Riello DB9 LSM C13 TC FB FS1 A0 T150 DUAL IGNITION Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance instructions
20135492 (1) - 06/2017
Bruciatore policombustibile gasolio/gas
Dual fuel light oil/gas burner
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Two stage progressive or modulating operation
CODICE - CODE MODELLO - MODEL
20135016 DB9 LSM C13 TC FB FS1 A0 T150 DUAL IGNITION
I
GB

Istruzioni originali
Translation of the original instructions

1 20135492
I
Indice
1 Dichiarazioni............................................................................................................................................................................... 3
2 Informazioni ed avvertenze generali ........................................................................................................................................ 4
2.1 Informazioni sul manuale di istruzione........................................................................................................................ 4
2.1.1 Introduzione................................................................................................................................................................. 4
2.1.2 Pericoli generici........................................................................................................................................................... 4
2.1.3 Altri simboli.................................................................................................................................................................. 4
2.1.4 Consegna dell’impianto e del manuale di istruzione ................................................................................................... 5
2.2 Garanzia e responsabilità............................................................................................................................................ 5
3 Sicurezza e prevenzione............................................................................................................................................................ 6
3.1 Premessa.................................................................................................................................................................... 6
3.2 Addestramento del personale ..................................................................................................................................... 6
4 Descrizione tecnica del bruciatore........................................................................................................................................... 7
4.1 Designazione bruciatori............................................................................................................................................... 7
4.2 Modelli disponibili ........................................................................................................................................................ 8
4.3 Categorie del bruciatore - Paesi di destinazione......................................................................................................... 8
4.4 Dati tecnici................................................................................................................................................................... 8
4.5 Dati elettrici.................................................................................................................................................................. 8
4.6 Dimensioni d’ingombro................................................................................................................................................ 9
4.7 Dimensioni flange........................................................................................................................................................ 9
4.8 Campo di lavoro........................................................................................................................................................ 10
4.9 Caldaia di prova ........................................................................................................................................................ 10
4.10 Perdite di carico lato aria (rilevata a monte serranda con apertura completa).......................................................... 11
4.11 Perdite di carico lato gas........................................................................................................................................... 12
4.12 Descrizione componenti bruciatore........................................................................................................................... 13
4.13 Materiale a corredo ................................................................................................................................................... 13
4.14 Servomotore (SQM20.1....)....................................................................................................................................... 14
5 Installazione.............................................................................................................................................................................. 15
5.1 Note sulla sicurezza per l’installazione...................................................................................................................... 15
5.2 Movimentazione........................................................................................................................................................ 15
5.3 Controlli preliminari.................................................................................................................................................... 15
5.4 Posizione di funzionamento ...................................................................................................................................... 16
5.5 Rimozione viti di blocco dell’otturatore...................................................................................................................... 16
5.6 Predisposizione della caldaia.................................................................................................................................... 16
5.6.1 Foratura della piastra caldaia.................................................................................................................................... 16
5.6.2 Lunghezza boccaglio................................................................................................................................................. 16
5.7 Punti di sollevamento................................................................................................................................................ 17
5.8 Fissaggio alla caldaia................................................................................................................................................ 17
5.9 Accessibilità parte interna testa................................................................................................................................. 18
5.10 Regolazione testa di combustione ............................................................................................................................ 18
5.11 Installazione ugello.................................................................................................................................................... 19
5.11.1 Ugello consigliato...................................................................................................................................................... 19
5.12 Posizionamento elettrodo pilota................................................................................................................................ 19
5.13 Alimentazione gasolio ............................................................................................................................................... 20
5.13.1 Schema generale di alimentazione (esempio).......................................................................................................... 20
5.13.2 Innesco pompa (esempio)......................................................................................................................................... 21
5.14 Alimentazione gas..................................................................................................................................................... 22
5.14.1 Collegamento alimentazione gas al bruciatore ......................................................................................................... 22
5.14.2 Collegamento rampa gas - pilota .............................................................................................................................. 22
5.14.3 Rampa gas................................................................................................................................................................ 22
5.14.4 Installazione rampa gas ............................................................................................................................................ 22
5.14.5 Pressione gas............................................................................................................................................................ 23
5.15 Collegamenti elettrici................................................................................................................................................. 24

