Riello Gulliver BS1 Quick start guide

Montage und Bedienungsanleitung
Manuel d’entretien
Installation, use and maintenance instructions
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
2902146 (13)
Bruciatori di gas ad aria soffiata
Gas-Gebläsebrenner
Brûleurs gaz à air soufflé
Forced draught gas burners
CODICE
CODE MODELLO - MODELL
MODELE - MODEL TIPO -TYP TYPE
3761111 BS1 911 T1
3761211 BS2 912 T1
3761311 BS3 913 T1
3761410 BS4 914 T1
I
D
F
GB
Funzionamento monostadio
Einstufiger Betrieb
Fonctionnement à 1 allure
One stage operation

2146
Dichiarazione del produttore secondo la normativa 1. BImSchV, 1996
RIELLO S.p.A.
dichiara che i seguenti prodotti rispettano i valori limite degli NOx imposti dalla
normativa 1. BImSchV, 1996, § 7 (2):
Herstellerbescheinigung gemäß 1. BImSchV, 1996
RIELLO S.p.A.
bestätigt, daß folgende Produkte, die von der 1. BImSchV, 1996, § 7 (2)
geforderten NOx - Grenzwerte einhalten:
Déclaration du producteur selon la directive 1. BImSchV, 1996
RIELLO S.p.A.
déclare que les brûleurs suivants respectent les valeurs limites de NOx
imposées par la directive 1. BImSchV, 1996, § 7 (2):
Producer declaration according to 1. BImSchV, 1996
RIELLO S.p.A.
declares, that the following products comply with the NOx limit values
indicated in the 1. BImSchV. 1996 § 7 (2) standard:
Prodotto - Produktreihe
Produit - Product Tipo -Typ - Type Modello - Ausführung Modèle - Model
Bruciatori di gas ad aria soffiata
Gas-Gebläsebrenner
Brûleurs gaz à air soufflé
Forced draught gas burners
911T1
912T1
913T1
914T1
BS1
BS2
BS3
BS4
RIELLO S.p.A.

2146
1
I
INDICE
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE
Bruciatore di gas con funzionamento monostadio.
1.1 MATERIALE A CORREDO
Flangia con schermo isolante. . . . N° 1 Viti e dadi per flangia di fissaggio alla caldaia . . . N° 4
Vite e dado per flangia. . . . . . . . . N° 1 Spina 7 poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Condensatore . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE. . . . 1
1.1 Materiale a corredo . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Dimensioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Posizione di funzionamento . . . . . . . . . . 4
3.2 Fissaggio alla caldaia. . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Posizionamento sonda elettrodo . . . . . . 5
3.4 Rampa gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.5 Alimentazione elettrica rampa . . . . . . . . 6
3.6 Linea di alimentazione gas . . . . . . . . . . . 6
3.7 Collegamenti elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. FUNZIONAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Regolazione della combustione. . . . . . . . 8
4.2 Regolazione testa di combustione. . . . . . 8
4.3 Regolazione serranda aria . . . . . . . . . . . 9
4.4 Controllo della combustione . . . . . . . . . . 9
4.5 Pressostato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.6 Programma di avviamento. . . . . . . . . . . . 10
5. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. ANOMALIE / RIMEDI . . . . . . . . . . . . . . . 10
1– Pressostato aria
2– Presa 6 poli per rampa
3– Apparecchiatura di comando e
controllo con presa 7 poli
incorporata
4– Pulsante di sblocco con
segnalazione di blocco
5– Flangia con schermo isolante
6– Gruppo regolazione serranda
aria
7– Gruppo porta testa
8– Presa di pressione
Fig. 1
S7761
➤Il bruciatore risponde al grado di protezione IP 40 secondo EN 60529.
➤Marcatura CE secondo direttiva gas 90/396/CEE; PIN 0085AQ0409.
Conforme alle direttive: CEM 89/336/CEE, Bassa Tensione 73/23/CEE, Macchine 98/37/CEE e
Rendimento 92/42/CEE.
➤Rampa gas conforme a EN 676.

