Riello BOLLITORE 120 Lt User manual

cod. 20145069 rev. 0 05/2018
BOLLITORE 120 Lt
IT ISTRUZIONI PER L'UTENTE, L'INSTALLATORE E PER IL SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA
FR INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR, L’INSTALLATEUR ET LE SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
EN INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO, EL INSTALADOR Y PARA EL SERVICIO TÉCNICO DE ASISTENCIA
PT INSTRUÇÕES PARA O UTLIZADOR, PARA O INSTALADOR E PARA O SERVIÇO TÉCNICO DE ASSISTÊNCIA

2
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
Gentile Tecnico,
ci complimentiamo con Lei per aver proposto un bollitore R
in grado di assicurare il massimo benessere per lungo tempo
con elevata afdabilità, efcienza, qualità e sicurezza.
Con questo libretto desideriamo fornirLe le informazioni che
riteniamo necessarie per una corretta e più facile installazione
dell’apparecchio senza voler togliere nulla alla Sua competenza
e capacità tecnica.
Buon lavoro e rinnovati ringraziamenti.
Riello S.p.A.
CONFORMITÀ
I bollitori BOLLITORE 120 Lt sono conformi a:
−Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE
−Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE
−Direttiva Progettazione ecocompatibile dei prodotti
connessi all'energia 2009/125/CE
−Direttiva Indicazione del consumo di energia mediante
etichettatura 2010/30/UE
−Regolamento delegato (UE) N. 812/2013
GARANZIA
Il prodotto Rgode di una garanzia convenzionale (valida per
Italia, Repubblica di San Marino, Città del Vaticano), a partire
dalla data di acquisto del prodotto convalidata da parte dell'As-
sistenza Autorizzata R della sua Zona. La invitiamo quindi
a rivolgersi tempestivamente all'Assistenza Autorizzata Rla
quale A TITOLO GRATUITO effettuerà la verica funzionale per la
convalida del CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE.
Trova l'Assistenza Autorizzata più vicina visitando il sito
www.riello.it
ITALIANO
GAMMA
MODELLO CODICE
BOLLITORE 120 Lt 20132804
ACCESSORI
Per la lista accessori completa e le informazioni relative alla loro
abbinabilità consultare il Listocatalogo.

3
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
INDICE
In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli:
9 ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cau-
tela ed adeguata preparazione.
0 VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assoluta-
mente eseguite.
Questo libretto Cod.
- Rev.
ècompostoda
pagine.
1 GENERALITÀ........................................4
1.1 Avvertenze generali............................4
1.2 Regole fondamentali di sicurezza .................4
1.3 Descrizione dell'apparecchio.....................4
1.4 Identicazione ...............................5
1.5 Struttura ....................................6
1.6 Dati tecnici ..................................7
1.7 Circuito idraulico ..............................8
2 UTENTE.............................................9
2.1 Messa in servizio..............................9
2.2 Spegnimento temporaneo o per brevi periodi........9
2.3 Spegnimento per lunghi periodi ................. 10
2.4 Pulizia..................................... 10
2.5 Manutenzione .............................. 10
3 INSTALLAZIONE ....................................11
3.1 Ricevimento del prodotto .......................11
3.1.1 Posizionamento etichette .......................11
3.2 Dimensioni e pesi .............................11
3.3 Movimentazione e rimozione dell'imballo ......... 12
3.4 Locale d’installazione del bollitore ............... 13
3.5 Installazione su impianti vecchi o da rimodernare ... 13
3.6 Collegamenti idraulici ......................... 13
3.7 Caricamento e svuotamento impianti ............. 14
3.7.1 Caricamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.7.2 Svuotamento ............................... 14
4 SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA .................16
4.1 Preparazione alla prima messa in servizio.......... 16
4.2 Messa in servizio............................. 16
4.3 Controlli durante e dopo la prima messa in servizio .. 16
4.4 Spegnimento per lunghi periodi ................. 16
4.5 Manutenzione .............................. 16
4.5.1 Pulizia dell'apparecchio ........................17
4.6 Eventuali anomalie e rimedi .................... 18
5 RICICLAGGIO E SMALTIMENTO .....................19

