Riello RX 120 S/PV Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Manuel d’entretien
Installation, use and maintenance instructions
2903328 (5) - 06/2010
Bruciatore di gas premiscelato
Gas-Vormisch-Brenner
Brûleurs de gaz pré-mélangé
Premixed gas burners
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb
Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant
Progressive two-stage or modulating operation
CODICE
CODE MODELLO - MODELL MODEL - MODELE TIPO - TYP TYPE
3790210 RX 120 S/PV 904T
I
D
F
GB

1 3328
I
INDICE
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Materiale a corredo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Categorie gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Piastra generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Fissaggio alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Posizionamento sonda ed elettrodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Alimentazione del combustibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5 Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.6 Combustion manager CM222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. FUNZIONAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Regolazioni prima dell’accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Avviamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Regolazione ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Regolazione valvola gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 Regolazione bruciatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.7 Emissioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.8 Corrente di ionizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. AVVERTENZE E SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Identificazione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2 Regole fondamentali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3328 2
I
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE
Bruciatore di gas con funzionamento bistadio progressivo o modulante.
Il bruciatore è conforme alle Direttive: CEM 89/336/CEE - 2004/108/CE, Bassa Tensione 73/23/CEE - 2006/
95/CE, Macchine 98/37CE.
Rampa gas conforme alla Direttiva Gas 90/396/CEE.
Il bruciatore è testato per conformarsi alle Direttive EN60335 / EN50165.
Per soddisfare le menzionate esigenze, è necessario che il bruciatore sia protetto da un cofano o
eventualmente dalla portina del generatore di calore. Tale protezione deve essere rimossa solamente con
l’utilizzo di un utensile.
1.1 MATERIALE A CORREDO
Schermo isolante . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Viti e dadi per flangia di fissaggio alla caldaia . . . . . N° 4
Spina 4 poli, 7 poli. . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N°1
Catalogo ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Raccordo valvola gas + viti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
582
7
4
3
1
6
Fig. 1
1– Pulsante di sblocco con segnalazione di blocco
2– Apparecchiatura di comando e controllo
3– Valvola gas
4– Miscelatore aria/gas nel circuito di aspirazione
5– Flangia
6– Motore
7– Testa di combustione con maglia metallica
8 – Trasformatore di accensione
D9765

3 3328
I
2. DATI TECNICI
2.1 DATI TECNICI
2.2 DIMENSIONI
2.3 CATEGORIE GAS
Modello RX 120 S/PV
Potenza termica 25 ÷120 kW - 21.500 ÷103.200 Kcal/h
Gas naturale - (Famiglia 2) G20 Pci: 9,45 kWh/Sm3 = 8.100 kcal/Sm3- Pressione 15 - 30 mbar
G25 Pci: 8,125 kWh/Sm3 = 7.000 kcal/Sm3- Pressione 15 - 30 mbar
GPL - (Famiglia 3) G31 Pci: 24,44 kWh/Sm3 = 21.000 kcal/Sm3- Pressione 15 - 30 mbar
Alimentazione elettrica Monofase, ~50/60Hz 220/230V ±10%
Motore Max 6000 g/min. - 50/60Hz
Trasformatore d’accensione Primario 220V - 240 - 50 - 60Hz– Secondario 15 kV - 25 mA
(1) Condizioni di riferimento:
Temperatura aria 20°C - Temperatura gas 15°C - Pressione barometrica 1013 mbar - Altitudine 0 m s.l.m.
Paese IT - GB - AT - DK - IE - ES - GR - PT
NO - SE - FI - CZ - CH - EE - LT LV - PL - LU I2ELL I2Er I2E(R)B
Gas naturale I2H I2E DE FR BE
Pressione
(mbar) G20 20 20 20 20/25 20/25
G25 25 25 25 25 25
Paese IT - GB - AT - IE - ES - GR - PT
CZ - CH - DE - FR - BE
GPL I3P
Pressione
(mbar) G31 29
568
342
84
117
283
323
D9766