2146
2
I
2. DATI TECNICI
2.1 DATI TECNICI
Per gas della famiglia 3 (GPL) richiedere kit a parte.
2.2 DIMENSIONI
TIPO 911T1 912T1 913T1 914T1
Potenza termica (1)
kW 16
÷
52 35
÷
91 65
÷
189 110
÷
246
Mcal/h 13,8
÷
44,7 30,1
÷
78,2 55,9
÷
162,5 94,6
÷
211,6
Gas naturale
(Famiglia 2)
Pci: 8
÷
12 kWh/m
3
= 7000
÷
10.340 kcal/m
3
Pressione: min. 20 mbar – max. 100 mbar
Alimentazione elettrica Monofase, 230V
±
10%
~
50Hz
Motore 0,8A assorbiti 2750 g/min.
288 rad/s
1,8A assorbiti
2800 g/min.
294 rad/s
1,9A assorbiti
2720 g/min.
288 rad/s
Condensatore 4
µ F 6,3 µ F8 µ F
Trasformatore d’accensione Primario 230V - 0,2A – Secondario 8 kV - 12 mA
Potenza elettrica assorbita 0,15 kW 0,18 kW 0,35 kW 0,53 kW
(1) Condizioni di riferimento:
Temperatura 20°C - Pressione barometrica 1013 mbar – Altitudine 0 m s.l.m.
PAESE IT - GB - IE DE AT - CH FR NL LU BE
CATEGORIA GAS II2H3P II2ELL3B/P II2H3B/P II2Er3P II2L3B/P II2E3B/P I2E(R)B,I3P
PRESSIONE
GAS
G20 H 20 – 20 – –– –
G25 L –20––
25 25 –
G20 E – 20 – 20/25 –– 20/25
TIPO ABCDEF G H IL-TMNOPRS
911T1 234 254 295 122,0 112,0 346 230 ÷ 276 116 ÷ 70 174 89 210 192 66 167 140 170
912T1 255 280 325 125,5 125,5 352 238 ÷ 252 114 ÷ 100 174 106 230 192 66 167 140 170
913T1 300 345 391 150,0 150,0 390 262 ÷ 280 128 ÷ 110 196 129 285 216 76,5 201 160 190
914T1 300 345 392 150,0 150,0 446 278 ÷ 301 168 ÷ 145 216 137 286 218 80,5 203 170 200
F
HG
A
DE
I
R
S
N
45°
45°
11 O
P
B
C
M
øL
D4475
T

2146
3
I
2.3 CAMPI DI LAVORO, (secondo EN 676)
Nel modello BS4 tipo 914T1, per garantire il funzionamento con
una potenzialità da 220 - 246 kW, togliere il fonoassorbente pre-
tranciato per liberare le feritoie addizionali di ingresso d’aria sul
cofano.
CALDAIE DI PROVA
Il campo di lavoro è stato ottenuto su caldaie di prova secondo norma
EN 676.
CALDAIE COMMERCIALI
L’abbinamento bruciatore-caldaia non pone problemi se la caldaia è
conforme alla norma EN 303 e le dimensioni della sua camera di com-
bustione sono prossime a quelle previste nella norma EN 676.
Se invece il bruciatore viene abbinato ad una caldaia commerciale non
conforme alla norma EN 303 o con dimensioni della camera di combu-
stione nettamente più piccole di quelle indicate nella norma EN 676,
consultare i costruttori.
10.000 80.000
kW10
Potenza termica
kcal/h
2,4
0,8
0,4
0
Pressione in camera di
combustione – mbar
D5205 20 30 40 50 60 70 80 90 100
1,2
1,6
2,0
20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000
2,8
50.000
kW50
Potenza termica
kcal/h
4,8
0,8
0
D5206
100 150 200 250
100.000 150.000 200.000
Pressione in camera di
combustione – mbar
1,6
2,4
3,2
4,0
911T1 912T1
913T1 914T1
A
S7025
A

2146
4
I
CORRELAZIONE TRA PRESSIONE DEL GAS E POTENZIALITÀ
Per avere la massima potenzialità occorrono 9,3 mbar, relativamente al modello 912T1, misurati al manicotto
(
M2 , vedi cap. 3.6, pag. 6) con camera di combustione a 0 mbar e gas G20 – Pci = 10 kWh/m
3
(8.570 kcal/m
3
).
3. INSTALLAZIONE
L’INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI
E NORMATIVE LOCALI.
3.1 POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO
Il bruciatore è predisposto esclusivamente per il funzionamento nella posizione 1 .
Le installazioni nelle posizioni
2, 3, 6, 7 non garantiscono la chiusura della serranda aria in sosta.
L’installazione nella posizione
5 é possibile solamente tramite il “Kit rotazione MULTIBLOC” da ordinarsi sepa-
ratamente. L’installazione
4 è vietata per motivi di sicurezza.
050 100 150 200 kW
050.000 100.000 150.000
Potenza termica
kcal/h
10
8
6
4
2
0
913T1
912T1
911T1
D5207 250
200.000
914T1
Pressione gas alla testa
di combustione in mbar
D4450
1 2 3 4
5 6 7

