Riello 40 Series Quick start guide

2903360 (3) - 12/2013
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Installation, use and maintenance instructions
Bruciatori di gasolio
Öl-Gebläsebrenner
Brûleurs fioul domestiques
Light oil burners
Funzionamento monostadio
Einstufiger Betrieb
Fonctionnement à 1 allure
One stage operation
CODICE - CODE MODELLO - MODELL - MODEL
MODELE TIPO - TYP - TYPE
3452030 G7 705M1
20006157 G10 706M1
I
D
F
GB

1 2903360
I
DATI TECNICI
Bruciatore con marcatura CE in conformità alle Direttive CE:
Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/EC, Bassa Tensione 2006/95/EC, Macchine 2006/42/EC.
Il bruciatore risponde al grado di protezione IP 40 secondo EN 60529.
TIPO 705M1 706M1
Potenza termica 29 ÷ 69 kW 54 ÷ 120 kW
Portata 2,45 ÷ 5,8 kg/h 4,5 ÷10 kg/h
Combustibile Gasolio, viscosità max. a 20 °C: 4 ÷ 6 mm2/s
Kerosene, viscosità max. a 20 °C: 1,6 ÷ 6 mm2/s
Alimentazione elettrica 24V D.C ±2 V
Motore Corrente di funzionamento 11,5A – 2800 rpm
Trasformatore d’accensione Secondario 8 kV – 16 mA
Pompa Gasolio, pressione massima 15 bar (218 psi)
Kerosene, pressione massima 10 bar (145 psi)
Potenza elettrica assorbita 0,3 kW
Temperatura minima ambiente 0 °C
Batteria Capacità minima 100 Ah
1–Ritorno
2– Aspirazione
3– Attacco manometro
4– Regolatore pressione pompa
5– Pulsante di sblocco con segnalazione di
blocco
6– Serranda aria
7– Viti fissa serranda
8– Vite di regolazione testa
9– Attacco vacuometro
9
D7817
Fig. 1
1
2
3
4
57
6
8
7

2903360 2
I
MATERIALE A CORREDO
CAMPO DI LAVORO
DIMENSIONI
Quantità Descrizione
2
1
4
1
1
Tubi flessibili con nipples
Flangia con schermo isolante
Viti e dadi per flangia
Gruppo manutenzione
Vite con due dadi per flangia
Pressione in camera di
combustione – mbar
Portata - kg/h
Potenza termica - kW
D8932
0,8
0
0,4
2345
30 6040 50
0,2
0,6
1,0
1,2
1,4
6
70
78910
80 90 100 110 120
706M1
705M1
Flangia Bruciatore
350 A295
42
B
298
230
==
45°
189
83 83
45°
11
140
170 D7818
TIPO A B
705 M1 76 89
706 M1 108 105

3 2903360
I
INSTALLAZIONE
FISSAGGIO ALLA CALDAIA
Inserire sulla flangia (1) la vite e i due dadi (vedi fig. 2).
Allargare, se necessario, i fori dello schermo isolante (5), (vedi fig. 3).
Fissare alla portina della caldaia (4) la flangia (1) mediante le viti (2) e (se necessario) i dadi (3) inter-
ponendo lo schermo isolante (5), (vedi fig. 4).
Verificare che il bruciatore una volta installato sia leg-
germente inclinato verso il basso. (Vedi fig. 5).
Il bruciatore è predisposto per ricevere i tubi di ali-
mentazione del gasolio da entrambi i lati.
D5012
Fig. 2
1
Fig. 3
5
E9022
D8058
1
Fig. 4
4 3
2
2
5
Fig. 5
D5572

