Riello 970 T80 Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage, und Bedienungs Anleitung
Installation, use and maintenance instructions
Manuel d’entretien
Bruciatore di gasolio
Öl-Gebläsebrenner
Light oil burner
Brûleur fioul domestique
Funzionamento bistadio
Zweistufiger Betrieb
Two-stage operation
Fonctionnement à 2 allures
20016429 (3) - 05/2016
CODICE - CODE MODELLO - MODELL
MODEL - MODELE TIPO - TYP TYPE - TYPE
20016419 RL 250 MZ 970 T80
I
D
GB
F

3
INDICE
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Elenco modelli disponibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descrizione quadro elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Imballo - Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caldaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lunghezza boccaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Accessibilità parte interna testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Scelta degli ugelli per il 1° e 2 stadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montaggio degli ugelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Posizione elettrodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Alimentazione combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Collegamenti idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Innesco pompa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regolazione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Servomotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pressostato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Controlli finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Diagnostica programma di avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sblocco apparecchiatura e utilizzo diagniostica. . . . . . . . . . . . . 34
Incovenienti - cause - rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Appendice
Schema quadro elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
I
INHALT
Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Verzeichnis der Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beschreibung der Schalttafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verpackung - Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ausstatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regelbereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Prüfkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Flammrohrlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Befestigung des Brenners am Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zugänglichkeit zum Innenteil des Flammkopfs . . . . . . . . . . . . . . 19
Wahl der Düsen für 1. und 2. Stufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Düsenmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Position der Elektroden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Einstellung des Flammkopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Brennstoffzuführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hydraulikanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Einschalten der Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Brennereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Stellantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Luftdruckwächter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Diagnostik Betriebsablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Entriegelung des Steuergeräts und Verwendung der Diagnostik 35
Störungen - Ursachen - Abhilfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Anhang
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
D
CONTENTS
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 8
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
List of available models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description of panel board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Packaging - Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Boilers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Test boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Blast tube length. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accessibility to the interior of the combustion head . . . . . . . . . . 19
Choice of nozzles for the 1st and 2nd stage . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nozzle assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Position of electrodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fuel supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pump priming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Servomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Air pressure switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Start-up cycle diagnostics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Resetting the control box and using diagnostics . . . . . . . . . . . . 36
Faults - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . 40
Appendix
Panel board layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
GB
INDEX
Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modèles disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description tableau électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Emballage - Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Plages de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chaudières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chaudière d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Plaque chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Longueur buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fixation du brûleur à la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Possibilité d’accéder à la partie interne de la tête de combustion. 19
Choix des gicleurs pour 1ère et 2ème allure. . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montage des gicleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Position des électrodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Réglage tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Alimentation combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Amorçage pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Réglage brûleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Servomoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pressostat de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contrôles finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fonctionnement brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Diagnostic cycle de démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Déblocage du coffret de sécurité et utilisation de la
fonction diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Inconvénients, causes probables, remèdes conseillés. . . . . . . . 41
Annexe
Schéma tableau électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
F

4
DATI TECNICI
(1)
Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20°C - Pressione barometrica 1000 mbar - Altitudine 100 m s.l.m.
(2)
Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla potenza massima.
La Potenza sonora è misurata col metodo “Free Field”, previsto dalla Norma EN 15036, e secondo una accuratezza di misura “Accuracy:
Category 3”, come descritto dalla Norma EN ISO 3746.
ACCESSORI (su richiesta)
MODELLO RL 250 MZ
TIPO 970 T80
POTENZA
(1)
PORTATA
(1)
2° stadio
(min - max) kW kg/h 1250 ÷ 2700 106 ÷ 228
1° stadio
(min) kW kg/h 600 51
COMBUSTIBILE GASOLIO
- potere calorifico inferiore kWh/kg
Mcal/kg 11,8 10,2 (10.200 kcal/kg)
- densità kg/dm30,82 - 0,85
- viscosità a 20 °C mm2/s max 6 (1,5 °E - 6 cSt)
FUNZIONAMENTO - Intermittente (min. 1 arresto in 24 ore)
- Bistadio (alta e bassa fiamma) e monostadio (tutto - niente)
UGELLI numero 2
IMPIEGO STANDARD Caldaie: ad acqua, a vapore, ad olio diatermico
TEMPERATURA AMBIENTE °C 0 - 40
TEMPERATURA ARIA COMBURENTE °C max 60
ALIMENTAZIONE ELETTRICA 3~ 380V +/-10% 60 Hz 1N~ 220V 60 Hz
MOTORI ELETTRICI rpm 3480
MOTORE VENTILATORE V
kW
A
220-230/380-400
7,5
25,6 - 24,9/14,8 - 14,4
MOTORE POMPA V
W
A
230
550
3,6
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1,9 A - 35 mA
POMPA portata a 12 bar (kg/h)
campo di pressione (bar)
temperatura combustibile (°C)
230
10-21
90
POTENZA ELETTRICA ASSORBITA kW max 8,8
GRADO DI PROTEZIONE IP 44
CONFORMITÀ DIRETTIVE CE 2006/42 - 2004/108 - 2006/95
RUMOROSITÀ
(2)
Pressione sonora
Potenza sonora dBA 85,4 96,4
• KIT INTERFACCIA DIAGNOSTICA codice 3002719
• KIT CASSONE SILENZIATORE codice 3000779
• KIT TESTA LUNGA codice 3010422