20135492 2
I
Indice
5.15.1 Passaggio cavi di alimentazione e collegamenti esterni............................................................................................24
6 Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore ...............................................................................................25
6.1 Note sulla sicurezza per la prima messa in funzione.................................................................................................25
6.2 Regolazioni prima dell’accensione (gasolio)..............................................................................................................25
6.2.1 Ugello.........................................................................................................................................................................25
6.2.2 Regolazione testa di combustione.............................................................................................................................25
6.3 Regolazione servomotore..........................................................................................................................................25
6.4 Regolazione aria/combustibile...................................................................................................................................25
6.4.1 Pressione di mandata della pompa olio.....................................................................................................................25
6.4.2 Camma aria ...............................................................................................................................................................26
6.4.3 Camma olio................................................................................................................................................................26
6.5 Procedura per la taratura del bruciatore ....................................................................................................................26
6.6 Accensione bruciatore (gasolio).................................................................................................................................27
6.7 Regolazioni prima dell’accensione (gas) ...................................................................................................................27
6.8 Avviamento bruciatore (gas)......................................................................................................................................27
6.9 Pilota di accensione...................................................................................................................................................28
6.10 Accensione bruciatore ...............................................................................................................................................28
6.11 Regolazione aria comburente....................................................................................................................................28
6.11.1 Potenza massima ......................................................................................................................................................29
6.11.2 Potenza minima .........................................................................................................................................................29
6.11.3 Potenze intermedie....................................................................................................................................................29
6.12 Regolazione pressostati.............................................................................................................................................30
6.12.1 Pressostato aria.........................................................................................................................................................30
6.12.2 Pressostato gas di massima......................................................................................................................................30
6.12.3 Pressostato gas di minima.........................................................................................................................................30
6.13 Controlli finali (con bruciatore funzionante)................................................................................................................31
7 Manutenzione............................................................................................................................................................................32
7.1 Note sulla sicurezza per la manutenzione .................................................................................................................32
7.2 Programma di manutenzione.....................................................................................................................................32
7.2.1 Frequenza della manutenzione..................................................................................................................................32
7.2.2 Controllo e pulizia ......................................................................................................................................................32
7.3 Apertura bruciatore ....................................................................................................................................................33
7.4 Chiusura bruciatore....................................................................................................................................................33
8 Inconvenienti - Cause - Rimedi................................................................................................................................................34
A Appendice - Schema quadro elettrico.....................................................................................................................................36

3 20135492
I
Dichiarazioni
1 Dichiarazioni
Dichiarazione di conformità secondo ISO / IEC 17050-1
Costruttore: RIELLO S.p.A.
Indirizzo: Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Prodotto: Bruciatori policombustibile gasolio/gas
Modello: DB9 LSM C13 TC FB FS1 A0 T150 DUAL IGNITION
Questi prodotti sono conformi alle seguenti Norme Tecniche:
EN 676
EN 267
EN 12100
e secondo quanto disposto dalle Direttive Europee:
MD 2006/42/CE Direttiva Macchine
LVD 2014/35/UE Direttiva Bassa Tensione
EMC 2014/30/UE Compatibilità Elettromagnetica
La qualità viene garantita mediante un sistema di qualità e management certificato secondo ISO 9001:2015.
Legnago, 03.09.2014 Direttore Generale
RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori Direttore Ricerca e Sviluppo RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori
Ing. U. Ferretti Ing. F. Comencini

20135492 4
I
Informazioni ed avvertenze generali
2.1 Informazioni sul manuale di istruzione
2.1.1 Introduzione
Il manuale di istruzione dato a corredo del bruciatore:
costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non
va da esso separato; deve essere quindi conservato con
cura per ogni necessaria consultazione e deve accompa-
gnare il bruciatore anche in caso di cessione ad un altro pro-
prietario o utente, oppure in caso di trasferimento su un altro
impianto. In caso di danneggiamento o smarrimento deve
essere richiesto un altro esemplare al Servizio Tecnico di
Assistenza di Zona;
è stato realizzato per un utilizzo da parte di personale qualifi-
cato;
fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza
nell’installazione, la messa in funzione, l’uso e la manuten-
zione del bruciatore.
Simbologia utilizzata nel manuale
In alcune parti del manuale sono riportati segnali triangolari di
PERICOLO. Prestare ad essi molta attenzione, in quanto segna-
lano una situazione di potenziale pericolo.
2.1.2 Pericoli generici
I pericoli possono essere di 3 livelli, come indicato a seguire.
2.1.3 Altri simboli
Abbreviazioni utilizzate
Cap. Capitolo
Fig. Figura
Pag. Pagina
Sez. Sezione
Tab. Tabella
2 Informazioni ed avvertenze generali
PERICOLO
Massimo livello di pericolo!
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, causano gravi le-
sioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
ATTENZIONE
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, possono causare
gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la
salute.
CAUTELA
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, possono causare
danni alla macchina e/o alla persona.
PERICOLO
PERICOLO COMPONENTI IN TENSIONE
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, comportano scos-
se elettriche con conseguenze mortali.
PERICOLO MATERIALE INFIAMMABILE
Questo simbolo segnala la presenza di sostanze
infiammabili.
PERICOLO DI USTIONE
Questo simbolo indica il rischio di ustioni da alte
temperature.
PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI
Questo simbolo fornisce indicazioni di organi in
movimento: pericolo di schiacciamento degli arti.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
Questo simbolo fornisce indicazioni per evitare
l’avvicinamento degli arti ad organi meccanici in
movimento; pericolo di schiacciamento.
PERICOLO DI ESPLOSIONE
Questo simbolo fornisce indicazioni di luoghi in cui
potrebbero essere presenti atmosfere esplosive.
Per atmosfera esplosiva si intende una miscela
con l’aria, a condizioni atmosferiche, di sostanze
infiammabili allo stato di gas, vapori, nebbie o pol-
veri in cui, dopo l’accensione, la combustione si
propaga all'insieme della miscela incombusta.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Questi simboli contraddistinguono l’attrezzatura
che deve essere indossata e tenuta dall’operatore
allo scopo di proteggerlo contro i rischi che minac-
ciano la sicurezza o la salute nello svolgimento
della sua attività lavorativa.
OBBLIGO DI MONTARE IL COFANO E TUTTI I
DISPOSITIVI DI SICUREZZA E PROTEZIONE
Questo simbolo segnala l’obbligo di rimontare il
cofano e tutti i dispositivi di sicurezza e protezione
del bruciatore dopo operazioni di manutenzione,
pulizia o controllo.
SALVAGUARDIA AMBIENTALE
Questo simbolo fornisce indicazioni per l’utilizzo
della macchina nel rispetto dell’ambiente.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Questo simbolo fornisce informazioni importanti
da tenere in considerazione.
Questo simbolo contraddistingue un elenco.