4
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
1 GENERALITÀ
1.1 Avvertenze generali
9 Al ricevimento del prodotto assicurarsi dell’integrità e della
completezza della fornitura e, in caso di non rispondenza a
quanto ordinato, rivolgersi all’Agenzia R che ha venduto
l'apparecchio.
9 L'installazione del prodotto deve essere effettuata da im-
presa abilitata che a ne lavoro rilasci al Proprietario la di-
chiarazione di conformità di installazione realizzata a regola
d’arte cioè in ottemperanza alle Norme vigenti Nazionali e
Locali ed alle indicazioni fornite da R nel libretto istruzio-
ni a corredo dell'apparecchio.
9 Il prodotto deve essere destinato all’uso previsto da Rper
il quale è stato espressamente realizzato. È esclusa qualsiasi
responsabilità contrattuale ed extracontrattuale di Rper
danni causati a persone, animali o cose, da errori d’instal-
lazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri.
9 In caso di fuoriuscite d’acqua chiudere l'alimentazione
idrica e avvisare, con sollecitudine, il Servizio Tecnico di As-
sistenza R oppure personale professionalmente quali-
cato.
9 In caso di non utilizzo del bollitore per un lungo periodo è
consigliabile l'intervento del Servizio Tecnico di Assistenza
per effettuare almeno le seguenti operazioni:
−Chiudere i dispositivi di intercettazione dell'impianto sa-
nitario
−Spegnere il generatore abbinato riferendosi al libretto
specico dell'apparecchio
−Posizionare l'interruttore principale (se presente) e quello
generale dell'impianto su "spento"
−Svuotare l'impianto termico e quello sanitario se c'è pe-
ricolo di gelo.
9 La manutenzione dell'apparecchio deve essere eseguita al-
meno una volta all'anno, programmandola per tempo con
il Servizio Tecnico di Assistenza R di zona.
9 Questo libretto è parte integrante dell'apparecchio e di
conseguenza deve essere conservato con cura e dovrà
SEMPRE accompagnare il bollitore anche in caso di cessione
ad altro Proprietario o Utente oppure di un trasferimento
su un altro impianto. In caso di danneggiamento o smarri-
mento richiederne un altro esemplare.
1.2 Regole fondamentali di sicurezza
Ricordiamo che l'utilizzo di prodotti che impiegano energia
elettrica ed acqua comporta l'osservanza di alcune regole fon-
damentali di sicurezza quali:
0 È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini ed alle persone
inabili non assistite.
0 È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e con
parti del corpo bagnate.
0 È vietato qualsiasi intervento tecnico o di pulizia prima di
aver scollegato gli accessori elettrici dell'apparecchio (se
presenti) dalla rete di alimentazione elettrica posizionando
l'interruttore generale dell'impianto su "spento".
0 È vietato modicare i dispositivi di regolazione senza l'auto-
rizzazione e le indicazioni del costruttore del bollitore.
0 È vietato lasciare contenitori e sostanze inammabili nel lo-
cale dov’è installato il bollitore.
0 È vietato spegnere il gruppo termico abbinato se la tempe-
ratura esterna può scendere sotto lo ZERO (pericolo di gelo).
0 È vietato disperdere nell’ambiente e lasciare alla portata
dei bambini il materiale dell’imballo in quanto può essere
potenziale fonte di pericolo. Deve quindi essere smaltito se-
condo quanto stabilito dalla legislazione vigente.
1.3 Descrizione dell'apparecchio
L'apparecchio BOLLITORE 120 Lt produce acqua calda sanitaria ad
accumulo con capacità 120 litri.
Gli elementi tecnici principali della progettazione sono:
−la struttura verticale consente elevate rese di acqua sani-
taria e rapido sato d’aria;
−il serpentino, posizionato anche nel fondo del serbatoio,
elimina zone di ristagno di acqua e consente maggiore
omogeneità di temperatura dell’accumulo.
La vetricazione liscia ed antiaderente riduce il deposito di cal-
care e facilita la pulizia e la manutenzione.
All’interno del serbatoio è presente un anodo in magnesio a
protezione dalle correnti vaganti.
Il bollitore è abbinabile al gruppo termico Insieme EVOe 32 V LN,
di cui mantiene la linea estetica e funzionale grazie ad appositi
kit interfaccia.

