Riello RX80 S/PV Quick start guide

20017376 (3) - 09/2013
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Installation, use and maintenance instructions
Brûleurs de gaz pré-mélangé
Premixed gas burners
Fonctionnement à une allure ou modulant
One stage or modulating operation
CODE MODELE - MODEL TYPE
20015486 RX80 S/PV 1118T
20015837 RX100 S/PV 1118T
20015840 RX120 S/PV 1118T
F
GB

1 20017376
F
Sommaire
1 Déclaration.................................................................................................................................................................................. 2
2 Informations et avertissements généraux............................................................................................................................... 3
2.1 Informations sur le manuel d’instructions ....................................................................................................................... 3
2.1.1 Introduction..................................................................................................................................................................... 3
2.1.2 Dangers génériques ....................................................................................................................................................... 3
2.1.3 Autres symboles ............................................................................................................................................................. 3
2.1.4 Livraison de l’équipement et du manuel d’instructions correspondant ........................................................................... 4
2.2 Garantie et responsabilité............................................................................................................................................... 4
3 Sécurité et prévention................................................................................................................................................................ 5
3.1 Avant-propos .................................................................................................................................................................. 5
3.2 Formation du personnel.................................................................................................................................................. 5
4 Description technique du brûleur............................................................................................................................................. 6
4.1 Modèles disponibles ....................................................................................................................................................... 6
4.2 Données techniques ....................................................................................................................................................... 6
4.3 Pays de destination - Catégorie du gaz.......................................................................................................................... 6
4.4 Dimensions d’encombrement ......................................................................................................................................... 7
4.5 Description brûleur.......................................................................................................................................................... 7
4.6 Materiel fourni................................................................................................................................................................. 7
5 Installation .................................................................................................................................................................................. 8
5.1 Indications concernant la sécurité pour l’installation....................................................................................................... 8
5.2 Entretien ......................................................................................................................................................................... 8
5.3 Contrôles préliminaires................................................................................................................................................... 8
5.4 Plaque générateur .......................................................................................................................................................... 9
5.5 Fixation du brûleur à la chaudière .................................................................................................................................. 9
5.6 Positionnement sonde et électrode ................................................................................................................................ 9
5.7 Alimentation du combustible......................................................................................................................................... 10
5.7.1 Groupe rampe gaz........................................................................................................................................................ 10
5.7.2 Vanne gaz..................................................................................................................................................................... 10
5.8 Raccordements électriques .......................................................................................................................................... 10
5.8.1 Verification.................................................................................................................................................................... 11
5.8.2 Courant d’ionisation...................................................................................................................................................... 11
6 Fonctionnement ....................................................................................................................................................................... 12
6.1 Indications concernant la sécurité pour la première mise en fonction .......................................................................... 12
6.2 Réglages avant l’allumage............................................................................................................................................ 12
6.3 Démarrage du brûleur................................................................................................................................................... 12
6.4 Réglage ventilateur....................................................................................................................................................... 12
6.5 Réglage de la vanne du gaz......................................................................................................................................... 12
6.6 Réglage du brûleur ....................................................................................................................................................... 13
6.7 Tête de combustion ...................................................................................................................................................... 15
6.8 Émissions ..................................................................................................................................................................... 15
7 Entretien.................................................................................................................................................................................... 16
7.1 Indications concernant la sécurité pour l’entretien........................................................................................................ 16
7.2 Programme d’entretien ................................................................................................................................................. 16
7.2.1 Fréquence d’entretien................................................................................................................................................... 16
7.2.2 Contrôle et nettoyage ................................................................................................................................................... 16
A Annexe - Accessoires.............................................................................................................................................................. 17
B Annexe - Boîte de contrôle CM222 ......................................................................................................................................... 18

20017376 2
F
Déclaration
1 Déclaration
Déclaration de conformité d'après ISO / IEC 17050-1
Fabricant : RIELLO S.p.A.
Adresse : Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Produit : Brûleur pré-mélangé à gaz
Modèle : RX80 S/PV
RX100 S/PV
RX120 S/PV
Ces produits sont conformes aux normes techniques suivantes :
EN 1020
EN 60335
EN 50165
et conformément aux dispositions des Directives Européennes :
MD 2006/42/CE Directive Machines
LVD 2006/95/CE Directive Basse Tension
EMC 2004/108/CE Compatibilité Électromagnétique
La qualité est garantie grâce à un système de qualité et de gestion certifié conforme à UNI EN ISO 9001.
Legnago, 01.03.2009 Directeur Exécutif
RIELLO S.p.A. - Direction Brûleurs
Directeur Recherche et Développement
RIELLO S.p.A. - Direction Brûleurs
Ing. I. Zinna Ing. R. Cattaneo