2146 5I
3.2 FISSAGGIO ALLA CALDAIA
➤Allargare, se necessario, i fori dello schermo isolante (3, fig. 3).
➤Fissare alla portina della caldaia (1) la flangia (5) mediante le quattro viti (4) e (se necessario) i dadi (2)
interponendo lo schermo isolante (3) ma tenendo allentata una delle due viti superiori (4), (vedi fig. 2).
➤Infilare la testa di combustione del bruciatore nella flangia (5), stringere la flangia con la vite (6), quindi
bloccare la vite (4) rimasta allentata.
N.B.: Il bruciatore può essere fissato con la quota (A) variabile (vedi fig. 4). Assicurarsi comunque che la
testa di combustione attraversi tutto lo spessore della portina della caldaia.
3.3 POSIZIONAMENTO SONDA ELETTRODO
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
TIPO A
911 T1 116 ÷70
912 T1 114 ÷100
913 T1 128 ÷110
914 T1 167,5 ÷145
A
D5012
D5011
S7002
D6088
± 0,3
3,5 ± 0,3 A
Fig. 5
1
3
2
4
ATTENZIONE
➤Assicurarsi che la piastrina (3, fig. 5) sia sem-
pre inserita nella spianatura dell’elettrodo (1).
➤Appoggiare l’isolatore della sonda (4) alla
tazza (2).
TIPO 911T1 912T1 913T1 914T1
A17 30 31 31

2146 6I
3.4 RAMPA GAS (secondo EN 676)
La rampa gas viene fornita a parte e per la sua regolazione vedere le istruzioni che l’accompagnano.
3.5 ALIMENTAZIONE ELETTRICA RAMPA
L’ingresso dei cavi di alimentazione della rampa gas
può avvenire alla destra oppure alla sinistra del brucia-
tore, come illustrato nella figura 6.
In funzione della posizione d’entrata, si dovranno
invertire lo stringicavo con presa di pressione (1) e lo
stringicavo (2).
Pertanto, é necessario verificare:
➤il corretto posizionamento dello stringicavo (1);
➤il corretto posizionamento del tubo in modo da evi-
tare strozzature e impedire il passaggio dell’aria al
pressostato.
ATTENZIONE
Nel caso in cui fosse necessario, tagliare il tubo alla
misura desiderata.
3.6 LINEA DI ALIMENTAZIONE GAS
RAMPA GAS BRUCIATORE
ABBINABILE
ATTACCHI IMPIEGO
TIPO CODICE INGRESSO USCITA
MB DLE 055 D01 3970562 BS1 Rp 1/2 Flangia 1 Gas naturale e GPL
MB DLE 403 B01 3970085 BS1 Rp 1/2 Flangia 1 Gas naturale ≤40/45kW e GPL
MB DLE 405 B01 3970086 BS1 Rp 1/2 Flangia 1 Gas naturale e GPL
MB DLE 405 B01 3970087 BS2 Rp 3/4 Flangia 2 Gas naturale e GPL
MB DLE 407 B01 3970069 BS2 Rp 3/4 Flangia 2 Gas naturale e GPL
MB DLE 407 B01 3970088 BS3 - BS4 Rp 3/4 Flangia 3 Gas naturale ≤150kW e GPL
MB DLE 410 B01 3970092 BS3 - BS4 Rp 1 1/4 Flangia 3 Gas naturale e GPL
MB DLE 412 B01 3970093 BS3 - BS4 Rp 1 1/4 Flangia 3 Gas naturale
2
12
D4605 1
Fig. 6
M2
Fig. 7
D5209
123M1567
1 – Condotto arrivo gas
2 – Saracinesca manuale
(a carico dell’installatore)
3 – Manometro pressione gas
(a carico dell’installatore)
4 – Filtro
5 – Pressostato gas
6 – Valvola di sicurezza
7 – Stabilizzatore di pressione
8 – Valvola di regolazione
M1 – Presa per la misurazione pressione di alimentazione
M2 – Presa per la misurazione pressione alla testa
48

