Riello Caldariello Condens 25 KIS Operation and installation manual

FAMILY CONDENS 2.5 - 3.0 - 3.5 KIS E
EN - INSTALLER AND USER MANUAL
FR - MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
PT - MANUAL DO USUÁRIO E DO INSTALADOR
HU - TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
RO - MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

FAMILY CONDENS KIS E
2
0476CQ0325
FAMILY CONDENS KIS E megfelel az alábbi irányelvek lényegi
követelményeinek:
- 2009/142/EK gáz irányelv;
- +DWiVIRNN|YHWHOPpQ\UĘOV]yOy(*.LUiQ\HOYFLNNHO\pV,,,
melléklet;
- (8LUiQ\HOYD]HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUĘO
- (8LUiQ\HOYDNLVIHV]OWVpJĦEHUHQGH]pVHNUĘO
- (.LUiQ\HOYD]HQHUJLDIHOKDV]QiOyWHUPpNHNN|UQ\H]HWEDUiW
WHUYH]pVpUĘO
- (8LUiQ\HOYD]HQHUJLiYDONDSFVRODWRVWHUPpNHNHQHUJLD
IRJ\DV]WiViQDNFtPNp]pVVHOW|UWpQĘMHO|OpVpUĘO
- (8IHOKDWDOPD]iVRQDODSXOyUHQGHOHW
- (8IHOKDWDOPD]iVRQDODSXOyUHQGHOHW
- (8IHOKDWDOPD]iVRQDODSXOyUHQGHOHW
HU
Centrala FAMILY CONDENS KIS EHVWHIDEULFDWăvQFRQIRUPLWDWHFX
FHULQ܊HOHXUPăWRDUHORU'LUHFWLYH
- 'LUHFWLYDJD]((&
- DLUHFWLYDHILFLHQ$UWLFROXO܈L$QH[D,,,GLQ'LUHFWLYD((&
- 'LUHFWLYDFRPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLFă8(
- 'LUHFWLYDYROWDMUHGXV8(
- 'LUHFWLYD&(vQFHHDFHSULYH܈WHFHULQ܊HOHGHSURLHFWDUH
HFRORJLFăSHQWUXDSDUDWHOHFRQVXPDWRDUHGHHQHUJLH
- 'LUHFWLYD8(SULYLQGLQGLFDUHDSULQHWLFKHWDUHDFRQVXPXOXLGH
HQHUJLHGHFăWUHSURGXVHOHFXLPSDFWHQHUJHWLF
- 5HJXODPHQWXO'HOHJDW8(1U
- 5HJXODPHQWXO'HOHJDW8(1U
- 5HJXODPHQWXO'HOHJDW8(1U
RO
$FDOGHLUDFAMILY CONDENS KIS EpFRPSDWtYHOFRPDV
HVSHFLILFDo}HVEiVLFDVGDVVHJXLQWHV'LUHWLYDV
- 'LUHWLYDGHJiV&((
- 'LUHWLYDGHUHQGLPHQWR$UWLJRHQR$QH[R,,,GDGLUHWLYD
CEE;
- 'LUHWLYDGHFRPSDWLELOLGDGHHOHWURPDJQpWLFD8(
- 'LUHWLYDGHEDL[DWHQVmR8(
- 'LUHWLYD&(FRQFHSomRHFROyJLFDGRVDSDUHOKRVTXH
FRQVRPHPHQHUJLD
- 'LUHWLYD8(,QGLFDomRSRUPHLRGHHWLTXHWDJHPGRFRQVXPR
HQHUJpWLFRSHORVSURGXWRVUHODFLRQDGRVFRPHQHUJLD
- 5HJXODPHQWR'HOHJDGR8(Q
- 5HJXODPHQWR'HOHJDGR8(Q
- 5HJXODPHQWR'HOHJDGR8(Q
PT
/DFKDXGLqUHFAMILY CONDENS KIS EUHVSHFWHOHVFRQGLWLRQVGHEDVH
UHTXLVHVSDUOHV5qJOHPHQWVVXLYDQWV
- 'LUHFWLYHVXUOHJD]&((
- 'LUHFWLYHVXUOHUHQGHPHQW$UWLFOHHW$QQH[H,,,GHODGLUHFWLYH
92/42/CEE;
- 'LUHFWLYHVXUODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH(8
- 'LUHFWLYHVXUODEDVVHWHQVLRQ(8
- 'LUHFWLYH(&FRQFHUQDQWOHVH[LJHQFHVG¶pFRFRQFHSWLRQ
DSSOLFDEOHVDX[GLVSRVLWLIVG¶pQHUJLH
- 'LUHFWLYH(8FRQFHUQDQWO¶pWLTXHWDJHGHVFRQVRPPDWLRQV
G¶pQHUJLHGHVSURGXLWVOLpVjO¶pQHUJLH
- 5qJOHPHQW'pOpJXp8(1
- 5qJOHPHQW'pOpJXp8(1
- 5qJOHPHQW'pOpJXp8(1
FR
FAMILY CONDENS KIS EERLOHUFRPSOLHVZLWKEDVLFUHTXLUHPHQWVRI
WKHIROORZLQJ'LUHFWLYHV
- *DVGLUHFWLYH(&
- (IILFLHQF\GLUHFWLYH$UWLFOHDQG$QQH[,,,RIGLUHFWLYH((&;
- (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\GLUHFWLYH(8
- /RZYROWDJHGLUHFWLYH(8
- 'LUHFWLYH(&(FRGHVLJQIRUHQHUJ\XVLQJDSSOLDQFHV
- 'LUHFWLYH(8,QGLFDWLRQE\ODEHOOLQJRIWKHFRQVXPSWLRQRI
HQHUJ\E\HQHUJ\UHODWHGSURGXFWV
- 'HOHJDWHG5HJXODWLRQ(81R
- 'HOHJDWHG5HJXODWLRQ(81R
- 'HOHJDWHG5HJXODWLRQ(81R
EN

FAMILY CONDENS KIS E
3
7HOHStWpVLNp]LN|Q\YIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y102
$NpV]OpNIXQNFLRQiOLVUpV]HL166
9t]NHULQJHWpV168
(OHNWURPRVUDM]RN
.HULQJHWĘV]LYDWW\~PDUDGpNHPHOĘPDJDVViJD
HU
Installer’s - user’s manual4
Boiler operating elements166
+\GUDXOLFFLUFXLW168
(OHFWULFGLDJUDPV
&LUFXODWRUUHVLGXDOKHDG
EN 7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKLVPDQXDO
CAUTION RSHUDWLRQVUHTXLULQJVSHFLDOFDUHDQGDGHTXDWHSUHSDUDWLRQ
NOT ALLOWED RSHUDWLRQVWKDW0867127EHSHUIRUPHG
0DQXHOG¶LQVWDOODWLRQ0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU36
eOpPHQWVIRQFWLRQQHOVGHODFKDXGLqUH166
&LUFXLWK\GUDXOLTXH168
6FKpPDVpOHFWULTXHV
3UpYDOHQFHUpVLGXHOOHGXFLUFXODWHXU
FR 'DQVFHUWDLQHVSDUWLHVGXPDQXHORQXWLOLVHOHVV\PEROHV
ATTENTION DFWLRQVGHPDQGDQWXQHFHUWDLQHSUXGHQFHHWXQH
SUpSDUDWLRQDGpTXDWH
INTERDICTION DFWLRQV1('(9$17DEVROXPHQW3$6rWUHH[pFXWpHV
0DQXDOGRLQVWDODGRU0DQXDOGRXWLOL]DGRU69
(OHPHQWRVIXQFLRQDLVGRDSDUHOKR166
&LUFXLWRKLGUiXOLFR168
(VTXHPDVHOpFWULFRV
3UHYDOrQFLDUHVLGXDOGRFLUFXODGRU
PT (PDOJXPDVSDUWHVGRPDQXDOVmRXWLOL]DGRVRVVtPERORV
ATENÇÃO SDUDDFo}HVTXHH[LJHPFDXWHODHVSHFLDOHSUHSDUDomR
DGHTXDGD
PROIBIDO SDUDDFo}HVTXH12'(9(0DEVROXWDPHQWHVHU
H[HFXWDGDV
0DQXDOGHLQVWDODUHúLXWLOL]DUH134
(OHPHQWHOHIXQFĠLRQDOHDOHDSDUDWXOXL166
&LUFXLWXOKLGUDXOLF168
6FKHPHOHHOHFWULFH
3UHYDOHQĠDUH]LGXDOăDFLUFXODWRUXOXL
RO
ÌQXQHOHSăU܊LDOHPDQXDOXOXLVXQWXWLOL]DWHVLPEROXULOH
$7(1ğ,( SHQWUXLQWHUYHQĠLLOHFDUHQHFHVLWăRDWHQĠLHGHRVHELWăúLR
SUHJăWLUHVSHFL¿Fă
INTERZIS SHQWUXLQWHUYHQĠLLOHFDUH1875(%8,(Vă¿HH[HFXWDWH
QLFLRGDWă
$Np]LN|Q\YEHQD]DOiEELV]LPEyOXPRNV]HUHSHOQHN
FIGYELEM PHJIHOHOĘN|UOWHNLQWpVWpVIHONpV]OpVWLJpQ\OĘ
tevékenységek
TILOS RO\DQWHYpNHQ\VpJHNDPHO\HNHW1(06=$%$'YpJUHKDMWDQL