5
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
1.4 Identicazione
L'apparecchio è identicabile attraverso:
Targhetta matricola
Riporta il numero di matricola, il modello e i principali dati
tecnici.
T067869IFE
RIELLO S.p.A.
Via Ing.Pilade Riello 7
37045 Legnago (VR) - ITALY
kW
Matricola
Fabrication
Serial number
Modello
Modele
Model
Max pot. assorb.
Puiss. absor. serp.
Power abs. by coil
T067869IFE
RIELLO S.p.A.
Via Ing.Pilade Riello 7
37045 Legnago (VR) - ITALY
BALLON
Modele
Model
Fabrication
Code Année
bar
l
W
kW
l/h
BOLLITORE
Modello Matricola
Codice Anno
m2
BOILER
Serial number
Code Year
Dispersioni secondo EN 12897
Déperditions selon EN 12897
Heat loss according to EN 12897
Capacità del bollitore
Capacité ballon
Storage cylinder capacity
Press. esercizio max.
Pression service max.
Maximum working pressure of storage cylinder
Surface serpentin
Coil heat exchange surface area
Collegamento di terra obbligatorio - Raccordement a la terre obligatoire
Obligatory ground connection
Produzione acqua calda sanitaria [∆T 35°C]
Production eau chaude sanitaire [∆T 35°C]
Domestic hot water production [∆T 35°C]
Massima potenza assorbita [T° Primario 80°C]
Puissance absorbée serpentin [T° Primaire 80°C]
Power absorbed by coil [T° primary 80°C]
Targa Tecnica
Riporta i dati tecnici e prestazionali dell'apparecchio.
9 La manomissione, l’asportazione, la mancanza delle tar-
ghette di identicazione o quant’altro non permetta la si-
cura identicazione del prodotto, rende difcoltosa qual-
siasi operazione di installazione e manutenzione.

6
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
1.5 Struttura
1
2 8
6
7
5
9
8
4
3
1 Serbatoio
2 Ricircolo
3 Pozzetto portasonda
4 Anodo in magnesio
5 Valvola di sato automatica
6 Rubinetto di scarico serbatoio
7 Rubinetto di scarico serpentino
8 Valvola di sato manuale
9 Serpentino

7
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
1.6 Dati tecnici
DESCRIZIONE BOLLITORE 120 Lt
Tipo bollitore Vetricato
Disposizione bollitore Verticale
Disposizione scambiatore Verticale
Volume utile 120 l
Contenuto acqua serpentino 5,3 l
Potenza massima assorbita (Primario a 82°C) 29,8 Kw
Produzione acqua sanitaria ΔT 35°C) 730 l/h
Prelievo in 10’ con accumulo a 48°C (*) 175 l
Prelievo in 10’ con accumulo a 60°C (*) 235 l
Tempo di ripristino ΔT 35°C 14,5 min
Supercie di scambio serpentino 1,14 m2
Pressione massima esercizio bollitore 7bar
Alimentazione elettrica 230~50 V~Hz
Potenza elettrica assorbita 57 W
Grado di protezione elettrica X0D (40) IP
Dispersioni secondo EN 12897:2006 ΔT=45 °C 73,00 W
Classe efcienza energetica C
(*) Temperatura acqua entrata 13°C
Temperatura media acqua scarico 43°C.