3328 4
I
3. INSTALLAZIONE
L’INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI E
NORMATIVE LOCALI.
3.1 PIASTRA GENERATORE
Forare la piastra di chiusura della camera di combustione come in fig.
2. La posizione dei fori filettati può essere tracciata utilizzando lo
schermo isolante a corredo del bruciatore.
3.2 FISSAGGIO ALLA CALDAIA, (vedi fig. 3)
Per l’installazione procedere come segue:
Fissare il bruciatore (1) alla portina della caldaia (2) mediante le
quattro viti e (se necessario) i dadi forniti a corredo, interponendo lo
schermo isolante (3).
3.3 POSIZIONAMENTO SONDA ED ELETTRODO, (vedi fig. 4)
ATTENZIONE
Prima di installare il bruciatore sulla caldaia, verificare se la sonda e l’elettrodo sono correttamente posizionati
come in Fig. 4. Non ruotare l’elettrodo, posizionarlo come indicato nella figura; se l'elettrodo è posto vicino alla
sonda di ionizzazione, l'amplificatore dell’apparecchiatura potrebbe essere danneggiato.
Fig. 2
45
150
D7505
Fig. 3
12 3
D9767
175 4.5-5.5
10
Sonda
D7507
Elettrodo
Fig. 4

5 3328
I
3.4 ALIMENTAZIONE DEL COMBUSTIBILE
I bruciatori sono abbinati a valvole gas monoblocco di tipo pneumatico proporzionale, che consentono di
modulare la quantità di gas erogata e quindi la potenza sviluppata.
Un segnale di pressione rilevato al circuito aria è portato alla valvola gas pneumatica, la quale eroga una quantità
di gas proporzionale alla portata di aria elaborata dal ventilatore.
La rampa gas, per ottimizzare gli ingombri, è assemblata direttamente sul corpo del bruciatore.
D7453
Nota
Il collegamento valvola-collettore consente di
compensare l’accidentale occlusione dell’aspirazione
mediante la riduzione del gas erogato.
Miscelatore aria/gas
La miscelazione del gas con l’aria
comburente avviene all’interno del
circuito di ventilazione (miscela-
tore), a partire dall’ingresso della
bocca di aspirazione. Attraverso la
rampa gas il combustibile viene
inserito nella vena d’aria in aspira-
zione e con l’ausilio di un mixer ha
inizio una miscelazione ottimale.
Valvola gas
Modello valvola Honeywell VR4615VB1006
Modello miscelatore Honeywell 45900450-0201
Connessione linea gas ingresso 3/4”
Temperatura di lavoro 0° ÷60°C
Max. pressione di lavoro 30 mbar
Min. pressione di lavoro 15 mbar
Max. pressione di ingresso 60 mbar
Classe valvola B + C
Alimentazione elettrica 220-240 V
Grado di protezione IP 40 secondo IEC 529
D7452
Regolazione flusso
gas minimo sullo
stabilizzatore (V2)
Alimentazione gas
Punto di prova di
pressione del gas
a monte (P1)Valvola gas
Regolazione flusso
massimo (V1)
Miscelatore aria/gas
nel circuito di
aspirazione
Collettore
GRUPPO RAMPA GAS
Tubo di
compensazione gas