3 20017376
F
Informations et avertissements généraux
2.1 Informations sur le manuel d’instructions
2.1.1 Introduction
Le manuel d’instructions fourni avec le brûleur
fait partie intégrante et essentielle du produit et ne doit pas
être séparé de celui-ci. Il doit toujours être conservé avec
soin pour pouvoir être consulté au besoin et il doit accompa-
gner le brûleur si celui-ci est cédé à un autre propriétaire ou
utilisateur, ou bien s’il est monté sur une autre installation.
S’il a été endommagé ou égaré, demander une autre copie
au service après-vente local.
Il a été conçu pour être utilisé par du personnel qualifié.
Il fournit d’indications et d’avertissements importants sur la
sécurité lors de l’installation, la mise en marche, l’utilisation
et l’entretien du brûleur.
Symboles utilisés dans le manuel
Dans certaines parties du manuel, on trouve des signaux triangu-
laires indiquant un DANGER. Faire très attention car ils signalent
des situations de danger potentiel.
2.1.2 Dangers génériques
Il existe trois niveaux de danger comme indiqué ci-après.
2.1.3 Autres symboles
Abréviations utilisées
Chap. Chapitre
Fig. Figure
P. Page
Sect. Section
Tab. Tableau
2 Informations et avertissements généraux
DANGER
Niveau de danger le plus élevé!
Ce symbole indique les opérations qui peuvent
causer des lésions graves ou mortelles, ou bien
des risques à long terme pour la santé, si elles ne
sont pas effectuées correctement.
ATTENTION
Ce symbole indique les opérations qui peuvent
causer des lésions graves ou mortelles, ou bien
des risques à long terme pour la santé, si elles ne
sont pas effectuées correctement.
PRÉCAUTION
Ce symbole indique les opérations qui peuvent
causer des dommages aux personnes ou à la ma-
chine, si elles ne sont pas effectuées correcte-
ment.
DANGER
DANGER COMPOSANTS SOUS TENSION
Ce symbole indique les opérations qui comportent
des secousses électriques aux conséquences
mortelles.
DANGER PRODUIT INFLAMMABLE
Ce symbole indique la présence de substances
inflammables.
RISQUE DE BRÛLURE
Ce symbole indique un risque de brûlure à haute
température.
RISQUE D’ÉCRASEMENT DES MEMBRES
Ce symbole fournit les indications des organes en
mouvement: risque d’écrasement des membres.
ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT
Ce symbole fournit les indications pour éviter le
rapprochement des membres à proximité des or-
ganes mécaniques en mouvement; risque d’écra-
sement.
DANGER D’EXPLOSION
Ce symbole fournit les indications de lieux où
pourraient être présentes des atmosphères explo-
sives. Par atmosphère explosive on entend mé-
lange avec l'air, à conditions atmosphériques, de
substances inflammables à l'état gazeux, vapo-
reux, nébuleux ou de poussières où, suite à l'allu-
mage, la combustion se propage à l'ensemble du
mélange non brûlé.
DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Ces symboles distinguent l’équipement à porter et
la tenue de l’opérateur dans le but de le protéger
des risques menaçant la sécurité et la santé dans
le déroulement de l’activité de travail.
OBLIGATION DE MONTER LE CAPOT ET
TOUS LES DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE
PROTECTION
Ce symbole signale l'obligation de remonter le ca-
pot et tous les dispositifs de sécurité et de protec-
tion du bruleur après des opérations d'entretien,
de nettoyage ou de contrôle.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Ce symbole donne des indications pour utiliser la
machine en respectant l’environnement.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Ce symbole fournit des informations importantes
à prendre en considération.
Ce symbole indique qu’il s’agit d’une liste.

20017376 4
F
Informations et avertissements généraux
2.1.4 Livraison de l’équipement et du manuel
d’instructions correspondant
Lors de la livraison de l’appareil, il faut que:
le fournisseur de l’équipement livre à l’utilisateur le manuel
d’instructions correspondant, en lui avertissant qu’il doit être
conservé dans le local d’installation du générateur de cha-
leur.
Le manuel d’instructions contient les données suivantes:
– le numéro de série du brûleur;
– l’adresse et le numéro de téléphone du Service Après-ven-
te le plus proche.
Le fournisseur de l’équipement doit informer l’utilisateur
avec précision sur les points suivants:
– l’utilisation de l’équipement;
– les essais supplémentaires éventuellement nécessaires
avant d’activer l’équipement;
– l’entretien et le besoin de faire contrôler l’équipement au
moins une fois par an par un représentant du fabricant ou
par un technicien spécialisé.
Pour garantir un contrôle périodique, le fabricant recom-
mande de stipuler un contrat d’entretien.
2.2 Garantie et responsabilité
Le fabricant garantit ses produits neufs à compter de la date
d’installation conformément aux normes en vigueur et/ou en ac-
cord avec le contrat de vente. Lors de la première mise en mar-
che, il est indispensable de contrôler si le brûleur est complet et
en bon état.
En particulier, les droits à la garantie et à la responsabilité sont
annulés en cas de dommages à des personnes et/ou des cho-
ses, si ces dommages sont dus à l’une ou plusieurs des causes
suivantes:
installation, mise en marche, utilisation ou entretien incor-
rects du brûleur;
utilisation inappropriée, erronée ou irraisonnée du brûleur;
intervention de personnel non autorisé;
réalisation de modifications sur l’appareil sans autorisation;
utilisation du brûleur avec des dispositifs de sécurité défec-
tueux, appliqués incorrectement et/ou qui ne fonctionnent
pas;
installation de composants supplémentaires n’ayant pas été
mis à l’essai avec le brûleur;
alimentation du brûleur avec des combustibles inadéquats;
défauts l’installation d’alimentation en combustible;
utilisation du brûleur après la détection d’une erreur et/ou
anomalie;
réparations et/ou révisions effectuées de manière incor-
recte;
modification de la chambre de combustion par l’introduction
d’inserts empêchant la formation régulière de la flamme tel
qu’il a été défini lors de la fabrication de l’appareil;
surveillance et entretien insuffisants et inappropriés des
composants du brûleur soumis plus fréquemment à l’usure;
utilisation de composants non originaux, soit des pièces
détachées, des kits, des accessoires et en option;
causes de force majeure.
Le fabricant décline en outre toute responsabilité pour le
non respect de tout ce qui a été reporté dans le manuel.
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
ATTENTION
L’inobservance des indications de ce manuel,
l’utilisation négligente, l’installation incorrecte et la
réalisation de modifications sans autorisation sont
toutes des causes d’annulation de la garantie sur
le brûleur de la part de du fabricant.