5 20135492
I
Informazioni ed avvertenze generali
2.1.4 Consegna dell’impianto e del manuale di
istruzione
In occasione della consegna dell’impianto è necessario che:
Il manuale di istruzione sia consegnato dal fornitore
dell’impianto all’utente, con l’avvertenza che esso sia con-
servato nel locale di installazione del generatore di calore.
Sul manuale di istruzione siano riportati:
– il numero di matricola del bruciatore;
– l’indirizzo ed il numero di telefono del Centro di Assistenza
più vicino;
Il fornitore dell’impianto informi accuratamente l’utente circa:
– l’uso dell’impianto,
– gli eventuali ulteriori collaudi che dovessero essere neces-
sari prima dell’attivazione dell’impianto,
– la manutenzione e la necessità di controllare l’impianto al-
meno una volta all’anno da un incaricato della Ditta Co-
struttrice o da un altro tecnico specializzato.
Per garantire un controllo periodico, il costruttore racco-
manda la stipulazione di un Contratto di Manutenzione.
2.2 Garanzia e responsabilità
Il costruttore garantisce i suoi prodotti nuovi dalla data dell’instal-
lazione secondo le normative vigenti e/o in accordo con il contrat-
to di vendita. Verificare, all’atto della prima messa in funzione,
che il bruciatore sia integro e completo.
In particolare i diritti alla garanzia ed alla responsabilità decado-
no, in caso di danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi si-
ano riconducibili ad una o più delle seguenti cause:
installazione, messa in funzione, uso e manutenzione del
bruciatore non corretti;
utilizzo improprio, erroneo ed irragionevole del bruciatore;
intervento di personale non abilitato;
esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
utilizzo del bruciatore con dispositivi di sicurezza difettosi,
applicati in maniera scorretta e/o non funzionanti;
installazione di componenti supplementari non collaudati
unitamente al bruciatore;
alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
utilizzo del bruciatore anche a seguito del verificarsi di un
errore e/o un’anomalia;
riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
modifica della camera di combustione mediante l’introdu-
zione di inserti che impediscano il regolare sviluppo della
fiamma stabilito costruttivamente;
insufficiente ed inappropriata sorveglianza e cura dei com-
ponenti del bruciatore maggiormente soggetti ad usura;
utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,
accessori ed optionals;
cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità
per la mancata osservanza di quanto riportato nel presente
manuale.
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
ATTENZIONE
La mancata osservanza a quanto descritto in que-
sto manuale, la negligenza operativa, una errata
installazione e l’esecuzione di modifiche non au-
torizzate, sono causa di annullamento, da parte
del costruttore, della garanzia che essa dà al bru-
ciatore.