5
DESIGNAZIONE BRUCIATORI SERIE RL
Serie : R
Grandezza
Combustibile : S
L
LS
Gas naturale
Gasolio
Gasolio / Metano
Regolazione :
Testa : TC Testa standard
TL Testa lunga
Sistema di controllo fiamma :
FS1
FS2 Standard (1 stop ogni 24 h) Funzionamento continuo (1 stop ogni 72 h)
Alimentazione elettrica del sistema :
3/400/50
3/230/50
Tensione ausiliari :
230/50/60
110/50/60
R L 250 TC
Emissione : ... Classe 1 EN267 - EN676
MZ Classe 2 EN267 - EN676
BLU Classe 3 EN267 - EN676
MX Classe 2 EN267
Classe 3 EN676
FS1 380/60 230/50/60
DESIGNAZIONE BASE
DESIGNAZIONE ESTESA
ELENCO MODELLI DISPONIBILI
Designazione Tensione Avviamento Codice
RL 250 MZ 380V-60Hz Diretto 20016419
3N / 400V / 50Hz
3 / 230V / 50Hz
230V / 50-60Hz
110V / 50-60Hz
N Nafta
E Camma elettronica
EV Camma elettronica e velocità variabile (con Inverter)
P Valvola proporzionale aria/gas
B Bistadio
MZ

6
TECHNISCHE ANGABEN
(1)
Bezugsbedingungen: Raumtemperatur 20°C - Barometrischer Druck 1000 mbar - Höhe 100 m ü.d.M.
(2)
Schalldruck gemessen im Verbrennungslabor des Herstellers bei laufendem Brenner am Prüfkessel, bei Höchstleistung.
Die Schallleistung wird mit der von der Norm EN 15036 vorgesehenen “Free Field” Methode und mit einer Messgenauigkeit “Accuracy:
Category 3”, wie von der Norm EN ISO 3746 vorgesehen, gemessen.
ZUBEHÖR (auf Wunsch)
MODELL RL 250 MZ
TYP 970 T80
LEISTUNG
(1)
DURCHSATZ
(1)
2. Stufe
(MIN - MAX) kW kg/h 1250 ÷ 2700 106 ÷ 228
1. Stufe
(MIN) kW kg/h 600 51
BRENNSTOFF HEIZÖL EL
- Heizwert Hu kWh/kg
Mcal/kg 11,8 10,2 (10.200 kcal/kg)
- Dichte kg/dm30,82 - 0,85
- Viskosität bei 20 °C mm2/s max 6 (1,5 °E - 6 cSt)
BETRIEB - Aussetzend (min. 1 Halt in 24 Std)
- Zweistufig (hohe und niedrige Flamme) - einstufig (alles - nichts)
DÜSEN Stück 2
STANDARDEINSATZ Heizkessel: mit Wasser, Dampf, diathermischem Öl
RAUMTEMPERATUR °C 0 - 40
TEMPERATUR VERBRENNUNGSLUFT °C max 60
ELEKTRISCHE SPEISUNG 3~ 380V +/-10% 60 Hz 1N~ 220V 60 Hz
ELEKTROMOTOREN rpm 3480
GEBLÄSEMOTOR V
kW
A
220-230/380-400
7,5
25,6 - 24,9/14,8 - 14,4
PUMPENMOTOR V
W
A
230
550
3,6
ZÜNDTRANSFORMATOR V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1,9 A - 35 mA
PUMPE Fördermenge bei 12 bar (kg/h)
Druckbereich (bar)
Brennstofftemperatur (°C)
230
10-21
90
ELEKTRISCHE LEISTUNGSAUFNAHME kW max 8,8
SCHUTZART IP 44
CE-NORMGERECHT 2006/42 - 2004/108 - 2006/95
SCHALLDRUCKPEGEL
(2)
Schalldruckpegel
Schalleistung dBA 85,4 96,4
• KIT DIAGNOSESCHNITTSTELLE Code 3002719
• KIT SCHALLDÄMMUNGSKASTEN Code 3000779
• KIT LANGER KOPF Code 3010422