5 20017376
F
Sécurité et prévention
3.1 Avant-propos
Les brûleurs ont été conçus et réalisés conformément aux nor-
mes et directives en vigueur, en appliquant les règles techniques
de sécurité connues et en prévoyant toutes les situations de dan-
ger potentielles.
Il est cependant nécessaire de tenir compte du fait qu’une utilisa-
tion imprudente ou maladroite de l’appareil peut provoquer des
situations avec risque de mort pour l’utilisateur ou des tiers, ainsi
que l’endommagement du brûleur ou d’autres biens. La distrac-
tion, la légèreté et un excès de confidence sont souvent la cause
d’accidents; tout comme peuvent l’être la fatigue et l’état de som-
nolence.
Il est nécessaire de prendre en considération ce qui suit:
Le brûleur doit être destiné exclusivement à l’utilisation pour
laquelle il est expressément prévu. Toute autre utilisation est
considérée comme inappropriée et donc dangereuse.
En particulier:
il peut être appliqué à des chaudières à eau, à vapeur, à huile
diathermique et sur d’autres dispositifs expressément prévus par
le constructeur;
le type et la pression du combustible, la tension et la fréquence
du courant électrique d’alimentation, le débit maximum et mini-
mum auquel le brûleur est réglé, la pressurisation de la chambre
de combustion, les dimensions de la chambre de combustion, la
température ambiante doivent se trouver dans les valeurs limite
indiquées dans le manuel d’instructions.
Il est interdit de modifier le brûleur pour altérer ses presta-
tions et sa finalité.
L’utilisation du brûleur doit se faire dans des conditions de
sécurité technique parfaites. Tout dérangement éventuel
pouvant compromettre la sécurité doit être éliminé le plus
rapidement possible.
Il est interdit d’ouvrir ou d’altérer les composants du brûleur,
exception faite des pièces prévues lors de l’entretien.
Les seules pièces pouvant être remplacées sont celles dési-
gnées par le constructeur.
3.2 Formation du personnel
L’utilisateur est la personne, ou l’organisme ou la société qui a
acheté la machine et dont l’intention est de l’utiliser conformé-
ment aux usages pour lesquels elle a été réalisée. C’est lui qui a
la responsabilité de la machine et de la formation des personnes
qui travaillent dessus.
L’utilisateur:
s’engage à confier l’appareil uniquement à du personnel
qualifié et formé à cette finalité;
s’engage à informer convenablement son personnel sur
l’application et le respect des prescriptions de sécurité. Dans
ce but, il s’engage à ce que chacun connaisse les instruc-
tions d’utilisation et les prescriptions de sécurité correspon-
dant à son poste;
Le personnel doit respecter toutes les indications de danger
et précaution présentes sur l’appareil.
Le personnel ne doit pas réaliser de sa propre initiative
d’opérations ou interventions n’étant pas de sa compétence.
Le personnel a l’obligation de signaler à son responsable
tout problème ou danger rencontré.
Le montage de pièces d’autres marques et toute éventuelle
modification peuvent changer les caractéristiques de l’appa-
reil et donc porter atteinte à sa sécurité d’utilisation. Le cons-
tructeur décline donc toute responsabilité pour tous les
dommages pouvant surgir à cause de l’utilisation de pièces
non originales.
En outre:
3 Sécurité et prévention
ATTENTION
Le producteur garantit la sécurité du bon fonction-
nement uniquement si tous les composants du
brûleur sont intègres et correctement positionnés.
est tenu de prendre toutes les mesures
nécessaires pour éviter que des personnes
non autorisées aient accès à l’appareil;
doit informer le constructeur de tout défaut ou
dysfonctionnement des systèmes de préven-
tion des accidents, ainsi que de toute situa-
tion de danger potentiel;
le personnel doit toujours porter les équipe-
ments de protection individuelle prévus par la
législation et suivre les indications du
manuel.

20017376 6
F
Description technique du brûleur
4.1 Modèles disponibles
4.2 Données techniques
4.3 Pays de destination - Catégorie du gaz
4 Description technique du brûleur
Designation Alimentation électrique Code
RX80 S/PV 1/220-230V/50-60Hz 20015486
RX100 S/PV 1/220-230V/50-60Hz 20015837
RX120 S/PV 1/220-230V/50-60Hz 20015840
Modèle RX80 S/PV RX100 S/PV RX120 S/PV
Puissance thermique kW
Kcal/h
22 ÷ 76
18.900 ÷ 65.360
31 ÷ 99
26.660 ÷ 85.140
37 ÷ 122
31.820 ÷ 104.920
Gaz naturel - (Famille 2) G20 Pci :9,45 kWh/Sm3 = 8.100 kcal/Sm3- Pression 10 - 30 mbar
G25 Pci :8,125 kWh/Sm3 = 7.000 kcal/Sm3- Pression 10 - 30 mbar
GPL - (Famille 3) G30 Pci :32,247 kWh/Sm3 = 27.730 kcal/Sm3- Pression 10 - 30 mbar
G31 Pci :24,44 kWh/Sm3 = 21.000 kcal/Sm3- Pression 10 - 30 mbar
Alimentation électrique Monophasée, ~ 50/60Hz 220/230V ± 10%
Moteur Max. 6000 tr/min. - 50/60Hz
Transformateur d’allumage Primaire 220V - 240 - 50 - 60Hz – Secondaire 15 kV - 25 mA
(1) Conditions de référence :
Température de l’air 20°C - Température du gaz 15°C - Pression barométrique 1013 mbar - Altitude 0 m au-dessus du niveau de la
mer
Pays IT - GB - AT - DK - IE - ES - GR - PT
NO - SE - FI - CZ - CH - EE - LT LV - PL - LU DE FR BE NL
Catégorie du gaz I2H I2E I2ELL I2Er I2E(R)B I2L
Pression (mbar) G20 20 20 20 20/25 20/25 -
G25 25 25 25252525
Pays IT - GB - AT - IE - ES - GR - PT
CZ - CH - DE - FR - BE
AT - CH - DE - DK
FI - NL - NO - SE
Catégorie du gaz I3P I3B/P
Pression (mbar) G30 - 29
G31 29 -

7 20017376
F
Description technique du brûleur
4.4 Dimensions d’encombrement
Les dimensions d’encombrement du brûleur et de la bride sont indiqués dans la Fig. 1.
4.5 Description brûleur
1 Bouton de réarmement avec signalisation de sécurité
2 Boîte de commande et de contrôle
3 Vanne gaz
4 Mélangeur air/gaz dans le circuit d’aspiration
5Bride
6 Moteur
7 Tête de combustion avec maille métallique
8 Transformateur d’allumage
4.6 Materiel fourni
Raccord vanne gaz + vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Ecran isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Fiche à 4 pôles, 7 pôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Catalogue des pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
319
342
392
84
127
646
Fig. 1
D9670
1
6
7
4
3
2
8
5
Fig. 2
D9339