20135492 6
I
Sicurezza e prevenzione
3.1 Premessa
I bruciatori sono stati progettati e costruiti in conformità alle nor-
me e direttive vigenti, applicando le regole tecniche di sicurezza
conosciute e prevedendo tutte le potenziali situazioni di pericolo.
E’ necessario tuttavia tenere in considerazione che l’incauto e
maldestro utilizzo dell’apparecchio può causare situazioni di pe-
ricolo di morte per l’utente o terzi, nonché danneggiamenti al bru-
ciatore o ad altri beni. La distrazione, la leggerezza e la troppa
confidenza sono spesso causa di infortuni; come possono esser-
lo la stanchezza e la sonnolenza.
E’ opportuno tenere in considerazione quanto segue:
Il bruciatore deve essere destinato solo all’uso per il quale è
stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da conside-
rarsi improprio e quindi pericoloso.
In particolare:
può essere applicato a caldaie ad acqua, a vapore, ad olio diater-
mico, e su altre utenze espressamente previste dal costruttore;
il tipo e la pressione del combustibile, la tensione e frequenza
della corrente elettrica di alimentazione, le portate minime e mas-
sime alle quali il bruciatore è regolato, la pressurizzazione della
camera di combustione, le dimensioni della camera di combu-
stione, la temperatura ambiente, devono essere entro i valori in-
dicati nel manuale d’istruzione.
Non è consentito modificare il bruciatore per alterarne le pre-
stazioni e le destinazioni.
L’utilizzo del bruciatore deve avvenire in condizioni di sicu-
rezza tecnica ineccepibili. Eventuali disturbi che possano
compromettere la sicurezza devono essere eliminati tempe-
stivamente.
Non è consentito aprire o manomettere i componenti del
bruciatore, ad esclusione delle sole parti previste nella
manutenzione.
Sono sostituibili esclusivamente le parti previste dal costrut-
tore.
3.2 Addestramento del personale
L’utente è la persona, o l’ente o la società, che ha acquistato la
macchina e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo.
Sua è la responsabilità della macchina e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
L’utente:
si impegna ad affidare la macchina esclusivamente a perso-
nale qualificato ed addestrato allo scopo;
si impegna ad informare il proprio personale in modo ade-
guato sull’applicazione e osservanza delle prescrizioni di
sicurezza. A tal fine egli si impegna affinché chiunque per la
propria mansione conosca le istruzioni per l’uso e le prescri-
zioni di sicurezza;
Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
Il personale non deve eseguire di propria iniziativa opera-
zioni o interventi che non siano di sua competenza.
Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse cre-
are.
Il montaggio di pezzi di altre marche o eventuali modifiche
possono variare le caratteristiche della macchina e quindi
pregiudicarne la sicurezza operativa. La Ditta Costruttrice
pertanto declina ogni e qualsiasi responsabilità per tutti i
danni che dovessero insorgere a causa dell’utilizzo di pezzi
non originali.
Inoltre:
3 Sicurezza e prevenzione
ATTENZIONE
Il produttore garantisce la sicurezza del buon fun-
zionamento solo se tutti i componenti del brucia-
tore sono integri e correttamente posizionati.
è tenuto a prendere tutte le misure necessa-
rie per evitare che persone non autorizzate
abbiano accesso alla macchina;
deve informare la Ditta Costruttrice nel caso
in cui riscontrasse difetti o malfunzionamenti
dei sistemi antinfortunistici, nonché ogni
situazione di presunto pericolo;
il personale deve usare sempre i mezzi di
protezione individuale previsti dalla legisla-
zione e seguire quanto riportato nel presente
manuale.

7 20135492
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.1 Designazione bruciatori
4 Descrizione tecnica del bruciatore
MX Classe 3 EN676
Serie : DB
Grandezza : 4 - 6 - 9 - 12 - 16 - 20
Combustibile : Gasolio
Gasolio / Gas Naturale
Regolazione :
Sistema di controllo fiamma :
FS1
FS2 Standard (1 stop ogni 24 h) Funzionamento continuo (1 stop ogni 72 h)
Alimentazione aria comburente :
A - 0 :
A - 90 :
DB 9LS MC13
Emissione :
C01 o... Classe 1 EN676
C02 o MZ Classe 2 EN676
C03 o BLU Classe 3 EN676
FS1 A - 0
DESIGNAZIONE BASE
DESIGNAZIONE ESTESA
TC
dal basso
da destra
Nafta
E Camma elettronica
EV Camma elettronica e velocità variabile (con Inverter)
M Camma meccanica
L
LS
N
Testa : TC Testa standard
TL Testa lunga
C03 o
Nafta ad Atomizzazione AssistitaNA GPLPGas NaturaleSGasolio / GPLLP
Nafta / GPL
NP Nafta / Gas NaturaleNS Nafta / GPL
NP Nafta ad Atomizzazione Assistita / GPL
NAP Nafta ad Atomizzazione Assistita / GPLNAS
TXL Testa speciale
A - 180 : dall’alto
A - 270 : da sinistra
FB
Temperatura massima aria comburente :
T150 = 150°C
T250 = 250°C
Alimentazione combustibile :
FR = da destra
FL = da sinistra
Tensione ausiliari :
230/50/60
110/50/60 230V / 50-60Hz 110V / 50-60Hz
T150 230V / 50-60 Hz
FB = dal basso