FAMILY CONDENS KIS E
134
RO 520Æ1Ă
1 - $9(57,60(17(ù,0Ă685,'(
6,*85$1ğĂ
'XSăGH]DPEDODUHDVLJXUDĠLYăFăHOHPHQWHOHIXUQL]DWHVXQW
FRPSOHWHúLLQWHJUHvQFD]FRQWUDUDGUHVDĠLYă$JHQĠLHL5LHOOR
GHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWFHQWUDOD
 ,QVWDODUHDFHQWUDOHLFAMILY CONDENS KIS E WUHEXLH Vă ILH
HIHFWXDWăvQED]DLQGLFDĠLLORUSUHYă]XWHGHQRUPHOHQDĠLRQDOHúL
ORFDOHvQYLJRDUHGHFăWUHRVRFLHWDWHDXWRUL]DWăFDUHODWHUPL
QDUHDOXFUăULLWUHEXLHVăLHOLEHUH]HSURSULHWDUXOXLGHFODUDĠLDGH
FRQIRUPLWDWHDLQVWDOăULLUHDOL]DWHvQFRQGLĠLLRSWLPHúLDQXPH
FXUHVSHFWDUHDQRUPHORUvQYLJRDUHúLDLQGLFDĠLLORUIXUQL]DWHGH
FăWUH5LHOORvQSUH]HQWDEURúXUăFXLQVWUXFĠLXQL
 6HUHFRPDQGăLQVWDODWRUXOXLVăLQVWUXLDVFăXWLOL]DWRUXOFXSULYLUH
ODIXQFĠLRQDUHDDSDUDWXOXLúLODQRUPHOHHVHQĠLDOHvQPDWHULHGH
VLJXUDQĠă
 &HQWUDODWUHEXLHVăILHXWLOL]DWăH[FOXVLYvQVFRSXOSHQWUXFDUH
DIRVWSURLHFWDWăGHFăWUH5LHOOR(VWHH[FOXVăRULFHUHVSRQVD
ELOLWDWHFRQWUDFWXDOăúLH[WUDFRQWUDFWXDOăSHQWUXGDXQHFDX]DWH
SHUVRDQHORUDQLPDOHORUVDXOXFUXULORUFDXUPDUHDXQRUHURULGH
LQVWDODUHGHUHJODUHGHvQWUHĠLQHUHúLDXQRUXWLOL]ăULLPSURSULL
 ÌQFD]XOXQRUSLHUGHULGHDSăvQFKLGHĠLDOLPHQWDUHDFXDSăúL
LQIRUPDĠLLPHGLDW6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOORVDXSHU
VRQDOXOFDOLILFDW
 /DDQXPLWHLQWHUYDOHGHWLPSDVLJXUDĠLYăFăSHDILúDMQXVD
DSULQVSLFWRJUDPD FDUHLQGLFăRSUHVLXQHGHXPSOHUHLQFR
UHFWăÌQFD]FRQWUDUFRQVXOWDĠLSDUDJUDIXOÄ8PSOHUHDLQWHOLJHQ
WăDLQVWDODĠLHL´
1HXWLOL]DUHD FHQWUDOHL SHQWUX R SHULRDGă vQGHOXQJDWă GH WLPS
SUHVXSXQHFHOSXĠLQH[HFXWDUHDXUPăWRDUHORURSHUDĠLXQL
 DGXFHUHDvQWUHUXSăWRUXOXLSULQFLSDODOFHQWUDOHLúLDFHOXLJH
QHUDODOLQVWDODĠLHLSHSR]LĠLDÄRSULW´
 vQFKLGHUHDURELQHĠLORUGHFDUEXUDQWúLGHDSăDLLQVWDODĠLHLGH
vQFăO]LUH
 JROLUHDLQVWDODĠLHLWHUPLFHúLDFHOHLVDQLWDUHGDFăH[LVWăULV
FXOGHvQJKHĠ
 ÌQWUHĠLQHUHDFHQWUDOHLWUHEXLHIăFXWăFHOSXĠLQRGDWăSHDQ
 $FHDVWăEURúXUăúLFHDSHQWUXXWLOL]DWRUVXQWSDUWHLQWHJUDQWă
DDSDUDWXOXLúLGUHSWXUPDUHWUHEXLHSăVWUDWHFXJULMăúLYRU
WUHEXLVăvQVRĠHDVFăvQWRWGHDXQDFHQWUDODFKLDUúLvQFD]XOFH
GăULLXQXLDOWSURSULHWDUVDXXWLOL]DWRURULvQFD]XOWUDQVIHUXOXLSH
RDOWăLQVWDODĠLHÌQFD]GHGHWHULRUDUHVDXSLHUGHUHVROLFLWDĠLXQ
DOWH[HPSODU6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠăGLQ]RQă
 &HQWUDODHVWHFRQVWUXLWăDVWIHOvQFkWDWkWXWLOL]DWRUXOFkWúLLQ
VWDODWRUXOVăILHSURWHMDĠLvPSRWULYDXQRUHYHQWXDOHDFFLGHQWH
'XSăILHFDUHLQWHUYHQĠLHHIHFWXDWăDVXSUDSURGXVXOXLDFRUGDĠL
RDWHQĠLH GHRVHELWă FRQH[LXQLORU HOHFWULFH vQVSHFLDO vQ FHHD
FHSULYHúWHSDUWHDQHL]RODWăDFRQGXFWRULORUFDUHQXWUHEXLHvQ
QLFLXQFD]VăLDVăGLQFXWLDFXERUQH
 (OLPLQDĠL PDWHULDOHOH GH DPEDODUH vQ UHFLSLHQWH DGHFYDWH OD
FHQWUHGHFROHFWDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
 'HúHXULOHWUHEXLHVăILHHOLPLQDWHIăUăULVFXULSHQWUXVăQăWDWHD
XPDQăúLIăUăD UHFXUJH OD SURFHGXUL VDX OD PHWRGH FDUHDU
SXWHDDIHFWDPHGLXO
 /DVIkUúLWXOFLFOXOXLGHYLDĠăSURGXVXOQXWUHEXLHVăILHHOLPLQDW
FDXQGHúHXVROLGPXQLFLSDOFLWUHEXLHVăILHvQFUHGLQĠDWXQXL
SXQFWGHFROHFWDUHGLIHUHQĠLDWăDGHúHXULORU
9ă UHDPLQWLP Fă XWLOL]DUHD SURGXVHORU FDUH IRORVHVF FRPEXVWLELOL
HQHUJLHHOHFWULFăúLDSăSUHVXSXQHUHVSHFWDUHDDQXPLWRUUHJXOLIXQ
GDPHQWDOHGHVLJXUDQĠăFXPDUIL
 (VWHLQWHU]LVăIRORVLUHDFHQWUDOHLGHFăWUHFRSLLVDXSHUVRDQH
QHDXWRUL]DWHQHDVLVWDWH
 (VWHLQWHU]LVăDFĠLRQDUHDGLVSR]LWLYHORUVDXDDSDUDWHORUHOHF
WULFHSUHFXPvQWUHUXSăWRDUHHOHFWURFDVQLFHHWFGDFăVHVLPWH
PLURVGHFRPEXVWLELOVDXGHJD]HQHDUVH
ÌQDFHVWFD]
 DHULVLĠLvQFăSHUHDGHVFKL]kQGXúLOHúLIHUHVWUHOH
 vQFKLGHĠLGLVSR]LWLYXOGHLQWHUFHSWDUHDFDUEXUDQWXOXL
 VROLFLWDĠLLQWHUYHQĠLDUDSLGăD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă
5LHOORVDXDSHUVRQDOXOXLFDOLILFDW
(VWHLQWHU]LVVăDWLQJHĠLFHQWUDODGDFăVXQWHĠLFXSLFLRDUHOHJRD
OHúLFXSăUĠLDOHFRUSXOXLXGH
(VWHLQWHU]LVăRULFHRSHUDĠLXQHGHFXUăĠDUHvQDLQWHGHGHFXSOD
UHDFHQWUDOHLGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFăSR]LĠLRQkQG
vQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄRSULW´
(VWHLQWHU]LVăPRGLILFDUHDGLVSR]LWLYHORU GH VLJXUDQĠă VDX GH
UHJODUHIăUăDFRUGXOúLLQGLFDĠLLOHSURGXFăWRUXOXLFHQWUDOHL
(VWH LQWHU]LV Vă WUDJHĠL Vă GHVSULQGHĠL Vă UăVXFLĠL FDEOXULOH
HOHFWULFHFDUHLHVGLQFHQWUDOăFKLDUGDFăDFHDVWDHVWHGHFR
QHFWDWăGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFă
(VWHLQWHU]LVVăDFRSHULĠLVDXVăUHGXFHĠLGLPHQVLXQHDRULILFLLORU
GHDHULVLUHDvQFăSHULLGHLQVWDODUHGDFăH[LVWă
(VWHLQWHU]LVVăOăVDĠLUHFLSLHQWHúLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQvQ
FăSHUHDXQGHHVWHLQVWDODWăFHQWUDOD
(VWH LQWHU]LV Vă vPSUăúWLDĠL úL Vă OăVDĠL OD vQGHPkQD FRSLLORU
PDWHULDOXODPEDODMXOXLvQWUXFkWSRDWHILRSRWHQĠLDOăVXUVăGH
SHULFRO
(VWHLQWHU]LVăEORFDUHDVFXUJHULLFRQGHQVXOXL
2 - DESCRIERE
FAMILY CONDENS KIS EVXQWFHQWUDOHGHSHUHWHFXFRQGHQVDUH
FXDU]ăWRUSUHPL[úLFXHPLVLHVFă]XWăGHSROXDQĠLSHQWUXvQFăO]LUHD
vQFăSHULORUúLSHQWUXX]PHQDMHUFDUHHVWHHFKLSDWăFXXQVFKLPEăWRU
FXSOăFLGLQRĠHOLQR[LGDELO$FHVWHDVXQWFHQWUDOHFXJHVWLXQHHOHF
WURQLFăFXDSULQGHUHDXWRPDWăFRQWURODOIOăFăULLSULQLRQL]DUHúLFX
VLVWHPGHUHJODUHSURSRUĠLRQDOăDGHELWXOXLGHJD]úLDFHOXLGHDHU
DWkWSHQWUXvQFăO]LUHFkWúLSHQWUXDSăPHQDMHUă
$FHVWHFHQWUDOHDXFRUSXOGLQDOLDMGHDOXPLQLXSULPDUFXFDPHUăGH
FRPEXVWLHHWDQúăúLvQIXQFĠLHGHDFFHVRULXOGHHYDFXDUHDJD]H
ORUDUVHIRORVLWVXQWFODVLILFDWHvQFDWHJRULLOH%3%3&&[
&&[&&[&&[&&[&&[&(3&R
PXWDUHDPRGXULORUGHvQFăO]LUHúLDSăPHQDMHUăDUHORFSULQHOHFWUR
YDOYDFXWUHLFăLFDUHvQSR]LĠLHGHUHSDXVVHDIOăvQPRGXOGHDSă
PHQDMHUă3HQWUXD JDUDQWDXQGHELWFRUHFWGH DSăvQVFKLPEăWRU
FHQWUDODHVWHGRWDWăFXXQE\SDVVDXWRPDW
&HQWUDODHVWHHFKLSDWăFX
 &LUFXODWRUFXYLWH]ăYDULDELOă3:0 3XOVH:LGWK0RGXODWLRQ
 0RGXODĠLH  FHQWUDOD DUH SRVLELOLWDWHD GH D PRGXOD DXWRPDW
SXWHUHDIXUQL]DWăvQWUHXQPD[LPúLXQPLQLPDVHYHGHDGDWHOH
WHKQLFH
 *DPDQRPLQDOăDUDWăFăFHQWUDODHVWHGRWDWăFXXQGLVSR]LWLYSHQ
WUXDGDSWDUHDODFHULQĠHOHGHvQFăO]LUHDOHLQVWDODĠLHLFDUHSHUPLWH
UHJODUHDGHELWXOXLFHQWUDOHLvQIXQFĠLHGHFHULQĠHOHHQHUJHWLFHDOH
FOăGLULL
 7DVWD%XQăVWDUHFDUHSHUPLWHFDWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUH
VăILHvQWRWGHDXQDFRQVWDQWă&
 7DVWD0HPRU\FDUHUHGXFHWLPSLLGHDúWHSWDUHDDSHLFDOGHPH
QDMHUH
 )XQFĠLD7RXFK*RFDUHSRDWHILDFWLYDWăGHODURELQHWXOGHFXUJH
UHDSHLFDOGHPHQDMHUH
 'LVSR]LWLYVHPLDXWRPDWGHXPSOHUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
 *HVWLRQDUHúLFRQWUROSULQPLFURSURFHVRUFXDXWRGLDJQRVWLFDILúDW
SHHFUDQ
 $QWLEORFDUHFLUFXODWRU
 $QWLJHOGHFDOLWDWHVXSHULRDUăDGHFYDWSHQWUXLQVWDODĠLLLQWHULRDUH
 6LVWHPGHDUGHUHSUHPL[FDUHJDUDQWHD]ăXQUDSRUWDHUJD]FRQ
VWDQW
0$18$/3(1758,167$/$725