8
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
1.7 Circuito idraulico
1
RC
9
2
3
2
4
EAF
UAC
5
8
6 7
US
ES
1 Serbatoio
2 Flangia per ispezione serbatoio
3 Pozzetto portasonda
4 Anodo in magnesio
5 Valvola di sato automatica
6 Rubinetto di scarico serbatoio
7 Rubinetto di scarico serpentino
8 Valvola di sato manuale
9 Serpentino
ES Entrata serpentino
US Uscita serpentino
UAC Uscita acqua calda sanitaria
RC Ricircolo
EAF Entrata acqua fredda

9
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
2 UTENTE
2.1 Messa in servizio
La prima messa in servizio dell'apparecchio BOLLITORE 120 Lt
R deve essere eseguita dal Servizio Tecnico di Assistenza R
dopodiché l'apparecchio potrà funzionare automaticamente.
Si potrà però presentare la necessità, per l'utente, di rimettere in
funzione il BOLLITORE 120 Lt autonomamente, senza coinvolgere
il Servizio Tecnico di Assistenza; ad esempio dopo un periodo di
assenza prolungato.
In questi casi l'utente dovrà effettuare i controlli e le operazioni
seguenti:
−vericare che i rubinetti del combustibile e dell’acqua
dell’impianto termico (non forniti) siano aperti.
−vericare che il gruppo termico collegato al bollitore sia in
servizio facendo riferimento al paragrafo "Messa in servi-
zio e manutenzione" delle istruzioni del gruppo termico
−attivare la funzione sanitario sul gruppo termico (fare
riferimento al capitolo specico sul libretto del gruppo
termico).
9 Il bollitore dipende funzionalmente dal generatore di calore
al quale è collegato.
2.2 Spegnimento temporaneo o per brevi periodi
In caso di spegnimento temporaneo o per brevi periodi (ad es-
empio per vacanza) procedere come segue:
−disattivare la funzione sanitario sul gruppo termico abbi-
nato al bollitore (fare riferimento al capitolo specico sul
libretto del gruppo termico);
9 Se la temperatura esterna può scendere sotto lo ZERO, (pe-
ricolo di gelo), la procedura sopra scritta NON DEVE essere
effettuata.
È necessario quindi:
−ridurre il setpoint sanitario sul display del gruppo termico
al minimo valore consentito;
°C

10
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
2.3 Spegnimento per lunghi periodi
Il non utilizzo del bollitore per un lungo periodo comporta l’ef-
fettuazione delle seguenti operazioni:
−disattivare la funzione sanitario sul gruppo termico abbi-
nato al bollitore (fare riferimento al capitolo specico sul
libretto del gruppo termico);
−chiudere i rubinetti dell’acqua dell’impianto idrico.
9 Svuotare il circuito sanitario e lo scambiatore se c’è pericolo
di gelo (vedi paragrafo "Svuotamento")
Il Servizio Tecnico di Assistenza R è a disposizione qualora la
procedura sopra riportata non sia facilmente attuabile.
2.4 Pulizia
Le uniche pulizie necessarie, da parte dell’utente sono quelle
della pannellatura esterna del bollitore da effettuare solo con
panni inumiditi con acqua e sapone.
Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con una miscela
al 50% di acqua e alcool denaturato o con prodotti specici.
Terminata la pulizia asciugare il bollitore con cura.
0 Non usare spugne intrise di prodotti abrasivi o detersivi in
polvere.
0 È vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scolle-
gato la rete di alimentazione elettrica posizionando l’inter-
ruttore generale dell’impianto e quello del gruppo termico
su “spento”.
2.5 Manutenzione
Desideriamo ricordare che IL RESPONSABILE DELL’IMPIANTO TERMI-
CO deve far eseguire, DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFI-
CATO, la MANUTENZIONE PERIODICA e la MISURA DEL RENDIMENTO DI
COMBUSTIONE.
Il Servizio Tecnico di Assistenza R può adempiere a questo
importante obbligo legislativo ed anche dare importanti infor-
mazioni sulla possibilità di MANUTENZIONE PROGRAMMATA che
signica:
−Maggiore sicurezza
−Il rispetto delle Leggi in vigore
−La tranquillità di non incorrere in onerose sanzioni in
caso di controlli.
La manutenzione periodica è essenziale per la sicurezza, il ren-
dimento e la durata dell’apparecchio.
Inoltre è obbligatoria per legge e deve essere eseguita, una volta
l'anno, da personale professionalmente qualicato.