20135492 8
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.2 Modelli disponibili
Tab. A
4.3 Categorie del bruciatore - Paesi di destinazione
Tab. B
4.4 Dati tecnici
Tab. C
(1) Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20°C - Temperatura gas 15°C - Pressione barometrica 1013 mbar - Altitudine 0 m s.l.m.
(2) Pressione alla presa (Fig. 8) con pressione zero in camera di combustione ed alla potenza massima del bruciatore.
4.5 Dati elettrici
Tab. D
Designazione Tensione Codice
DB9 LSM C13 TC FB FS1 A0 T150
DUAL IGNITION 230 V / 50-60 Hz 20135016
Categoria gas Paese di destinazione
I2H SE - FI - AT - GR - DK - ES - GB - IT - IE - PT - IS - CH - NO
I2ELL DE
I2L - I2E - I2(43,46 ÷ 45,3 MJ/m3(0°C)) NL
I2Er FR
I2E(R)B BE
I2E LU - PL
Modello DB9 LSM C13
Potenza (1) min - max kW
kg/h 1500/5500 ÷ 9500 127/460 ÷ 800
Combustibili – Gas naturale: G20 - PCI 10 kWh/Nm3 – Gas naturale: G25 - PCI 8.6 kWh/Nm3
– Gasolio, viscosità max. a 20 °C: 6 mm2/s (1,5 °E - 6 cSt)
Pressione gas alla potenza max. (2) -
Gas: G20/G25 mbar 67,8/101,1
Funzionamento – FS1 Intermittente (min. 1 arresto ogni 24 ore)
– Modulante
Rapporto di modulazione su potenza massima Gas Naturale 1 : 5
Gasolio 1 : 4
Ugelli N° 1
Temperatura aria comburente °C max 150
Accensione Tipo elettrogas (bruciatore pilota a gas naturale - lato gas)
Diretta ad elettrodi (lato olio)
Peso kg 340
Modello DB9 LSM C13
Alimentazione elettrica 230V - 50Hz
Trasformatore d’accensione (lato gas) V1 - V2
I1 - I2 230 V - 1 x 8 kV 1.4 A - 30 mA
Trasformatore d’accensione (lato olio) V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1.9 A - 35 mA
Potenza elettrica assorbita Gas
Gasolio kW max kW max 0,5 0,6
Grado di protezione IP 54

9 20135492
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.6 Dimensioni d’ingombro
L’ingombro del bruciatore è riportato in Fig. 1.
4.7 Dimensioni flange
432630
1062
DN80
413
318
200
843
1326
686
484
550
Fig. 1
20136805
DN 80
160
18
400
470
11
436 506
200200
238
238
180 180
220220
430
430
420 DB 9
470 DB 12
M 20
Fig. 2
Collegamento canale aria
D3972 D3973 D3974
Fissaggio alla caldaia Alimentazione gas

20135492 10
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.8 Campo di lavoro
La POTENZA MASSIMA va scelta entro l’area continua del dia-
gramma (Fig. 3).
La POTENZA MINIMA non deve essere inferiore a 1500 kW
(DB9 LSM C13) come indicato nel diagramma (Fig. 3).
4.9 Caldaia di prova
L’abbinamento bruciatore-caldaia non pone problemi se la calda-
ia è omologata CE e le dimensioni della sua camera di combu-
stione sono vicine a quelle indicate dal diagramma (Fig. 4).
Se invece il bruciatore deve essere applicato ad una caldaia non
omologata CE e/o con dimensioni della camera di combustione
nettamente più piccole di quelle indicate dal diagramma, consul-
tare i costruttori.
I campi di lavoro sono stati ricavati in speciali caldaie di prova, se-
condo la norma EN 676.
Riportiamo in Fig. 4 diametro e lunghezza della camera di com-
bustione di prova.
Esempio:
Potenza 7000 kW - diametro 120 cm - lunghezza 6 m
RAPPORTO DI MODULAZIONE
Il rapporto di modulazione, ricavato in caldaie di prova secondo
la norma (EN 676 per gas, EN 267 per gasolio) è di 1:5 con fun-
zionamento a gas e 1:4 con funzionamento a gasolio.
ATTENZIONE
Il campo di lavoro (Fig. 3) è stato ricavato alla
temperatura ambiente di 20 °C, alla pressione ba-
rometrica di 1013 mbar (circa 0 m s.l.m.) e con la
testa di combustione regolata come indicato a
pag. 25.
GAS
0
50°C
150°C
kW
Air temperature
DB9
8600 9500
250°C
7150
5000
1500
Fig. 3
Temperatura aria
Potenza termica
Fig. 4
Lunghezza camera
di combustione - m
D2448