20017376 8
F
Installation
5.1 Indications concernant la sécurité pour l’installation
Après avoir nettoyé soigneusement tout autour de la zone où le
brûleur doit être installé et à avoir bien éclairé le milieu, effectuer
les opérations d’installation.
5.2 Entretien
L’emballage du brûleur comprend une plate-forme en bois, ce qui
fait que lorsque le brûleur est encore emballé, on peut le déplacer
avec un chariot transpalettes ou un chariot élévateur à fourches.
5.3 Contrôles préliminaires
Contrôle de la fourniture
Contrôle des caractéristiques du brûleur
Contrôler la plaque d’identification du brûleur, dans laquelle sont
reportés :
le modèle A) (voir Fig. 3) et le type du brûleur B);
l’année de construction codifiée C);
le numéro d’immatriculation D);
les informations sur l'alimentation électrique E);
la puissance électrique absorbée F);
les types de gaz utilisés et les pressions d’alimentation cor-
respondantes G);
les données de puissance min. et max. du brûleur H) (voir
plage de puissance)
5 Installation
DANGER
Avant de réaliser toute opération d’installation,
d’entretien ou de démontage, il faut débrancher
l’appareil du réseau électrique.
ATTENTION
L’installation du brûleur doit être effectuée par le
personnel autorisé, selon les indications repor-
tées dans ce manuel et conformément aux nor-
mes et dispositions en vigueur.
DANGER
L’air comburant présent dans la chaudière doit
être dépourvu de mélanges dangereux (ex: chlo-
rure, fluorure, halogène); si présents, il est con-
seillé d’effectuer encore plus fréquemment le
nettoyage et l’entretien.
ATTENTION
Les opérations de manutention du brûleur peu-
vent être très dangereuses si on ne prête pas une
grande attention: éloigner les personnes non
autorisées; contrôler l’intégrité et l’aptitude des
moyens dont on dispose.
Il est nécessaire de s’assurer que la zone où l’on
se déplace n’est pas encombrée et qu’il y a suffi-
samment d’espace pour s’échapper en cas de
danger si le brûleur tombe par exemple.
Pendant la manutention, ne pas tenir la charge à
plus de 20-25 cm du sol.
Après avoir placé le brûleur près du lieu d’installa-
tion, éliminer complètement tous les résidus
d’emballage en les triant par type de matériau.
PRÉCAUTION
Avant d’effectuer les opérations d’installation, net-
toyer avec soin la zone autour du lieu d’installation
du brûleur.
PRÉCAUTION
Après avoir enlevé tous les emballages contrôler
l’intégrité du contenu. Si l’on a des doutes ne pas
utiliser le brûleur et s’adresser au fournisseur.
Les éléments qui composent l’emballage (cage
de bois ou boîte en carton, clous, agrafes, sa-
chets en plastique etc.) ne doivent pas être aban-
donnés car ce sont des sources potentielles de
danger et de pollution, ils doivent être ramassés
et déposés dans les lieux prévus à cet effet.
ATTENTION
La puissance du brûleur doit rentrer dans la plage
de puissance de la chaudière ;
ATTENTION
L’absence de plaque d’identification ou le fait de
l’enlever ou de l’altérer ne permet pas d’identifier
correctement le brûleur et rend les opérations
d’installation et d’entretien difficiles et/ou dange-
reuses.
Fig. 3
D9855
R.B.L.
GAS
GAZ
....
II2R3R
RIELLOS.p.A. / I-37045 Legnago(VR)
ABC
DEF
G
GH H

9 20017376
F
Installation
5.4 Plaque générateur
Percer la plaque de fermeture de la chambre de combustion
(Fig. 4)
La position des trous filetés peut être tracée en utilisant le joint
isolant fourni avec le brûleur.
5.5 Fixation du brûleur à la chaudière
Procéder comme suit pour l’installation :
fixer le brûleur 1)(Fig. 5) à la porte de la chaudière 2) avec
quatre vis et (si nécessaire) 4 écrous M8, en interposant
l’écran isolant 3).
5.6 Positionnement sonde et électrode
Avant d’installer le brûleur sur la chaudière, contrôler si la sonde
et l’électrode sont positionnés correctement comme sur la Fig. 6.
170
190
45
10
145
Fig. 4
D7449
Fig. 5
23
1
D8611
ATTENTION
Ne pas tourner l’électrode mais la placer comme
indiqué sur la figure ; si l’électrode se trouve tout
près de la sonde d’ionisation, l’amplificateur de la
boîte de contrôle pourrait être abîmé.
Fig. 6
218
1615-
4-5
5-7
Sonde
D8616
Électrode

