Riello RX 120 S/PV Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Manuel d’entretien
Installation, use and maintenance instructions
2903328 (5) - 06/2010
Bruciatore di gas premiscelato
Gas-Vormisch-Brenner
Brûleurs de gaz pré-mélangé
Premixed gas burners
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb
Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant
Progressive two-stage or modulating operation
CODICE
CODE MODELLO - MODELL MODEL - MODELE TIPO - TYP TYPE
3790210 RX 120 S/PV 904T
I
D
F
GB

1 3328
I
INDICE
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Materiale a corredo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Categorie gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Piastra generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Fissaggio alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Posizionamento sonda ed elettrodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Alimentazione del combustibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5 Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.6 Combustion manager CM222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. FUNZIONAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Regolazioni prima dell’accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Avviamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Regolazione ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Regolazione valvola gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 Regolazione bruciatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.7 Emissioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.8 Corrente di ionizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. AVVERTENZE E SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Identificazione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2 Regole fondamentali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3328 2
I
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE
Bruciatore di gas con funzionamento bistadio progressivo o modulante.
Il bruciatore è conforme alle Direttive: CEM 89/336/CEE - 2004/108/CE, Bassa Tensione 73/23/CEE - 2006/
95/CE, Macchine 98/37CE.
Rampa gas conforme alla Direttiva Gas 90/396/CEE.
Il bruciatore è testato per conformarsi alle Direttive EN60335 / EN50165.
Per soddisfare le menzionate esigenze, è necessario che il bruciatore sia protetto da un cofano o
eventualmente dalla portina del generatore di calore. Tale protezione deve essere rimossa solamente con
l’utilizzo di un utensile.
1.1 MATERIALE A CORREDO
Schermo isolante . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Viti e dadi per flangia di fissaggio alla caldaia . . . . . N° 4
Spina 4 poli, 7 poli. . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N°1
Catalogo ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Raccordo valvola gas + viti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
582
7
4
3
1
6
Fig. 1
1– Pulsante di sblocco con segnalazione di blocco
2– Apparecchiatura di comando e controllo
3– Valvola gas
4– Miscelatore aria/gas nel circuito di aspirazione
5– Flangia
6– Motore
7– Testa di combustione con maglia metallica
8 – Trasformatore di accensione
D9765

3 3328
I
2. DATI TECNICI
2.1 DATI TECNICI
2.2 DIMENSIONI
2.3 CATEGORIE GAS
Modello RX 120 S/PV
Potenza termica 25 ÷120 kW - 21.500 ÷103.200 Kcal/h
Gas naturale - (Famiglia 2) G20 Pci: 9,45 kWh/Sm3 = 8.100 kcal/Sm3- Pressione 15 - 30 mbar
G25 Pci: 8,125 kWh/Sm3 = 7.000 kcal/Sm3- Pressione 15 - 30 mbar
GPL - (Famiglia 3) G31 Pci: 24,44 kWh/Sm3 = 21.000 kcal/Sm3- Pressione 15 - 30 mbar
Alimentazione elettrica Monofase, ~50/60Hz 220/230V ±10%
Motore Max 6000 g/min. - 50/60Hz
Trasformatore d’accensione Primario 220V - 240 - 50 - 60Hz– Secondario 15 kV - 25 mA
(1) Condizioni di riferimento:
Temperatura aria 20°C - Temperatura gas 15°C - Pressione barometrica 1013 mbar - Altitudine 0 m s.l.m.
Paese IT - GB - AT - DK - IE - ES - GR - PT
NO - SE - FI - CZ - CH - EE - LT LV - PL - LU I2ELL I2Er I2E(R)B
Gas naturale I2H I2E DE FR BE
Pressione
(mbar) G20 20 20 20 20/25 20/25
G25 25 25 25 25 25
Paese IT - GB - AT - IE - ES - GR - PT
CZ - CH - DE - FR - BE
GPL I3P
Pressione
(mbar) G31 29
568
342
84
117
283
323
D9766