3328 6
I
3.5 COLLEGAMENTI ELETTRICI
XP4
B5 T6 T7 T8
TA
SO
CN
M
MV
12341234
123123
X1 X2 X4 X5
X10
43215
12351234
BK
GNYE
BU
V10
V11
12
TL
PE
B4S3T2T1NL1
h1
TS
LN
SB
T6A
XP7
h2
TR
230V 50Hz
~
GNYE GNYE GNYE
BN BN BU BU
A1
TB
ATTENZIONE
Non scambiare il neutro con la fase, rispettare esattamente lo schema indicato ed eseguire un buon
collegamento di terra.
La sezione dei conduttori deve essere di min. 1 mm2. (Salvo diverse indicazioni di norme e leggi locali).
I collegamenti elettrici eseguiti dall’installatore devono rispettare le norme vigenti nel paese.
COLLAUDO
Verificare lo spegnimento del bruciatore aprendo i termostati (TL); verificare il blocco del bruciatore in funziona-
mento aprendo il connettore (CN)inserito nel filo rosso della sonda, posto all'esterno dell’apparecchiatura.
D8371
A CURA
DELL’INSTALLATORE
ESEGUITO
IN FABBRICA
LEGENDA
A1 – Apparecchiatura elettrica CM222
CN – Connettore
h1 – Contaore 1° stadio
h2 – Contaore 2° stadio
MV – Motore ventilatore
SB – Segnalazione di sblocco
SO – Sonda ionizzazione
TB – Terra bruciatore
TL – Termostato limite
TR – Termostato 2° stadio
TA – Trasformatore di accesione
TS – Termostato di sicurezza
T6A – Fusibile
V10 – V1
V11 – V2
X.. – Presa
XP.. – Spina

7 3328
I
3.6 COMBUSTION MAMAGER CM222
La control box utilizzata è la CM222 della Kromschroder. È basata su tecnologia a microprocessore e si occupa del controllo fiamma nella gestione
di bruciatori modulanti.
FUNZIONAMENTO
I tre potenziomentri consento di fare un aggiustamento del valore di velocità all’interno di un range impostato nei parametri interni della CM222.
Il potenziomentro di Max consente di aggiustare la max velocità e quindi la massima potenza bruciata, il potenziomentro di minima consente di
aggiustare la velocità di minima e quello di star consente di aggiustare l’aria di accensione.
Il display ha varie funzioni tra cui: permette di verificare lo stato in cui si trova in funzionamento il ventilatore, il tipo di errore che si è verificato
einoltre svolge anche la funzione di pulsante di reset per lo sblocco del bruciatore.
CODICE ERRATO
Nel caso in cui il bruciatore vada in lockout la causa viene visualizzata con un codice lampeggiante. La seguente tabella ne chiarisce il significato:
STATI DI FUNZIONAMENTO
N. Codice errore Causa Bruciatore off Lockout
1 Malfunzionamento ventilatore Variazione della velocità troppo elevata o bassa xx
2 Pressostato gas Assenza di gas x-
3 Perdita fiamma No fiamma al temine del tempo di sicurezza; perdita fiamma durante il funzionamento;
presenza fiamma in preventilazione xx
4 Perdita BCC Errata connessione BCC; perditaBCC;
parametri BCC non validi xx
5 Errore nel reset remoto Quando viene resettato per più di 5 volte in 15 minuti oppure se si tiene premuto il pulsante di
reset per più di 10 secondi x/- x/-
6 Perdita nel circuito gas Perdita tra le valvole 1-2 nella fase di test in
preventilazione xx
7 Pressostato aria Nessun segnale dal pressostato aria xx
8 Errore nel CRC Il valore non è corretto xx
9 Alimentazione non corretta La tensione di rete è inferiore a 185VAC o
superiore a 270VAC x-
E Sahety shut down Si è verificato un safety shut down xx
N. Stato di funzionamento Causa
0 Standby Attesa termostato ambiente;
Tutti gli attuatori off
1 Test del pressostato aria Test del motore e del pressostato aria off
2 Preventilazione Test del motore e del pressostato aria on
3 Preventilazione Verifica del raggiungimento della velocità
4 Pre-accensione Attesa del raggiungimento della velocità di accensione
5 Tempo di sicurezza Fase di accensione
6 Tempo di stabilizzazione fiamma Si attende che la fiamma si stabilizzi
7 Modulazione Viene variata la velocità del motore
8 Test del circuito valvola V1/V2 Verifica dello stato di tenuta delle valvole in presenza di fiamma
9 Post-ventilazione Tempo di post ventilazione
POTENZIOMETRO DI MASSIMA
POTENZIOMETRO START
DISPLAY E PULSANTE DI RESET
POTENZIOMETRO DI MINIMA