11
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
3 INSTALLAZIONE
3.1 Ricevimento del prodotto
L'apparecchio BOLLITORE 120 Lt viene fornito su pallet, protetto
da un telo antigrafo e dall'imballo in cartone tripla onda.
Inserito in una busta di plastica posizionata all'interno del bol-
litore (1), viene fornito il seguente materiale:
−Libretto di istruzioni
−Certicato di prova idraulica
−Etichetta Energetica
−Condizioni di garanzia convenzionale
3.1.1 Posizionamento etichette
Energy For Life
A
1
A Etichetta imballo
9 Il libretto di istruzione è parte integrante dell’apparecchio e
quindi si raccomanda di leggerlo e di conservarlo con cura.
9 La busta documenti va conservata in un luogo sicuro.
L’eventuale duplicato è da richiedere a Riello S.p.A. che si
riserva di addebitarne il costo.
3.2 Dimensioni e pesi
L P
H
Descrizione BOLLITORE 120 Lt
L600 mm
P600 mm
H900 mm
Peso netto 68 kg

12
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
3.3 Movimentazione e rimozione dell'imballo
9 Prima di effettuare le operazioni di rimozione dell'imballo e
di trasporto indossare indumenti di protezione individuale
e utilizzare mezzi e strumenti adeguati alle dimensioni e al
peso dell'apparecchio.
Per la rimozione dell’imballo, procedere come segue:
−rimuovere le reggette (A) che ssano l'imballo al pallet;
A
Energy For Life
−rimuovere l'imballo in cartone e il telo antigrafo.
0 È vietato disperdere nell’ambiente e lasciare alla portata
dei bambini il materiale dell’imballo in quanto può essere
potenziale fonte di pericolo. Deve quindi essere smaltito se-
condo quanto stabilito dalla legislazione vigente.
Una volta tolto l’imballo la movimentazione del bollitore si ef-
fettua manualmente procedendo come segue:
−rimuovere le viti di ssaggio al pallet (1)
−sollevare con attenzione il bollitore facendo presa sotto le
pannellature laterali e portarlo nel luogo di installazione
1
9 Fare attenzione all'oscillazione dell'apparecchio durante il
sollevamento.
Individuare la busta contenente la documentazione a corredo
e applicare l'etichetta energetica, contenuta nella busta, sulla
pannellatura.
25 kW
30 mm
25 mm