11 20135492
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.10 Perdite di carico lato aria (rilevata a monte serranda con apertura completa)
Le curve di pressione si riferiscono alle condizioni di regolazione
della testa di combustione. In caso di aria di alimentazione con
temperatura maggiore di 20°C e/o altitudine maggiore di 100 m.
s.l.m., le perdite di carico della testa riportate nel grafico vanno
moltiplicate per il coefficiente Kcindicato in Tab. E.
Esempio:
Potenza bruciata = 5000 kW - Altitudine = 750 m. s.l.m. - Tempe-
ratura aria comburente = 120 °C
Dal diagramma, per una potenza di 5000 kW, si ricava una per-
dita di carico totale alla testa pari a: p20 = 10 mbar (aria combu-
rente a 20 °C ed altitudine 100 m. s.l.m.).
Dalla Tab. E si trova un coefficiente moltiplicativo, per aria com-
burente a 120 °C ed altitudine 750 m. s.l.m., pari a Kc = 1.449.
La perdita di carico totale della testa del bruciatore è:
p= p20 x Kc= 10 x 1,449 = 14,49 mbar.
Tab. E
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000
60
50
40
30
20
10
mbar
KW
DB12
DB9
Fig. 5
Potenza bruciatore Pb - kW
D3977
p[mbar]
Altitudine Kc
Temperatura aria °C
m.s.l.m.0 2030405060708090100120140150
00,920 0,988 1,021 1,055 1,089 1,122 1,156 1,190 1,223 1,257 1,325 1,392 1,426
100 0,932 1,000 1,034 1,069 1,103 1,137 1,171 1,205 1,239 1,273 1,342 1,410 1,444
500 0,976 1,047 1,083 1,119 1,155 1,190 1,226 1,262 1,298 1,333 1,405 1,477 1,512
750 1,007 1,080 1,117 1,154 1,191 1,228 1,265 1,302 1,338 1,375 1,449 1,523 1,560
1000 1,038 1,114 1,152 1,190 1,228 1,266 1,304 1,342 1,380 1,418 1,494 1,570 1,608
1250 1,069 1,147 1,186 1,226 1,265 1,304 1,343 1,382 1,421 1,460 1,539 1,617 1,656
1500 1,102 1,182 1,223 1,263 1,304 1,344 1,384 1,425 1,465 1,505 1,586 1,667 1,707
1750 1,130 1,213 1,254 1,295 1,337 1,378 1,419 1,461 1,502 1,544 1,626 1,709 1,751
2000 1,174 1,260 1,303 1,346 1,389 1,432 1,475 1,518 1,561 1,604 1,690 1,776 1,819
2250 1,206 1,294 1,338 1,382 1,427 1,471 1,515 1,559 1,603 1,647 1,736 1,824 1,868
2500 1,251 1,343 1,389 1,434 1,480 1,526 1,572 1,618 1,664 1,709 1,801 1,893 1,939
2750 1,284 1,378 1,425 1,472 1,519 1,566 1,613 1,660 1,707 1,754 1,848 1,942 1,989
3000 1,320 1,417 1,465 1,514 1,562 1,610 1,659 1,707 1,755 1,804 1,901 1,997 2,046

20135492 12
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.11 Perdite di carico lato gas
La pressione del gas in funzione della potenza massima svilup-
pata dal bruciatore è data dalle curve di Fig. 6.
Rappresenta la perdita di carico della testa di combustione.
Gas naturale G 20 - P.C.I. = 10 kWh/Nm3
Le curve sono state ricavate nelle seguenti condizioni:
• pressione misurata alla presa posta sul pressostato a valle
della farfalla gas;
• camera di combustione a 0 mbar;
• bruciatore funzionante a piena potenza.
La perdita di pressione della valvola a farfalla totalmente aperta
è riportata in Fig. 7.
ATTENZIONE
Aggiungere la pressione della camera di combu-
stione in mbar al valore della perdita testa di com-
bustione.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000
mbar
KW
DB9
DB12
Fig. 6
D3978
Perdite testa di combustione
Pb (potenza bruciatore) [kW]
p[mbar]
mbar
KW
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Fig. 7
Perdite valvola a farfalla
D3979
p[mbar]
Pb (potenza bruciatore) [kW]

13 20135492
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.12 Descrizione componenti bruciatore
1 Cassetta con morsettiera per collegamenti elettrici
2 Cassa d’aria
3 Coperchio
4 Pressostato gas di massima
5 Regolatore portata gas
6 Pressostato ritorno olio
7 Fotocellula
8 Rampa gas bruciatore pilota
9 Servomotore gas/olio
10 Presa di pressione aria alla testa di combustione
11 Camma di regolazione aria
12 Flangia di attacco condotto aria
13 Pressostato aria
14 Visore fiamma
15 Testa di combustione
16 Flangia di attacco alla caldaia
17 Indicatore posizione serranda aria
18 Manometro mandata olio
19 Modulatore olio
20 Eccentrico regolazione pressione olio sul ritorno
21 Leva movimento otturatore
22 Manometro ritorno olio
23 Sensore di prossimità
24 Pressostato olio in mandata
25 Valvole di sicurezza olio in mandata
26 Viti di blocco dell’otturatore durante il trasporto (sostituirle
con le viti M12x16 fornite a corredo)
27 Lancia ugello
28 Valvola attuazione oleodinamica della lancia ugello
4.13 Materiale a corredo
Guarnizione per flangia rampa gas DN80 . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Viti M16x50 per fissare la rampa gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 8
Schermo termico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Viti M20x70 per fissare il bruciatore
alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 4
Dado M16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 8
Rosetta D16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 8
Viti M12x16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 2
Istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Catalogo ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
1
3
6
7
13
14 17
18
19
20
22
23
24
25
27
28
2
4
5
8
9
10 11 12
15
16
21
26
Fig. 8
20136806
CAUTELA
L’apertura del bruciatore può essere effettuata sia
a destra che a sinistra senza vincoli dovuti al lato
di alimentazione del combustibile.
A bruciatore chiuso la cerniera può essere riposi-
zionata sul lato opposto.

