Riello Burners BS2/M Quick start guide

Montage und Bedienungsanleitung
Installation, use and maintenance instructions
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
2902861 (11) - 01/2008
Bruciatori di gas ad aria soffiata
Gas-Gebläsebrenner
Forced draught gas burners
CODICE
CODE
MODELLO - MODELL
MODEL
TIPO - TYP
TYPE
3762250 BS2/M 916M
3762350 BS3/M 917M
3762450 BS4/M 918M
I
D
GB
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Zweistufig-gleitender oder modulierender Betrieb
Two stage progressive or modulating operation

2861 I
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Materiale a corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.3 Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Fissaggio alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Rampa gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Linea di alimentazione gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.4 Posizionamento sonda elettrodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. SCHEMI ELETTRICI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Impianto elettrico (eseguito in fabbrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Collegamenti elettrici (a cura dell’installatore). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. FUNZIONAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1 Regolazione della combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 Regolazione servomotore serranda aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4 Prima accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.5 Controllo della combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.6 Pressostato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.7 Pressostato gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.8 Programma di avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. ANOMALIE / RIMEDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2861 1I
1. INFORMAZIONI GENERALI
IDENTIFICAZIONE
La Targhetta d’identificazione di prodotto riporta il numero di matricola, il modello e i principali dati tecnico-
prestazionali. La manomissione, l'asportazione, la mancanza della Targhetta d’identificazione non permette
la sicura identificazione del prodotto e rende difficoltosa e/o pericolosa qualsiasi operazione di installazione
e di manutenzione.
AVVERTENZE GENERALI
Al fine di garantire una combustione col minimo tasso di emissioni inquinanti, le dimensioni ed il tipo di cam-
era di combustione del generatore di calore, devono corrispondere a valori ben definiti.
È pertanto consigliato consultare il Servizio Tecnico di Assistenza prima di scegliere questo tipo di brucia-
tore per l’abbinamento con una caldaia.
Il personale abilitato è quello avente i requisiti tecnico professionali indicati dalla legge 5 marzo 1990 n° 46.
L’organizzazione commerciale dispone di una capillare rete di agenzie e servizi tecnici il cui personale parte-
cipa periodicamente a corsi di istruzione e aggiornamento presso il Centro di Formazione aziendale.
Questo bruciatore deve essere destinato solamente all’uso per il quale è stato espressamente realizzato.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone,
animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri.
INFORMAZIONI PER L’UTENTE
Nel caso si verificassero anomalie di accensione o di funzionamento, il bruciatore effettuerà un “arresto di
sicurezza”, identificato con la segnalazione rossa di blocco del bruciatore. Per ripristinare le condizioni di
avviamento premere il pulsante di sblocco. Nel momento in cui il bruciatore riparte, la luce rossa si spegne.
Tale operazione, può essere ripetuta un massimo di 3 volte. Il ripetersi di “arresti di sicurezza” impone
l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza.
REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA
³È vietato l’uso dell’apparecchio da parte di bambini o persone inesperte.
³È assolutamente vietato tappare con stracci, carte od altro le griglie di aspirazione o di dissipazione e
l'apertura di aerazione del locale dov'è installato l'apparecchio.
³È vietato qualsiasi tentativo di riparazione dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato.
³È pericoloso tirare o torcere i cavi elettrici.
³È vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di avere scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazi-
one elettrica.
³Non effettuare pulizie del bruciatore né di sue parti con sostanze facilmente infiammabili (es. benzina,
alcool, ecc.). La pulizia della mantellatura deve essere fatta solamente con acqua saponata.
³Non appoggiare oggetti sul bruciatore.
³Non tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale dov’è installato il generatore.
³Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dov’è installato l’apparecchio.

2861 2I
2. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE
Bruciatore di gas con funzionamento bistadio progressivo o modulante.
2.1 MATERIALE A CORREDO
Flangia con schermo isolante . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Raccordo a gomito G 1/8 . . . . . . . . . . N° 1
Viti e dadi per flangia di fissaggio alla caldaia . . . . N° 4 Spina 4 poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Vite e dado per flangia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Spina 7 poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Tubo in plastica blu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
2.2 ACCESSORI (optional):
• KIT (KIT INTERFACCIA PC): cod. 3002719
• KIT REGOLATORE DI POTENZA
Con il funzionamento modulante, il bruciatore adatta automaticamente la potenza erogata tra il suo valore
massimo e minimo, mantenendo costante il parametro, temperatura o pressione, da controllare.
Due componenti devono essere ordinati:
– Regolatore di potenza da installare sul bruciatore; – Sonda da installare sulla caldaia.
PARAMETRI DA
REGOLARE
SONDA REGOLATORE
Campo di
regolazione Tipo Codice Tipo Codice
Temperatura –100...+500 °C PT 100 3010110
RWF40 3001078
Pressione 0...2,5 bar Potenza sonda 4...20 mA 3010213
0...16 bar Potenza sonda 4...20 mA 3010214
1 – Flangia con schermo isolante
2– Tubo fiamma
3– Apparecchiatura di comando e controllo
4– Pulsante di sblocco con segnalazione di blocco
5– Gruppo regolazione aria
6– Vite di regolazione testa di combustione
7– Pressostato aria
8– Presa di pressione aria in camera di combustione
(da collegare al gruppo valvola gas)
³Marcatura CE secondo direttiva gas 90/396/CEE; PIN 0085BN0609.
Conforme alle direttive: CEM 89/336/CEE - 2004/108/CE, Bassa Tensione 73/23/CEE - 2006/95/CE,
Macchine 98/37/CEE e Rendimenti 92/42/CEE.
³Il bruciatore è omologato per funzionamento intermittente secondo la Normativa EN 676.
³Il bruciatore risponde al grado di protezione IP X0D (IP 40) secondo EN 60529.
³Rampa gas conforme a EN 676.
Fig. 1
9 – Presa 4 poli per collegamento
2° stadio / modulante
10 – Presa 7 poli per alimentazione bruciatore
11 – Presa 6 poli per collegamento rampa
12 – Presa di pressione aria (da collegare al gruppo
valvola gas)
13 – Interruttori per funzionamento:
automatico / manuale (AUT / MAN)
aumento / diminuzione potenza (+/-)
D4428
1
11
2
3
4
6
5
9
13
10
12 7
8