3328 4
I
3. INSTALLAZIONE
L’INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI E
NORMATIVE LOCALI.
3.1 PIASTRA GENERATORE
Forare la piastra di chiusura della camera di combustione come in fig.
2. La posizione dei fori filettati può essere tracciata utilizzando lo
schermo isolante a corredo del bruciatore.
3.2 FISSAGGIO ALLA CALDAIA, (vedi fig. 3)
Per l’installazione procedere come segue:
Fissare il bruciatore (1) alla portina della caldaia (2) mediante le
quattro viti e (se necessario) i dadi forniti a corredo, interponendo lo
schermo isolante (3).
3.3 POSIZIONAMENTO SONDA ED ELETTRODO, (vedi fig. 4)
ATTENZIONE
Prima di installare il bruciatore sulla caldaia, verificare se la sonda e l’elettrodo sono correttamente posizionati
come in Fig. 4. Non ruotare l’elettrodo, posizionarlo come indicato nella figura; se l'elettrodo è posto vicino alla
sonda di ionizzazione, l'amplificatore dell’apparecchiatura potrebbe essere danneggiato.
Fig. 2
45
150
D7505
Fig. 3
12 3
D9767
175 4.5-5.5
10
Sonda
D7507
Elettrodo
Fig. 4

5 3328
I
3.4 ALIMENTAZIONE DEL COMBUSTIBILE
I bruciatori sono abbinati a valvole gas monoblocco di tipo pneumatico proporzionale, che consentono di
modulare la quantità di gas erogata e quindi la potenza sviluppata.
Un segnale di pressione rilevato al circuito aria è portato alla valvola gas pneumatica, la quale eroga una quantità
di gas proporzionale alla portata di aria elaborata dal ventilatore.
La rampa gas, per ottimizzare gli ingombri, è assemblata direttamente sul corpo del bruciatore.
D7453
Nota
Il collegamento valvola-collettore consente di
compensare l’accidentale occlusione dell’aspirazione
mediante la riduzione del gas erogato.
Miscelatore aria/gas
La miscelazione del gas con l’aria
comburente avviene all’interno del
circuito di ventilazione (miscela-
tore), a partire dall’ingresso della
bocca di aspirazione. Attraverso la
rampa gas il combustibile viene
inserito nella vena d’aria in aspira-
zione e con l’ausilio di un mixer ha
inizio una miscelazione ottimale.
Valvola gas
Modello valvola Honeywell VR4615VB1006
Modello miscelatore Honeywell 45900450-0201
Connessione linea gas ingresso 3/4”
Temperatura di lavoro 0° ÷60°C
Max. pressione di lavoro 30 mbar
Min. pressione di lavoro 15 mbar
Max. pressione di ingresso 60 mbar
Classe valvola B + C
Alimentazione elettrica 220-240 V
Grado di protezione IP 40 secondo IEC 529
D7452
Regolazione flusso
gas minimo sullo
stabilizzatore (V2)
Alimentazione gas
Punto di prova di
pressione del gas
a monte (P1)Valvola gas
Regolazione flusso
massimo (V1)
Miscelatore aria/gas
nel circuito di
aspirazione
Collettore
GRUPPO RAMPA GAS
Tubo di
compensazione gas

3328 6
I
3.5 COLLEGAMENTI ELETTRICI
XP4
B5 T6 T7 T8
TA
SO
CN
M
MV
12341234
123123
X1 X2 X4 X5
X10
43215
12351234
BK
GNYE
BU
V10
V11
12
TL
PE
B4S3T2T1NL1
h1
TS
LN
SB
T6A
XP7
h2
TR
230V 50Hz
~
GNYE GNYE GNYE
BN BN BU BU
A1
TB
ATTENZIONE
Non scambiare il neutro con la fase, rispettare esattamente lo schema indicato ed eseguire un buon
collegamento di terra.
La sezione dei conduttori deve essere di min. 1 mm2. (Salvo diverse indicazioni di norme e leggi locali).
I collegamenti elettrici eseguiti dall’installatore devono rispettare le norme vigenti nel paese.
COLLAUDO
Verificare lo spegnimento del bruciatore aprendo i termostati (TL); verificare il blocco del bruciatore in funziona-
mento aprendo il connettore (CN)inserito nel filo rosso della sonda, posto all'esterno dell’apparecchiatura.
D8371
A CURA
DELL’INSTALLATORE
ESEGUITO
IN FABBRICA
LEGENDA
A1 – Apparecchiatura elettrica CM222
CN – Connettore
h1 – Contaore 1° stadio
h2 – Contaore 2° stadio
MV – Motore ventilatore
SB – Segnalazione di sblocco
SO – Sonda ionizzazione
TB – Terra bruciatore
TL – Termostato limite
TR – Termostato 2° stadio
TA – Trasformatore di accesione
TS – Termostato di sicurezza
T6A – Fusibile
V10 – V1
V11 – V2
X.. – Presa
XP.. – Spina