520Æ1Ă

 3RVLELOLWDWHGHFRQHFWDUHDXQXLWHUPRVWDWGHDPELHQWDXQXLSUR
JUDPDWRURUDUVDXDXQRUVXSDSHGH]RQă
 6RQGăH[WHUQăFDUHDFWLYHD]ăIXQFĠLDGHFRQWUROFOLPDWLF
 3RDWHILPRQWDWXQWHUPRVWDWOLPLWDWRUSHLQVWDODĠLLFXWHPSHUDWXUă
UHGXVă
6FKHPDHOHFWULFăDDSDUDWXOXLRIHUăSRVLELOLWDWHDGHDEHQHILFLDGHR
VHULHGHIXQFĠLLFDUHSHUPLWRSWLPL]DUHDSHUIRUPDQĠHORUODvQFăO]LUHúL
DSăPHQDMHUăGHVFULVHGHWDOLDWvQFDSLWROHOHVSHFLILFH
 SURJUDPDUHDSDUDPHWULORU
 VHWDUHDUHJOăULLWHPSHUDWXULL
6XQWFRQFHSXWHSHQWUXDILFRQHFWDWHOD)$0,/<5(PRWH&RQWURODF
FHVRULX
2.1 'LVSR]LWLYHGHVLJXUDQĠă
&HQWUDODFAMILY CONDENS KIS EHVWHGRWDWăFXXUPăWRDUHOHGLV
SR]LWLYHGHVLJXUDQĠă
6XSDSăGHVLJXUDQĠăLQWHUYLQHvQFD]XOXQHLSUHVLXQLKLGUDXOLFHH[
FHVLYHPD[EDUL
Diagnostic circuitFDUHSXQHvQVLJXUDQĠăFHQWUDODvQFD]XOvQFDUH
QXFLUFXOăVXILFLHQWăDSăVDXGDFăOLSVHúWHDSD6LVWHPXOHOHFWURQLF
DOFHQWUDOHLSULQFRPSDUDUHDWHPSHUDWXULORUFLWLWHGHVRQGHOHGHWXU
úLUHWXUDQDOL]DFLUFXODĠLHLúLYLWH]DGHXUFDUHDWHPSHUDWXULLGHWXU
DQDOL]DOLSVHLDSHLSXQHvQVLJXUDQĠăDDSDUDWXO
6RQGăJD]HDUVHLQWHUYLQHDGXFkQGFHQWUDODvQUHJLPGHRSULUHGH
VLJXUDQĠăGDFăWHPSHUDWXUDSURGXúLORUGHDUGHUHGHSăúHúWHWHPSH
UDWXUDPD[LPăGHOXFUXDFRQGXFWHORUGHHYDFXDUH
6LVWHP GH VLJXUDQĠă HYDFXDUH JD]H DUVH ED]DW SH SULQFLSLXO GH
IXQFĠLRQDUH SQHXPDWLFă D VXSDSHL GH JD] FRQWURODWă GH DU]ăWRUXO
SUHPL[6XSDSDGHJD]VHGHVFKLGHvQIXQFĠLHGHFDQWLWDWHDGHDHU
GLUHFĠLRQDWăGHFăWUHYHQWLODWRU
$FHVWOXFUXSUHVXSXQHFăvQFD]GHDFRSHULUHDFLUFXLWXOXLGH
HYDFXDUHDIXPXOXLGHELWXOGHDHUVHDQXOHD]ăúLVXSDSDGHJD]QX
VHSRDWHGHVFKLGH
ÌQSOXVSOXWLWRUXOSUH]HQWvQVLIRQvPSLHGLFăRULFHWUHFHUHDJD]HORU
DUVHGLQFRQGXFWDGHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL
6LJXUDQĠăGHEORFDUHDHYDFXăULLFRQGHQVXOXLFDUHSULQVHQ]RUXO
QLYHOXOXLGHFRQGHQVSUHYHGHEORFDUHDFHQWUDOHLvQFD]XOvQFDUHQL
YHOXOGHFRQGHQVGLQLQWHULRUXOVFKLPEăWRUXOXLGHSăúHúWHOLPLWDSHU
PLVă
6LJXUDQĠăVXSUDWHPSHUDWXUăHIHFWXDWăDWkWSHWXUFkWúLSHUHWXUFX
VRQGăGXEOăWHPSOLPLWă&
6LJXUDQĠăYHQWLODWRUSULQWUXQFRQWRUGHURWDĠLLFXHIHFW+DOOYLWH]D
GHURWDĠLHDYHQWLODWRUXOXLHVWHPHUHXPRQLWRUL]DWă
 ,QWHUYHQĠLDGLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQĠăLQGLFăRIXQFĠLRQDUHGH
IHFWXRDVăDFHQWUDOHLGHDFHHDWUHEXLHVăFRQWDFWDĠLLPHGLDW
6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR'XSăRVFXUWăDúWHSWDUH
SXWHĠLvQFHUFDVăUHSXQHĠLvQIXQFĠLXQHFHQWUDODDVHYHGHDFD
SLWROXOÄ3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH´
 &HQWUDODQXWUHEXLHQLFLPăFDUWHPSRUDUVăILHSXVăvQIXQFĠLX
QHFXGLVSR]LWLYHGHVLJXUDQĠăFDUHQXIXQFĠLRQHD]ăVDXDXIRVW
PRGLILFDWH
 ÌQORFXLUHDGLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQĠă WUHEXLH Vă ILH HIHFWXDWă
GHFăWUH6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOORXWLOL]kQGH[FOXVLY
FRPSRQHQWHRULJLQDOHDOHSURGXFăWRUXOXLFRQVXOWDĠL FDWDORJXO
GHSLHVHGH VFKLPEOLYUDWvPSUHXQăFX FHQWUDOD'XSăFH DĠL
H[HFXWDWUHSDUDĠLDIDFHĠLRSUREăGHSRUQLUH
2.2 6HWDUHDFLUFXODWRUXOXL
3UHYDOHQĠDUH]LGXDOăDFLUFXODWRUXOXL
&HQWUDOD HVWH HFKLSDWă FX XQ FLUFXODWRU PRGXODQW GH HILFLHQĠă
ULGLFDWăGHMDFRQHFWDWODLQVWDODĠLLOHKLGUDXOLFăúLHOHFWULFăDOHFăUXL
SHUIRUPDQĠHXWLOHGLVSRQLELOHVXQWLQGLFDWHvQJUDILFHOHSUH]HQWDWHPDL
MRVILJ
&LUFXODWRUXOHVWHVHWDWGLQIDEULFăFXRFXUEăGHSUHYDOHQĠăGHPHWUL
&HQWUDHVWHGRWDWăFXXQVLVWHPDQWLEORFDUHFDUHSRUQHúWHXQFLFOX
GHIXQFĠLRQDUHODILHFDUHGHRUHGHRSULUHFXVHOHFWRUGHIXQFĠLH
vQRULFHSR]LĠLH
 )XQFĠLDÄDQWLEORFDUH´HVWHDFWLYăQXPDLGDFăFHQWUDODHVWHDOL
PHQWDWăFXHQHUJLHHOHFWULFă
 (VWH DEVROXW LQWHU]LV Vă SXQHĠL vQ IXQFĠLXQH FLUFXODWRUXO IăUă
DSă
'DFăHVWHQHYRLHVăXWLOL]DĠLRFXUEăGLIHULWăHVWHSRVLELOVăVHOHFWDĠL
SHFLUFXODWRUQLYHOXOGRULW
ÌQFRQWLQXDUHVXQWGHVFULVHSULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLúLPRGXULOHGH
VHWDUHDIXQFĠLRQăULLGRULWH
,QWHUIDĠăXWLOL]DWRU
IQWHUIDĠDFXXWLOL]DWRUXOFRQVWăvQWURWDVWăAXQ/('ELFRORUURúX
YHUGHB)úLSDWUX/('XULJDOEHQHCDOLQLDWHILJ,QWHUIDĠDFX
XWLOL]DWRUXOSHUPLWHYL]XDOL]DUHDSHUIRUPDQĠHORUGHIXQFĠLRQDUHVWDUHD
GHIXQFĠLRQDUHúLVWDUHDDODUPHORUSUHFXPúLFRQILJXUDĠLDPRGXULORU
GHIXQFĠLRQDUHDOHFLUFXODWRUXOXL3HUIRUPDQĠHOHLQGLFDWHGH/('XULOH
BúLCVXQWvQWRWGHDXQDYL]LELOHvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLQRUPDOHD
FLUFXODWRUXOXLLDUVHWăULOHVHIDFSULQDSăVDUHDWDVWHLA
,QGLFDUHDVWăULLGHIXQFĠLRQDUH
$WXQFL FkQG FLUFXODWRUXO HVWH vQ IXQFĠLXQH /('XO B HVWH YHUGH
&HOHSDWUX/('XULJDOEHQHCDUDWăFRQVXPXOGHHOHFWULFLWDWH3
DVWIHOFXPHVWHLOXVWUDWvQWDEHOXOXUPăWRU
Stare LED Stare
&,5&8/$725
Consum în % de
30$;
/('YHUGHDSULQV
/('JDOEHQDSULQV
)XQFĠLRQDUHOD
FDSDFLWDWHPLQLPă ·
/('YHUGHDSULQV
/('XULJDOEHQH
DSULQVH
)XQFĠLRQDUH
ODFDSDFLWDWH
PLQLPăPHGLH
·
/('YHUGHDSULQV
/('XULJDOEHQH
DSULQVH
)XQFĠLRQDUHOD
FDSDFLWDWHPHGLH
PD[LPă
·
/('YHUGHDSULQV
/('XULJDOEHQH
DSULQVH
)XQFĠLRQDUHOD
FDSDFLWDWHPD[LPă 
ÌQFHHDFHSULYHúWHSXWHUHD3DEVRUELWăGHFLUFXODWRUFRQVXOWDĠL
WDEHOXOÄ'DWHWHKQLFH´
,QGLFDUHDVWăULLGHDODUPă
'DFăFLUFXODWRUXO DGHWHFWDWXQD VDXPDLPXOWH DODUPH/('XOEL
FRORUBHVWHURúX&HOHSDWUX/('XULJDOEHQHCLQGLFăWLSXOGH
DODUPăDVWIHOFXPHVWHLOXVWUDWvQWDEHOXOGHPDLMRV
Stare LED Descriere
$/$50Ă
Stare
&,5&8/$725
(YHQWXDOă
REMEDIERE
/('URúX
DSULQV
/('JDOEHQ
DSULQV/('
$UERUHOHPRWRU
HVWHEORFDW
ÌQFHUFDUHGH
SRUQLUHODILHFDUH
VHFXQGH
$úWHSWDĠLVDX
GHEORFDĠL
DUERUHOHPRWRU
/('URúX
DSULQV
/('JDOEHQ
DSULQV/('
7HQVLXQHVFă]XWă
GHLQWUDUH
'RDUDYHUWL]DUH
&LUFXODWRUXO
FRQWLQXăVă
IXQFĠLRQH]H
9HULILFDĠL
WHQVLXQHD
GHLQWUDUH
/('URúX
DSULQV
/('JDOEHQ
DSULQV/('
$QRPDOLHGH
DOLPHQWDUH
HOHFWULFăVDX
FLUFXODWRUGHIHFW
&LUFXODWRUXO
HVWHRSULW
9HULILFDĠL
DOLPHQWDUHD
FXHQHUJLH
HOHFWULFă
VDXvQORFXLĠL
FLUFXODWRUXO
 ÌQSUH]HQĠDPDLPXOWRUDODUPHFLUFXODWRUXOYDDILúDGRDUDODUPD
FXSULRULWDWHDFHDPDLPDUH
$ILúDUHDVHWăULORUDFWLYH
&X FLUFXODWRUXO DOLPHQWDW DSăVkQG VFXUW WDVWD A SXWHĠL YL]XDOL]D
FRQILJXUDĠLDDFWLYăDFLUFXODWRUXOXL/('XULOHLQGLFăVHWăULOHDFWLYH
ÌQDFHDVWăID]ăQXSRDWHILHIHFWXDWăQLFLRPRGLILFDUHDFRQILJXUDĠLHL
FLUFXODWRUXOXL'XSăFHDXWUHFXWGRXăVHFXQGHGHODDSăVDUHDWDVWHL
ALQWHUIDĠDFXXWLOL]DWRUXOUHYLQHODDILúDMXOQRUPDODOVWăULLGHIXQF
ĠLRQDUH
)XQFĠLDGHEORFDUHDWDVWHORU
)XQFĠLDGHEORFDUHDWDVWHORUDUHVFRSXOGHDHYLWDRPRGLILFDUHDFFL
GHQWDOăDVHWăULORUVDXXWLOL]DUHDLPSURSULHDFLUFXODWRUXOXL
$WXQFLFkQGIXQFĠLDGHEORFDUHHVWHDFWLYăDSăVDUHDvQGHOXQJDWăD
WDVWHLAHVWHLQKLEDWă$VWIHOXWLOL]DWRUXOXLQXLVHSHUPLWHVăDFFH
VH]HVHFĠLXQHDFXVHWăULOHPRGXOXLGHIXQFĠLRQDUHDOFLUFXODWRUXOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD IXQFĠLHL GH EORFDUH D WDVWHORU VH UHDOL]HD]ă
SULQDSăVDUHDWLPSGHPDLPXOWGHVHFXQGHDWDVWHLAÌQWLPSXO
DFHVWHLWUDQ]LĠLLWRDWH/('XULOHCYRUOXPLQDLQWHUPLWHQWWLPSGH
VHFXQGăILJ