13
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
3.4 Locale d’installazione del bollitore
L'apparecchio BOLLITORE 120 Lt può essere installato in tutti i lo-
cali permessi agli apparecchi conformi al grado di protezione
elettrica IP 40.
3.5 Installazione su impianti vecchi o da
rimodernare
Quando l'apparecchio RBOLLITORE 120 Lt veiene installato su
impianti vecchi o da rimodernare, vericare che:
−L'installazione sia corredata degli organi di sicurezza e di
controllo nel rispetto delle norme speciche
−L’impianto sia lavato, pulito da fanghi, da incrostazioni,
disaerato e siano state vericate le tenute idrauliche
−Sia previsto un sistema di trattamento quando l'acqua
di alimentazione/reintegro è particolare (come valori di
riferimento possono essere considerati quelli riportati in
tabella).
VALORI DI RIFERIMENTO
pH 6-8
Conducibilità elettrica minore di 200 μS/cm (25°C)
Ioni cloro minore di 50 ppm
Ioni acido solforico minore di 50 ppm
Ferro totale minore di 0,3 ppm
Alcalinità M minore di 50 ppm
Durezza totale minore di 35°F
Ioni zolfo nessuno
Ioni ammoniaca nessuno
Ioni silicio minore di 30 ppm
9 È consigliabile montare dei ltri che trattengano le impu-
rità, al ne di estendere la durata del bollitore e garantire il
corretto funzionamento della valvola di sicurezza.
3.6 Collegamenti idraulici
L'apparecchio BOLLITORE 120 Lt è progettato e realizzato per es-
sere installato su impianti per la produzione di acqua calda sa-
nitaria. Le caratteristiche degli attacchi idraulici sono le seguen-
ti:
A B
C D E
GH
US
ES
UAC
EAF
DESCRIZIONE BOLLITORE 120 Lt
A57 mm
B77 mm
C270 mm
D65 mm
E265 mm
F772 mm
G820 mm
ES Entrata scambiatore 3/4" G Ø
US Uscita scambiatore 3/4" G Ø
UAC Uscita acqua calda
sanitaria 1/2" G Ø
EAF Entrata acqua fredda 1/2" G Ø
É consigliato installare, in mandata e ritorno, valvole di sezio-
namento.
Il collegamento al gruppo termico Insieme EVOe 32 V LN è realiz-
zabile con l’impiego del KIT specico purchè il bollitore sia pre-
visto afancato al gruppo termico, a destra o a sinistra e distan-
ziato dal muro, posteriormente, di almeno 200 mm.
Posizionamenti addossati al muro, posteriormente, o non af-
ancati al gruppo termico obbligano a collegamenti idraulici
specici e/o sotto traccia.
9 L’impianto sanitario DEVE OBBLIGATORIAMENTE PREVEDERE il
vaso di espansione e la valvola di sicurezza e a questo scopo
è disponibile l'accessorio “Kit espansione/sicurezza”.

14
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
Quando viene impiegato il “kit espansione/sicurezza”, lo scarico
della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un adeguato
sistema di raccolta e di evacuazione. Il costruttore del bollitore
non è responsabile di eventuali allagamenti causati dall’inter-
vento della valvola di sicurezza.
Per l’installazione dei kit fare riferimento alle istruzioni a corre-
do dei medesimi.
9 La scelta e l’installazione dei componenti dell’impianto
sono demandate per competenza all’installatore, che dovrà
operare secondo le regole della buona tecnica e della legis-
lazione vigente.
9 Gli impianti caricati con antigelo obbligano l’impiego di dis-
connettori idrici.
Esempio di collegamento idraulico BOLLITORE 120 Lt - Insie-
me EVOe 32 V LN
US
ES
Ø3/4’’
RB
MB Ø1’’
3.7 Caricamento e svuotamento impianti
L'apparecchio BOLLITORE 120 Lt è strutturato su due circuiti:
−Primario (lato serpentino)
−Secondario (lato sanitario)
3.7.1 Caricamento
Prima di effettuare il caricamento, assicurarsi che i rubinetti di
scarico serpentino e bollitore (1) siano chiusi.
Per il caricamento del circuito primario (lato serpentino) fare ri-
ferimento al libretto istruzioni del generatore di calore al quale
il bollitore è abbinato.
1
9 Per una completa disaerazione del circuito aprire le valvole
di sato manuale ed automatica.
Per il caricamento del circuito secondario (lato sanitario) aprire i
dispositivi di intercettazione dell’impianto idrico e caricare len-
tamente per permettere all’aria di fuoriuscire dal bollitore.
9 Per facilitare la disaerazione e pulire il circuito sanitario,
mantenere aperto per qualche minuto il rubinetto più dis-
tante dell’utenza.
3.7.2 Svuotamento
É possibile svuotare congiuntamente o separatamente sia il cir-
cuito primario, sia quello secondario.
Prima di iniziare lo svuotamento:
−togliere l’alimentazione elettrica posizionando l’interrut-
tore generale dell’impianto e quello del gruppo termico
su “spento”;

15
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
−vericare che i dispositivi di intercettazione dell’impianto
idrico siano chiusi.
Per lo svuotamento del circuito primario (serpentino):
−collegare un tubo di plastica al portagomma del rubinet-
to di scarico (1) ed aprire il rubinetto
−per facilitare la fuoriuscita dell’acqua aprire la valvola di
sato manuale
1
Per lo svuotamento del circuito secondario (sanitario):
−collegare un tubo di plastica al portagomma del rubinet-
to di scarico (2) ed aprire il rubinetto
2
−per facilitare la fuoriuscita dell’acqua aprire un rubinetto
dell’utenza.