2861 3I
3. DATI TECNICI
3.1 DATI TECNICI
Per gas della famiglia 3 (GPL) richiedere kit a parte.
3.2 DIMENSIONI
TIPO 916M 917M 918M
Potenza termica (1) kW 26/49 ÷91 48/79 ÷195 68/140 ÷250
Mcal/h 22,4/42,1 ÷78,2 41,3/67,9 ÷167,7 58,5/120,4 ÷215
Gas naturale (Famiglia 2) Pci: 8 ÷12 kWh/Nm3= 7000 ÷10.340 kcal/Nm3
Pressione: min. 20 mbar – max. 36 mbar
Alimentazione elettrica Monofase, 230V ±10% ~50Hz
Motore
0,8 A assorbiti
2800 g/min.
293 rad/s
1,8 A assorbiti
2800 g/min.
293 rad/s
1,9 A assorbiti
2800 g/min.
293 rad/s
Condensatore 4 µF6,3µF8µF
Trasformatore d’accensione Primario 230V – 45 VA
Secondario 1 x 15 kV – 25 mA
Potenza elettrica assorbita 0,18 kW 0,35 kW 0,53 kW
(1) Condizioni di riferimento: Temperatura 15°C – Pressione barometrica 1013 mbar – Altitudine 0 m s.l.m.
PAESE AT - CH - IS GB - IE - IT DE FR NL BE LU
CATEGORIA GAS II2H3B/P II2H3 II2ELL3B/P II2Er3P II2L3B/P I2E(R)B/I3II2E3B/P
PRESSIONE
GAS
G20 H 20 20 – – ––20
G25 L ––20–
25 ––
G20 E – – 20 20/25 –20/25 –
TIPO A B C D E F G H I L - U M N O P R S T
916M 285 280 325 125,5 125,5 352 238 ÷ 252 114 ÷ 100 174 106 230 192 66 167 140 170 18
917M 330 345 391 150 150 390 262 ÷ 280 128 ÷ 110 196 129 285 216 76,5 201 160 190 21
918M 330 345 392 150 150 446 278 ÷ 301 168 ÷ 145 212 137 286 218 80,5 203 170 200 21
F
HG
A
DE
I
R
S
N
45°
45°
11
O
P
B
C
M
øL
D4429
T
U

2861 4I
3.3 CAMPI DI LAVORO
CALDAIE DI PROVA
Il campo di lavoro è stato ottenuto su caldaie di prova secondo norma EN 676.
CALDAIE COMMERCIALI
L’abbinamento bruciatore-caldaia non pone problemi se la caldaia è conforme alla norma EN 303 e le
dimensioni della sua camera di combustione sono prossime a quelle previste nella norma EN 676.
Se invece il bruciatore viene abbinato ad una caldaia commerciale non conforme alla norma EN 303 o con
dimensioni della camera di combustione nettamente più piccole di quelle indicate nella norma EN 676, con-
sultare i costruttori.
Potenza termica
0
Pressione in camera di
combustione – mbar
AVEDI NOTA A PAG. 11
Per garantire il corretto funzionamento del bruciatore, le partenze devono avvenire sempre entro il rela-
tivo campo di accensione (vedi tabella pagina 12).
ATTENZIONE
4,8
1,6
Pressione in camera di
combustione – mbar
2,4
3,2
4,0
918M
4,8
1,6
0,8
2,4
3,2
4,0
5,6
CAMPO DI ACCENSIONE 916M CAMPO DI ACCENSIONE 917M
917M916M
Potenza termica
0,8
0
D4455
kW
kcal/h100.000 150.000
150
50
50.000
250
200.000
200
-0,5
D4451
kW0
kcal/h
50 200
50.000
100 150
0100.000 150.000
-0,5
A
100
A
CAMPO DI ACCENSIONE 918M