FAMILY CONDENS KIS E

6FKLPEDUHDPRGXOXLGHIXQFĠLRQDUH
ÌQFRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUHFLUFXODWRUXOIXQFĠLRQHD]ăSHED]D
VHWăULORUGLQIDEULFăVDXDXOWLPHLVHWăULHIHFWXDWH
3HQWUXDPRGLILFDFRQILJXUDĠLD
 $VLJXUDĠLYăFăIXQFĠLDGHEORFDUHDWDVHORUHVWHGH]DFWLYDWă
 $SăVDĠLWDVWDAWLPS GH SHVWH VHFXQGHSkQăFkQG/('XUL
OHvQFHSVăFOLSHDVFă$SăVkQGVFXUWWDVWDAvQWUXQLQWHUYDOGH
WLPSGHPD[LPXPVHFXQGHLQWHUIDĠDFXXWLOL]DWRUXOYDWUHFHOD
DILúDUHDVHWăULORUXUPăWRDUH'LIHULWHOHVHWăULGLVSRQLELOHYRUDSăUHD
vQWURVHFYHQĠăFLFOLFă
 'DFăQXHVWHDSăVDWăWDVWDAYDILPHPRUDWăXOWLPDVHWDUHDOHD
VăILJ
 $SăVkQGWDVWDAYDILSRVLELOVăVHWUHDFăGLQQRXODÄDILúDUHD
VHWăULORUDFWLYH´úLVăVHYHULILFHGDFă/('XULOHBúLCLQGLFă
WLPSGHVHFXQGHXOWLPDVHWDUHHIHFWXDWă
 'DFăQXHVWHDSăVDWăWDVWDAWLPSGHSHVWHVHFXQGHLQWHUIDĠD
FXXWLOL]DWRUXOYDWUHFHODÄDILúDUHDVWăULLGHIXQFĠLRQDUH´
6HWăULOHGLVSRQLELOHVXQWSUH]HQWDWHPDLMRVvPSUHXQăFXUHSUH]HQWD
UHDFRUHVSXQ]ăWRDUHD/('XULORUBúLCILJ
,03257$17
'DFăVXQWVHWDWHFXUEHOHPHWULVDXPHWULHVWHQHFHVDUă
vQORFXLUHDE\SDVVXOXLFXFHOGLQGRWDUHXUPkQGSURFHGXUDGHVFULVă
ODSDJLQD
2.3 &LUFXODWRUFXYLWH]ăYDULDELOă
)XQFĠLDFLUFXODWRUPRGXODQWHVWHDFWLYăQXPDLODIXQFĠLDGHvQ-
FăO]LUH
/DFRPXWDUHD YDQHL FX WUHLFăLSHDSă PHQDMHUă FLUFXODWRUXO HVWH
VHWDWODYLWH]D PD[LPă )XQFĠLD FLUFXODWRUPRGXODQWVHDSOLFăGRDU
FLUFXODWRUXOXLFHQWUDOHLQXúLODFLUFXODWRDUHOHHYHQWXDOHORUGLVSR]LWLYH
H[WHUQHFRQHFWDWHGHH[FLUFXODWRUGHUHODQVDUH
3XWHĠLDOHJHvQWUHPRGXULGHJHVWLRQDUHvQIXQFĠLHGHVLWXDĠLLúLGH
WLSXOGHLQVWDODĠLH
,QWUkQGvQPHQLXOWHKQLFSDUDPHWUXOSXWHĠLDOHJHvQWUHDFHVWHVL
WXDĠLL
 &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
1$5(352325ğ,21$/ 3 
 &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
1$5(/$¨7&2167$17 3 
 &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
1$5(/$9,7(=$),;Ă0$;,0Ă3 
 87,/,=$5( (;&(3ğ,21$/Ă $ 818, &,5&8/$725 67$1-
'$5'$&Ă58,9,7(=Ă1832$7(),5(*/$7Ă3 
&RQILJXUDĠLDGLQIDEULFăHVWHFX3 FLUFXODWRUvQPRGSURSRUĠL
RQDOFXJDPăODUJăGHPRGXODUH
 &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
1$5(352325ğ,21$/ 3 
ÌQDFHVWPRGSODFDFHQWUDOHLGHWHUPLQăFXUEDGHGHELWFDUHWUHEX
LHDGRSWDWăvQIXQFĠLHGHSXWHUHDLQVWDQWDQHHIXUQL]DWăGHFHQWUDOă
&RQWUROHUXOFHQWUDOHLvPSDUWHSHGLIHULWHQLYHOXULJDPDGHSXWHUHvQ
FDUHRSHUHD]ăFHQWUDODvQPRGXOGHvQFăO]LUHÌQIXQFĠLHGHQLYHOXOGH
SXWHUHvQX]SHGXUDWDIXQFĠLRQăULLvQvQFăO]LUHHVWHVHOHFWDWăDXWRPDW
YLWH]DFXORJLFDOLQLDUăSXWHUHPD[LPă YLWH]ăPDUHSXWHUHPLQLPă
YLWH]ăPLFă
8WLOL]DWăSHWRDWHWLSXULOHGHLQVWDODĠLLXQGHDIRVWFRUHFWHFKLOLEUDWă
SXWHUHDPDúLQLLFXQHFHVLWăĠLOHUHDOHDOHLQVWDODĠLHL
'DFăHVWHQHFHVDUUHGXFHĠLJDPDGHPRGXODUHPăULĠLGHELWXOPLQLP
DOFLUFXODWRUXOXLVHWDĠLYDORULPDLPDULGH
0RGGHOXFUX
 $FFHVDĠLSDUDPHWUXO
 6HWDĠLSDUDPHWUXO !
 &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
1$5(/$¨7&2167$17 3 
ÌQDFHVWPRGLQVWDODWRUXOVHWHD]ăYDORDUHD¨7FDUHWUHEXLHPHQĠLQX
WăvQWUHWXUúLUHWXUGHH[LQWURGXFkQGRYDORDUH YLWH]DFLUFXOD
WRUXOXLVHYDVFKLPEDSHQWUXDDYHDXQGHELWvQLQVWDODĠLHFXVFRSXO
GHDPHQĠLQH¨7vQWUHDPRQWHúLDYDOGHVFKLPEăWRUGH&
3ULQWURHúDQWLRQDUHSHULRGLFăDYDORULORUVRQGHORUWXUUHWXUDOHFHQ
WUDOHLSODFDFDOFXOHD]ăGDFăWUHEXLHVăFUHDVFăVDXVăUHGXFăYLWH]D
FLUFXODWRUXOXLúLGHFLGHELWXOLQVWDODĠLHL'DFăHúDQWLRQDUHDDUDWăR
YDORDUH¨7PDLPLFăGHFkWFHDVHWDWăHVWHUHGXVăYLWH]DSkQăFkQG
¨7FUHúWHSkQăODYDORDUHDVHWDWăÌQPRGRSXVGDFăHúDQWLRQDUHD
HVWHPDLPDUHGHFkWYDORDUHDVHWDWăHVWHPăULWăYLWH]D
8WLOL]DWăSHQWUXLQVWDODĠLLODWHPSHUDWXUăULGLFDWăGLUHFWHWLSLFSHQWUX
vQORFXLUHODFDUHFHQWUDODQXIRORVHúWHUHJODUHDWHPSHUDWXULLúLXQGH
VHSRDWHVHWDXQ¨7FDOFXODW
/XFUkQG OD WHPSHUDWXUă GH WXU FRQVWDQWă úL GXSă FH VH DMXQJH OD
VFKLPEDUHD UHJLPXOXL PHGLXOXL WHPSHUDWXUD PHGLH D UDGLDWRDUHORU
WLQGHVăFUHDVFă0HQĠLQkQG¨7FRQVWDQWGDWRULWăUHGXFĠLHLGHELWXOXL
FDUHVHYDREĠLQHSULQVFKLPEDUHDFXUEHLGHIXQFĠLRQDUHVHYDDYHD
RWHPSHUDWXUăGHUHWXUUHGXVăFDUHYDIDYRUL]DUDQGDPHQWXOFHQWUDOHL
úLUHGXFHUHDFRQVXPXOXLHOHFWULF
0RGGHOXFUX
 $FFHVDĠLSDUDPHWUXO
 ,QWURGXFHĠLSDUDPHWUXOFXRYDORDUHFXSULQVăvQWUHúLvQPRG
QRUPDOvQWUHúLSHQWUXLQVWDODĠLLOHGHMRDVăWHPSHUDWXUăúLvQWUH
úLSHQWUXLQVWDODĠLLOHGHWHPSHUDWXUăULGLFDWă
 &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
1$5(/$9,7(=$),;Ă0$;,0Ă3 
ÌQDFHVWPRGFLUFXODWRUXOPRGXODQWIXQFĠLRQHD]ăFRQVWDQWODYLWH]D
PD[LPă
8WLOL]DWăSHLQVWDODĠLLFXSLHUGHUHPDUHGHVDUFLQăODFDUHWUHEXLHVă
VHIRORVHDVFăODPD[LPXPSUHYDOHQĠDFHQWUDOHLSHQWUXDJDUDQWDR
FLUFXODĠLHVXILFLHQWăGHELWXOLQVWDODĠLHLODYLWH]ăPD[LPăPDLPLFGH
GHOLWULSHRUă
8WLOL]DWăvQSUH]HQĠDVWLFOHORUGHDPHVWHFFXGHELWHULGLFDWHvQFLUFXLWXO
vQDYDO
0RGGHOXFUX
 $FFHVDĠLSDUDPHWUXO
 6HWDĠLSDUDPHWUXO 
 87,/,=$5( (;&(3ğ,21$/Ă $ 818, &,5&8/$725 67$1-
'$5'$&Ă58,9,7(=Ă1832$7(),5(*/$7Ă3 
$FHVWPRGWUHEXLHXWLOL]DWvQFD]XULH[FHSĠLRQDOHvQFDUHVHGRUHúWH
IRORVLUHDvQFHQWUDOăDXQXLFLUFXODWRUWUDGLĠLRQDOODFDUHQXSRDWHIL
UHJODWăYLWH]D3UHVXSXQHvQGHSăUWDUHDFLUFXODWRUXOXLFXYLWH]ăUHJOD
ELOăúLvQORFXLUHDFXXQFLUFXODWRUFXYLWH]ăQHDMXVWDELOă
 7UHEXLHVFRDVăSODFD%(OHJDWăODFRQHFWRUXO&1úLvQORFXL
WăFXXQFRQHFWRUFXSXQWHFDUHWUHEXLHLQWURGXVWRWvQFRQHFWR
UXO&1$FHDVWăXOWLPăFRQH[LXQHHVWHREOLJDWRULHúLGDFăQX
HVWHHIHFWXDWăSRDWHGXFHODGHIHFĠLXQLDOHVLVWHPXOXL
0RGGHOXFUX
 $FFHVDĠLSDUDPHWUXO
 6HWDĠLSDUDPHWUXO 
&21),*85$ğ,,5(&20$1'$7('(352'8&Ă725
621'Ă(;7(51Ă'$
7(5025(*/$5(
621'Ă(;7(51Ă18
TERMOREGLARE)
-2$6Ă
7(03(5$785Ă
SDUGRVHDOă
¨7FRQVWDQW
3
352325ğ,21$/
3 
5,',&$7Ă
7(03(5$785Ă
UDGLDWRDUHIăUă
VXSDSH
WHUPRVWDWLFH
352325ğ,21$/
3 
¨7FRQVWDQW
3
5,',&$7Ă
7(03(5$785Ă
UDGLDWRDUHFX
VXSDSH
WHUPRVWDWLFH
352325ğ,21$/
3 
352325ğ,21$/
3 
3 - INSTALARE
3.1 3ULPLUHDSURGXVXOXL
&HQWUDODFAMILY CONDENS KIS EHVWHOLYUDWăvQWUXQVLQJXUSDFKHW
SURWHMDWăGHXQDPEDODMGHFDUWRQ
ÌQGRWDUHDFHQWUDOHLLQWUăXUPăWRDUHOHPDWHULDOH
 %URúXUDFXLQVWUXFĠLXQLSHQWUXXWLOL]DWRUúLSHQWUXLQVWDODWRU
 (WLFKHWHFXFRGGHEDUH
 &DGUXGHSUHPRQWDUH
 3DFKHWFXUDFRUGXULOHKLGUDXOLFH
 6RQGăH[WHUQă
 &DSDFXOXLUDFRUGXULORUúXUXEXO
 %\SDVV
 &RQGXFWDGHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL


520Æ1Ă

 %URúXULOHFXLQVWUXFĠLXQLFRQVWLWXLHSăUĠLLQWHJUDQWHDOHFHQWUDOHL
úLSULQXUPDUHHVWHUHFRPDQGDWVăILHFLWLWHúLSăVWUDWHFXJULMă
3.2 'LPHQVLXQLúLJUHXWDWHILJ
FAMILY CONDENS KIS E
2.5 KIS E .,6( 3.5 KIS E
L   PP
3    PP
+    PP
+    PP
*UHXWDWHQHWă 41 43 43 NJ
3.3 0DQLSXODUH
'XSăFHDIRVWvQGHSăUWDWDPEDODMXOPDQLSXODUHDFHQWUDOHLFAMILY
CONDENS KIS E VHIDFHPDQXDOXWLOL]kQGFDGUXOGHVXSRUWILJ
 /RFXOGHLQVWDODUH
/DSULDSRUQLUHDFD]DQXOXLVLIRQXOSHQWUXFROHFWDUHDFRQGHQ
VXOXLHVWHJRO
 3ULQ XUPDUH HVWH HVHQ܊LDO Vă VH VWDELOHDVFă R vQăO܊LPH D
FRORDQHLGHDSăXPSOkQGVLIRQXOPDLvQDLQWHGHSXQHUHDvQ
IXQF܊LXQHFRQIRUPXUPăWRDUHORULQVWUXF܊LXQL
 vQGHSăUWD܊LVLIRQXOGHVIăFkQGXOGHSH܊HDYDGLQSODVWLFGH
FRQHFWDUHDFDPHUHLGHDUGHUH
 XPSOH܊L VLIRQXO vQ SURSRU܊LH GH DSUR[LPDWLY ´ FX DSă
DVLJXUkQGXYăFăQXFRQ܊LQHLPSXULWă܊L
 YHULILFD܊LSOXWLUHDFLOLQGUXOXLGLQSODVWLF
 UHSR]L܊LRQD܊LVLIRQXOILLQGDWHQ܊LVăQXvOJROL܊L܈LIL[D܊LOFX
FOHPD
3UH]HQ܊DFLOLQGUXOXLGLQSODVWLFvQLQWHULRUXOVLIRQXOXLDUHUROXOGHDHYL
WDVFXUJHULOHGHJD]HDUVHvQPHGLXvQVLWXD܊LDvQFDUHDSDUDWXOHVWH
SXVvQIXQF܊LXQHPDLvQDLQWHGHDVHFUHDvQăO܊LPHDFRORDQHLGHDSă
vQVLIRQ 5HSHWD܊LDFHDVWăRSHUD܊LXQHvQWLPSXOLQWHUYHQ܊LLORUGHvQWUH
܊LQHUHQRUPDOă܈LVSHFLDOă
&HQWUDODFAMILY CONDENS KIS ESRDWHILLQVWDODWăvQPDLPXOWH
ORFXULDWkWWLPSFkWFRQGXFWHOHGHHYDFXDUHDJD]HORUGHDUGHUHúL
FRQGXFWHOHGH DVSLUDUHDDHUXOXL GHDUGHUHVXQW GXVHvQH[WHULRUXO
vQFăSHULL
ÌQ DFHVW FD] vQFăSHUHD QX QHFHVLWă QLFLR JXUă GH DHULVLUH SHQWUX
FăFAMILY CONDENS KIS EVXQWFHQWUDOHFXFLUFXLWGHFRPEXVWLH
ÄHWDQú´vQUDSRUWFXPHGLXOGHLQVWDODUH
 7UHEXLHDYXWHvQYHGHUHVSDĠLLOHQHFHVDUHSHQWUXDFFHVXOODGLV
SR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăúLGHUHJODUHúLSHQWUXHIHFWXDUHDRSHUD
ĠLXQLORUGHvQWUHĠLQHUH
 $VLJXUDĠLYăFăJUDGXOGHSURWHFĠLHHOHFWULFăDOFHQWUDOHLHVWH
DGHFYDWFDUDFWHULVWLFLORUvQFăSHULLGHLQVWDODUH
 ÌQ FD]XO vQ FDUH FHQWUDOD HVWH DOLPHQWDWă FX JD] FDUEXUDQW
DYkQGR JUHXWDWH VSHFLILFă VXSHULRDUă FHOHLD DHUXOXL SăUĠLOH
HOHFWULFHWUHEXLHDPSODVDWHODRvQăOĠLPHIDĠăGHSHVWHPP
GHVRO
3.5 0RQWDUHDSHLQVWDODĠLLYHFKLVDXFDUHWUHEXLHVăILH
UHFRQGLĠLRQDWH
$WXQFLFkQGFHQWUDODFAMILY CONDENS KIS EHVWHPRQWDWăSHLQ
VWDODĠLLYHFKLVDXFDUHWUHEXLHVăILHPRGHUQL]DWHYHULILFDĠLGDFă
 &RúXOGHIXPHVWHDGDSWDWODWHPSHUDWXULOHSURGXúLORUGHDUGHUHvQ
UHJLPGHFRQGHQVHVWHFDOFXODWúLUHDOL]DWFRQIRUPQRUPHORUHVWH
FkWPDLUHFWLOLQLXSRVLELOHWDQúHL]DWL]RODW úL QX SUH]LQWă EORFDMH
VDXUHVWUkQJHUL(VWHGRWDWFXVLVWHPHOHDGHFYDWHGHFROHFWDUHúL
GHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL
 ,QVWDODĠLDHOHFWULFăHVWH UHDOL]DWă FRQIRUP QRUPHORU VSHFLILFH GH
FăWUHXQSHUVRQDOFDOLILFDW
 &RQGXFWDGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQWúLHYHQWXDOXOUH]HUYRU*3/
VXQWUHDOL]DWHFRQIRUPQRUPHORUVSHFLILFH
 9DVXO GH H[SDQVLXQH DVLJXUă DEVRUEĠLD WRWDOă D GLODWăULL IOXLGXOXL
GLQLQVWDODĠLH
 &DSDFLWDWHDúLSUHYDOHQĠDFLUFXODWRUXOXLVXQWDGHFYDWHSHQWUXFD
UDFWHULVWLFLOHLQVWDODĠLHL
 ,QVWDODĠLDHVWHVSăODWăFXUăĠDWăGHQRURLGHSXQHULDHULVLWăúLHWDQ
úHL]DWă
 6LVWHPXO GH HYDFXDUH D FRQGHQVXOXL VLIRQ HVWH UDFRUGDW úL vQ
GUHSWDWVSUHFRQGXFWDGHFROHFWDUHDDSHLSOXYLDOH
 (VWHSUHYă]XWFXXQVLVWHPGHWUDWDUHDWXQFLFkQGDSDGHDOLPHQ
WDUHFRPSOHWDUHHVWHVSHFLDOăYDORULOHGLQWDEHOSRWILOXDWHvQFRQ
VLGHUDUHFDYDORULGHUHIHULQĠă
9DORULSULYLQGDSDGHDOLPHQWDUH
S+ 
&RQGXFWLYLWDWHHOHFWULFă VXEȝ6FP&
,RQLGHFORU VXESSP
,RQLGHDFLGVXOIXULF VXESSP
)LHUWRWDO VXESSP
$OFDOLQLWDWH0 VXESSP
'XULWDWHWRWDOă VXE)
,RQLGHVXOI 1XH[LVWă
,RQLGHDPRQLDF 1XH[LVWă
,RQLGHVLOLFLX VXESSP
 3URGXFăWRUXOFHQWUDOHLQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOH
GDXQHFDX]DWHGHUHDOL]DUHDLQFRUHFWăDVLVWHPXOXLGHHYDOXD
UHDJD]HORUDUVH
 &RQGXFWHOHGHHYDFXDUH DJD]HORUDUVHSHQWUXFHQWUDOHOH FX
FRQGHQVVXQWUHDOL]DWHGLQPDWHULDOHVSHFLDOHGLIHULWHIDĠăGH
FHOHGHVWLQDWHFHQWUDOHORUVWDQGDUG
 ,QVWDODUHDFHQWUDOHL
3HQWUXRLQVWDODUHFRUHFWăDYHĠLvQYHGHUHFăILJ
 FHQWUDODQXWUHEXLHDPSODVDWăGHDVXSUDXQHLVREHVDXDDOWXLDSD
UDWGHJăWLW
 QXWUHEXLVăOăVDĠLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQvQFăSHUHDvQFDUHHVWH
LQVWDODWăFHQWUDOD
 SHUHĠLLVHQVLELOLODFăOGXUăGHH[HPSOXFHLGLQOHPQWUHEXLHVăILH
SURWHMDĠLFXRL]RODĠLHDGHFYDWă
 WUHEXLHUHVSHFWDWHVSDĠLLOHPLQLPHSHQWUXLQWHUYHQĠLLOHWHKQLFHúLGH
vQWUHĠLQHUH
&HQWUDODHVWH GRWDWăFXXQ FDGUXGHSUHPRQWDUH FDUHSHUPLWHUH
DOL]DUHD FRQH[LXQLORU OD LQVWDODĠLD WHUPLFă úL GH DSă PHQDMHUă IăUă
DPSODVDUHDFHQWUDOHLFDUHYDSXWHDILPRQWDWăXOWHULRU
&RQHFWDĠLFROHFWRUXOGHHYDFXDUHODXQVLVWHPGHHYDFXDUHDGHFYDW
SHQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLFDSLWROXOÄ&ROHFWRUGHHYDFXDUH´
),;$5($&$'58/8,'(35(0217$5(ILJ
&HQWUDODFAMILY CONDENS KIS EHVWHSURLHFWDWăúLUHDOL]DWăSHQ
WUXDILPRQWDWăSHLQVWDODĠLLGHvQFăO]LUHúLGHSURGXFHUHDDSHLFDOGH
PHQDMHUH
3R]LĠLDúLGLPHQVLXQHDvPELQăULORUKLGUDXOLFHVXQWSUH]HQWDWHvQLPD
JLQL
 3R]LĠLRQDĠLSODFDGHVXVĠLQHUHFXDMXWRUXOXQHLFXPSHQHFRQWURODĠL
SODQXORUL]RQWDOFRUHFWúLSODQHLWDWHDVXSUDIHĠHLGHVXVĠLQHUHDFHQ
WUDOHLvQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUQLYHODĠL]RQD
 7UDVDĠLSXQFWHOHGHIL[DUH
 ÌQGHSăUWDĠLSODFDúLH[HFXWDĠLJăXULOH
 )L[DĠLSODFDSHSHUHWHIRORVLQGGLEOXULOHDGHFYDWH
 9HULILFDĠLFXDMXWRUXOXQHLFXPSHQHRUL]RQWDOLWDWHDFRUHFWă
),;$5($&(175$/(,ILJ
 $JăĠDĠLFHQWUDODGHVXSRUWXULOHSOăFLL
),;$5($&$3$&8/8,5$&25'85,/25ILJ
/DWHUPLQDUHDRSHUDĠLXQLORUGHLQVWDODUHDFHQWUDOHLúLGHUDFRUGDUHD
DFHVWHLDODUHĠHOHOHGHDSăúLJD]SXQHĠLFDSDFXOUDFRUGXULORUA-B
DVWIHOvQFkWFkUOLJHOHDFHVWXLDVăVHIL[H]HvQLQHOHOHFRUHVSXQ]ăWRD
UHSR]LĠLRQDWHvQSDUWHDLQIHULRDUăDFHQWUDOHL)L[DĠLFDSDFXOUDFRUGX
ULORUFXúXUXEXOCGLQSOLFXOFXGRFXPHQWDĠLDFHQWUDOHL
3.7 &RQH[LXQLKLGUDXOLFHILJ
&RQHFWDĠLUDFRUGXULOHúLJDUQLWXULOHOLYUDWHvPSUHXQăFXLQVWDODĠLD
6HUHFRPDQGăVăUDFRUGDĠLFHQWUDODODLQVWDODĠLLLQWURGXFkQGSHOkQ
JăURELQHWXOGHLQWHUFHSWDUHDDSHLPHQDMHUHúLURELQHWHOHGHLQWHU
FHSWDUHSHQWUXLQVWDODĠLDGHvQFăO]LUHvQDFHVWVFRSVXQWGLVSRQLELOH
NLWXOFXURELQHWHSHQWUXvQFăO]LUHúLNLWXOFXURELQHWHSHQWUXvQFăO]LUH
FXILOWUX
&RQHFWDĠLURELQHĠLLGLQDODPăGLQGRWDUHODUDFRUGXULúLODFHQWUDOă
 $OHJHUHDúLLQVWDODUHDFRPSRQHQWHORULQVWDODĠLHLVXQWvQFUHGLQ
ĠDWHLQVWDODWRUXOXLFDUHYDWUHEXLVăDFĠLRQH]HFRQIRUPEXQHORU
SUDFWLFLúLOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH

FAMILY CONDENS KIS E

 'DFăDSDGHFRQVXPDUHRGXULWDWHWRWDOăFXSULQVăvQWUH)úL
)LQVWDODĠLXQNLWSHQWUXWUDWDPHQWXODSHLPHQDMHUHODRGXUL
WDWHWRWDOăPDLPDUHGH)NLWXOvúLUHGXFHSURJUHVLYHILFLHQĠD
úLGHDFHHDHVWH UHFRPDQGDWă XWLOL]DUHD XQXL DSDUDW FXSHU
IRUPDQĠHPDLEXQHVDXRGHGXUL]DUHWRWDOăFKLDUODRGXULWDWH
WRWDOăPDLPLFăGH)WUHEXLHLQVWDODWXQILOWUXGHGLPHQVLXQL
DGHFYDWHGDFă DSD SURYLQH GLQUHĠHOH GHGLVWULEXĠLHFDUHQX
VXQWSHUIHFWFXUDWHVDXQXSRWILSHUIHFWFXUăĠDWH
 (VWH GLVSRQLELO NLWXOYDOL]ă FDUH SHUPLWH HIHFWXDUHD UDSLGă D
FRQH[LXQLORUIăUăVăSLHUGHĠLWLPSLQXWLOODILHFDUHLQVWDODĠLH
M WXUvQFăO]LUH
AC ,HúLUHDSă
G JD]
R UHWXUvQFăO]LUH
AF ,QWUDUHDSăUHFH
SC FROHFWRUGHHYDFXDUH
&2/(&725'((9$&8$5(
&ROHFWRUXOGHHYDFXDUHVWUkQJHDSDSURYHQLWăGLQFRQGHQVDSDGH
HYDFXDUHDVXSDSHLGHVLJXUDQĠăúLDSDGHHYDFXDUHSURYHQLQGGLQ
LQVWDODĠLHILJ
 &ROHFWRUXOWUHEXLHVăILHFRQHFWDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLIXUWXQ
vQGRWDUHDFHQWUDOHLODXQVLVWHPDGHFYDWGHFROHFWDUHúLGH
HYDFXDUHODFDQDOL]DUHDSHQWUXDSHOHUH]LGXDOHúLvQFRQIRUPL
WDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH
 $VLJXUDĠLYăSHULRGLFFăQXHVWHvQIXQGDWFROHFWRUXOGHHYDFX
DUHFXUH]LGXXULVROLGHFDUHDUSXWHDvPSLHGLFDVFXUJHUHDDSHL
GHFRQGHQV
 3URGXFăWRUXOFHQWUDOHLQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOH
GDXQHFDX]DWHGHOLSVDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUW
 /LQLDGHFRQHFWDUHDHYDFXăULLWUHEXLHVăILHHWDQúă
 3URGXFăWRUXOFHQWUDOHLQXHVWHUHVSRQVDELOGHHYHQWXDOHLQXQ
GDĠLLFDX]DWHGHLQWHUYHQĠLDVXSDSHORUGHVLJXUDQĠă
 ,QVWDODUHDVRQGHLH[WHUQH
)XQFĠLRQDUHD FRUHFWă D VRQGHL H[WHUQH HVWH IXQGDPHQWDOă SHQWUX
EXQDIXQFĠLRQDUHDFRQWUROXOXLFOLPDWLF
,167$/$5($ù,5$&25'$5($621'(,(;7(51(
6RQGDWUHEXLHLQVWDODWăSHXQSHUHWHH[WHULRUDOFOăGLULLFDUHWUHEXLH
vQFăO]LWăDYkQGJULMăVăUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
 WUHEXLH PRQWDWă SH IDĠDGD FHD PDL H[SXVă OD YkQW SHUHWH VSUH
125'VDX125'9(67HYLWkQGH[SXQHUHDGLUHFWăODUD]HOHVRD
UHOXL
 WUHEXLHPRQWDWăODDSUR[LPDWLYGLQvQăOĠLPHDIDĠDGHL
 QXWUHEXLHVăVHDIOHvQDSURSLHUHDXúLORUJHDPXULORUFRQGXFWHORU
GHHYDFXDUHDDHUXOXLRULvQVSDWHOHKRUQXULORUVDXDODOWRUVXUVH
GHFăOGXUă
&RQH[LXQHDHOHFWULFăODVRQGDH[WHUQăYDILHIHFWXDWăFXXQFDEOXEL
SRODUFXVHFĠLXQHDGHODODPPQHIXUQL]DWFXOXQJLPHPD[LPă
GHGHPHWUL1XHVWHQHFHVDUVăUHVSHFWDĠLSRODULWDWHDFDEOXOXLSH
FDUHvOFRQHFWDĠLODVRQGDH[WHUQă(YLWDĠLVăIDFHĠLvPELQăULSHDFHVW
FDEOXvQFD]XOvQFDUHVXQWQHFHVDUHWUHEXLHL]RODWHúLSURWHMDWHvQ
PRGDGHFYDW
(YHQWXDOXOFLUFXLWDOFDEOXOXLGHUDFRUGDUHWUHEXLHVăILHVHSDUDWGH
FDEOXULOHGHWHQVLXQH9DF
),;$5($3(3(5(7($621'(,(;7(51(
6RQGDYDILDúH]DWă SH R SRUĠLXQHGHSHUHWHIăUăGHQLYHOăULGDFă
VXQWFăUăPL]LODYHGHUHVDXSHUHWHOHHVWHQHUHJXODWWUHEXLHVăJăVLĠL
RVXSUDIDĠăGHFRQWDFWSHFkWSRVLELOQHWHGăILJ
 'HúXUXEDĠL FDSDFXO GH SURWHFĠLH VXSHULRU GLQ SODVWLF URWLQGXO vQ
VHQVDQWLRUDU
 ,GHQWLILFDĠLORFXOGHIL[DUHSHSHUHWHúLH[HFXWDĠLJăXULOHSHQWUXGL
EOXULOHFXJURVLPHDGH[
 ,QWURGXFHĠLGLEOXOvQJDXUă
 6FRDWHĠLSODFDGLQORFDú
 )L[DĠLFXWLDSHSHUHWHXWLOL]kQGúXUXEXOGLQGRWDUH
 $JăĠDĠLFOHPDGHIL[DUHúLVWUkQJHĠLúXUXEXO
 'HúXUXEDĠLSLXOLĠDFDQDOXOXLGHFDEOXLQWURGXFHĠLFDEOXOGHFRQH[L
XQHDOVRQGHLúLFRQHFWDĠLOODERUQDHOHFWULFă
3HQWUXFRQH[LXQHDHOHFWULFăDVRQGHLH[WHUQHODFHQWUDOăFRQVXOWDĠL
FDSLWROXOÄ&RQH[LXQLHOHFWULFH´
 1XXLWDĠLVăvQFKLGHĠLELQHFDQDOXOGHFDEOXSHQWUXDHYLWDFD
XPLGLWDWHDDHUXOXLVăLQWUHSULQGHVFKL]ăWXUDDFHVWXLD
 ,QWURGXFHĠLGLQQRXSODFDvQORFDú
 ÌQFKLGHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHVXSHULRUGLQSODVWLFURWLQGXOvQVHQV
RUDU6WUkQJHĠLIRDUWHELQHFDQDOXOGHFDEOX
 &RQH[LXQHDHOHFWULFă
&HQWUDODFAMILY CONDENS KIS ESOHDFăGLQIDEULFăFRPSOHWFD
EODWăúLQHFHVLWăGRDUFRQHFWDUHDODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFă
XWLOL]kQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQGRWDUHúLODWHUPRVWDWXOGHDPEL
HQW7$úLVDXSURJUDPDWRUXORUDUFDUHWUHEXLHVăVHIDFăODERUQHOH
DGHFYDWHILJ
 $GXFHĠLvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDÄRSULW´
 'HVIDFHĠLúXUXEXOGHIL[DUHDFDSDFXOXLUDFRUGXULORUC
 6FRDWHĠL FDSDFXO UDFRUGXULORU GLQ ORFDúXO VăX WUăJkQGXO vQVSUH
GXPQHDYRDVWUăA-B
 'HVIDFHĠLúXUXEXULOHDGHIL[DUHDFDUFDVHL
 'HSODVDĠLvQDLQWHúLDSRLvQVXVED]DFDUFDVHLSHQWUXDRGHVSULQGH
GLQFDGUX
 5LGLFDĠLSDQRXOúLDSRLURWLĠLOvQIDĠă
 'HVIDFHĠL úXUXEXULOH GH IL[DUH DOH FDSDFHORU FXWLLORU FX ERUQH úL
GHVFKLGHĠLOHOăVkQGXOHVăDOXQHFHvQVHQVXOVăJHĠLORU
,167$/$ğ,,63(&,$/(
&HQWUDODDUHSRVLELOLWDWHDVăJHVWLRQH]HXQFLUFXODWRUVXSOLPHQWDU
FRQHFWDWKLGUDXOLFGXSăFXPHVWHSUH]HQWDWvQVFKHPDXUPăWRDUH
ILJ
ÌQDFHVWPRGSXWHĠLJHVWLRQDLQVWDODĠLLFXGHELWHPDLPDULGHOK
&LUFXODWRUXOVXSOLPHQWDUQXHVWHIXUQL]DWGLQIDEULFăFLYDWUHEXLDOHV
GHFăWUHLQVWDODWRUvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQLOHLQVWDODĠLLORU
3HQWUXDDFWLYDFLUFXODWRUXOVHWDĠLSDUDPHWUXOvQPRGXOGHvQFăO
]LUHSHSR]LĠLDSRPSăVXSOLPHQWDUăFRQVXOWDĠLFDSLWROXOÄ6HWăUL
SDUDPHWUL´SHQWUXPDLPXOWHGHWDOLL
ÌQDFHVWHLQVWDODĠLLVHOHFWDĠLPRGXOFXYLWH]ăIL[ăPD[LPă3 
&RQHFWDĠLFLUFXODWRUXOVXSOLPHQWDUODFXWLDFXERUQHFXSROLvQ]RQD
GLPHQVLRQDWăSHQWUX9 9ROĠL
 ÌQ FD]XO DOLPHQWăULL ID]ăID]ă YHULILFDĠL FX XQ WHVWHU FDUH GLQ
FHOHGRXăILUHDUHSRWHQĠLDOPDLPDUHIDĠăGHPDVăúLFRQHFWDĠLO
OD/úLvQPRGVLPLODUFRQHFWDĠLILUXOUăPDVOD1
 &HQWUDODSRDWHVăIXQFĠLRQH]HFXDOLPHQWDUHID]ăQXOVDXID
]ăID]ă3HQWUXDOLPHQWăULFXPDVăIORWDQWăVDXIăUăvPSăPkQ
WDUHLQLĠLDOăHVWHQHFHVDUăIRORVLUHDXQXLWUDQVIRUPDWRUGHL]R
ODUHFXXQXOVHFXQGDUvPSăPkQWDW
 (VWHREOLJDWRULX
 Vă IRORVLĠL XQ vQWUHUXSăWRU PDJQHWRWHUPLF RPQLSRODU XQ
GLVMXQFWRU GH OLQLH FRQIRUP QRUPHORU &(,(1  FX
GHVFKLGHUHDFRQWDFWHORUGHFHOSXĠLQPPFDWHJRULD,,,
 VăXWLOL]DĠLFDEOXULFXRVHFĠLXQHPPúLVăUHVSHFWDĠL
FRQH[LXQHD/)D]ă11XO
 DPSHUDMXOvQWUHUXSăWRUXOXLWUHEXLHVăILHDGHFYDWSXWHULLHOHF
WULFHDFHQWUDOHLFRQVXOWDĠL GDWHOH WHKQLFH SHQWUX D YHULILFD
SXWHUHDHOHFWULFăDPRGHOXOXLLQVWDODW
 FRQHFWDĠLDSDUDWXOODRLQVWDODĠLHGHvPSăPkQWDUHHILFLHQWă
 SURWHMDĠLDFFHVXOODSUL]DGHFXUHQWGXSăLQVWDODUH
 (VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDFRQGXFWHORUGHJD]úLGHDSăSHQWUX
vPSăPkQWDUHDDSDUDWXOXL
 3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHGDXQHFDX
]DWHGHQHUHVSHFWDUHDLQGLFDĠLLORUGLQVFKHPHOHHOHFWULFH
 (VWHUHVSRQVDELOLWDWHDLQVWDODWRUXOXLVăDVLJXUHRvPSăPkQWDUH
DGHFYDWăDDSDUDWXOXLSURGXFăWRUXOQXvúLDVXPăUăVSXQGHUHD
SHQWUXHYHQWXDOHOHGDXQHFDX]DWHGHUHDOL]DUHDLQFRUHFWăVDX
GHQHUHDOL]DUHDDFHVWHLD
 Conexiunea de gaz
5DFRUGDUHDFHQWUDOHLFAMILY CONDENS KIS EODDOLPHQWDUHDFX
JD]WUHEXLHIăFXWăUHVSHFWkQGQRUPHOHGHLQVWDODUHvQYLJRDUH
ÌQDLQWHGHDHIHFWXDFRQHFWDUHDWUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLFă
 WLSXOGHJD]HVWHFHOSHQWUXFDUHHVWHFRQFHSXWDSDUDWXO
 FRQGXFWHOHVXQWFXUăĠDWHFXJULMă
 ,QVWDODĠLDGHDOLPHQWDUHFXJD]WUHEXLHVăILHDGHFYDWăGHELWXOXL
FHQWUDOHLúLWUHEXLHVăILHGRWDWăFXWRDWHGLVSR]LWLYHOHGHVLJX
UDQĠăúLGHFRQWUROSUHYă]XWHGHQRUPHOHvQYLJRDUH(VWHUHFR
PDQGDWăIRORVLUHDXQXLILOWUXGHGLPHQVLXQLFRUHVSXQ]ăWRDUH
 'XSăLQVWDODUHYHULILFDĠLFDvPELQăULOHUHDOL]DWHVăILHHWDQúH