20017376 10
F
Installation
5.7 Alimentation du combustible
Les brûleurs sont couplés à des vannes gaz monobloc, de type
pneumatique proportionnel, qui permettent de moduler la quanti-
té de gaz débitée et donc la puissance fournie.
Un signal de pression relevé au circuit d’air est envoyé à la vanne
gaz pneumatique qui débite une quantité de gaz proportionnelle
au débit d’air élaboré par le ventilateur.
La rampe de gaz, dans le but d’optimiser les encombrements, est
assemblée directement sur le corps du brûleur.
5.7.1 Groupe rampe gaz
Le couplage vanne-collecteur permet de compenser l’obstruction
accidentelle de l’aspiration en diminuant le débit du gaz.
1 Alimentation gaz
2 Point d’essai de pression du gaz en amont (P1)
3 Vanne gaz
4 Réglage du flux maximum (V1)
5 Mélangeur air/gaz dans le circuit d’aspiration
6 Réglage du flux gaz minimum sur le stabilisateur (V2)
7 Collecteur
8 Tuyau de compensation gaz
Mélangeur air/gaz
Le mélange du gaz avec l’air comburant se fait à l’intérieur du cir-
cuit de ventilation (mélangeur), à partir de l’entrée de la bouche
d’aspiration.
Le combustible est envoyé dans la veine d’air en aspiration par
la rampe gaz et le mélange optimal est obtenu grâce à un mélan-
geur.
5.7.2 Vanne gaz
Tab. A
5.8 Raccordements électriques
Les raccordements électriques doivent être effectués avec
l’alimentation électrique coupée.
Les raccordements électriques doivent être effectués selon
le normes en vigueur dans le pays de destination et par du
personnel qualifié. Se reporter aux schémas électriques .
le fabricant décline toute responsabilité en cas de
modifications ou de raccordements différents de ceux
représentés sur les schémas électriques.
Dans la ligne d’alimentation électrique, ne pas inverser le
neutre avec la phase. L’inversion éventuelle provoquerait
un arrêt avec blocage pour manque d’allumage.
La sécurité électrique de l’appareil n’est atteinte que lors-
que celui-ci est directement raccordé à une installation de
mise à la terre efficace, réalisé conformément aux normes
en vigueur. Il est nécessaire de contrôler cette mesure de
sécurité qui est fondamentale. En cas de doutes faire con-
trôler l’installation électrique au personnel expérimenté.
L’installation électrique doit être conforme à la puissance
maximale absorbée par l’appareil et qui est indiquée sur la
plaque et dans le manuel, contrôler également si la section
des câbles est conforme à la puissance absorbée par
l’appareil.
Pour l’alimentation générale de l’appareil au réseau
électrique :
- ne pas utiliser d’adaptateurs, prises multiples, rallonges ;
- prévoir un interrupteur omnipolaire avec une ouverture
entre les contacts d’au moins 3 mm (catégorie survol-
tage), comme prévu par les normes de sécurité en
vigueur.
Ne jamais toucher l’appareil en ayant des parties du corps
mouillées ou avec les pieds nus.
Ne pas tirer les câbles électriques.
Fig. 7
D7452
D7453
1
5
6
2 43
7
1
8
Modèle vanne Honeywell VR4615VB1006
Modèle mélangeur Honeywell 45900450-0301
Connexion ligne gaz entrée 3/4”
Température de travail -15°C/70°C
Pression max. de travail 30 mbar
Pression min. de travail 15 mbar
Pression max. à l’entrée 60 mbar
Classe vanne B + C
Alimentation électrique 220-240 V
Degré de protection IP 40 selon IEC 529
DANGER
Informations sur la sécurité pour les raccorde-
ments électriques

11 20017376
F
Installation
A1 – Coffret de sécurité électrique CM222
CN – Connecteur
h1 – Compteur d’heures 1ère allure
h2 – Compteur d’heures 2ème allure
MV - Moteur ventilateur
SB – Signalisation de déblocage
SO – Sonde ionisation
TB - Terre brûleur
TL – Thermostat limite
TR – Thermostat 2ème allure
TA – Transformateur d'allumage
TS – Thermostat de sécurité
T6A – Fusible
V10 – V1
V11 – V2
X.. – Prise
XP.. – Fiche
5.8.1 Verification
Vérifier l’extinction du brûleur en ouvrant les thermostats (TL);
vérifier si le brûleur se met en sécurité durant le fonctionne-
ment en ouvrant le connecteur (CN)placé dans le fil rouge de la
sonde, situé à l’extérieur de la boîte de contrôle.
5.8.2 Courant d’ionisation
L’intensité minimale nécessaire au bon fonctionnement de la boî-
te de contrôle est de 5 µA. Le brûleur fonctionne avec une inten-
sité nettement supérieure, ne nécessitant normalement aucun
contrôle.
S’il faut toutefois mesurer le courant d’ionisation, ouvrir le con-
necteur (CN1) inséré dans le fil rouge et placer un microampère-
mètre.
XP4 B5 T6 T7 T8
TA
SO
CN
MMV
12341234
123123
X1 X2 X4 X5
X10
43215
12351234
BK
GNYE
BU
V10
V11
12
TL
PE
B4S3T2T1NL1
h1
TS
LN
SB
T6A
XP7
h2 TR
230V 50Hz
~
GNYE GNYE GNYE
BN BN BU BU
A1
TB
CHIPCARD
D9725
À LA CHARGE
Fig. 8
DE L’INSTALLATEUR
RÉALISÉ
EN USINE
ATTENTION
La section des conducteurs doit être au min. d’1
mm2. (Sauf des indications différentes prévues
par les normes et les lois locales).
Sonde
Connecteur
Boîte de contrôle
D5006 Fig. 9

20017376 12
F
Fonctionnement
6.1 Indications concernant la sécurité pour la
première mise en fonction
6.2 Réglages avant l’allumage
Les réglages à effectuer :
Ouvrir les vannes manuelles situées en amont de la rampe
gaz.
Décharger l’air du tuyau du gaz.
6.3 Démarrage du brûleur
Alimenter électriquement le brûleur et fermer le thermostat.
Le brûleur démarre en mode de préventilation à la vitesse maxi-
male. Il réduit ensuite la vitesse à la valeur de DÉMARRAGE et
c’est alors qu’a lieu l’allumage.
Si par contre le ventilateur démarre mais qu’à la fin du temps de
sécurité la flamme n’apparaît pas, le brûleur se met en sécurité.
Réarmer et attendre une nouvelle tentative de démarrage.
Si l’allumage ne se fait toujours pas, il se peut que le gaz n’arrive
pas à la tête de combustion pendant le temps de sécurité de 3 s.
Tourner légèrement dans le sens contraire à celui des aiguilles
d’une montre la vis V1 (Fig. 7) placée sur le mélangeur de la van-
ne du gaz.
Passer au réglage complet du brûleur lorsque l’allumage a eu
lieu.
6.4 Réglage ventilateur
La modulation est basée sur la technologie de la vitesse variable.
Le débit de l’air comburant se règle en modifiant le nombre de
tours du moteur.
La rampe gaz proportionnelle fournit la quantité correcte de com-
bustible en fonction de la pression relevée dans le circuit de ven-
tilation.
Le réglage de la puissance fournie se fait donc en modifiant la vi-
tesse de rotation du moteur. La vitesse du moteur se règle en
agissant sur trois "Triimers" (Fig. 10).
6.5 Réglage de la vanne du gaz
Le réglage du débit de gaz s’obtient en utilisant les deux vis V1
et V2.
Pour varier le débit maximum de gaz intervenir sur la vis V1.
– Pour augmenter le débit :tourner la vis dans le sens contraire
à celui des aiguilles d’une montre (dévisser)
– Pour diminuer le débit :tourner la vis dans le sens des
aiguilles d’une montre (visser)
Pour varier le débit minimum de gaz intervenir sur la vis V2 pré-
sente sur la vanne du gaz.
Enlever la vis de protection et intervenir sur la vis interne avec la
clé à six pans.
– Pour augmenter le débit :tourner la vis dans le sens des
aiguilles d’une montre (visser)
– Pour diminuer le débit :tourner la vis dans le sens contraire
à celui des aiguilles d’une montre (dévisser)
Définition des réglages pour le ventilateur :
Les réglages sont effectués en intervenant sur les trois poten-
tiomètres embarqués sur la boîte de contrôle.
START :Détermine l’air durant la phase de démarrage
(3480 ÷ 5520 rpm)
MIN :Détermine le minimum de modulation
(1600 ÷ 2500 rpm)
MAX :Détermine le maximum de modulation
(4500 ÷ 6600 rpm)
Le réglage de “MIN” s'active tout de suite après la préventilation
qui comprend l'ouverture de la vanne et la présence du déchar-
gement.
L’activation à la modulation maximum avec “MAX” a lieu 10 se-
condes environ après l'ouverture de la vanne.
6 Fonctionnement
ATTENTION
La première mise en fonction du brûleur doit être
effectuée par du personnel habilité, selon les indi-
cations reportées dans ce manuel et conformé-
ment aux normes et dispositions en vigueur.
ATTENTION
Vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de
réglage, commande et sécurité.
MAX
START
MIN
Fig. 10
D9713
Puissance maximum Puissance minimum