3328 8
I
BCC (CHIP CARD)
La BCC è una scheda in cui si possono facilmente caricare i parametri di funzionamento del bruciatore tramite PC.
N. Parametro Min. Max. OEM-preset Valore
1 Tempo di preventilazione 0,2 51 20 Secondi
2 Tempo di sicurezza 0,1 10 3 Secondi
3 Tempo stabilizzazione fiamma 0,1 25,5 5 Secondi
4 Tentativi di accensione 1 5 2 Numero
5 Tempo di post ventilazione 0,2 51 5 Secondi
6 Tempo di preaccensione 0,1 25,5 1 Secondi
7 Tempo di accensione 0,1 25,5 0,5 Secondi
8 Velocità di post ventilazione 780 9960 3600 Giri/min
9 Velocità massima 780 9960 6660 Giri/min
10 Tempo di test V1 0,1 25,5 1 Secondi
11 Pulsetime V1 0,1 25,5 2 Secondi
12 Tempo di test V2 0,1 25,5 2,5 Secondi
13 Pulsetime V2 0,1 25,5 2 Secondi
14 Limite minimo velocita massima 780 9960 3660 Giri/min
15 Limite massimo velocità minima 780 9960 6420 Giri/min
16 Impulsi a giro 1 4 2 Impulsi/giro
17 Frequenza del controllo della velocità 1 2 2 Hz
18 No airpress switch 0 1 1
19 Test permanente APS 0 1 0
20 No feedback dal motore 0 1 0
21 No pressostato gas 0 1 0
22 Ripartenza 0 1 0
23 Controllo valvola gas 0 1 0
24 Test di tenuta valvola 0 1 1
PARAMETRI DI SICUREZZA

9 3328
I
AVVIAMENTO E SPEGNIMENTO
DIAGRAMMI DI FUNZIONAMENTO
APS-Supervision: No APS GPS-Supervision: Active
Valve-Supervision: Tightness control Behaviour after flame loss: Restart
Heat demand
Flame signal
Air pressure switch
Gas pressure switch
Ignition device
Gas valve V1
Gas valve V2
Fan
Operation
Fault signal
Fan speed
12 456 7
Standstill check
Prepurge check
Pulsetime V1 Checktime V2
Prepurge
Waiting for
ignition speed
ignition
Flame
stabilization
Pulsetime V2 Checktime V1
Postpurge
APS-Supervision: No APS GPS-Supervision: Active
Valve-Supervision: Gas valve circuit check Behaviour after flame loss: Restart
Heat demand
Flame signal
Air pressure switch
Gas pressure switch
Ignition device
Gas valve V1
Gas valve V2
Fan
Operation
Fault signal
Fan speed
123456 8
Standstill check
Prepurge check
Prepurge
Waiting for
ignition speed
ignition
Flame
stabilization
Gas valve circuit
check
On Off Must disappear Must appear Don´t care Alternately on
InputsOutputs
Standby 9
InputsOutputs
Postpurge
Program step /
Message
Standby
0
Normal operation: Start-up and shut down
3Burner operation 0
Stop StopIgnition *Prepurge Min. - Max.
Stop Prepurge Ignition *
790
Min. - Max.
Program step /
Message
Standby Burner operation
Postpurge
Standby
Postpurge Stop
0
Termostato
Segnale fiamma
Pressostato aria
Pressostato gas
Trasformatore
Valvola gas V1
Valvola gas V2
Motore
Funzionamento
Segnalazione blocco
Velocità ventilatore
(Giri/min.)
Stato di funzionamento
Descrizione
Stop Preventilazione Accensione Min. - Max. Post-ventilazione Stop
Test di tenuta
Preventilazione
Tempo di
Attesa velocità di accensione Accensione Stabilizzazione fiamma
Funzionamento bruciatore
Tempo di
Tempo di
Tempo di Post-ventilazione
Standby Standby
Termostato
Segnale fiamma
Pressostato aria
Pressostato gas
Trasformatore
Valvola gas V1
Valvola gas V2
Motore
Funzionamento
Segnalazione blocco
Velocità ventilatore
(Giri/min.)
Stato di funzionamento
Descrizione
Stop Preven. Accensione Min. - Max. Post-ventil. Stop
Test di tenuta Preventilazione (test pressostato) Preventilazione Attesa velocità di accensione Accensione Stabilizzazione fiamma
Funzionamento bruciatore
Standby Standby
Test valvole Post-ventilazione
On Off Deve scomparire Deve apparire Ininfluente Variabile tra on e off
valvola (test pressostato) Preventilazione lampeggi V1 controllo V2
lampeggi V2 controllo V1
valvola gas