2903360 4
I
IMPIANTI IDRAULICI
Attenzione: Accertarsi, prima di mettere in funzionamento il bruciatore, che il tubo di ritorno non abbia
occlusioni. Un eventuale impedimento provocherebbe la rottura dell’organo di tenuta della pompa.
Non si deve superare la depressione
max. di 0,4 bar (30 cm Hg). Oltre tale val-
ore si ha liberazione di gas dal combusti-
bile.
Si raccomanda che le tubazioni siano a
perfetta tenuta.
Negli impianti in depressione si con-
siglia di far arrivare la tubazione di ri-
torno alla stessa altezza della
tubazione di aspirazione. In questo ca-
so non è necessaria la valvola di fondo.
Se invece la tubazione di ritorno arriva
sopra il livello del combustibile la valvola
di fondo è indispensabile.
Questa soluzione è meno sicura della
precedente per la possibile mancanza di
tenuta della valvola.
INNESCO POMPA
Avviare il bruciatore ed attendere l’in-
nesco. Se avviene il blocco prima dell’ar-
rivo del combustibile, attendere 20
secondi almeno, poi ripetere l’operazione.
H
metri
Lmetri
ø i
8 mm ø i 10 mm
0,5
1
1,5
2
10
20
40
60
20
40
80
100
ATTENZIONE
La pompa è predisposta per funzionamento bitubo.
Per il funzionamento monotubo è necessario togliere la vite di by-pass (A),(vedi figura).
È necessario installare un filtro sulla linea di alimentazione del combustibile.
A
H
metri
Lmetri
ø i
8 mm ø i 10 mm
0
0,5
1
1,5
2
3
3,5
35
30
25
20
15
8
6
100
100
100
90
70
30
20
Hmax.4m
H
H
max. 4 m
min. 0.1 m
D5219
D5220
D5199
H= dislivello.
L= max. lunghezza del tubo di
aspirazione.
ø i = diametro interno del tubo. INNESCO POMPA
Allentare il tappo del vacuometro (9, fig. 1) e
attendere che il carburante fuoriesce.

5 2903360
I
COLLEGAMENTI ELETTRICI
123456
1
8
6
D5806
Blu
Termostato di sicurezza
Segnalazione di blocco
Morsettiera
apparecchiatura
Marrone
Nero
87
85
86 30
M
2345
16A
24 V DC
Termostato di regolazione
Lunghezza max.
Sezione min.
864
mm210 8 6
m
CAVO DI ALIMENTAZIONE
NON SCAMBIARE IL POSITIVO CON IL NEGA-
TIVO: questo scambio danneggia il funziona-
mento dell’apparecchiatura.
COLLEGAMENTI ELETTRICI EFFETTUATI
DALL’INSTALLATORE
La tensione di alimentazione deve essere misurato
al morsetto 1- 2(sulla morsettiera del bruciatore)
ed a bruciatore spento.
Valvola
Relè
(24V DC - 0.5A max.),
se richiesta
Motore
6A
NOTA
– Per rimuovere l’apparecchiatura 2) dal brucia-
tore, allentare la vite A) e tirare verso la frec-
cia.
– La fotoresistenza è montata direttamente
nell’apparecchiatura (sotto il trasformatore di
accensione) su un supporto ad innesto rapido.
COLLAUDO
Verificare l’arresto del bruciatore aprendo i ter-
mostati.
D7830
2
A
1
1 Morsettiera bruciatore
2 Apparecchiatura
AVite
Morsettiera
bruciatore

2903360 6
I
REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE
In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE, l’applicazione del bruciatore alla caldaia, la
regolazione e il collaudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione della
caldaia stessa, compreso il controllo della concentrazione di CO e CO2nei fumi, della loro
temperatura e di quella media dell’acqua della caldaia.
A seconda della portata richiesta dalla caldaia vanno definiti: l’ugello, la pressione della pompa, la
regolazione della testa di combustione, la regolazione della serranda, secondo la tabella seguente. I
valori in tabella si riferiscono al 12,5% di CO2al livello del mare e di pressione "zero" nella camera di
combustione.
GASOLIO
Tipo
Ugello Pressione
pompa Portata bruciatore Regolazione testa Regolazione serranda
GPH Angolo bar kg/h ± 4% Tacca Tacca
705M1
0,60 60°/80° 12 2,5 1 1,2
0,65 60°/80° 12 2,8 1,5 1,4
0,75 60° 12 3,1 2 1,8
0,85 60° 12 3,6 2,5 2,2
1,00 60° 12 4,3 3 2,6
1,10 60° 12 4,7 4 3
1,25 60° 12 5,3 5 3,5
Angolo: 60° nella maggior parte dei casi.
80° in caso di distacco di fiamma, durante accensioni a basse temperature.
706M1
1,10 60° 12 4,72 2 3
1,25 60° 12 5,37 2,5 3,4
1,50 60° 12 6,44 3 3,8
1,75 60° 12 7,51 4 4
2,00 60° 12 8,59 5 5
2,25 60° 12 9,66 6 6
1
2
3
4