13 20017376
F
Fonctionnement
6.6 Réglage du brûleur
Pour obtenir un réglage optimal du brûleur, il est nécessaire
d’analyser les gaz de combustion à la sortie du générateur. Con-
formément à la Directive Rendement 92/42/CEE, le montage du
brûleur sur le générateur, le réglage et l’essai doivent être effec-
tués en suivant les indications de la notice du générateur, y com-
pris le contrôle de la concentration de CO et CO2dans les
fumées e de leur température.
Vérifier en séquence :
Puissance maximum
Puissance minimum
Puissance d’allumage
La puissance maximum devra correspondre à celle demandée
par la chaudière utilisée. Pour augmenter ou diminuer sa valeur in-
tervenir sur le trimmer MAX placé sur la boîte de contrôle (Fig. 10).
Mesurer le débit de gaz au compteur pour identifier de manière
précise la puissance brûlée.
Par l’intermédiaire d’un analyseur de fumées mesurer la valeur
de la CO2ou du O2afin d’optimiser le réglage du brûleur.
Les valeurs correctes sont :CO28.5÷9% ou O25÷5.5%.
Pour corriger ces valeurs intervenir sur la vanne du gaz de la ma-
nière suivante :
– Pour augmenter le débit du gaz et la CO2:tourner la vis V1
dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre (dé-
visser)
– Pour diminuer le débit du gaz et la CO2:tourner la vis V1
dans le sens des aiguilles d’une montre (visser)
La puissance minimum devra correspondre à celle demandée
par la chaudière utilisée. Pour augmenter ou diminuer sa valeur in-
tervenir sur le trimmer MIN placé sur la boîte de contrôle (Fig. 10).
Mesurer le débit de gaz au compteur pour identifier de manière
précise la puissance brûlée.
Par l’intermédiaire d’un analyseur de fumées mesurer la valeur
de la CO2ou du O2afin d’optimiser le réglage du brûleur.
Les valeurs correctes sont :CO28.5÷9% ou O25÷5.5%.
Pour corriger ces valeurs intervenir sur la vanne du gaz de la ma-
nière suivante :
– Pour augmenter le débit du gaz et la CO2:tourner la vis V2
dans le sens des aiguilles d’une montre (visser)
– Pour diminuer le débit du gaz et la CO2:tourner la vis V2
dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre (dé-
visser)
La puissance d’allumage devra correspondre à environ 70-80%
de la puissance maximum.
Pour augmenter ou diminuer sa valeur intervenir sur le trimmer
START placé sur la boîte de contrôle (Fig. 10).
Le brûleur est fourni pour le fonctionnement à G20 (Métha-
ne).Pour la transformation à G30-G31 (seulement pour modèles
RX100-120 S/PV) il est nécessaire de commander le kit
diaphragmes correspondant, selon les indications dans Tab. B.
Tab. B
Catégorie du gaz Diaphragm
øi (mm) Code kit
G20 10,6 premonté
G25 - -
G30 7,2 20018124
G31 7,8 20018123