3328 10
I
SCHEMI CONNESSIONI
Motore Accensione Valvole gas Fiamma Min. Gas Min. Aria Reset
Blocco
Chip Ingresso
Card
(optional) modulazione Pressostato
aria Pressostato gas Reset remoto
(min.) (min.)
Comando
3 punti Termostato
Controllo
Bruciatore
Accensione Fiamma Valvole
sicurezza Funzionamento
Blocco
Fusibile
Funzionamento Comando 3 punti
Motore
Comando
motore
PWM

11 3328
I
4. FUNZIONAMENTO
4.1 REGOLAZIONI PRIMA DELL’ACCENSIONE
Le regolazioni da eseguire sono:
Aprire le valvole manuali poste a monte della rampa del gas.
Sfiatare l’aria dalla tubazione del gas mediante la vite sulla presa (Pag. 5).
4.2 AVVIAMENTO BRUCIATORE
Alimentare elettricamente il bruciatore e chiudere il termostato. Il bruciatore si avvia in modalità di preventila-
zione alla massima velocità. Successivamente diminuisce la velocità al valore di START ed avviene l’accen-
sione. Se invece il ventilatore si avvia ma alla fine del tempo di sicurezza non compare la fiamma, il bruciatore
va in blocco. Sbloccare ed attendere un nuovo tentativo di avviamento. Se l’accensione continua a mancare
può essere che il gas non arrivi alla testa di combustione entro il tempo di sicurezza di 3s.
Ruotare leggermente in senso antiorario la vite V1 posta sul miscelatore della valvola gas (pag. 5).
Ad accensione avvenuta, passare alla completa regolazione del bruciatore.
4.3 REGOLAZIONE VENTILATORE
La modulazione è basata sulla tecnologia della velocità variabile. Attraverso la variazione del numero dei giri del motore si
ottiene la regolazione della portata dell’aria comburente. La rampa gas proporzionale, in funzione della pressione rilevata
nel circuito di ventilazione, eroga la corretta quantità di combustibile. Quindi, attraverso la variazione della velocità di rota-
zione del motore avviene la regolazione della potenza erogata. La velocità del motore si può regolare agendo su tre “Trim-
mers” (vedi figura sottostante).
4.4 REGOLAZIONE VALVOLA GAS
La regolazione della portata di gas è ottenuta utilizzando le due viti V1 e V2.
Per variare la portata massima di gas agire sulla vite V1.
- Per aumentare la portata: ruotare la vite in senso antiorario (svitare)
- Per ridurre la portata: ruotare la vite in senso orario (avvitare)
Per variare la portata minima di gas agire sulla vite V2 presente sulla valvola gas.
Rimuovere la vite di protezione e agire sulla vite interna con chiave a brugola.
- Per aumentare la portata: ruotare la vite in senso orario (avvitare)
- Per ridurre la portata: ruotare la vite in senso antiorario (svitare)
Definizione delle regolazioni per il ventilatore:
Le regolazioni vengono effettuate agendo sui tre potenziometri a bordo dell’ apparecchiatura di controllo.
START:Determina l’aria in fase di partenza (1980 ÷4020 rpm)
MIN: Determina il minimo di modulazione (1020 ÷1980 rpm)
MAX: Determina il massimo di modulazione (4020 ÷6300 rpm)
La regolazione di “MIN” subentra istantaneamente a termine della preventilazione delineata dall’apertura della
valvola e dalla presenza della scarica. L’abilitazione alla modulazione massima con “MAX” avviene circa 10 sec
dall’apertura della valvola.
MAX
START
MIN
D9771
Potenza massima Start
Potenza minima
Fig. 5