20135492 14
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.14 Servomotore (SQM20.1....)
Note importanti
Tutti gli interventi (operazioni di montaggio, installazione e
assistenza, ecc.) devono essere realizzati da personale qua-
lificato.
Prima di effettuare modifiche al cablaggio nella zona di colle-
gamento del servomotore, isolare completamente il disposi-
tivo di controllo del bruciatore dall’alimentazione di rete
(separazione onnipolare).
Per evitare rischi di folgorazione, proteggere adeguatamente
i morsetti di collegamento e fissare correttamente la mantel-
latura.
Verificare che il cablaggio sia in ordine.
Cadute e impatti possono influire negativamente sulle fun-
zioni di sicurezza. In tal caso, il servomotore non deve
essere messa in funzione, anche se non presenta danni evi-
denti.
Note di montaggio
• Verificare il rispetto delle norme di sicurezza nazionali appli-
cabili.
• Durante il montaggio del servomotore e del collegamento
serranda, gli ingranaggi possono essere disinnestati tramite
una leva, permettendo all’albero motore di essere facilmente
regolato in entrambe le direzioni di rotazione.
Dati tecnici
Tab. F
ATTENZIONE
Per evitare infortuni, danni materiali o ambien-
tali, è opportuno attenersi alle seguenti prescri-
zioni!
Evitare di aprire, modificare o forzare gli attua-
tori.
Tensione di esercizio AC 220...240V, 50 Hz –15 % / +10 %
AC 220 V, 60 Hz –15 % / +10 %
Capacità di commutazio-
ne di interruttori di fine-
corsa e ausiliari 10 (3) A, AC 24...250 V
Posizionamento
angolare fino a 160 ° (fondo scala)
Posizione di montaggio facoltativa
Coppia 20 Nm
Grado di protezione IP 54, DIN 40050
Classe di sicurezza I
Peso 1,7 kg circa
Motore attuatore motore sincrono
Assorbimento di potenza 9 VA
Condizioni ambientali:
Funzionamento
Condizioni climatiche
Condizioni meccaniche
Campo di temperatura
Umidità
DIN EN 60 721-3-1
Classe 1K3
Classe 1M2
-20...+70 °C
< 95% UR
S8413
Fig. 9

15 20135492
I
Installazione
5.1 Note sulla sicurezza per l’installazione
Dopo avere effettuato un’accurata pulizia tutt’intorno all’area de-
stinata all’installazione del bruciatore ed avere provveduto ad
una corretta illuminazione dell’ambiente, procedere con le opera-
zioni di installazione.
5.2 Movimentazione
L’imballo del bruciatore è comprensivo di pedana in legno, è pos-
sibile quindi movimentare il bruciatore, quando è ancora imballa-
to, con carrello transpallet o carrello elevatore a forche.
5.3 Controlli preliminari
Controllo della fornitura
Controllo delle caratteristiche del bruciatore
Controllare la targhetta di identificazione del bruciatore, nella
quale sono riportati:
il modello (A)(Fig. 10) ed il tipo del bruciatore (B);
l’anno di costruzione criptografato (C);
i dati di alimentazione elettrica e il grado di protezione (D);
la viscosità massima del gasolio (E);
i tipi di gas di utilizzo e le relative pressioni di alimentazione
(F);
i dati di potenza minima e massima possibili del bruciatore
(G) (vedere Campo di lavoro)
Attenzione. La potenza del bruciatore deve rientrare nel
campo di lavoro della caldaia.
5 Installazione
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono assolutamente essere ese-
guite con rete elettrica staccata.
ATTENZIONE
L’installazione del bruciatore deve essere effet-
tuata da personale abilitato, secondo quanto ri-
portato nel presente manuale ed in conformità alle
norme e disposizioni di legge vigenti.
PERICOLO
L’aria comburente presente in caldaia deve esse-
re priva di miscele pericolose (es: cloruro, fluoru-
ro, alogeno); se presenti, si raccomanda di
effettuare ancora più frequentemente pulizia e
manutenzione.
ATTENZIONE
Le operazioni di movimentazione del bruciatore
possono essere molto pericolose se non effettua-
te con la massima attenzione: allontanare i non
addetti; verificare l’integrità e l’idoneità dei mezzi
a disposizione.
Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si
agisce, sia sgombra e che vi sia uno spazio di
fuga sufficiente, cioè, una zona libera e sicura, in
cui potersi spostare rapidamente qualora il brucia-
tore cadesse.
Durante la movimentazione tenere il carico a non
più di 20-25 cm da terra.
Dopo avere posizionato il bruciatore nelle vicinan-
ze dell’installazione, smaltire correttamente tutti i
residui dell’imballo differenziando le vari tipologie
di materiali.
CAUTELA
Prima di procedere con le operazioni di installa-
zione, effettuare un’accurata pulizia tutt’intorno
all’area destinata all’installazione del bruciatore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non
utilizzare il bruciatore e rivolgersi al fornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno o
scatola di cartone, chiodi, graffe, sacchetti di pla-
stica ecc.) non devono essere abbandonati in
quanto potenziali fonti di pericolo ed inquinamen-
to, ma vanno raccolti e depositati in luogo predi-
sposto allo scopo.
ATTENZIONE
La manomissione, l’asportazione, la mancanza
della targhetta del bruciatore o quant’altro non
permettono la sicura identificazione del bruciatore
e rendono difficoltosa qualsiasi operazione di in-
stallazione e manutenzione.
BAC
D
G
E
F
Fig. 10
S9311