20017376 14
F
Fonctionnement
La membrane n'est pas demandée pour le brûleur RX 80, mais
seulement la régulation de la soupape.
Les tableaux suggèrent les régulations de la boîte de contrôle
pour les modèles sous indiqués.
Ces valeurs sont indicatives
ATTENTION
Considérer les lettres du Trimmer (Fig. 11) com-
me des encoches de réglage.
m
a
x
m
i
n
t
a
r
s
t
m
a
x
t
a
r
s
t
m
i
n
0123456
0123456
0123456
Puissance maximum
Puissance minimum
Démarrage
D9814 Fig. 11
Générator model X50
Réglage du brûleur RX80S/PV fonctionnant au Méthane ( G20 )
PHASE DE TRAVAIL RÉGLAGE DES DISPOSITIFS
ÉLECTRONIQUES
POSITION TRIMMERS
VENTILATEUR VITESSE VANNE GAZ
P2 PRESSURE
PUISSANCE
symbole Encoche Tours mbar kW
PUISSANCE MAXIMUM trimmer max o 1 5000 -1,1 61
PUISSANCE START trimmer start r 4 4900 -0,9 58
PUISSANCE MINIMUM trimmer min o 1 1800 -0,1 22
Générator model X65
Réglage du brûleur RX80S/PV fonctionnant au Méthane ( G20 )
PHASE DE TRAVAIL RÉGLAGE DES DISPOSITIFS
ÉLECTRONIQUES
POSITION TRIMMERS
VENTILATEUR VITESSE VANNE GAZ
P2 PRESSURE
PUISSANCE
symbole Encoche Tours mbar kW
PUISSANCE MAXIMUM trimmer max o 5 6240 -1,7 76
PUISSANCE START trimmer start r 4 5000 -1 60
PUISSANCE MINIMUM trimmer min o 1 1800 -0,1 22
Générator model X80
Réglage du brûleur RX100S/PV fonctionnant au Méthane ( G20 )
PHASE DE TRAVAIL RÉGLAGE DES DISPOSITIFS
ÉLECTRONIQUES
POSITION TRIMMERS
VENTILATEUR VITESSE VANNE GAZ
P2 PRESSURE
PUISSANCE
symbole Encoche Tours mbar kW
PUISSANCE MAXIMUM trimmer max o 5 6300 -3 98,5
PUISSANCE START trimmer start a 3 4400 -1,5 70
PUISSANCE MINIMUM trimmer min m 2 2000 -0,15 31
Générator model X100
Réglage du brûleur RX120S/PV fonctionnant au Méthane ( G20 )
PHASE DE TRAVAIL RÉGLAGE DES DISPOSITIFS
ÉLECTRONIQUES
POSITION TRIMMERS
VENTILATEUR VITESSE VANNE GAZ
P2 PRESSURE
PUISSANCE
symbole Encoche Tours mbar kW
PUISSANCE MAXIMUM trimmer max o 5 6240 -4,6 122
PUISSANCE START trimmer start - 0 3500 -1,4 71
PUISSANCE MINIMUM trimmer min m 2 2000 -0,15 31

15 20017376
F
Fonctionnement
Avant d’effectuer la transformation :
Couper l’alimentation électrique.
fermer le robinet d’arrêt du combustible.
Démonter la vanne du gaz 1) (Fig. 12) du groupe venturi 2)
en enlevant les vis 3).
Remplacer le diaphragme 4), qui se trouve sur la vanne du
gaz 1) par celui fourni avec l’équipement.Mettre le
diaphragme 4) dans le joint 5).Dans le tableau sur le côté
sont reportés les différents diamètres des diaphragmes cali-
brés en fonction du type de gaz utilisé.
Remonter la vanne gaz et effectuer toutes les opérations de
réglage indiquées ci-dessus.
Les valeurs correctes pour le gaz G31 (GPL) sont les suivantes :
CO2 10 - 10,7% ou O2 5,7 - 6,2%.
Pour corriger ces valeurs intervenir sur la vanne du gaz de la ma-
nière suivante :
– Pour augmenter le débit du gaz et la CO2:tourner la vis V1
dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre (dé-
visser)
– Pour diminuer le débit du gaz et la CO2:tourner la vis V1
dans le sens des aiguilles d’une montre (visser)
Les valeurs de pression qu’il faut avoir sur le réseau du gaz sont
les suivantes :
– pour G20 = 20 mbar
– pour G31 = 37 mbar
6.7 Tête de combustion
La tête de combustion est constituée d’un cylindre à haute résis-
tance thermique avec de nombreux trous à la surface et entouré
d’une “maille” métallique (Fig. 13).
Le mélange air-gaz est poussé à l’intérieur du cylindre et sort
vers l’extérieur de la tête à travers les trous percés tout autour.
Le début de la combustion a lieu lorsqu’il y a allumage du mélan-
ge air-gaz grâce à l’étincelle de l’électrode.
La “maille” métallique est l’élément fondamental de la tête de
combustion car elle améliore considérablement les performan-
ces du brûleur.
La flamme qui se développe à la surface de la tête est parfaite-
ment accrochée et adhère à la maille lors du fonctionnement au
maximum. Ce qui permet des rapports de modulation élevés jus-
qu’à arriver à 6 :1, en évitant tout risque de retour de flamme au
minimum de modulation.
La flamme est caractérisée par une géométrie extrêmement
compacte qui permet d’éviter n’importe quel risque de contact
entre la flamme et les parties de la chaudière et par conséquent
le risque du phénomène de mauvaise combustion.
La structure de la flamme permet la mise au point de chambres
de combustion aux dimensions contenues, conçues pour utiliser
cette caractéristique.
6.8 Émissions
Les valeurs d’émission des brûleurs sont nettement inférieures
aux limites imposées par les réglementations les plus sévères.
La distribution de la flamme et son extension sur une vaste sur-
face permet de contenir la formation de NOx thermiques, qui sont
les principaux responsables de l’émission polluante.
Fig. 12
D9712
1
2
3
5
4
Fig. 13
D9714
Fig. 14
Limite classe 3 = 80 mg/kWh
D9715
Modulation
minimale 25 kW Modulation maximale 125 kW

