Riello 576T1 Quick start guide

Manuel d’entretien
Installation, use and maintenance instructions
Instrucciones para la instalación, uso y mantenimiento
Montage und Bedienungsanleitung
2902744 (3) - 10/2008
Gas-Gebläsebrenner
Brûleur gaz à air soufflé
Forced draught gas burner
Quemador de gas de aire soplado
CODE - CÓDIGO MODELL - MODELE - MODEL - MODELO TYP - TYPE - TIPO
3757615 GS10D 576T1
D
F
GB
E
Zweistufiger Betrieb
Fonctionnement à 2 allures
Two stage operation
Funcionamiento de dos llamas

2744 1D
INHALT
1. BESCHREIBUNG DES BRENNERS
Gasbrenner mit zweistufigem Betrieb.
1.1 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Isolierdichtung . . . . . . . . . . . . . . . 1 St. Schrauben und Muttern für Kesselflansch . . . 4 St.
Kabeldurchführung. . . . . . . . . . . . 1 St. Schraube für Befestigung der Haube . . . . . . . 1 St.
Gelenk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 St. 7 - poliger Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 St.
4 - poliger Stecker . . . . . . . . . . . . 1 St.
1. BESCHREIBUNG DES BRENNERS. . . 1
1.1 Mitgeliefertes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . 1
2. TECHNISCHE MERKMALE . . . . . . . . . 2
2.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Arbeitsfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Brennermontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Fühler - und Elektrodenstellung. . . . . . . 4
3.3 Gasanschluss-Schema . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Elektrisches Verdrahtungsschema . . . . 4
3.4.1 Elektrisches Standardverdrahtungsschema 5
3.4.2 Elektrisches Verdrahtungsschema mit
Dichtheitskontrolle der Ventile . . . . . . . . . . 6
4. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Einstellung der Brennerleistung. . . . . . . . 6
4.2 Brennerkopfeinstellung . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Einstellung des Luftklappen-Stellantriebs . . 7
4.4 Verbrennungskontrolle . . . . . . . . . . . . . . 7
4.5 Luftdruckwächter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.6 Betriebsablauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.7 Diagnostik Betriebsablauf . . . . . . . . . . . . 8
4.8 Entriegelung des Steuergeräts und
verwendung der Diagnostik. . . . . . . . . . . 9
5. WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. STÖRUNGEN / ABHILFE . . . . . . . . . . . . 11
BEMERKUNG
Die mitgelieferten Zubehörteile Kabeldurchführung (6) und Schraube (7) für Befestigung der Haube wer-
den auf der gleichen Seite der Gasstrecke installiert.
1– Luftklappen-Stellantrieb
2– Luftklappen
3– 4 - polige Steckdose für 2. Stufe
4– 7 - polige Steckdose für
Netzanschluß und Regelung
5– 6 - polige Steckdose für Gasstrecke
6– Kabeldurchführung
7– Schraube für Befestigung
der Haube
8– Luftdruckwächter
9– Steuergerät
10 – Entstörtaste mit Störanzeige
OCE Kennzeichnung gemäß der Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG; PIN 0063AP6680.
Gemäß Richtlinien: EMV 89/336/EWG - 2004/108/EG, Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG -
2006/95/EG und Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG.
ODer Brenner ist gemäß der Norm EN 676 für intermittierenden Betrieb typgenehmigt.
ODer Brenner entspricht der Schutzart IP X0D (IP 40) gemäß EN 60529.
OGasstrecke gemäß der Euronorm EN 676.
Abb. 1
D4173
7 6 4 2
1
10
9
8
5 3