2861 5I
CORRELAZIONE TRA PRESSIONE DEL GAS E POTENZIALITÀ
Per avere la massima potenzialità occorrono 9,3 mbar, relativamente al modello 916M, misurati alla testa
(M2, vedi cap. 4.3, pag. 7) con camera di combustione a 0 mbar e gas G20 – Pci = 9,45 kWh/m3(8.127 kcal/m3).
4. INSTALLAZIONE
L’INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI E
NORMATIVE LOCALI.
4.1 FISSAGGIO ALLA CALDAIA
0 50 100 150 200 kW
0 50.000 100.000 150.000
Potenza termica
kcal/h
10
8
6
4
2
0
D4452
250
200.000
Pressione gas alla testa
di combustione in mbar
916M
917M
918M
³Allargare, se necessario, i fori dello schermo isolante (3, fig. 3), avendo cura di non danneggiarlo.
³Montare sulla flangia (5) la presa di pressione (7) fornita a corredo del bruciatore.
³Fissare alla portina della caldaia (1, fig. 2) la flangia (5) interponendo lo schermo isolante (3) mediante
le viti (4) e (se necessario) i dadi (2), ma tenendo allentata una delle due viti superiori (4).
³Infilare la testa di combustione del bruciatore nella flangia (5), stringere la flangia con la vite (6), quindi
bloccare la vite (4) rimasta allentata.
³Verificare che la presa di pressione (7), attraverso lo schermo isolante (3), possa realmente rilevare la
pressione in camera. Se tale segnale non fosse sicuro, provvedere all’inserimento della presa direttamente
collegata alla camera di combustione (ad esempio, attraverso il condotto del visore, se disponibile).
Il mancato collegamento ad una presa di pressione della camera di combustione efficace può portare ad una
funzionamento non sicuro e a probabili accensioni difficoltose.
ATTENZIONE: Il bruciatore può essere
fissato con la quota (A) variabile,
come dimostra la figura 4.
Assicurarsi, comunque,
che la testa di combustione
attraversi tutto lo
spessore della
portina della
caldaia. A
D5012
D4453
E9251
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
3
5
61
2
4
4
TIPO A
916M 114 ÷ 100
917M 128 ÷ 110
918M 167,5 ÷ 145
7

2861 6I
4.2 RAMPA GAS, (secondo EN 676)
La rampa gas viene fornita a parte e per la sua installazione / regolazione vedere le istruzioni che l’accom-
pagnano.
RAMPA GAS BRUCIATORE
ABBINABILE
ATTACCHI IMPIEGO
Modello CODICE INGRESSO USCITA
CG 120 3970587 BS2/M Rp 3/4” Flangia 2 Gas naturale e GPL
CG 220 3970588 BS3/M - BS4/M Rp 3/4” Flangia 3 Gas naturale e GPL
V
N
Pw
mb ar
Legenda
1-Collegamento pressostato gas
2- Collegamento valvole
3- Vite per taratura pressostato gas “Pw”
4- Flangia entrata gas
5- Vite di regolazione “PUNTO ZERO” (N)
6- Vite di regolazione “RAPPORTO GAS/
ARIA” (N)
7- Attacco presa di pressione camera di
combustione “PF”
8- Attacco pressione aria “PL”
9- Flangia uscita gas
Fig. 5
9
4
7
86
5
1
2
3
D7035
Pw mbar N V
D7034
A
B
Fig. 6
PL
PF
COLLEGAMENTO PRESA DI PRESSIONE
BRUCIATORE ALLA RAMPA GAS
Per effettuare i suddetti collegamenti procedere
come segue:
³Fissare il raccordo da G1/8 (a corredo del
bruciatore) nel punto A(flangia bruciatore).
³Tagliare in due parti il tubo in plastica blu
fornito a corredo del bruciatore.
³Collegare la presa caldaia Acon la presa
d’aria “PF”e la presa manicotto Bcon la
presa valvola “PL”mediante i tubi prece-
dentemente tagliati.

2861 7I
³Il tubo che collega la presa valvola PFcon la presa caldaia Adeve essere posizionato in modo tale che
l’eventuale condensa venga scaricata in camera di combustione e non all’interno della valvola.
³E’ necessario mantenere un percorso breve per le linee ad impulsi.
³E’ opportuno non appoggiare le linee ad impulsi alla caldaia causa danneggiamento dovuto all’alta tem-
peratura.
³In alcune applicazioni, dove la rilevazione della pressione in camera di combustione risulta imprecisa, è
necessario spostare il raccordo da G1/8 dalla flangia del bruciatore alla portina della caldaia.
In questo caso provvedere a tappare il foro della flangia.
³La non osservanza di tale avvertenza può causare il mancato funzionamento della valvola, nonché il suo
danneggiamento.
4.3 LINEA DI ALIMENTAZIONE GAS
4.4 POSIZIONAMENTO SONDA ELETTRODO
ATTENZIONE
³Assicurarsi che la piastrina (3, fig. 8) sia sempre
inserita nella spianatura dell’elettrodo (1).
³Appoggiare l’isolatore della sonda (4) alla tazza (2).
TIPO A
916M 30
917M 31
918M 31
ATTENZIONE
M3
D4430
123M1567
PF– Pressione in camera di combustione
PL– Pressione aria alla testa di combustione
M1 – Presa per la misurazione pressione gas
di alimentazione
M2 – Presa di pressione per la misurazione
del gas all’uscita della rampa
M3 – Presa per la misurazione pressione gas
alla testa di combustione
4
1– Condotto arrivo gas
2– Saracinesca manuale
(a carico dell’installatore)
3– Manometro pressione gas
(a carico dell’installatore)
4– Filtro
5– Pressostato gas
6– Valvola elettromagnetica di
sicurezza
7– Valvola elettromagnetica di
funzionamento
8– Regolatore di pressione
PL
PF
Fig. 7
8M2
D6088
± 0,3
3,5 ± 0,3 A
Fig. 8
1
3
2
4