20017376 16
F
Entretien
7.1 Indications concernant la sécurité pour l’entretien
L’entretien périodique est indispensable pour un bon fonctionne-
ment, la sécurité, le rendement et la durée du brûleur.
Il permet de réduire la consommation, les émissions polluantes
et de permettre au produit de rester fiable dans le temps.
Avant d’effectuer toute opération d’entretien, nettoyage ou con-
trôle:
7.2 Programme d’entretien
7.2.1 Fréquence d’entretien
7.2.2 Contrôle et nettoyage
Tuyaux flexibles
Contrôler si les tubes d’alimentation du combustible, les tubes
d’aspiration de l’air et les conduits d’évacuation des produits de
la combustion ne sont pas bouchés ni étranglés.
Raccordements électriques
Vérifier si les raccordements électriques du brûleur et de la ram-
pe gaz ont été faits correctement.
Fuites de gaz
Vérifier s’il n’y a pas de fuites de gaz dans les zones suivantes :
– sur le conduit compteur-brûleur
– sur l’accouplement vanne-mélangeur
– sur la bride de fixation du brûleur à la hauteur des joints.
Tête de combustion
Contrôler la tête de combustion et vérifier si le tissu est en bon
état, sans trous ni déchirures étendues et profondes.
Vérifier également s’il n’y a pas de déformations dues à la haute
température.
Groupe électrodes
Vérifier si les électrodes et la sonde ne présentent pas de défor-
mations accentuées ou d’oxydations superficielles.
S’assurer que les distances indiquées sur la Fig. 6 sont encore
respectées, les rétablir si c’est le cas. Éliminer si nécessaire
l’oxyde superficiel de la sonde avec du papier abrasif.
Rampe gaz
Vérifier le réglage de la vanne et si le fonctionnement est propor-
tionnel en analysant les gaz de combustion.
Contrôler le tuyau de compensation vanne/collecteur.
Combustion
Laisser fonctionner le brûleur en plein régime pendant environ
dix minutes en réglant correctement tous les éléments indiqués
dans cette notice.
Faire ensuite une analyse de la combustion en vérifiant ce qui
suit :
• Pourcentage de CO2 (%) ;
• Contenu de CO (ppm) ;
• Contenu de NOx (ppm) ;
• Courant d’ionisation (µA) ;
• Température des fumées de la cheminée ;
Régler le brûleur si les valeurs de la combustion relevées au dé-
but de l’intervention ne satisfont pas aux Normes en vigueur ou
ne correspondent pas à une bonne combustion.
Écrire les nouvelles valeurs de la combustion, qui seront utiles
pour les contrôles successifs, sur une fiche prévue à cet effet.
7Entretien
DANGER
Les interventions d’entretien et de réglage du brû-
leur doivent être effectuées par du personnel ha-
bilité, selon les indications reportées dans ce
manuel et conformément aux normes et disposi-
tions en vigueur.
DANGER
Couper l’alimentation électrique du brûleur, en ap-
puyant sur l’interrupteur général de l’installation.
DANGER
Fermer le robinet d’arrêt du combustible.
Attendre le refroidissememt total des composants
en contact avec des sources de chaleur.
L’installation de combustion à gaz doit être contrô-
lée au moins une fois par an par une personne
chargée de cette opération par le constructeur ou
par un technicien spécialisé.
L’opérateur doit utiliser l’équipement nécessaire
dans le déroulement de l’activité d’entretien.

17 20017376
F
Annexe - Accessoires
Kit diaphragmes G30-G31
il est disponible un kit spécial qui monté sur la soupape gaz per-
met aux brûleurs, prévus pour fonctionnement à gaz naturel, de
brûler G30-G31.
L’installation du kit doit être effectuée selon les indications repor-
tées a la page 15. L’installation du kit doit être effectuée confor-
mément aux normes et dispositions en vigueur.
Kit fiche/prise 7 pôles avec filtre
Le kit de raccordement filtré avec fiche/prise 7 pôles est néces-
saire contre les perturbations radio dérivant du réseau électrique
d'alimentation.
A Annexe - Accessoires
Brûleur Code
RX80 S/PV
RX100 S/PV
RX120 S/PV
20076305
ATTENTION
Si l’installateur ajoute des organes de sécurité
non prévus dans ce manuel, il en assume la res-
ponsabilité.

20017376 18
F
Annexe - Boîte de contrôle CM222
La boîte de contrôle utilisée est la CM222 de la Kromschroeder.
Elle se base sur une technologie à microprocesseur et s’occupe
du contrôle flamme dans la gestion de brûleurs modulants.
FONCTIONNEMENT
Les trois potentiomètres (Fig. 15) permettent une mise à niveau
de la valeur de la vitesse à l’intérieur d’une plage paramétrée
dans les paramètres internes de la CM222.
Le potentiomètre de Max permet de mettre à niveau la vitesse
max et donc la puissance maximale brûlée, le potentiomètre de
min permet de mettre à niveau la vitesse min et celui de démar-
rage de mettre à niveau la puissance d’allumage.
L’afficheur a plusieurs fonctions dont :il permet de vérifier l’état
dans lequel se trouve le ventilateur en marche, le type d’erreur
survenue et il a également la fonction de bouton de reset pour le
déblocage du brûleur.
CODE ERRONÉ
Si le brûleur se met en lockout la cause est affichée avec un code
clignotant.
Le tableau suivant en illustre la signification :
ÉTATS DE FONCTIONNEMENT
B Annexe - Boîte de contrôle CM222
Fig. 15
D9716
Potentiomètre de max
Potentiomètre démarrage
Ecran et bouton de reset
Potentiomètre de min
N. Code erreur Cause Brûleur off Lockout
1 Dysfonctionnement ventilateur Variation de la vitesse trop élevée ou basse x x
2 Pressostat gaz Absence de gaz x -
3 Perte de flamme Pas de flamme à la fin du temps de sécurité ; per-
te de flamme pendant la marche ;
présence de flamme en préventilation
xx
4 Perte BCC Connexion BCC erronée ;
perte BCC ;
paramètres BCC non valables
xx
5 Erreur dans le reset à distance Lorsqu’il est réinitialisé plus de 5 fois en 15 minu-
tes ou bien si l’on continue à appuyer sur le bou-
ton de reset pendant plus de 10 secondes
x/- x/-
6 Fuite dans le circuit du gaz Fuite entre les vannes 1-2 dans la phase de test
en préventilation
xx
7 Pressostat air Aucun signal du pressostat air x x
8 Erreur dans le CRC La valeur n’est pas correcte x x
9 Mauvaise alimentation Le courant de réseau est inférieur à 185VAC ou
supérieur à 270VAC
x-
E Safety shut down Un safety shut down s’est produit x x
N. État de fonctionnement Cause
0 Standby Attente thermostat ambiant ;
Tous les actionneurs sont off
1 Test du pressostat air Test du moteur et du pressostat air off
2 Préventilation Test du moteur et du pressostat air on
3 Préventilation Contrôle de l’atteinte de la vitesse
4 Préallumage Attente de l’atteinte de la vitesse d’allumage
5 Temps de sécurité Phase d’allumage
6 Temps de stabilisation de la flamme On attend que la flamme se stabilise
7 Modulation La vitesse du moteur est variée
8 Test du circuit vanne V1/V2 Contrôle de l’étanchéité des vannes avec la flamme allumée
9 Post-ventilation Temps de post-ventilation