20135492 16
I
Installazione
5.4 Posizione di funzionamento
5.5 Rimozione viti di blocco dell’otturatore
Prima di montare il bruciatore sulla caldaia rimuovere le viti e i
dadi 1)-2)(Fig. 12).
Sostituirle con le viti 3) M12x16 fornite a corredo.
5.6 Predisposizione della caldaia
5.6.1 Foratura della piastra caldaia
Forare la piastra di chiusura della camera di combustione come
in Fig. 13. La posizione dei fori filettati può essere tracciata utiliz-
zando lo schermo termico a corredo del bruciatore.
5.6.2 Lunghezza boccaglio
La lunghezza del boccaglio va scelta secondo le indicazioni del
costruttore della caldaia e, in ogni caso, deve essere maggiore
dello spessore della porta della caldaia, completa di refrattario.
Per le caldaie con giro dei fumi anteriore (Fig. 15), o con camera
ad inversione di fiamma, eseguire una protezione in materiale re-
frattario tale da consentire al boccaglio di essere estratto.
Per le caldaie con il frontale raffreddato ad acqua non è necessa-
rio un rivestimento refrattario, se non vi è espressa richiesta del
costruttore della caldaia.
ATTENZIONE
Il bruciatore è predisposto esclusivamente
per il funzionamento nelle posizioni 1e 4
(Fig. 11).
L’installazione 1è da preferire in quanto è
l’unica che consente la manutenzione come
descritto di seguito in questo manuale.
L’installazione 4 consente il funzionamento
ma rende meno agibile le operazioni di
manutenzione e di ispezione della testa di
combustione.
PERICOLO
Ogni altro posizionamento è da ritenersi com-
promissorio per il buon funzionamento
dell’apparecchio.
L’installazione 5è vietata per motivi di sicu-
rezza.
Fig. 11
20136807
2 3 4 51
1
2
1
2
3
3
Fig. 12
D12015
Fig. 13
430
430
420 DB 9
470 DB 12
M 20
D3973

17 20135492
I
Installazione
5.7 Punti di sollevamento
5.8 Fissaggio alla caldaia
La Fig. 15 indica come effettuare l’applicazione del bruciatore ad
una caldaia dotata di frontone non raffreddato.
Si consiglia di non realizzare una sporgenza della testa superiore
a 200 mm. In ogni caso la parete in refrattario non deve estender-
si oltre la fine della testa di combustione del bruciatore. Tab. G
Predisporre un adeguato sistema di sollevamento
agganciandosi agli anelli indicati in Fig. 14.
Fig. 14
20136808
ATTENZIONE
La tenuta bruciatore-caldaia deve essere er-
metica.
mm MIN MAX
DB9 LSM C13 380 480
DB12 LSM C13 360 460
480
Fig. 15
20136809

20135492 18
I
Installazione
5.9 Accessibilità parte interna testa
Scollegare i tubi olio 1) e 2)(Fig. 16) ed il tubetto 11) e
togliere la lancia 3);
rimuovere il coperchio 10);
scollegare il cavo dell’elettrodo 7) dal pilota;
svitare vite di blocco ed il pressostato 8);
estrarre la parte interna della testa 9).
Se per esigenze di manutenzione si necessita rimuovere il con-
vogliatore aria eseguire in aggiunta queste operazioni:
sganciare i tiranti 4) della leva movimento testa e serranda,
togliendo i relativi dadi;
scollegare le prese del servomotore X1) e X2);
togliere le quattro viti di fissaggio 5);
togliere il convogliatore aria.
5.10 Regolazione testa di combustione
Il servomotore serranda aria, oltre a variare la portata d’aria in
funzione della richiesta di potenza, attraverso un levismo varia la
regolazione della testa di combustione. Questo sistema permette
una regolazione ottimale anche al minimo del campo di lavoro.
A parità di rotazione del servomotore, è possibile variare l’aper-
tura della testa di combustione spostando il tirante sui fori (5-6-7-
8-10)(Fig. 17).
La scelta del foro da utilizzare si determina in base alla potenza
massima richiesta, come illustrato in Tab. H. In fabbrica la rego-
lazione viene predisposta per la corsa massima (foro 10, Fig. 17).
Tab. H
1
2
11
3
10
7
89
4
X1
X2
5
6
Fig. 16
20136810
Posizione
accoppiamento Potenza (kW)
Da A
DB9 LSM
51500 4000
64000 6700
86700 8200
10 8200 9500
Fig. 17
20059691