2861 8I
5. SCHEMI ELETTRICI
5.1 COLLEGAMENTI ELETTRICI STANDARD, (eseguito in fabbrica)
D7133
LME 22
Legenda
C– Condensatore motore
CN... – Connettori
F1 – Filtro contro radiodisturbi
MB – Morsettiera ausiliaria
MV –Motore
PA – Pressostato aria di min.
SM –Servomotore
SO – Sonda di ionizzazione
S1 – Interruttore per funzionamento:
MAN = manuale
AUT = automatico
OFF = spento
S2 – Pulsante per:
– = diminuzione potenza
+ = aumento potenza
TA – Trasformatore di accensione
TB – Terra bruciatore
XP4 –Presa4poli
XP6 –Presa6poli
XP7 –Presa7poli
ATTENZIONE:
³Non scambiare il neutro con la fase, rispettare esatta-
mente lo schema indicato ed eseguire un buon collega-
mento di terra.
³La sezione dei conduttori deve essere di min. 1 mm2. (Salvo
diverse indicazioni di norme e leggi locali).
³I collegamenti elettrici eseguiti dall’installatore devono rispet-
tare le norme vigenti nel paese.
COLLAUDO
Verificare l’arresto del bruciatore aprendo i termostati ed il
blocco aprendo il connettore (CN3) inserito nel filo rosso della
sonda, posto all’esterno dell’apparecchiatura.
NOTE:
I bruciatori sono stati omologati per funzionamento intermittente.
Ciò significa che devono fermarsi almeno 1 volta ogni 24 ore per
permettere all’apparecchiatura elettrica di effettuare un controllo
della propria efficienza all’avviamento. Normalmente l’arresto
del bruciatore viene assicurato dal termostato limite (TL) della
caldaia. Se così non fosse, è necessario applicare in serie a
(TL) un interruttore orario che provveda all’arresto del bruciatore
almeno una volta ogni 24 ore.

2861 9I
5.2 COLLEGAMENTI ELETTRICI, (a cura dell’installatore)
Legenda:
PS –Sblocco manuale a distanza
MB –Morsettiera bruciatore
X7 – Spina 7 poli
X4 – Spina 4 poli
X6 – Spina 6 poli
h2 – Contaore di 2° stadio
TR – Termostato alta/bassa fiamma
h1 – Contaore di 1° stadio
S– Segnale di blocco remoto
IN –Interruttore manuale
D4548
SENZA REGOLATORE DI POTENZA (funzionamento bistadio progressivo)
CON REGOLATORE DI POTENZA (funzionamento modulante)
Legenda:
PS –Sblocco manuale a distanza
MB –Morsettiera bruciatore
X4 – Spina 4 poli
X7 – Spina 7 poli
BT – Sonda di temperatura
BP – Sonda di pressione
TL –Termostato di limite
T6A – Fusibile
TS –Termostato di sicurezza
PG –Pressostato gas di minima
VR –Elettrovalvola di regolazione
VS –Elettrovalvola di sicurezza
Non collegare nessun con-
tatto tra T6 e T8 della
spina a 4 poli e tra T1 e T2
della spina a 7 poli per evi-
tare interferenze con il
regolatore.
ATTENZIONE
D7137
Se la caldaia è provvista di spina a 7 poli, è indispensabile sostituirla con quella data a corredo
del bruciatore.
ATTENZIONE