7
BEZEICHNUNG DER BRENNER DER SERIE RL
Serie : R
Baugröße
Brennstoff : S
L
LS
Erdgas
Heizöl EL
Zweistoffbrenner Heizöl / Erdgas
Einstellung :
Flammkopf : TC Standardkopf
TL Verlängerter Kopf
Flammenüberwachung :
FS1
FS2 Standard intermittierend (min. 1 Abschaltung in 24 Std) Dauerbetrieb (1 Abschaltung in 72 Std)
Stromversorgung des Systems :
3/400/50
3/230/50
Spannung der Hilfskreise :
230/50/60
110/50/60
R L 250 TC
Emission : ... Klasse 1 EN267 - EN676
MZ Klasse 2 EN267 - EN676
BLU Klasse 3 EN267 - EN676
MX Klasse 2 EN267
Klasse 3 EN676
FS1 380/60 230/50/60
BASISBEZEICHNUNG
ERWEITERTE BEZEICHNUNG
VERZEICHNIS DER MODELLE
Bezeichnung
Stromversorgung Schaltung Code
RL 250 MZ 380V-60Hz Direkt 20016419
3N / 400V / 50Hz
3 / 230V / 50Hz
230V / 50-60Hz
110V / 50-60Hz
N Erdöl
E Elektronischer Nocken
EV Elektronischer Nocken und variable Geschwindigkeit (mit Inverter)
P Luft/Gas Proportionalventil
B Zweistufig
MZ

8
TECHNICAL DATA
(1)
Reference conditions: Ambient temperature 20°C - Barometric pressure 1000 mbar - Altitude 100 m a.s.l.
(2)
Sound pressure measured in manufacturer's combustion laboratory, with burner operating on test boiler and at maximum rated output.
The sound power is measured with the “Free Field” method, as per EN 15036, and according to an “Accuracy: Category 3” measuring accu-
racy, as set out in EN ISO 3746.
ACCESSORIES (optional)
MODEL RL 250 MZ
TYPE 970 T80
OUTPUT
(1)
DELIVERY
(1)
2nd stage
(min - max) kW kg/h 1250 ÷ 2700 106 ÷ 228
1st stage
(min) kW kg/h 600 51
FUEL LIGHT OIL
- net calorific value kWh/kg
Mcal/kg 11.8 10.2 (10.200 kcal/kg)
- density kg/dm30.82 - 0.85
- viscosity at 20 °C mm2/s max 6 (1.5 °E - 6 cSt)
OPERATION - Intermittent (min. 1 stop in 24 hours)
- Two-stage (high and low flame) and single-stage (all - nothing)
NOZZLES number 2
STANDARD APPLICATIONS Boilers: water, steam, diathermic oil
AMBIENT TEMPERATUR °C 0 - 40
COMBUSTION AIR TEMPERATURE °C max 60
ELECTRICAL SUPPLY 3~ 380V +/-10% 60 Hz 1N~ 220V 60 Hz
ELECTRIC MOTORS rpm 3480
FAN MOTOR V
kW
A
220-230/380-400
7,5
25.6 - 24.9/14.8 - 14.4
PUMP MOTOR V
W
A
230
550
3,6
IGNITION TRANSFORMER V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1.9 A - 35 mA
PUMP delivery at 12 bar (kg/h)
pressure range (bar)
fuel temperatur (°C)
230
10-21
90
ELECTRICAL POWER CONSUMPTION kW max 8.8
ELECTRICAL PROTECTION IP 44
CONFORMITY TO EEC DIRECTIVES 2006/42 - 2004/108 - 2006/95
NOISE LEVELS
(2)
Sound pressure
Sound power dBA 85.4 96.4
• DIAGNOSTICS INTERFACE KIT Code 3002719
• SILENCER BOX KIT Code 3000779
• LONG HEAD KIT Code 3010422