7 2903360
I
KEROSENE
UGELLI CONSIGLIATI Monarch tipo R Delavan tipo W - B
Steinen tipo Q Danfoss tipo B - S
Danfoss tipo ES (solo per kerosene)
PRESSIONE
PER IL GASOLIO AUMENTARE LA PRESSIONE
8 bar: la pompa lascia la fabbrica tarata a questo valore, che è adatto solo per kerosene
10 bar: pressione massima per il kerosene.
12 bar: pressione adatto per il gasolio nella maggior parte dei casi
14 bar: migliora la ritenzione di fiamma, è quindi adatto per accensioni a basse temperature.
REGOLAZIONE TESTA
Va fatta all’atto del montaggio dell’ugello, con la
testa smontata.
Dipende dalla portata del bruciatore e si esegue
ruotando l’asta di regolazione fino a che il piano ter-
minale del boccaglio collima con la tacca indicata in
tabella.
Nello schizzo a lato la testa è regolata per una porta-
ta di 1,00 GPH a 12 bar (gasolio) oppure 1.25 GPH a
8 bar (kerosene).
La tacca 3dell’indicatore coincide con il piano ester-
no del boccaglio come indicato in tabella.
Tipo
Ugello Pressione
pompa Portata bruciatore Regolazione testa Regolazione serranda
GPH Angolo bar kg/h ± 4% Tacca Tacca
705M1
0,85 60° 8 2,5 1 1,2
1,00 60° 8,5 3,0 0 2,6
1,10 60° 8 3,3 2 1,8
1,25 60° 8 3,7 3 2,2
1,35 60° 8 4,0 3,5 2,4
1,50 60° 8 4,4 4,5 2,7
1,75 60° 8 5,2 6 3,2
2,00 60° 8 5,8 6 4,2
706M1
1,50 60° 8 4,43 1,5 2,6
1,75 60° 8 5,17 2 2,9
2,00 60° 8 5,91 2,5 3,3
2,25 60° 8 6,64 3,5 3,5
2,50 60° 8 7,38 4 3,8
3,00 60° 8 8,86 5 5
3,00 60° 10 9,99 6 6
Per ugelli 2,50-3,00 GPH si consiglia di utilizzare, se possibile, coni pieni.
1
2
3
4
1
2
Boccaglio
Asta di
Indicatore
Piano terminale boccaglio
D6106
2
135 regolazione
3

2903360 8
I
REGOLAZIONE SERRANDA ARIA
La regolazione della portata d’aria si effettua agendo sulla
serranda (1), dopo aver allentato le viti (2).
Le impostazioni indicate in tabella si riferiscono al brucia-
tore con cofano metallico montato e la camera di combus-
tione con la depressione "zero".
Queste regolazioni sono puramente indicative.
Ogni installazione tuttavia, ha le proprie condizioni di lavoro
imprevedibili: effettiva portata ugello, pressione positiva o
negativa nella camera di combustione, necessità di eccesso
d'aria, ecc. Tutte queste condizioni possono richiedere una
diversa regolazione della serranda.
È importante tenere conto del fatto che l'uscita d'aria
del ventilatore varia a seconda se il bruciatore ha il
cofano montato o meno.
Pertanto si consiglia di procedere come segue:
– regolare la serranda come indicato in tabella;
– montare il coperchio, semplicemente mediante la vite superiore;
– controllare l’indice di fumosità;
– qualora risultasse necessario modificare l'uscita dell'aria, rimuovere il cofano svitando la vite,
regolare la serranda aria, rimontare il cofano e infine ricontrollare l’indice di fumosità.
REGOLAZIONE ELETTRODI
2
1
2
D5514
4
Attenzione:
Prima di smontare o montare l’ugello allentare la
vite (A) e spostare in avanti gli elettrodi.
TIPO B
705 M1 6,5 ± 0,5 mm
706 M1 4,5 ± 0,5 mm
4± 0.3 mm
D5288
AB
ARRETRARE IL
PORTAELETTRODI
FINO A BATTUTA