2861 10 I
6. FUNZIONAMENTO
6.1 REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE
In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE, l’applicazione del bruciatore alla caldaia, la regolazi-
one e il collaudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione della caldaia stessa,
compreso il controllo della concentrazione di CO e CO2nei fumi, della loro temperatura e di quella media
dell’acqua della caldaia. A seconda della portata richiesta dalla caldaia va definita la regolazione della testa
di combustione e la regolazione del servomotore serranda aria.
6.2 REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE, (vedi fig. 9)
La regolazione della testa di combustione var-
ia in base alla portata del bruciatore.
Si esegue ruotando in senso orario o antiorario
la vite di regolazione (6) fino a che la tacca inci-
sa sulla staffa di regolazione (2) coincide con il
piano esterno del gruppo testa (1).
Nella figura 9, la staffa di regolazione della tes-
ta è tarata alla tacca 3,5.
Esempio per bruciatore tipo 917M:
Il diagramma riportato è orientativo ed indica
la taratura della testa di combustione in funzi-
one alla potenza bruciata. Per garantire le
migliori prestazioni del bruciatore si consiglia
di effettuare tale regolazione in funzione alle
esigenze richieste dal tipo di caldaia.
Il bruciatore è installato in una caldaia da 100 kW.
Considerando un rendimento del 90% il bruci-
atore dovrà erogare circa 110 kW; per questa
potenzialità la regolazione deve essere effettu-
ata a tacca 3,5.
ESTRAZIONE DEL GRUPPO TESTA
Per l’estrazione del gruppo testa eseguire le
seguenti operazioni:
³Assicurarsi che il servomotore (7) si trovi in
posizione di chiusura (CAMMA II = 0).
³Sconnettere i collegamenti (3 e 5).
³Svitare le viti (4) e togliere il servomotore (7).
ATTENZIONE
L’albero di rotazione (10) gestito dal servo-
motore (7) è dotato di un meccanismo di si-
curezza (11) che ne impedisce la rotazione
accidentale durante le operazioni di ma-
nutenzione.
³Svitare la vite (9), allentare le viti (8) ed es-
trarre il gruppo porta testa (1) apportando
una lieve rotazione verso destra.
Si raccomanda di non alterare la posizione
di regolazione staffa-gomito (2) nella fase
di smontaggio.
RIMONTAGGIO DEL GRUPPO TESTA
Rimontare con procedura inversa a quanto
sopra descritto, riposizionando il gruppo testa (1)
come in origine.
ATTENZIONE
³Avvitare le viti (9) (senza bloccarle) fino a
battuta; quindi bloccarle con una coppia di serraggio di 3 - 4 Nm.
³Controllare che, durante il funzionamento, non si verifichino perdite di gas dalle sedi delle viti.
170.000
50.000
130.000
90.000
10.000
kcal/h kW
08246
Tacca
210
10
50
70
110
130
150
170
190
916M
30
90
230
250
10
918M
D4456
210.000
E9223
Fig. 9
10
9
1
6
11
1 2
4
7
3
5
8
917M

2861 11 I
6.3 REGOLAZIONE SERVOMOTORE SERRANDA ARIA, (vedi fig. 11)
La CAMMA II assicura la chiusura della serranda
dell’aria, quando il bruciatore è in sosta. E’ regola-
ta in fabbrica a 0°. NON MODIFICARE.
La CAMMA III regola la posizione della serranda
dell’aria quando il bruciatore è alla potenza mini-
ma. Può essere regolata durante la messa in funzi-
one. La CAMMA IV è solidale alla CAMMA III.
La CAMMA I regola la posizione della serranda
dell’aria quando il bruciatore lavora alla potenza
massima. E’ regolata in fabbrica a 90°.
Il servomotore segue la regolazione della CAMMA III solo quando si riduce l'angolo della camma.
Se bisogna aumentare l'angolo della camma, è necessario prima aumentare l’angolo del servomotore con il tas-
to “aumento potenza (+)”, poi aumentare l'angolo della CAMMA III ed infine riportare il servomotore nella po-
sizione di potenza MIN con il tasto “diminuzione potenza (-)”.
Per l’eventuale regolazione della CAMMA III, togliere il coperchio (1), inserito a scatto, come indicato nella
fig. 12, estrarre l’apposita chiavetta (2) dal suo interno ed inserirla nell’intaglio della CAMMA III.
S7025
Per garantire il funzionamento del bruciatore oltre una certa
potenzialità, nei modelli tipo 917M e 918M, è necessario
togliere il fonoassorbente pretranciato per liberare le feritoie
addizionali di ingresso d’aria sul cofano, come illustrato in
figura 10.
TIPO Potenzialità - kW
917M > 140
918M > 200
A
Fig. 10
Fig. 11
D4438
SOSTA CAMMA II
PRIMO STADIO CAMMA III
SECONDO STADIO CAMMA I
D4439
Fig. 12