3328 12
I
4.5 REGOLAZIONE BRUCIATORE
Per ottenere una regolazione ottimale del bruciatore è necessario effettuare l’analisi dei gas di scarico della com-
bustione all’uscita del generatore. In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE, l’applicazione del brucia-
tore al generatore, la regolazione e il collaudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione
del generatore stesso, compreso il controllo della concentrazione di CO e CO2nei fumi e della loro temperatura.
Verificare in successione:
- potenza massima; - potenza minima; - potenza di accensione.
La potenza massima dovrà corrispondere a quella richiesta dalla caldaia utilizzata. Per aumentare o diminuire il
suo valore agire sul trimmer MAX posto sull’apparecchiatura (Fig. 5)
Misurare la portata di gas al contatore per individuare esattamente la potenza bruciata.
Mediante un analizzatore dei fumi misurare il valore della CO2 o del O2 al fine di ottimizzare la taratura del bruciatore.
I valori corretti sono: CO28.5 ÷9% o O25÷5.5%.
Per correggere tali valori agire sulla valvola gas nel seguente modo:
- Per aumentare la portata gas e la CO2: ruotare la vite V1 in senso antiorario (svitare)
- Per ridurre la portata del gas e la CO2: ruotare la vite V1 in senso orario (avvitare)
La potenza minima dovrà corrispondere a quella richiesta dalla caldaia utilizzata. Per aumentare o diminuire il
suo valore agire sul trimmer MIN posto sull’apparecchiatura (Fig. 5)
Misurare la portata di gas al contatore per individuare esattamente la potenza bruciata.
Mediante un analizzatore dei fumi misurare il valore della CO2 o del O2 al fine di ottimizzare la taratura del bruciatore.
I valori corretti sono: CO28.5÷9% o O25÷5.5%.
Per correggere tali valori agire sulla valvola gas nel seguente modo:
- Per aumentare la portata gas e la CO2: ruotare la vite V2 in senso orario (avvitare)
- Per ridurre la portata del gas e la CO2: ruotare la vite V2 in senso antiorario (svitare)
La potenza di accensione dovrà corrispondere a circa il 70-80% della potenza massima.
Per aumentare o diminuire il suo valore agire sul trimmer START posto sull’apparecchiatura (Fig. 5)
4.6 TESTA DI COMBUSTIONE
La testa di combustione è costituita da un cilindro
ad alta resistenza termica, sulla cui superficie
sono praticati numerosi fori ed avvolto da una
“maglia” metallica. La miscela aria-gas è spinta
all’interno del cilindro ed attraverso i fori perime-
trali fuoriesce verso l’esterno della testa.
L’inizio della combustione avviene attraverso l’ac-
censione della miscela aria-gas ad opera della
scintilla dell’elettrodo.
La “maglia” metallica costituisce l’elemento fondamentale della testa di combustione in quanto migliora notevol-
mente le prestazioni del bruciatore.
La fiamma sviluppata sulla superficie della testa è perfettamente agganciata ed aderente alla maglia nel funziona-
mento al massimo.
Questo permette alti rapporti di modulazione fino ad arrivare a 6:1, evitando il pericolo di ritorno di fiamma al mini-
mo di modulazione. La fiamma è caratterizata da una geometria estremamente compatta che consente di evitare
qualsiasi rischio di contatto tra la fiamma e le parti della caldaia e di conseguenza il rischio del fenomo di cattiva
combustione.
La struttura della fiamma consente lo sviluppo di camere di combustione dalle dimensioni contenute, studiate per
sfruttare questa caratteristica.
D9714

