Screw for fixing fan to flange
5Slide bars for opening the burner and inspect-
ing the combustion head
6 Safety solenoid valve
7 Pump
8 Air inlet to fan
9 Air gate valve
10 Hydraulic cylinder for regulation of the air
gate valve in 1st and 2nd stage positions.
When the burner is not operating the air gate
valve is fully closed in order to reduce heat
dispersion from the boiler due to the flue
draught which draws air from the fan suction
inlet.
11 Fan pressure test point
12 Boiler mounting flange
13 Flame stability disk
14 Electrical motor
15 Extensions for slide bars 5)
16 Ignition transformer
17 Motor contactor and thermal cut-out with re-
set button
18 STATUS or LED PANEL
19 Terminal strip
20 Two switches:
- one "burner off - on"
- one for "1st - 2nd stage operation"
21 Fairleads for wiring carried out by the installer
22 Control box with lock-out pilot light and lock-
out reset button
23 Flame inspection window
24 Pump pressure adjustment
25 Photocell for flame presence control
26 1st and 2nd stage valve assembly
Two types of burner failure may occur:
¥ CONTROL BOX LOCK-OUT:
if the control box 22)(A) pushbutton lights up,
it indicates that the burner is in lock-out.
To reset, press the pushbutton, no sooner
than 10 s after the lock-out.
¥MOTOR TRIP:
release by pressing the pushbutton on thermal
relay 17)(A).
PACKAGING-WEIGHT (B)
Approximate measurements
¥The burner stands on a wooden base which
can be lifted by fork-lifts. Outer dimensions of
packaging are indicated in (B)
¥The weight of the burner complete with pack-
aging is indicated in table (B).
MAX. DIMENSIONS (C)
Approximate measurements
The maximum dimensions of the burner are giv-
en in (C).
Bear in mind that inspection of the combustion
head requires the burner to be opened and the
rear part withdrawn on the slide bars.
The maximum dimension of the burner when
open is give by measurement I.
STANDARD EQUIPMENT
2 - Flexible hoses
2 - Gaskets for flexible hoses
2 - Nipples for flexible hoses
1 - Thermal insulation screen
2 Extensions 15)(A) for slide bars 5)(A)
(for models with 385 mm blast tube)
4 - Screws to secure the burner flange to the
boiler: M 12 x 35
1 - Instruction booklet
1 - Spare parts list
DESCRIPTION BRULEUR (A)
1 Electrodes d'allumage
2 T•te de combustion
3 Vis pour rŽglage t•te de combustion
4 Vis de fixation du ventilateur ˆ la bride
5Guides pour ouverture bržleur et inspection
de la t•te de combustion
6 Electrovanne de sŽcuritŽ
7 Pompe
8 EntrŽe air dans le ventilateur
9 Volet d'air
10 VŽrin hydraulique de rŽglage du volet d'air
sur la position de 1•re ou 2me allure. Lors de
l'arr•t du bržleur ce volet est compl•tement
fermŽ afin de rŽduire le plus possible les dis-
persions thermiques de la chaudi•re causŽes
par le tirage du conduit de rappel d'air sur la
bouche d'aspiration du ventilateur.
11 Prise de pression ventilateur
12 Bride de fixation ˆ la chaudi•re
13 Disque de stabilitŽ de flamme
14 Moteur Žlectrique
15 Rallonges de guides 5)
16 Transformateur d'allumage
17 Contacteur moteur et relais thermique avec
bouton de dŽblocage
18 STATUS ou LED PANEL
19 Bornier
20 Deux interrupteurs Žlectriques:
- un pour "allumŽ - Žteint bržleur"
- un pour "1•re - 2me allure"
21 Passe-c‰bles pour les connexions Žlectri-
ques aux soins de l'installateur
22 Coffret de sŽcuritŽ avec signal lumineux de
blocage et bouton de dŽblocage
23 Viseur flamme
24 RŽglage pression pompe
25 PhotorŽsistance pour le contr™le prŽsence
flamme
26 Groupe Žlectrovannes de 1•re et 2me allure
Il existe deux types de blocage du bržleur:
¥BLOCAGE COFFRET:
l'allumage du bouton du coffret de sŽcuritŽ
22)(A) avertit que le bržleur s'est bloquŽ.
Pour le dŽbloquer appuyer sur le bouton, au
moins 10 s apr•s le blocage.
¥BLOCAGE MOTEUR:
pour le dŽbloquer appuyer sur le bouton-pous-
soir du relais thermique 17)(A).
EMBALLAGE - POIDS (B)
Mesures indicatives
¥Le bržleur est placŽ sur une palette qui peut
•tre soulevŽe par des chariots transpalettes.
Les dimensions d'encombrement de l'embal-
lage sont reportŽes dans le tableau (B).
¥Le poids du bržleur avec son emballage est
indiquŽ dans le tab. (B).
ENCOMBREMENT (C)
Mesures indicatives
L'encombrement du bržleur est indiquŽ dans le
tab. (C).
Il faut tenir compte du fait que pour inspecter la
t•te de combustion, le bržleur doit •tre ouvert, la
partie arri•re reculŽe sur les guides.
L'encombrement du bržleur ouvert est indiquŽ
par la cote I.