2861 12 I
6.4 PRIMA ACCENSIONE, (vedi fig. 13 e fig. 5 pag. 6)
Dopo aver verificato i collegamenti elettrici e la tenuta delle connessioni id-
rauliche, posizionare il pressostato dell’aria al valore minimo.
Collegare il manometro alla presa di pressione gas alla testa del bruciatore
(M3, fig. 7 pag. 7).
La tabella seguente indica le impostazioni di accensione riferite ad un bruci-
atore funzionante con gas metano.
I valori di riferimento sono:
– la potenza di accensione;
– la posizione di pretaratura della serranda aria (CAMMA III);
– la posizione di pretaratura della vite di taratura del PUNTO 0 della rampa gas;
– il modello di rampa gas da utilizzare.
XTarare su valori prossimi ad inizio scala (-1,5).
1- In funzione della potenza massima richiesta regolare la testa di combustione come indicato a pag.10.
2- Selezionare il modo manuale “MAN” di funzionamento ed effettuare le pretaratura della CAMMA III del
servomotore e della vite di taratura del PUNTO 0 come indicato in tabella, quindi avviare il bruciatore.
3- Ad accensione avvenuta portare manualmente il servomotore verso la posizione di seconda fiamma
premendo l’interruttore (+). Durante tale operazione controllare la stabilità di fiamma: se risulta instabi-
le aumentare o diminuire la taratura della vite di taratura del RAPPORTO GAS/ARIA leggermente fino
al raggiungimento della massima potenza desiderata e di corretti valori di CO2nei fumi, quindi
tarare la camma I sul valore raggiunto dal servomotore.
4- Portare manualmente il servomotore verso la posizione di prima fiamma premendo l’interruttore (-).
Verificare la combustione ed utilizzare, se necessario, la sola vite di taratura del PUNTO 0 per ottenere
corretti valori di CO2nei fumi.
5- Se la potenza di prima fiamma deve essere modificata, agire sulla CAMMA III.
Tutte le modifiche della vite di taratura del PUNTO 0 faranno variare anche la portata massima di gas.
6- Portare nuovamente il servomotore alla massima apertura e verificare nuovamente la potenza massi-
ma, agendo sulla vite di taratura del RAPPORTO GAS/ARIA.
7- Ruotare ancora il servomotore nella posizione di prima fiamma e regolare nuovamente la potenza,
agendo solamente sulla vite di taratura del PUNTO 0.
8- Ripetere le operazioni (6) e (7), fino a che non sono più richiesti aggiustamenti delle viti di taratura del
RAPPORTO GAS/ARIA e del PUNTO 0.
9- Controllare i valori della combustione a potenza intermedia e se necessario procedere con ulteriori ag-
giustamenti delle viti di taratura del RAPPORTO GAS/ARIA e del PUNTO 0.
Al termine, dopo avere verificato che il bruciatore abbia una buona accensione e una buona stabilità di
fiamma, selezionare il funzionamento automatico impostando il selettore sulla posizione “AUT”: la
modulazione avverrà tra la posizione di taratura della CAMMA III e quella della CAMMA I.
TIPO
Potenza di
accensione
Regolazione
CAMMA III
Regolazione
PUNTO 0
Regolaz. RAPPORTO
GAS/ARIA RAMPA GAS
kW Tacca N° Tacca N° Tacca N° Modello
916M 26 ÷33 20° ÷30° X
In funzione della
potenza massima
CG 120
917M 48 ÷83 30° ÷40° XCG 220
918M 68 ÷110 30° ÷35° XCG 220
917M 48 ÷83 30° ÷40° 0,1 ÷0,25 In funzione della
potenza massima
MBC - 300 - VEF
918M 68 ÷110 30° ÷35° -0,7 ÷-0,5 MBC - 700 - VEF
AUT
MAN
+
-
OFF
Fig. 13
D4468

2861 13 I
6.5 CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE
In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE, l’applicazione del bruciatore alla caldaia, la
regolazione e il collaudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione della caldaia
stessa, compreso il controllo della concentrazione di CO e CO2nei fumi, della loro temperatura e di quella
media dell’acqua della caldaia.
È consigliabile regolare il bruciatore, a seconda del tipo di gas utilizzato, secondo le indicazioni fornite nella
tabella seguente:
CORRENTE DI IONIZZAZIONE
La corrente minima per far funzionare l’apparecchiatura è 2 µA. Il bruciatore dà una corrente nettamente
superiore, tale da non richiedere normalmente alcun controllo. Qualora, comunque, si voglia misurare la cor-
rente di ionizzazione bisogna aprire il connettore (CN3) (vedi schema elettrico pag. 8) inserito nel filo rosso
ed inserire un microamperometro.
6.6 PRESSOSTATO ARIA
Eseguire la regolazione del pressostato aria dopo aver effettuato tutte le altre regolazioni del bruciatore con il
pressostato aria regolato a inizio scala. Con il bruciatore funzionante alla potenza minima, ruotare la manop-
ola lentamente in senso orario fino al blocco del bruciatore. Ruotare quindi la manopola in senso antiorario di
un valore pari a circa il 20% del valore regolato e verificare successivamente il corretto avviamento del bruci-
atore. Se il bruciatore si blocca nuovamente, ruotare ancora un poco la manopola in senso antiorario.
Attenzione:
Per norma il pressostato aria deve impedire che la pressione dell’aria scenda al di sotto dell’ 80% del val-
ore di regolazione e che il CO nei fumi superi l’ 1% (10.000 ppm).
Per accertarsi di ciò, inserire un analizzatore della combustione nel camino, chiudere lentamente la bocca di
aspirazione del ventilatore (per esempio con un cartone) e verificare che avvenga il blocco del bruciatore,
prima che il CO nei fumi superi l’ 1%.
6.7 PRESSOSTATO GAS
Per la taratura del pressostaro gas è necessario fare riferimento al manuale d’istruzione della rampa gas.
EN 676 ECCESSO D’ARIA:
potenza max. λ≤1,2 – potenza min. λ≤1,3
GAS CO2max. teorico
0 % O2
Taratura CO2% CO
mg/kWh
NOx
mg/kWh
λ= 1,2 λ= 1,3
G 20 11,7 9,7 9,0 ≤100 ≤170
G 30 14,0 11,6 10,7 ≤100 ≤230
G 31 13,7 11,4 10,5 ≤100 ≤230
Sonda
Connettore
Morsettiera
apparecchiatura
D5006
1