9
DESIGNATION OF BURNER SERIES RL
Series : R
Size
Fuel : S
L
LS
Natural gas
Light oil
Light oil / Methane
Setting :
Head : TC Standard head
TL Extended head
Flame control system :
FS1
FS2 Standard (1 stop every 24 h) Continuos working (1 stop every 72 h)
Electrical supply to the system :
3/400/50
3/230/50
Auxiliary voltage :
230/50/60
110/50/60
R L 250 TC
Emission : ... Class 1 EN267 - EN676
MZ Class 2 EN267 - EN676
BLU Class 3 EN267 - EN676
MX Class 2 EN267
Class 3 EN676
FS1 380/60 230/50/60
BASIC DESIGNATION
EXTENDED DESIGNATION
LIST OF AVAILABLE MODELS
Designation Electrical supply Starting Code
RL 250 MZ 380V-60Hz Direct 20016419
3N / 400V / 50Hz
3 / 230V / 50Hz
230V / 50-60Hz
110V / 50-60Hz
N Heavy oil
E Electronic cam
EV Electronic cam and variable speed (with Inverter)
P Air/gas proportioning valve
B Two-stage
MZ

10
DONNÉES TECHNIQUES
(1)
Conditions de référence: Température ambiante 20°C - Pression barométrique 1000 mbar - Altitude 100 m au-dessus du niveau de la mer.
(2)
Pression sonore mesurée dans le laboratoire de combustion du constructeur, avec le brûleur fonctionnant sur la chaudière d'essai, à la puis-
sance maximale. La puissance sonore est mesurée grâce à la méthode en « champ libre », prévue par la norme EN 15036, et conformément
à la précision de mesure « Précision : Catégorie 3 », comme décrit par norme EN ISO 3746.
ACCESSOIRES (sur demande)
MODELE RL 250 MZ
TYPE 970 T80
PUISSANCE
(1)
DEBIT
(1)
2ème allure
(min - max) kW kg/h 1250 ÷ 2700 106 ÷ 228
1ère allure
(min) kW kg/h 600 51
COMBUSTIBLE FIOUL DOMESTIQUE
- pouvoir calorifique inférieur kWh/kg
Mcal/kg 11,8 10,2 (10.200 kcal/kg)
- densité kg/dm30,82 - 0,85
- viscosité à 20°C mm2/s max 6 (1,5 °E - 6 cSt)
FONCTIONNEMENT - Intermittent (1 arrêt min en 24 heures)
- 2 allures (flamme haute et basse) et une allure (tout - rien)
GICLEURS numero 2
EMPLOI STANDARD Chaudières à eau, à vapeur, à huile diathermique
TEMPERATURE AMBIANTE °C 0 - 40
TEMPERATURE AIR COMBURANT °C max 60
ALIMENTATION ÉLECTRIQUES 3~ 380V +/-10% 60 Hz 1N~ 220V 60 Hz
MOTEURS ELECTRIQUES rpm 3480
MOTEUR VENTILATEUR V
kW
A
220-230/380-400
7,5
25,6 - 24,9/14,8 - 14,4
MOTEUR POMPE V
W
A
230
550
3,6
TRANSFORMATEUR D’ALLUMAGE V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1,9 A - 35 mA
POMPE débit à 12 bar (kg/h)
plage de pression (bar)
température combustible (°C)
230
10-21
90
PUISSANCE ELECTRIQUE ABSORBEE kW max 8,8
DEGRE DE PROTECTION IP 44
CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES CEE 2006/42 - 2004/108 - 2006/95
NIVEAU DE BRUIT
(2)
Pression sonore
Puissance sonore dBA 85,4 96,4
• KIT INTERFACE DIAGNOSTIC Code 3002719
• KIT CAISSON SILENCIEUX Code 3000779
• KIT TETE LONGUE Code 3010422