16
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
4 SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA
4.1 Preparazione alla prima messa in servizio
Prima di effettuare l’avviamento ed il collaudo funzionale del
bollitore è indispensabile controllare che:
−I rubinetti dell’acqua di alimentazione del circuito sani-
tario siano aperti
Gli allacciamenti elettrici ed idraulici al gruppo termico abbinato
siano stati eseguiti correttamente.
4.2 Messa in servizio
La prima messa in servizio dell'apparecchio BOLLITORE 120 Lt
R deve essere eseguita dal Servizio Tecnico di Assistenza R
dopodiché l'apparecchio potrà funzionare automaticamente.
Si potrà però presentare la necessità, per l'utente, di rimettere in
funzione il BOLLITORE 120 Lt autonomamente, senza coinvolgere
il Servizio Tecnico di Assistenza; ad esempio dopo un periodo di
assenza prolungato.
In questi casi l'utente dovrà effettuare i controlli e le operazioni
seguenti:
−vericare che i rubinetti del combustibile e dell’acqua
dell’impianto termico (non forniti) siano aperti.
−vericare che il gruppo termico collegato al bollitore sia in
servizio facendo riferimento al paragrafo "Messa in servi-
zio e manutenzione" delle istruzioni del gruppo termico
−attivare la funzione sanitario sul gruppo termico (fare
riferimento al capitolo specico sul libretto del gruppo
termico).
9 Il bollitore dipende funzionalmente dal generatore di calore
al quale è collegato.
4.3 Controlli durante e dopo la prima messa in
servizio
Ad avviamento effettuato deve essere vericato che non ci siano
perdite d'acqua dal bollitore e dalle tubazioni di collegamen-
to col gruppo termico.Dopo aver vericato che non sussistano
malfunzionamenti e perdite, eseguire un controllo prestazionale
(tempo di carica, temperatura e quantità di acqua prelevabile).
4.4 Spegnimento per lunghi periodi
Il non utilizzo del bollitore per un lungo periodo comporta l’ef-
fettuazione delle seguenti operazioni:
−disattivare la funzione sanitario sul gruppo termico abbi-
nato al bollitore (fare riferimento al capitolo specico sul
libretto del gruppo termico);
−chiudere i rubinetti dell’acqua dell’impianto idrico.
9 Svuotare il circuito sanitario e lo scambiatore se c’è pericolo
di gelo (vedi paragrafo "Svuotamento")
4.5 Manutenzione
La manutenzione periodica, essenziale per la sicurezza, le pres-
tazioni e la durata del bollitore, consente di ridurre i consumi e
di mantenere il prodotto afdabile nel tempo. Ricordiamo che
la manutenzione del bollitore può essere effettuata dal Servizio
Tecnico di Assistenza oppure da personale professionalmente
qualicato e deve avere almeno frequenza annuale.
Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione:
−Togliere l'alimentazione elettrica al bollitore e al gene-
ratore abbinato, posizionando l'interruttore generale
dell'impianto e quello principale del pannello di coman-
do (se presente) su "spento"
−Chiudere i dispositivi di intercettazione dell'impianto sa-
nitario
−Svuotare il circuito secondario del bollitore.