2744 2D
2. TECHNISCHE MERKMALE
2.1 TECHNISCHE DATEN
Für Gas der 3. Gasfamilie (Flüssiggas) Umstellsatz anfordern.
2.2 ABMESSUNGEN
2.3 ARBEITSFELD (nach EN 676)
Brennerleistung (1) 29/41 ÷ 106 kW - 25.000/35.000 ÷ 91.000 kcal/h
Erdgas (2. Gasfamilie) Unterer Heizwert: 8 ÷12 kWh/Nm3-7.000 ÷ 10.340 kcal/Nm3
Druck: min. 16 mbar - max. 100 mbar
Stromversorgung Einphasig, 230V ±10% ~50Hz
Motor 230V / 0,7A
Kondensator 2 µF
Zündtransformator Primär 230V / 1,8A – Sekundär 8 kV / 30 mA
Leistungsaufnahme 0,13 kW
(1) Bedingungen: Temperatur 20°C - Luftdruck 1013 mbar – Höhe 0 m auf Meereshöhe.
LAND DE AT ES - GB - IE LU
GASKATEGORIE II2ELL3B/P II2H3B/P II2H3P II2E3B/P
OGesondert zu bestellende Flammkopfverlängerung.
FlanschBrenner
305 110 346 185
33 61
45°
63
ø
105
262
160
Rp 3/4
204
142
O
170
D4260
130
11
45°
Druck im Feuerraum
mbar
0
0,4
0,8
1,2
D5175
Brennerleistung
25.000 kcal/h
25 5040 60 70 kW80 9030 100 110
2,4
1,6
2,0
35.000 45.000 55.000 65.000 75.000 85.000 95.000

2744 3D
PRÜFKESSEL
Das Arbeitsfeld wurde an einem Prüfkessel, gemäß der Norm EN 676, ermittelt.
HANDELSÜBLICHE HEIZKESSEL
Die Abstimmung Brenner-Kessel ist ohne Probleme, wenn der Kessel der Euronorm EN 303 entspricht und
die Abmessungen des Feuerraumes mit Euronorm EN 676 übereinstimmen.
Wenn der Brenner mit einem Heizkessel kombiniert werden soll, der nicht der Euronorm EN 303 und der
EN 676 entspricht, müssen die technischen Daten aufeinander abgestimmt werden. Die Kesseldaten beim
Hersteller abfragen.
VOM GASDRUCK AM BRENNERKOPF ABHÄNGIGE BRENNERLEISTUNG
Bei einem an dem Verbindungsrohr (M2, siehe Kap. 3.3, Seite 4) gemessenen Druck von 5,25 mbar, mit einem feuer-
seitigen Widerstand von 0 mbar und mit Gas G20 - unterer Heizwert = 10 kWh/Nm3(8570 kcal/Nm3) - erreicht man
die Höchstleistung.
3. INSTALLATION
DIE INSTALLATION DES BRENNERS MUSS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ÖRTLICHEN GESETZEN
UND VORSCHRIFTEN AUSGEFÜHRT WERDEN.
3.1 BRENNERMONTAGE
Gasdruck im mbar
am Brennerkopf
0
1
2
3
D5176
Brennerleistung
25.000 kcal/h
25 5040 60 70 kW80 9030 100 110
7
4
5
35.000 45.000 55.000 65.000 75.000 85.000 95.000
6
S7392
MONTAGE DES
GELENKES
ODen Brennerkopf durch Lösen der Mutter (1)
vom Brenner trennen und das Maschinenteil
(A) zurückschieben.
ODen Teil (B) an der Kesselplatte (2) unter Zwi-
schenlegung der mitgelieferten Isolierdichtung
(3) befestigen.
Die Kesseltür darf mit Isolierung höchstens 90 mm
dick sein.
Sollte die Tür dicker sein (max. 150 mm), muss eine
gesondert zu bestellende Flammkopfverlängerung
verwendet werden.
WICHTIGER HINWEIS
13 2
AB
D4261