13 3328
I
4.7 EMISSIONI
I valori di emissione (secondo EN 676) dei bru-
ciatori risultano abbondantemente inferiori ai
limiti imposti dalle più severe normative.
La distribuzione della fiamma e la sua esten-
sione su un ampia superficie, consente di con-
tenere la formazione degli NOx termici,
principali responsabili dell’emissione inquinan-
te.
4.8 CORRENTE DI IONIZZAZIONE
La corrente minima per far funzionare l’ap-
parecchiatura è 5 μA. Il bruciatore dà una
corrente nettamente superiore, tale da non
richiedere normalmente alcun controllo.
Qualora, comunque, si voglia misurare la
corrente di ionizzazione bisogna aprire il
connettore (CN1) (vedi schema elettrico
pag. 6) inserito nel filo rosso ed inserire un
microamperometro.
Limite Classe 3 = 80 mg/kWh
Modulazione min.
25 kW Modulazione max. 120 kW
D9715
Sonda
Connettore
Apparecchiatura
D5006

3328 14
I
5. MANUTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o controllo, togliere alimentazione elettrica al brucia-
tore agendo sull’interruttore generale dell’impianto e chiudere la valvola d’intercettazione del gas.
Il bruciatore richiede una manutenzione periodica, che deve essere eseguita da personale abilitato e in confor-
mità alle leggi e normative locali.
La periodica manutenzione è essenziale per un buon funzionamento del bruciatore; evita in questo modo con-
sumi inutili di combustibile e riduce le emissioni inquinanti nell’ambiente.
LE OPERAZIONI BASILARI DA EFFETTUARE SONO LE SEGUENTI:
Verificare che non ci siano occlusioni o strozzature nelle zone di aspirazione aria e nei condotti di evacua-
zione dei prodotti della combustione.
Collegamenti elettrici
Verificare la corretta esecuzione dei collegamenti elettrici del bruciatore e della rampa gas.
Fughe di gas
Controllare che non vi siano fughe di gas nelle seguenti zone:
- sul condotto contatore-bruciatore
- sull’accoppiamento valvola-miscelatore
- sulla flangia di fissaggio bruciatore in corrispondenza della guarnizioni.
Testa di combustione
Visionare la testa di combustione e verificare che il tessuto sia integro, privo di forature o corrosioni estese e
profonde. Controllare inoltre che non vi siano deformazioni dovute dall’alta temperatura.
Gruppo elettrodi
Verificare che gli elettrodi e la sonda non presentino accentuate deformazioni e ossidazioni superficiali.
Controllare che le distanze indicate nella Fig. 4 siano ancora rispettate, eventualmente riportarle a misura. Se
necessario eliminare l’ossido superficiale sulla sonda mediante carta abrasiva.
Rampa gas
Verificare la taratura della valvola e la proporzionalità di funzionamento mediante l’analisi dei gas di scarico.
Controllare il tubo di compensazione valvola/collettore.
Combustione
Lasciare funzionare il bruciatore a pieno regime per circa dieci minuti, tarando correttamente tutti gli elementi
indicati nel presente manuale.
Quindi effettuare un’analisi della combustione verificando:
Percentuale di CO2(%); Contenuto di CO (ppm); Contenuto NOx (ppm);
Corrente di ionizzazione (μA); Temperatura dei fumi al camino.
Regolare il bruciatore se i valori della combustione trovati all’inizio dell’intervento non soddisfano le Norme
vigenti o, comunque, non corrispondono ad una buona combustione. Scrivere in una apposita scheda i nuovi
valori della combustione, saranno utili per i successivi controlli.