520Æ1Ă

3.11 (YDFXDUHDJD]HORUDUVHúLDVSLUDUHDDHUXOXLGHDUGHUH
&HQWUDODFAMILY CONDENS KIS EWUHEXLHVăDLEăvQGRWDUHFRQ
GXFWHDGHFYDWHSHQWUXHYDFXDUHDJD]HORUDUVHúLDEVRUEĠLDDHUXOXL
vQIXQFĠLHGHWLSXOGHLQVWDODĠLHFDUHSRWILDOHVHGLQWUHFHOHSUH]HQWDWH
vQFDWDORJXO5LHOOR
 /XQJLPLOH PD[LPH DOH FRQGXFWHORU VH UHIHUă OD VLVWHPHOH GH
HYDFXDUHDJD]HORUDUVHGLVSRQLELOHvQFDWDORJ
INSTALAREÄ)25ğ$7Ă'(6&+,6Ă´'(7,3%3%3
&RQGXFWăHYDFXDUHJD]HDUVHPPILJE
&RQGXFWDGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHSRDWHILRULHQWDWăvQGLUHFĠLDGH
LQVWDODUHFRQVLGHUDWăFHDPDLSRWULYLWă
3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXULOH
ÌQDFHDVWăYDULDQWăGHFRQILJXUDUHFHQWUDODHVWHFRQHFWDWăODFRQ
GXFWD GH HYDFXDUH D JD]HORU DUVH ¡  PP SULQ LQWHUPHGLXO XQXL
DGDSWRU¡PP
 ,Q DFHVW FD] DHUXO GH DUGHUH HVWH SUHOXDW GLQ vQFăSHUHD GH
LQVWDODUHDFHQWUDOHLFDUHWUHEXLHVăILHDGHFYDWăGLQSXQFWGH
YHGHUHWHKQLFúLSUHYă]XWăFXDHULVLUH
 &RQGXFWHOHGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHVXQWSRWHQĠLDOHVXUVH
GHSHULFRO
 $VLJXUDĠLRvQFOLQDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHGH
FăWUHFHQWUDOă
OXQJLPHDPD[LPăDFRQGXFWHLGH
HYDFXDUHDJD]HORUDUVHPP
SLHUGHUHGHVDUFLQă
FRWGHFRWGH
.,6(.,6( P P P
.,6( P
 /XQJLPHD UHFWLOLQLH VH vQĠHOHJH D IL IăUă FXUEH WHUPLQDOH GH
HYDFXDUHúLvPELQăUL
,167$/$5(ÄÌ1&+,6Ă´7,3&
&HQWUDODWUHEXLHVăILHFRQHFWDWăODFRQGXFWHOHGHHYDFXDUHDJD]H
ORUDUVHúLGHDVSLUDUHDDHUXOXLFRD[LDOHVDXVHSDUDWHFDUHYRUWUHEXL
VăILHRULHQWDWHvQH[WHULRU)ăUăDFHVWHDFHQWUDODQXWUHEXLHVăILH
SXVăvQIXQFĠLXQH
&RQGXFWHFRD[LDOH¡PPILJD
&RQGXFWHOHFRD[LDOHSRWILRULHQWDWHvQGLUHFĠLDFHDPDLSRWULYLWăSHQ
WUXQHFHVLWăĠLOHGHLQVWDODUH
 (VWH REOLJDWRULH XWLOL]DUHD FRQGXFWHORU VSHFLILFH D VH YHGHD
FDWDORJXO5LHOOR
 $VLJXUDĠLRvQFOLQDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHGH
FăWUHFHQWUDOă
 &RQGXFWHOHGHHYDFXDUHQHL]RODWHVXQWSRWHQĠLDOHVXUVHGHSH
ULFRO
 &HQWUDODDMXVWHD]ăvQPRGDXWRPDWYHQWLODUHDvQIXQFĠLHGHWL
SXOGHLQVWDODUHúLGHOXQJLPHDFRQGXFWHL1XREVWUXFĠLRQDĠLúL
QLFLQXVHSDUDĠLvQQLFLXQPRGFRQGXFWDGHDVSLUDUHDDHUXOXLGH
DUGHUH
25,=217$/
OXQJLPHDUHFWLOLQLHDFRQGXFWHL
FRD[LDOH¡PP
SLHUGHUHGHVDUFLQă
FRWGHFRWGH
.,6(.,6( P P P
.,6( P
VERTICAL
OXQJLPHDUHFWLOLQLHDFRQGXFWHL
FRD[LDOH¡PP
SLHUGHUHGHVDUFLQă
FRWGHFRWGH
.,6(.,6( P P P
.,6( P
3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXODF
FHVRULXVSHFLILFSHQWUXFHQWUDOHOHFXFRQGHQVDUH
 8WLOL]DUHDXQHLFRQGXFWHFXROXQJLPHPDLPDUHGXFHODRSLHU
GHUHDSXWHULLFHQWUDOHL
&RQGXFWHFRD[LDOH¡PP
3HQWUXDFHDVWăFRQILJXUDĠLHWUHEXLHLQVWDODWNLWXOVSHFLDODGDSWRU
&RQGXFWHOHFRD[LDOHSRWILRULHQWDWHvQGLUHFĠLDFHDPDLSRWULYLWăSHQ
WUXQHFHVLWăĠLOHGHLQVWDODUH3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXU
QL]DWHvPSUHXQăFXNLWXULOHVSHFLDOHSHQWUXFHQWUDOHOHFXFRQGHQVDUH
OXQJLPHDUHFWLOLQLHDFRQGXFWHL
FRD[LDOH¡PP
SLHUGHUHGHVDUFLQă
FRWGHFRWGH
.,6(.,6( P P P
.,6( P
 /XQJLPHD UHFWLOLQLH VH vQĠHOHJH D IL IăUă FXUEH WHUPLQDOH GH
HYDFXDUHúLvPELQăUL
&RQGXFWHVHSDUDWH¡PPILJ
&RQGXFWHOHVHSDUDWHSRWILRULHQWDWHvQGLUHFĠLDFHDPDLSRWULYLWăSHQ
WUXQHFHVLWăĠLOHGHLQVWDODUH
&RQGXFWDGHDVSLUDUHDDHUXOXLGHDUGHUHVHYDFRQHFWDODLQWUDUH
GXSăvQGHSăUWDUHDFDSDFXOXLGHvQFKLGHUHIL[DWFXWUHLúXUXEXUL
&RQGXFWDGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHWUHEXLHFRQHFWDWăODLHúLUHD
JD]HORUDUVH
3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXODF
FHVRULXVSHFLILFSHQWUXFHQWUDOHOHFXFRQGHQVDUH
OXQJLPHDPD[LPăDFRQGXFWHL
VHSDUDWH¡PP
SLHUGHUHGHVDUFLQă
FRWGHFRWGH
.,6(.,6( P P P
.,6( P
 /XQJLPHD UHFWLOLQLH VH vQĠHOHJH D IL IăUă FXUEH WHUPLQDOH GH
HYDFXDUHúLvPELQăUL
 8WLOL]DUHDXQHLFRQGXFWHFXROXQJLPHPDLPDUHGXFHODRSLHU
GHUHDSXWHULLFHQWUDOHL
 (VWH REOLJDWRULH XWLOL]DUHD FRQGXFWHORU VSHFLILFH D VH YHGHD
FDWDORJXO5LHOOR
 $VLJXUDĠLRvQFOLQDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHGH
FăWUHFHQWUDOă
 &HQWUDODUHJOHD]ăvQPRGDXWRPDWYHQWLODUHDvQIXQFĠLHGHWLSXO
GHLQVWDODUHúLGHOXQJLPHDFRQGXFWHORU1XREVWUXFĠLRQDĠLúLQX
VHFĠLRQDĠLVXEQLFLRIRUPăFRQGXFWHOH
 3HQWUXOXQJLPLOHPD[LPHDOHILHFăUHLFRQGXFWHFRQVXOWDĠLJUDIL
FHOH
326,%,/(&21),*85$ğ,,'((9$&8$5(ILJ
%3%3 $VSLUDUHGLQPHGLXúLHYDFXDUHvQH[WHULRU
C13-C13x (YDFXDUHFRQFHQWULFăODSHUHWH&RQGXFWHOHSRWILúL
VHSDUDWHGDULHúLULOHWUHEXLHVăILHFRQFHQWULFHVDX
GHVWXOGHDSURSLDWHDVWIHOvQFkWVăILHVXSXVHXQRU
FRQGLĠLLGHYkQWVLPLODUH
C33-C33x (YDFXDUHFRQFHQWULFăVSUHDFRSHULú,HúLULODIHOFD
vQFD]XOYDULDQWHL&
&&[ (YDFXDUHúLDVSLUDUHvQFRúXULGHIXPFRPXQHVH
SDUDWHGDUVXSXVHXQRUFRQGLĠLLVLPLODUHGHYkQW
C53-C53x (YDFXDUHúLDVSLUDUHVHSDUDWHODSHUHWHVDXFăWUH
DFRSHULúúLvQRULFHFD]vQ]RQHFXSUHVLXQLGLIHULWH
&&[ (YDFXDUHvQFRúXOGHIXPLQGLYLGXDOVDXFRPXQúL
DVSLUDUHODSHUHWH
&&[ (YDFXDUHVSUHDFRSHULúVLPLODUăFXPRGHOXO&
úLDVSLUDUHDHUSULQWUXQFRúGHIXPLQGLYLGXDOH[LV
WHQW
 &RQVXOWDĠLQRUPHOHvQYLJRDUH
&RQGXFWHVHSDUDWH¡FXFXSODUHGHúL
&DUDFWHULVWLFLOHFD]DQXOXLSHUPLWFRQHFWDUHDĠHYLLGHHYDFXDUHDIX
PXOXL¡ODJDPHOHGHFXSODUHGH¡úL¡
3HQWUXVWDELOLUHDĠHYLORULQVWDODĠLHLVHUHFRPDQGăHIHFWXDUHDXQXLFDO
FXOGHSURLHFWvQYHGHUHDDVLJXUăULLFRQIRUPLWăĠLLFXQRUPHOHvQYLJRD
UH ÌQWDEHOVHUHJăVHVFFRQILJXUDĠLLOHGHED]ăDGPLVH
7DEHODOFRQILJXUDĠLLORUGHED]ăDOHFRQGXFWHORU
$VSLUDĠLHDHU FRWGH¡
FRQGXFWăGHP¡
(YDFXDUHJD]HDUVH
FRWGH¡
FRQGXFWăGHP¡
5HGXFĠLHGHOD¡OD¡úL¡OD¡
&XUEăED]ăFRú¡¡
3HQWUXOXQJLPLOHFRQGXFWHLLQVWDODĠLHLFRQ
VXOWDĠLWDEHOXO
8WLOL]DĠLFRQGXFWHGHIXPSHQWUXVLVWHPHGHSODVWLF33GHVWLQDWH
FHQWUDOHORUFXFRQGHQVDUH