7 3328
I
3.6 COMBUSTION MAMAGER CM222
La control box utilizzata è la CM222 della Kromschroder. È basata su tecnologia a microprocessore e si occupa del controllo fiamma nella gestione
di bruciatori modulanti.
FUNZIONAMENTO
I tre potenziomentri consento di fare un aggiustamento del valore di velocità all’interno di un range impostato nei parametri interni della CM222.
Il potenziomentro di Max consente di aggiustare la max velocità e quindi la massima potenza bruciata, il potenziomentro di minima consente di
aggiustare la velocità di minima e quello di star consente di aggiustare l’aria di accensione.
Il display ha varie funzioni tra cui: permette di verificare lo stato in cui si trova in funzionamento il ventilatore, il tipo di errore che si è verificato
einoltre svolge anche la funzione di pulsante di reset per lo sblocco del bruciatore.
CODICE ERRATO
Nel caso in cui il bruciatore vada in lockout la causa viene visualizzata con un codice lampeggiante. La seguente tabella ne chiarisce il significato:
STATI DI FUNZIONAMENTO
N. Codice errore Causa Bruciatore off Lockout
1 Malfunzionamento ventilatore Variazione della velocità troppo elevata o bassa xx
2 Pressostato gas Assenza di gas x-
3 Perdita fiamma No fiamma al temine del tempo di sicurezza; perdita fiamma durante il funzionamento;
presenza fiamma in preventilazione xx
4 Perdita BCC Errata connessione BCC; perditaBCC;
parametri BCC non validi xx
5 Errore nel reset remoto Quando viene resettato per più di 5 volte in 15 minuti oppure se si tiene premuto il pulsante di
reset per più di 10 secondi x/- x/-
6 Perdita nel circuito gas Perdita tra le valvole 1-2 nella fase di test in
preventilazione xx
7 Pressostato aria Nessun segnale dal pressostato aria xx
8 Errore nel CRC Il valore non è corretto xx
9 Alimentazione non corretta La tensione di rete è inferiore a 185VAC o
superiore a 270VAC x-
E Sahety shut down Si è verificato un safety shut down xx
N. Stato di funzionamento Causa
0 Standby Attesa termostato ambiente;
Tutti gli attuatori off
1 Test del pressostato aria Test del motore e del pressostato aria off
2 Preventilazione Test del motore e del pressostato aria on
3 Preventilazione Verifica del raggiungimento della velocità
4 Pre-accensione Attesa del raggiungimento della velocità di accensione
5 Tempo di sicurezza Fase di accensione
6 Tempo di stabilizzazione fiamma Si attende che la fiamma si stabilizzi
7 Modulazione Viene variata la velocità del motore
8 Test del circuito valvola V1/V2 Verifica dello stato di tenuta delle valvole in presenza di fiamma
9 Post-ventilazione Tempo di post ventilazione
POTENZIOMETRO DI MASSIMA
POTENZIOMETRO START
DISPLAY E PULSANTE DI RESET
POTENZIOMETRO DI MINIMA

3328 8
I
BCC (CHIP CARD)
La BCC è una scheda in cui si possono facilmente caricare i parametri di funzionamento del bruciatore tramite PC.
N. Parametro Min. Max. OEM-preset Valore
1 Tempo di preventilazione 0,2 51 20 Secondi
2 Tempo di sicurezza 0,1 10 3 Secondi
3 Tempo stabilizzazione fiamma 0,1 25,5 5 Secondi
4 Tentativi di accensione 1 5 2 Numero
5 Tempo di post ventilazione 0,2 51 5 Secondi
6 Tempo di preaccensione 0,1 25,5 1 Secondi
7 Tempo di accensione 0,1 25,5 0,5 Secondi
8 Velocità di post ventilazione 780 9960 3600 Giri/min
9 Velocità massima 780 9960 6660 Giri/min
10 Tempo di test V1 0,1 25,5 1 Secondi
11 Pulsetime V1 0,1 25,5 2 Secondi
12 Tempo di test V2 0,1 25,5 2,5 Secondi
13 Pulsetime V2 0,1 25,5 2 Secondi
14 Limite minimo velocita massima 780 9960 3660 Giri/min
15 Limite massimo velocità minima 780 9960 6420 Giri/min
16 Impulsi a giro 1 4 2 Impulsi/giro
17 Frequenza del controllo della velocità 1 2 2 Hz
18 No airpress switch 0 1 1
19 Test permanente APS 0 1 0
20 No feedback dal motore 0 1 0
21 No pressostato gas 0 1 0
22 Ripartenza 0 1 0
23 Controllo valvola gas 0 1 0
24 Test di tenuta valvola 0 1 1
PARAMETRI DI SICUREZZA