2146 7I
3.7 COLLEGAMENTI ELETTRICI
h1
SBTLTS
Nero
Bianco
Blu
M
~
Presa 6 poli 3N
1
2Ph
PG
VS
V1
Terra bruciatore
Elettrodo
Interruttore
generale
T6A
Neutro
APPARECCH.
568
230V ~ 50Hz
L
12312323
PA
Motore
Sonda
CH
D5510
M
Condensatore
N
L1 B4S3T2T1NSpina 7 poli
Presa 7 poli
Spina 6 poli
*
D
12
3N
1
2Ph
14
NOTE:
– Sezione dei conduttori: min. 1 mm2. (Salvo diverse indicazioni di
norme e leggi locali).
– I collegamenti elettrici eseguiti dall’installatore devono rispet-
tare le norme vigenti nel paese.
*Il condensatore va collegato ai morsetti L1 e N della spi-
na 7 poli fornita a corredo, oppure alla spina 7 poli della
caldaia. COLLAUDO:
Verificare l’arresto del bruciatore
aprendo i termostati ed il blocco
aprendo il connettore (C) inserito nel
filo rosso della sonda, posto
all’esterno dell’apparecchiatura.
Fig. 8
Per togliere l’apparecchiatura dal bru-
ciatore allentare la vite (A, fig. 8) dopo
aver sconnesso tutti i componenti, la
spina a 7 poli, il connettore (C), i cavi di
alta tensione ed il filo di terra (H).
In caso di smontaggio dell’ apparec-
chiatura riavvitare la vite (A) con una
coppia di serraggio da 1 ÷ 1,2 Nm.
NON SCAMBIARE IL NEUTRO CON LA FASE
ATTENZIONE
S7003
C– Connettore sonda ionizzazione
D– Condensatore
H– Vite di messa a terra
h1 – Contaore
PA – Pressostato aria
PG– Pressostato gas minima
SB – Spia blocco (230V - 0,5 A max)
TL – Termostato limite
TS – Termostato di sicurezza
VS – Valvola di sicurezza
V1 – Valvola di regolazione

2146 8I
4. FUNZIONAMENTO
4.1 REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE
In conformità con la Direttiva Rendimento
92/42/CEE, l’applicazione del bruciatore alla
caldaia, la regolazione e il collaudo, devono
essere eseguiti nell’osservanza del manuale
d’istruzione della caldaia stessa, compreso il
controllo della concentrazione di CO e CO2
nei fumi, della loro temperatura e di quella
media dell’acqua della caldaia.
A seconda della portata richiesta dalla cal-
daia va definita la regolazione della testa di
combustione e la regolazione della serranda
aria.
4.2 REGOLAZIONE TESTA DI COM-
BUSTIONE, (vedi fig. 9)
La testa di combustione è tarata in fab-
brica per la minima potenza.
La sua regolazione varia in base alla portata
del bruciatore. Si esegue ruotando in senso
orario o antiorario la vite di regolazione (6)
fino a che la tacca incisa sulla staffa di rego-
lazione (2) coincide con il piano esterno del
gruppo testa (1).
Nella figura 9, la staffa di regolazione della
testa è tarata alla tacca 3.
Esempio per bruciatore BS3:
Il bruciatore è installato in una caldaia da
100 kW. Considerando un rendimento del
90% il bruciatore dovrà erogare circa
110 kW con la regolazione della staffa a
tacca 3, come illustrato nel diagramma.
Il diagramma è orientativo; per garantire le
migliori prestazioni del bruciatore si consi-
glia di regolare la testa in funzione delle esi-
genze richieste dal tipo di caldaia.
ESTRAZIONE GRUPPO TESTA
Per l’estrazione del gruppo testa eseguire le
seguenti operazioni:
➤Sconnettere i collegamenti (3 e 5).
➤Sfilare il tubetto (4) e allentare le viti (10).
➤Svitare e togliere le viti (7), estrarre il
gruppo porta testa (1) apportando una
lieve rotazione verso destra.
Si raccomanda di non alterare la posi-
zione di regolazione staffa-gomito (2)
nella fase di smontaggio.
RIMONTAGGIO GRUPPO TESTA
Rimontare con procedura inversa a quanto
sopra descritto, riposizionando il gruppo
testa (1) come in origine.
S7004
Fig. 9
170.000
50.000
210.000
130.000
90.000
10.000
kcal/h kW
08246 Tacca
210
10
50
70
110
130
150
170
190
911T1
912T1
30
90
230
250
10
913T1
914T1
D5210