2861 14 I
6.8 PROGRAMMA DI AVVIAMENTO
7. MANUTENZIONE
Il bruciatore richiede una manutenzione periodica, che deve essere eseguita da personale abilitato e in
conformità alle leggi e normative locali.
La manutenzione diventa essenziale per un buon funzionamento del bruciatore, evitando in questo modo
consumi eccessivi di combustibile e riducendo pertanto le emissioni inquinanti nell’ambiente.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o controllo, togliere l’alimentazione elettrica al
bruciatore agendo sull’interruttore generale dell’impianto.
LE OPERAZIONI BASILARI DA EFFETTUARE SONO LE SEG-
UENTI:
³Verificare periodicamente la possibile ostruzione dei fori del
distributore gas e, se necessario, pulire con un utensile ap-
puntito come illustrato nella figura 14.
³Verificare che non ci siano occlusioni o strozzature nei tubi di
alimentazione e ritorno del combustibile, nelle zone di as-
pirazione aria e nei condotti di evacuazione dei prodotti della
combustione.
³Verificare la corretta esecuzione dei collegamenti elettrici del
bruciatore e della rampa gas.
³Verificare che la rampa gas sia idonea alla potenzialità del bruci-
atore, al tipo di gas utilizzato ed alla pressione gas della rete.
³Verificare il corretto posizionamento della testa di combus-
tione e del suo fissaggio alla caldaia.
³Verificare il corretto posizionamento della serranda aria.
³Verificare il corretto posizionamento della sonda di ionizzazione e dell'elettrodo (vedi fig. 8, pag. 7).
³Verificare la regolazione del pressostato aria e del pressostato gas.
Lasciare funzionare il bruciatore a pieno regime per circa dieci minuti, controllando le corrette tarature
in 1° e 2° stadio di tutti gli elementi indicati nel presente manuale.
Quindi effettuare un’analisi della combustione verificando:
●Percentuale di CO2(%); ●Contenuto di CO (ppm); ●Contenuto NOx (ppm);
●Corrente di ionizzazione (µA); ●Temperatura dei fumi al camino.
24sMin.30s
3s max.
11s15 ÷25s D4435
3s2,5s
11s
Termostato limite
Motore
Termostato di sicurezza
Trasformatore
2afiamma
Valvola gas
Motore apriserranda
2
1
0
{
1afiamma
Fig. 14
E9252

2861 15 I
8. ANOMALIE / RIMEDI
L’apparecchiatura in dotazione ha una sua funzione diagnostica attraverso la quale è possibile facilmente
individuare le possibili cause di mal funzionamento.
Per utilizzare tale funzione, bisogna aspettare almeno dieci secondi dall’istante di messa in sicurezza
dell’apparecchiatura e premere il pulsante di sblocco per un tempo minimo di tre secondi.
Dopo aver rilasciato il pulsante, il LED ROSSO comincerà a lampeggiare, come illustrato nella seguente
tabella.
Gli impulsi del LED costituiscono un segnale intervallato da 3 secondi circa.
Il numero degli impulsi darà le informazioni sui possibili guasti, secondo la seguente legenda:
SEGNALE POSSIBILE CAUSA
2
Non viene rilevato un segnale stabile di fiamma nel tempo di sicurezza:
– guasto alla sonda di ionizzazione;
– guasto alla valvola del gas;
– inversione fase/neutro;
– bruciatore non regolato.
3
Il pressostato aria di minima non chiude:
– verificare intervento di blocco VPS;
– guasto al pressostato aria;
– pressostato aria non regolato;
– il motore della girante non funziona;
– intervento del pressostato aria di massima.
4
Luce presente in camera durante la preventilazione, oppure guasto
all’apparecchiatura.
5
Il pressostato aria di minima non commuta:
– guasto al pressostato aria;
– pressostato aria non regolato.
7
Sparizione della fiamma durante il funzionamento:
– bruciatore non regolato;
– guasto alla valvola del gas;
– cortocircuito tra la sonda di ionizzazione e la terra.
10
Apparecchiatura guasta.
Premere sblocco
per > 3s 3sSegnale Segnale
LED ROSSO acceso
aspettare per almeno 10s