FAMILY CONDENS KIS E

&HQWUDOHOHLHVGLQIDEULFăUHJODWHDVWIHO
2.5 KIS E:USPODDSăPHQDMHUăúLODvQFăO]LUHúLOXQ
JLPHDPD[LPăODFDUHVHSRDWHDMXQJHHVWHGHPSHQWUXĠHDYD¡
PSHQWUXĠHDYD¡
.,6(USPODDSăPHQDMHUăúLODvQFăO]LUHúLOXQ
JLPHDPD[LPăODFDUHVHSRDWHDMXQJHHVWHGHPSHQWUXĠHDYD¡
PSHQWUXĠHDYD¡
3.5 KIS E:USPODDSăPHQDMHUăúLODvQFăO]LUHúLOXQ
JLPHDPD[LPăODFDUHVHSRDWHDMXQJHHVWHGHPSHQWUXĠHDYD¡
PSHQWUXĠHDYD¡
'DFăVXQWQHFHVDUHOXQJLPLPDLPDULFRPSHQVDĠLSLHUGHULOHGHVDU
FLQăFXRFUHúWHUHDQXPăUXOXLGHURWDĠLLDOHYHQWLODWRUXOXLGXSăFXP
HVWHSUH]HQWDWvQWDEHOXOFXUHJODMHSHQWUXDDVLJXUDGHELWXOWHUPLF
LQGLFDWSHSOăFXĠă
 &DOLEUDUHDYDORULLPLQLPHQXWUHEXLHPRGLILFDWă
7DEHOUHJODMH
5RWDĠLLYHQWLODWRU
r.p.m.
&RQGXFWHFXSODUH

&RQGXFWHFXSODUH

san. vQFăO]
OXQJLPH
PD[LPă
P
OXQJLPH
PD[LPă
P
2.5
KIS E
   
   
   
   
   
   
   
   

KIS E
   
   
   
   
   
   
   
3.5
KIS E
   
   
   
   
/XQJLPHDPD[LPăDLQVWDODELOH'2$5FXWHYL GH HYDFXDUH GLQ
FODVD+
&RQILJXUăULOH   úL   UHGDX GDWH H[SHULPHQWDOH YHULILFDWH vQ
/DERUDWRU
ÌQ FD]XO XQRU LQVWDODĠLL GLIHULWH IDĠă GH FHOH LQGLFDWH vQ WDEHOHOH FX
ÄFRQILJXUăULVWDQGDUG´úLÄUHJODMH´FRQVXOWDĠLOXQJLPLOHOLQLDUHHFKLYD
OHQWHGLQFRQWLQXDUHILJ
 ÌQRULFHFD]VXQWJDUDQWDWHOXQJLPLOHPD[LPHGHFODUDWHvQPD
QXDOúLHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWFDDFHVWHDVăQXILHGHSăúLWH
&RPSRQHQWă (FKLYDOHQWXOvQPHWULOLQLDUL
P
&RWGH 
&RWGH 
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP 
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP 
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP 
&RPSRQHQWă (FKLYDOHQWXOvQPHWULOLQLDUL
P
&XUEăGH 
&XUEăGH 
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP 
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP 
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP 
3.12 8PSOHUHDúLJROLUHDLQVWDODĠLLORUILJ
'XSăHIHFWXDUHDFRQH[LXQLORUKLGUDXOLFHVHSRDWHXPSOHLQVWDODĠLD
803/(5($
 'HVFKLGHĠLURWLQGGHGRXăVDXWUHLRULFDSDFHOHVXSDSHORUGHDH
ULVLUHDXWRPDWăLQIHULRDUăAúLVXSHULRDUăESHQWUXDSHUPLWHR
HYDFXDUHFRQWLQXăDDHUXOXLOăVDĠLGHVFKLVHFDSDFHOHVXSDSHORU
AúLE
 $VLJXUDĠLYăFăURELQHWXOGHLQWUDUHDDSHLUHFLHVWHGHVFKLVURWLQ
GXOvQVHQVDQWLRUDU
 'HVFKLGHĠLURELQHWXOGHXPSOHUHBSkQăFkQGSUHVLXQHDLQGLFDWă
SHKLGURPHWUXHVWHFXSULQVăvQWUHúLEDUL
 ÌQFKLGHĠLURELQHWXOGHXPSOHUHB
2%6(59$ğ,(HOLPLQDUHDDHUXOXLGLQFHQWUDODFAMILY CONDENS
KIS EDUHORFDXWRPDWSULQFHOHGRXăVXSDSHDXWRPDWHGHHYDFXDUH
DDHUXOXLA úL ESULPDDIODWăSHFLUFXODWRULDUDGRXDvQ LQWHULRUXO
FDPHUHLGHDHU
GOLIREA
 ÌQDLQWHGHD vQFHSH JROLUHDRSULĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFăDGXFkQG
vQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDÄRSULW´
 ÌQFKLGHĠLURELQHWXOGHLQWUDUHDDSHLUHFL
D,QVWDODĠLHGHvQFăO]LUH
 ÌQFKLGHĠLGLVSR]LWLYHOHGHLQWHUFHSWDUHDOHLQVWDODĠLHLWHUPLFH
 'HVIDFHĠLPDQXDOVXSDSDGHHYDFXDUHDLQVWDODĠLHLC
 $SDGLQLQVWDODĠLHHVWHYăUVDWăSULQ FROHFWRUXOGHHYDFXDUHD 
SHQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLSDUDJUDIXOFROHFWRUGHHYDFXDUH
E,QVWDODĠLHDSă
 'HVFKLGHĠLURELQHWHOHGHFRQVXPGHDSăFDOGăúLUHFH
 &ROHFWRUXOGHHYDFXDUHDWUHEXLHVăILHFRQHFWDWSULQLQWHU
PHGLXOXQXLIXUWXQvQGRWDUHDFHQWUDOHLODXQVLVWHPDGHFYDW
GHFROHFWDUHúLGHHYDFXDUHODFDQDOL]DUHDSHQWUXDSHOHUH]LGX
DOHúLvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH3URGXFăWRUXOFHQ
WUDOHLQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOHGDXQHFDX]DWHGH
OLSVDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUW
3.13 ,QVWDODUHSHFRúXULOHGHIXPFROHFWLYHFXSUHVLXQH
SR]LWLYă
&RúXOGHIXPFROHFWLYHVWHXQVLVWHPGHHYDFXDUH D JD]HORU DUVH
DGHFYDWSHQWUXDFROHFWDúLDHYDFXDSURGXúLLGHDUGHUHSURYHQLQG
GHODPDLPXOWHDSDUDWHLQVWDODWHODPDLPXOWHHWDMHDOHXQHLFOăGLUL
ILJ
&RúXULOHGH IXP FROHFWLYH FXSUHVLXQHSR]LWLYă SRW IL XWLOL]DWH GRDU
SHQWUXDSDUDWHFXFRQGHQVDUHGHWLS&'UHSWXUPDUHFRQILJXUDĠLD
%3%3HVWHLQWHU]LVă
,QVWDODUHD FHQWUDOHL SH FRúXULOH GH IXP FROHFWLYH FX SUHVLXQH HVWH
SHUPLVăGDFăVHXWLOL]HD]ăRFODSHWăVSHFLDOăIXUQL]DWăGUHSWDFFH
VRULXODFDUHVHIDFHWULPLWHUHSHQWUXSURFHGXUDGHPRQWDUH
&HQWUDODHVWHGLPHQVLRQDWăVăIXQFĠLRQH]HFRUHFWSkQăODRSUHVLXQH
PD[LPăLQWHUQăDFRúXOXLGHIXPFDUHVăQXGHSăúHDVFăYDORDUHD
LQGLFDWăvQWDEHOXOFXWLSXULOHGHJD]ILJ
'XSăWHUPLQDUHDRSHUDĠLXQLORUGHPRQWDUHDFODSHWHLUHJODĠLQXPăUXO
GHURWDĠLLDOHYHQWLODWRUXOXLGXSăFXPHVWHLQGLFDWvQWDEHOXOWLSXULORU
GHJD]
$VLJXUDĠLYăFăWXEXULOHGHDVSLUDUHDDHUXOXLúLGHHYDFXDUHDSURGX
úLORUGHFRPEXVWLHVXQWHWDQúH
,QVWDODUHDFODSHWHLSUHVXSXQHDSOLFDUHDHWLFKHWHL$7(1ğ,(GLQGRWD
UHDDFHVWXLDFFHVRULXvQWUXQORFYL]LELOGHSHFDUFDVDFHQWUDOHL$SOL
FDUHDHWLFKHWHLHVWHHVHQĠLDOăSHQWUXVLJXUDQĠDGLQWLPSXORSHUDĠLXQL
ORUGHvQWUHĠLQHUHVDXvQORFXLUHDFHQWUDOHLúLVDXDFRQGXFWHLFRPXQH
AVERTISMENTE
 )DEULFDQWXOQXvúLDVXPăQLFLRUHVSRQVDELOLWDWHvQFD]XODSOLFăULL
LQFRUHFWHDFODSHWHLúLDHWLFKHWHLDIHUHQWHvQDLQWHGHSXQHUHD
vQIXQFĠLXQHDFHQWUDOHL
 7RDWHDSDUDWHOHFRQHFWDWHODXQFRúFROHFWLYWUHEXLHVăILHGH
DFHODúLWLSúLWUHEXLHVăDLEăFDUDFWHULVWLFLGHDUGHUHDVHPăQă
WRDUH
 1XPăUXOGHDSDUDWHFDUHSRWILFRQHFWDWHODXQFRúFROHFWLYFX
SUHVLXQHSR]LWLYăHVWHVWDELOLWGHSURLHFWDQWXOFRúXOXL