2744 4D
3.2 FÜHLER - UND ELEKTRODENSTELLUNG
3.3 GASANSCHLUSS–SCHEMA
GASSTRECKE ENTSPRECHEND EURONORM EN 676
Die Gasstrecke muss gesondert bestellt werden; die Einregulierung wird entsprechend der beigefügten
Betriebsanleitung durchgeführt.
3.4 ELEKTRISCHES VERDRAHTUNGSSCHEMA
ACHTUNG:
³Nullleiter nicht mit Phase austauschen; sich genau an das angegebene Schema halten und eine gute Erdung
ausführen.
³Der Leiterquerschnitt muss mindestens 1 mm2 sein. (Außer im Falle anderslautender Angaben durch Normen und örtli-
che Gesetze).
GASSTRECKE ANSCHLÜSSE GEBRAUCH
TYP CODE EINGANG AUSGANG
MBZRDLE 405 B01 3970084 Rp 1/2 Rp 3/4 Erdgas ≤80 kW und Flüssiggas
MBZRDLE 407 B01 3970537 Rp 3/4 Rp 3/4 Erdgas und Flüssiggas
D5104
Zündelektrode
ACHTUNG
2 ÷ 3 mm
Flammenfühler
Zündelektrode
2,2
~
40 mm
Verteilerdüse
=
=
Flammen-
Fühler
1– Gaszuleitung
2– Handabsperrschieber (Sonderzubehör)
3– Gasdruckmanometer (Sonderzubehör)
4– Filter
5– Gasdruckwächter
6– Sicherheitsventil
7– Gasdruckregler
8– Einstellventil 1. und 2. Stufe
M1 – Messung, Anschlußdruck
M2 – Messung, Brenner- Kopfdruck
1
D4262
M2
2 3 M1 4 5 6 7 8

2744 5D
³Die vom Installateur ausgeführten elektrischen Verbindungen müssen den lokalen Bestimmungen entsprechen.
³Das Anhalten des Brenners durch Öffnen des Heizkesselthermostats und die Störabschaltung durch Abtrennen
des Verbinders am roten Fühlerkabel außen am Steuergerät überprüfen.
ANMERKUNGEN:
Das bedeutet, dass sie mindestens 1 Mal alle 24 Stunden anhalten müssen, damit das elektrische Steuergerät eine Kontrol-
le seiner Effizienz beim Anfahren ausführen kann. Gewöhnlich wird das Anhalten des Brenners durch den Begrenzungs-
thermostat (TL) des Heizkessels gewährleistet. Sollte dies nicht der Fall sein, muss ein Zeitschalter mit (TL)
seriengeschaltet werden, der für das Anhalten des Brenners mindestens einmal alle 24 Stunden sorgt.
3.4.1 ELEKTRISCHES STANDARDVERDRAHTUNGSSCHEMA

Flammenfühler
Zündelektrode
Luftklappen-Stellantrieb
Motor
Brenner-Erdung
230V ~ 50Hz
Luftdruckwächter
Blau
Weiß
Schwarz
Steuergerät
RMG 88.620A2
D4147
Kabelverbinder
Zündtrafo
LEGENDE
XP4 – 4 - poliger Steckdose
XP6 – 6 - poliger Steckdose
XP7 – 7 - poliger Steckdose
X4 – 4 - poliger Stecker
X6 – 6 - poliger Stecker
X7 – 7 - poliger Stecker
B4 – 1. Stufe Betrieb-Fernmeldung
B5 – 2. Stufe Betrieb-Fernmeldung
h1 – 1. Stufe Stundenzähler
h2 – 2. Stufe Stundenzähler
PG – Gasdruckwächter
S3 – Störabschaltung-Fernmeldung
(230V - 0,5 A max.)
Im Falle einer Phase-
Phase-Versorgung
muss eine Überbrük-
kung im Stecksockel
des Steuergeräts zwi-
schen der Klemme 6
und der Erdklemme
ausgeführt werden.
ACHTUNG
Funk-
Enstörfilter
Kondensator
VOM INSTALLATEUR
AUSZUFÜHREN
WERKSSEITIGE
EINSTELLUNG
T6A – Sicherung
TL – Begrenzungsthermostat
TR – 2. Stufe Thermostat
TS – Sicherheitstemperaturbegrenzer
V10 – Sicherheitsventil
V11 – 1. Stufe Ventil
V12 – 2. Stufe Ventil 2. Stufe Thermostat zwischen T6 und T8 Klemmen anschliessen,
dabei die Brücke entfernen.