EQUIPEMENT STANDARD
2 - Tuyaux flexibles
2 - Joints pour tuyaux flexibles
2 - Nipples pour tuyaux flexibles
1 - Ecran thermique
2 - Rallonges 15)(A) de guides 5)(A)
(mod•les avec buse 385 mm)
4 - Vis pour fixer la bride du bržleur ˆ la chau-
di•re: M 12 x 35
1 - Instructions
1 - Catalogue pi•ces dŽtachŽes
BESCHRIJVING BRANDER (A)
1 Ontstekingselektrodes
2 Verbrandingskop
3 Regelschroef verbrandingskop
4Bevestigingsschroef van de ventilator aan de
flens
5Ronde glijstangen voor inspectie van brander
en verbrandingskop
6 Elektrisch veiligheidsventiel
7 Pomp
8 Luchttoevoer van de ventilator
9 Luchtklep
10 Hydraulische vijzel voor de regeling van de
luchtklep in de eerste- of tweede vlamgang.
Tijdens de stilstand van de brander is de klep
geheel gesloten om het warmteverlies van de
ketel, dat te wijten is aan schouwtrek die de
lucht uit de aanzuigopening van de ventilator
terugzuigt, tot een minimum te beperken.
11 Ventilatordrukmeetpunt
12 Flens voor de bevestiging van de ketel
13 Vlamhaker
14 Elektrische motor
15 Verlengstukken voor geleiders 5)
16 Ontstekingstransformator
17 Contactor-disjonctor met thermisch relais en
ontgrendelingsknop
18 STATUS of LED PANEL
19 Klemmenbord
20 Twee elektrische schakelaars:
- ŽŽn voor "aanzetten-uitzetten brander"
- ŽŽn voor "1e - 2e vlamgang"
21 Wartels (voor de door de installateur uit te
voeren elektrische verbindingen)
22 Branderautomaat met veiligheidslampje en
ontgrendelingsknop
23 Vlamkijkvenster
24 Regeling pompdruk
25 Fotocel voor controle aanwezigheid vlam
26 Ventielengroep 1e en 2e vlamgang
De brander kent 2 soorten vergrendelingen:
¥ VERGRENDELING VAN DE BRANDER:
het controlelampje op de branderautomaat
22)(A) geeft aan dat de veiligheidsstop van de
brander ingeschakeld is.
De knop indrukken om de veiligheidsstop te
ontgrendelen, tenminste 10 s na de vergren-
deling.
¥VERGRENDELING VAN DE MOTOR:
de knop van het thermische relais 17)(A) in-
drukken om de veiligheidsstop te ontgrende-
len.
VERPAKKING - GEWICHT (B)
Afmetingen - bij benadering
¥De verpakking van de brander is bevestigd op
een palet, voor gemakkelijk transport. De af-
metingen van de verpakking zijn opgegeven in
tabel (B).
¥De tabel (B) geeft het gewicht aan van de
brander met verpakking.
AFMETINGEN (C)
Afmetingen - bij benadering
In de tabel (C) vindt u alle afmetingen terug van
de brander.
Houdt er rekening mee dat voor controle van de
verbrandingskop de brander over de glijstangen
naar achteren moet worden geschoven. Zie on-
der H voor de ruimte die de geopende brander,
zonder kap, inneemt.
STANDAARD UITVOERING
2 - Flexibels
2 - Dichtingen voor flexibels
2 - Nippels voor flexibels
1 - Thermische flensdichting
2 - Verlengstukken 15)(A) voor geleiders 5)(A)
(modellen met branderkop 385 mm)
4 - Schroeven om de branderflens vast te zet-
ten aan de ketel: M 12 x 35
1 - Handleiding
1 - Catalogus onderdelen

10
REGELBEREICHE (A)
Die Brenner RL 70 - 100 - 130 kšnnen auf zwei
Arten funktionieren: ein- und zweistufig.
Der DURCHSATZ der 1. Stufe wird innerhalb
des Feldes A aus den nebenstehenden Kurven
ausgewŠhlt.
Der DURCHSATZ der 2. Stufe wird innerhalb
des Feldes B (bzw. C bei RL 130) ausgewŠhlt.
Dieses Feld zeigt den Hšchstdurchsatz des
Brenners in AbhŠngigkeit des Brennkammer-
drucks.
Der Arbeitspunkt wird durch Ziehen einer senk-
rechten Linie vom gewŸnschten Durchsatz zur
einer horizontalen Linie vom gewŸnschten
Durchsatz zur einer horizontalen Linie des ent-
sprechenden Drucks in der Brennkammer erhal-
ten. Der Schnittpunkt der beiden Geraden ist der
Arbeitspunkt, der innerhalb des Feldes B bleiben
mu§. Zur Anwendung von Feld C (RL 130) be-
darf es der Voreinstellung des Flammkopfes ge-
mŠ§ Beschreibung auf Seite 12.
Achtung:
der REGELBEREICH wurde bei einer Raum-
temperatur von 20 °C, einem barometrischen
Druck von 1000 mbar (ungefŠhr 100 m Ÿ.d.M.)
und einem wie auf Seite 14 eingestelltem
Flammkopf gemessen.
PR†FKESSEL (B)
Die Regelbereiche wurden an speziellen PrŸf-
kesseln gemŠ§ EN 267 gemessen.
In (B) sind Durchmesser und LŠnge des PrŸf-
Verbrennungsraums angegeben.
Beispiel:
Durchsatz 65 kg/h:
Durchmesser = 60 cm; LŠnge = 2 m.
Falls der Brenner in einer handelsŸblich wesent-
lich kleineren Brennkammer brennt, mu§ zu-
nŠchst eine Probe durchgefŸhrt werden.
(A)
(B)
Feuerraum / Comb. chamber Chamb. comb. / Verbr. kamer mbar
Feuerraum / Comb. chamber Chamb. comb. / Verbr. kamer mbar
Feuerraum / Comb. chamber Chamb. comb. / Verbr. kamer mbar
Feuerraum-LŠnge / Comb. chamber lgth. m Long chamb. comb. / Lengt veverbr. kamer