17
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
Smontaggio della angia
Per lo smontaggio della angia:
−aprire e togliere il pannello superiore della pannellatura;
−allentare le viti (A), i bulloni (B) e rimuovere la staffa (C).
Lo smontaggio della angia (D) permette l’ispezione, la puli-
zia interna del bollitore e la verica dello stato dell’anodo di
magnesio (E).
A
B
C
D
E
−Estrarre la sonda ACS (non fornita).
−Svitare i bulloni (F) di ssaggio della angia ed estrarla;
F
−Pulire le superci interne ed asportare i residui attraverso
l’apertura;
−Vericare lo stato dell’anodo di magnesio (E) e sostituirlo
se necessario.
F
D
E
−Vericare lo stato della guaina portasonde e l’integrità
della guarnizione della angia;
−Completate le operazioni di pulizia rimontare tutti i com-
ponenti operando in senso contrario a quanto descritto.
9 Stringere i dadi (F) di ssaggio della angia (D) con sistema
“a croce” per esercitare una pressione uniformemente dis-
tribuita sulla guarnizione.
9 Inserire, no in fondo, la sonda ACS nella guaina più cor-
ta identicabile dall'assenza del bordino sporgente sopra il
tappo. Bloccare la sonda rimontando la molla di sicurezza.
−Caricare il circuito secondario del bollitore (fare riferimen-
to al paragrafo "Caricamento e svuotamento impianti") e
vericare la tenuta delle guarnizioni;
−Effettuare una verica prestazionale.
4.5.1 Pulizia dell'apparecchio
È possibile pulire la pannellatura esterna dell'apparecchio
usando panni inumiditi con acqua e sapone.
Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con una miscela
al 50% di acqua ed alcool denaturato o con prodotti specici.
Terminata la pulizia asciugare con cura.
0 Non usare prodotti abrasivi, benzina o trielina.

18
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
4.6 Eventuali anomalie e rimedi
ANOMALIA CAUSA RIMEDIO
Scarsa produzione di acqua calda
Eccessiva pressione di rete −Installare limitatore di pressione
Eccessiva portata −Inserire riduttore di portata
Ostruzioni e depositi nel circuito sanitario −Vericare e pulire
Bassa temperatura dell’acqua
Bassa temperatura dell’acqua del
generatore
−Vericare regolazione e stato della son-
da di temperatura ACS
Presenza di calcare o depositi nel
serbatoio −Vericare e pulire
Presenza di aria nel circuito primario −Disaerare

19
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
5 RICICLAGGIO E SMALTIMENTO
L'apparecchio è composto da materiali di varia natura quali ma-
teriali metallici e plastici. Alla ne del ciclo di vita effettuare una
rimozione sicura e lo smaltimento responsabile dei componen-
ti, in conformità con le normative ambientali vigenti nel paese
di installazione.
9 L'adeguata raccolta differenziata, il trattamento e lo smal-
timento ambientalmente compatibile contribuiscono ad
evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute
e favoriscono il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composto l'apparecchio.
9 Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore
comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative pre-
viste dalla normativa vigente.

20
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
Cher Technicien,
Nous vous félicitons d’avoir proposé un chauffe-eau Rca-
pable d’assurer un maximum de bien-être pendant longtemps
et de garantir une haute abilité, efcacité, qualité et sécurité.
Certains de ne rien avoir à ajouter ni à vos compétences ni à vos
capacités techniques, nous avons quand même souhaité rédi-
ger la présente notice an de fournir certaines informations que
nous jugeons nécessaires pour une installation correcte et plus
facile de la chaudière.
Cordialement
Riello S.p.A.
CONFORMITÉ
Les chauffe-eaux BOLLITORE 120 Lt sont conformes à:
−Directive Basse Tension 2014/35/UE
−Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE
−Directive « Écoconception de produits liés à l’énergie »
2009/125/CE
−Directive « Indication, par voie d’étiquetage, de la
consommation en énergie » 2010/30/UE
−Règlement délégué (UE) n° 812/2013
FRANÇAIS
GAMME
MODÈLE CODE
BOLLITORE 120 Lt 20132804
ACCESSOIRES
Pour la liste complète des accessoires et les informations rela-
tives à leur couplage, consulter le Catalogue.