2744 6D
3.4.2 ELEKTRISCHES VERDRAHTUNGSSCHEMA MIT DICHTHEITSKONTROLLE DER VENTILE
(DUNGS VPS 504)
4. BETRIEB
4.1 EINSTELLUNG DER BRENNERLEISTUNG
In Konformität mit der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG müssen
die Anbringung des Brenners am Heizkessel, die Einstellung und
die Inbetriebnahme unter Beachtung der Betriebsanleitung des
Heizkessels ausgeführt werden, einschließlich Kontrolle der Kon-
zentration von CO und CO2in den Abgasen, der Abgastemperatur
und der mittleren Kesseltemperatur.
Entsprechend der gewünschten Kesselleistung werden die
Einstellung des Brennkopfes und der Luftklappe bestimmt.
4.2 BRENNERKOPFEINSTELLUNG
Die Schraube (A) lockern, den Krümmer (B) so verschieben, dass
die rückwärtige Fläche (C) des Verbindungsrohres mit der
gewünschten Skala-Einstellzahl übereinstimmt.
Die Schraube (A) wieder festziehen.
Beispiel:
Der Brenner ist auf einem Kessel von
72 kW installiert.
Bei einem Wirkungsgrad von 90%
sollte die Brennerleistung ca. 80 kW
betragen. Aus dem Diagramm ergibt
sich, daß für diese Leistung die Ein-
stellzahl 3festzulegen ist.
Das Diagramm dient nur als Hinweis
und darf nur für eine anfängliche Ein-
stellung benutzt werden.
Um einen guten Betrieb des Luftdruck-
wächters zu sichern, kann es
notwendig sein, die Öffnung des Bren-
nerkopfes zu reduzieren. (Einstellzahl
in Richtung 0).
230V ~ 50Hz
LEGENDE
X4 – 4 - poliger Stecker
X6 – 6 - poliger Stecker
X7 – 7 - poliger Stecker
B4 – 1. Stufe Betrieb-Fernmeldung
B5 – 2. Stufe Betrieb-Fernmeldung
h1 – 1. Stufe Stundenzähler
h2 – 2. Stufe Stundenzähler
PG – Gasdruckwächter
S3 – Störabschaltung-Fernmeldung
(230V - 0,5 A max.)
T6A– Sicherung
TL – Begrenzungsthermostat
TR – 2. Stufe Thermostat
TS – Sicherheitstemperaturbegren-
zer
V10– Sicherheitsventil
V11– 1. Stufe Ventil
V12– 2. Stufe Ventil
D4148

2. Stufe Thermostat zwischen T6 und T8 Klemmen anschliessen,
dabei die Brücke entfernen.
VOM INSTALLATEUR
AUSZUFÜHREN
S7015
C
A
B
01 5
70
50
40
30
20
60
90.000
80.000
70.000
60.000
20.000
kcal/h kW D5178
234
80
90
100
110
50.000
40.000
30.000
Einstellzahl