15 3328
I
6. AVVERTENZE E SICUREZZA
Al fine di garantire una combustione col minimo tasso di emissioni inquinanti, le dimensioni ed il tipo di camera di
combustione del generatore di calore, devono corrispondere a valori ben definiti.
È pertanto consigliato consultare il Servizio Tecnico di Assistenza prima di scegliere questo tipo di bruciatore per
l’abbinamento con un generatore. Il personale abilitato è quello avente i requisiti tecnico - professionali indicati
dalla legge 5 Marzo 1990 n° 46.
L’organizzazione commerciale dispone di una capillare rete di agenzie e servizi tecnici il cui personale partecipa
periodicamente a corsi di istruzione e aggiornamento presso il Centro di Formazione aziendale.
Questo bruciatore deve essere destinato solamente all’uso per il quale è stato espressamente realizzato.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone,
animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri.
6.1 IDENTIFICAZIONE BRUCIATORE
La Targhetta d’identificazione di prodotto riporta il numero di matricola, il modello e i principali dati tecnico -
prestazionali. La manomissione, l’asportazione, la mancanza della Targhetta d’identificazione non permette la
sicura identificazione del prodotto e rende difficoltosa e/o pericolosa qualsiasi operazione di installazione e di
manutenzione.
6.2 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA
È vietato l’uso dell’apparecchio da parte di bambini o persone inesperte.
È assolutamente vietato tappare con stracci, carte od altro, le griglie di aspirazione o di dissipazione e
l’apertura di aerazione del locale dov’è installato l’apparecchio.
È vietato qualsiasi tentativo di riparazione dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato.
È pericoloso tirare o torcere i cavi elettrici.
È vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di avere scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione
elettrica.
Non effettuare pulizie del bruciatore né di sue parti con sostanze facilmente infiammabili (es. benzina, al-
cool, ecc). La pulizia della mantellatura deve essere fatta solamente con acqua saponata.
Non appoggiare oggetti sul bruciatore.
Non tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale dov’è installato il generatore.
Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dov’è installato l’apparecchio.

1 3328
D
INHALT
1. BESCHREIBUNG DES BRENNERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Gasarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Kesselplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Brennermontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Fühler - und Elektrodenstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Brennstoffversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5 Elektrische Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.6 Combustion manager CM222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Einstellungen vor der Zündung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Anfahren des Brenners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Gebläseregelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Einstellung des Gasventils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 Einstellung des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Flammkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.7 Emissionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.8 Ionisationsstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. WARTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. HINWEISE UND SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Kennzeichnung des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2 Grundlegende Sicherheitsregeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3328 2
D
1. BESCHREIBUNG DES BRENNERS
Gasbrenner mit zweistufig fortlaufendem oder modulierendem Betrieb.
Der Brenner entspricht folgenden Richtlinien: EMV 89/336/EWG - 2004/108/EG, Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG - 2006/95/EG, Maschinenrichtlinie 98/37/EG.
Gasarmatur gemäß der Gas-Richtlinie 90/396/EWG.
Der Brenner wurde in Anpassung an die Richtlinien EN60335 / EN50165 getestet.
Zur Befriedigung der erwähnten Erfordernisse ist es notwendig, dass der Brenner von einer Haube oder
gegebenenfalls durch die Klappe des Wärmegenerators geschützt wird. Dieser Schutz darf nur mit Hilfe
eines Werkzeugs entfernbar sein.
1.1 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Isolierdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck. Schrauben und Muttern für den Flansch zur Brennermontage4 Stck.
4-poliger Stecker, 7-poliger Stecker . 1 Stck. Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck.
Ersatzteilkatalog . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck. Anschluss Gasventil + Schrauben . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck.
1– Entstörtaste mit Störanzeige
2– Steuergerät
3– Gasventil
4– Luft-/Gasmischer im Ansaugkreislauf
5– Flansch
6– Motor
7– Flammkopf mit Metallnetz
8– Zündtransformator
582
7
4
3
1
6
Abb. 1
D9765