2861 D
INHALT
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. BESCHREIBUNG DES BRENNERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Mitgeliefertes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. TECHNISCHE MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.3 Arbeitsfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Brennermontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Gasstrecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Gasanschluss-Schema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.4 Fühler - und Elektrodenstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. SCHALTPLÄNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Elektrische Anlage (Werkseitig ausgeführt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Elektrische Anschlüsse (Vom Installateur auszuführen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1 Einstellung der Brennerleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Einstellung des Brennerkopfes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 Einstellung des Luftklappenstellantriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4 Erste Zündung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.5 Verbrennungskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.6 Minimalluftdruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.7 Gasdruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.8 Betriebsablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. STÖRUNGEN / ABHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2861 1D
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
IDENTIFIZIERUNG
Auf dem Typenschild sind die Seriennummer, das Modell und die wichtigsten technischen Angaben und
Leistungsdaten angegeben. Durch eine Beschädigung und/oder Entfernung und/oder das Fehlen des
Typenschildes kann das Produkt nicht genau identifiziert werden, wodurch Installations- und Wartungsarbe-
iten schwierig und/oder gefährlich werden.
ALLGEMEINE HINWEISE
Um bestmögliche Verbrennungs-Ergebnisse sowie niedrige Emissionswerte zu erzielen, muß die Brennkam-
mer-Geometrie des Heizkessels für den Brenner geeignet sein.
Deshalb ist es notwendig, vor Einsatz des Brenners Informationen bei einzuholen, um ein einwandfreies Funk-
tionieren des Brenners zu gewährleisten.
Dieser Brenner darf nur für den Einsatzzweck verwendet werden, für den er hergestellt wurde.
Eine vertragliche und außervertragliche Haftung des Herstellers für Personen-, Tier- und Sachschäden auf-
grund von Fehlern bei der Installation, der Einstellung, der Wartung und aufgrund von unsachgemäßem Ge-
brauch ist ausgeschlossen.
INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER
Im Falle von Störungen bei Zündung oder Betrieb wird der Brenner ein „Sicherheitsabschalten“ ausführen,
erkennbar an der roten Störabschaltungsmeldung des Brenners. Um die Bedingungen für das Einschalten
wieder herzustellen, muss auf die Entriegelungstaste gedrückt werden.
Das rote Licht wird bei erneutem Anfahren des Brenners erlöschen. Dieser Vorgang kann höchstens 3 Mal
wiederholt werden. Wenn sich die “Sicherheitsabschaltungen” wiederholen, muss der Kundendienst zu
Rate gezogen werden.
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
³Der Gebrauch des Geräts durch Kinder oder Unerfahrene ist verboten.
³Es ist absolut verboten, die Ansaug- oder Dissipationsgitter und die Belüftungsöffnung des Installation-
sraumes des Geräts mit Lumpen, Papier oder sonstigem zu verstopfen.
³Reparaturversuche am Gerät durch nicht autorisiertes Personal sind verboten.
³Es ist gefährlich, an elektrischen Kabeln zu ziehen oder diese zu biegen.
³Reinigungsarbeiten vor der Abschaltung des Geräts vom elektrischen Versorgungsnetz sind verboten.
³Den Brenner und seine Teile nicht mit leicht entzündbaren Substanzen (wie Benzin, Spiritus, usw.) rein-
igen. Die Brennerhaube darf nur mit Seifenwasser gereinigt werden.
³Keine Gegenstände auf den Brenner legen.
³Die Belüftungsöffnungen des Installationsraums des Erzeugers nicht verstopfen bzw. verkleinern.
³Keine Behälter und entzündbare Stoffe im Installationsraum des Geräts lassen.

2861 2D
2. BESCHREIBUNG DES BRENNERS
Gasbrenner mit zweistufig-gleitendem oder modulierendem Betrieb mit Anbringung eines Leistungsreglersatzes.
2.1 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Kesselflansch mit Isolierdichtung. . . . . . . . . . . . . . 1 St. Kniegelenk G 1/8 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 St.
Blaues Plastikrohr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 St. 4 poliger Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . 1 St.
Schraube und Muttern für Brennerflansch . . . . . . . 1 St. 7 poliger Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 St.
Schrauben und Muttern für Befestigungsflansch am Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 St.
2.2 ZUBEHÖR (Optionals):
• SATZ (SATZ PC SCHNITTSTELLE): cod. 3002719
• SATZ LEISTUNGSREGLER
Bei modulierendem Betrieb passt der Brenner die abgegebene Leistung automatisch zwischen Höchst-
und Mindestwert an, wobei der zu regelnde Temperatur- oder Druckwert konstant bleibt.
Es müssen zwei Komponenten bestellt werden:
– Leistungsregler, am Brenner zu installieren; – Fühler, am Heizkessel zu installieren.
REGELPARA-
METER
FÜHLER REGLER
Regelbereich Typ Code Typ Code
Temperatur –100...+500 °C PT 100 3010110
RWF40 3001078
Gasdruck 0...2,5 bar Leistung des 4...20 mA Fühlers 3010213
0...16 bar Leistung des 4...20 mA Fühlers 3010214
1– Kesselflansch mit Isolierdichtung
2–Flammrohr
3– Steuergerät
4– Entstörtaste mit Störanzeige
5– Luft-Einstellgruppe
6– Kopf-Stellschraube
7– Minimaldruckwächter
8– Luftdruckentnahmestelle in der Brennkam-
mer (an der Gasventilgruppe anzuschließen)
³CE Kennzeichnung gemäß der Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG; PIN 0085BN0609.
Gemäß Richtlinien: EMV 89/336/EWG - 2004/108/EG, Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG - 2006/
95/EG, Maschinenrichtlinie 98/37/EWG und Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG.
³Der Brenner ist gemäß der Norm EN 676 für intermittierenden Betrieb typgenehmigt.
³Der Brenner entspricht der Schutzart IP X0D (IP 40) gemäß EN 60529.
³Gasstrecke gemäß der Euronorm EN 676.
9 – 4-polige Steckdose für den Anschluss
der 2. Stufe / modulierend
10 – 7 - polige Steckdose für die Brennerversorgung
11 – 6 - polige Steckdose für Gasstrecke
12 – Luftdruckentnahmestelle (an der Gasventilgruppe
anzuschließen)
13 – Betriebsschalter für:
automatischen / manuellen Betrieb (AUT / MAN)
steigerung / reduzierung der Leistung (+/-)
Abb. 1
D4428
1
11
2
3
4
6
5
9
13
10
12 7
8