2744 7D
4.3 EINSTELLUNG DES LUFTKLAPPEN-STELLANTRIEBS
NOCKEN I
Der Nocken Iwird in der Fabrik eingestellt und ent-
spricht dem Zustand einer völlig geschlossenen Luft-
klappe. (Bezugswert 0°).
Diese Einstellung ist auf gar keinen Fall zu ändern.
NOCKEN V
Der Nocken Vsteuert die Klappeneinstellung der
1. Stufe (2, Abb. 2). Der Nocken muss beim Zufahren
(Klappe in Schließung) durch Verstellung der mikrometri-
schen Schraube eingestellt werden. Die endgültige
Position wird nach der Einstellung der 2. Stufe erhalten.
NOCKEN II
Der Nocken II steuert die Klappeneinstellung der 2. Stufe.
(Bezugswert 60°, 70° nicht übersteigen).
Diese Einstellung ist auf gar keinen Fall zu ändern.
Die Lufteinstellung der 2. Stufe wird durch Betätigung der Blech-
klappe (1, Abb. 2) ausgeführt.
Der Nocken III steuert die Öffnung des Gasventils der 2. Stufe; er
muss immer dem Nocken II mindestens 15° vorausgehen.
Achtung:
Zur Einstellung der Leistung der 1. und 2. Stufe die folgenden Anwei-
sungen beachten:
– das Leistungsverhältnis zwischen 1. und 2. Stufe darf höchstens
1 : 2 sein, wird dieses Verhältnis überschritten, so muss die Dicht-
heitskontrolle der Ventile eingesetzt werden;
– die Mindestleistung des Brenners auf 1. Stufe darf auf keine Fall
unter dem im Arbeitsfeld angegebenen Wert sein.
4.4 VERBRENNUNGSKONTROLLE
Der Brenner muss gemäß untenstehender Tabelle auf die jeweils vorhandene Gasart eingestellt werden:
IONISATIONSSTROM
Der Betrieb des Steuergerätes erfordert einen
Ionisationsstrom von mindenstens 3 µA.
Da unter normalen Bedingungen ein weitaus
höherer Strom erzeugt wird, sind normaler-
weise keine Kontrollen nötig.
Wenn aber der Ionisationsstrom gemessen
werden soll, muss der in das rote Fühlerkabel
geschaltete Verbinder geöffnet und ein Mikro-
amperemeter zwischengeschaltet werden.
EN 676 LUFTÜBERSCHUSS:
max. Leistung λ≤1,2 – min. Leistung λ≤1,3
GAS Max. theoretischer CO2
Gehalt bei 0% O2
Einstellung CO2% CO
mg/kWh
NOx
mg/kWh
λ= 1,2 λ= 1,3
G 20 11,7 9,7 9,0 ≤100 ≤170
G 25 11,5 9,5 8,8 ≤100 ≤170
G 30 14,0 11,6 10,7 ≤100 ≤230
G 31 13,7 11,4 10,5 ≤100 ≤230
Feinstellschrauben
D1777
Öffnung +Schließen –
STILLSTAND
ERSTE STUFE
Abb. 2
2
1
E9085
ZWEITE STUFE
Verbinder
Klemmleiste des
Steuergerät
D5006
10
Flammenfühler

2744 8D
4.5 LUFTDRUCKWÄCHTER
Während der Einregulierung des Gasbrenners wird der Luftdruckwächter auf 0 gestellt.
Ist die Einregulierung abgeschlossen, wird der Luftdruck einreguliert. Die Regulierskala langsam im Uhrzeiger-
sinn drehen, bis der Brenner abschaltet. Dann die Regulierskala entgegengesetz um einen Wert zurückdrehen,
bis der Brenner wieder einschaltet. Mit dieser Einstellung den Brennerstart mehrmals wiederholen und bei Bedarf
den Luftdruckwächter nachregulieren.
Achtung:
Der Luftdruckwächter muss nach Norm EN 676 den Brenner abschalten, bevor der CO-Wert in den Abgasen 1%
(10.000 ppm) überschreitet. Um dies zu prüfen, ein Verbrennungsanalysegerät im Kamin anschließen, die
Luftansaugung des Ventilators langsam schließen und prüfen, ob der Brenner abschaltet, bevor der CO-Wert in
den Abgasen höher als 1% ist.
4.6 BETRIEBSABLAUF
Sollte die Flamme während des Betriebes erlöschen, erfolgt eine Störabschaltung innerhalb 1 Sekunde .
4.7 DIAGNOSTIK BETRIEBSABLAUF
Die Bedeutung der verschiedenen Anzeigen während des Anlaufprogramms ist in folgender Tabelle erklärt:
FARBCODETABELLE
Sequenzen Farbcode
Vorspülung 
Zündung 11111
Betrieb mit Flamme OK vvvvvvvvvvvv
Betrieb mit schwachter Flamme v1v1v1v1v1
Stromversorgung unter ~170V 
Störabschaltung 
Fremdlicht vvvvv
Legende: 1Aus Gelb vGrün Rot
Störabschaltung wegen NichtzündungNormal
Thermostat
Motor
Zündtransformator
1. Stufe Ventil
1. Stufe Flamme
2. Stufe Ventil
2. Stufe Flamme
Störabschaltung
3s max.
3s max.40s40s 10s2s max. 2s max.
D4170