RIKA Cooper Series User manual

COOPER
Montageanleitung

2
Zeichenerklärung
...wichtiger Hinweis
#2
...Innensechskant #2 , #3
#25
...Innensechsrund T25
...praktischer Tipp ...per Hand ...Eisensägeblatt
Varianten
Cooper RAO (Rauchrohr-Anschluss oben) E15699 Cooper AH (Anschluss hinten) E15700
Lieferumfang E15699
1x Z36524
Konvektionsdeckel RAO
6x N112248
Befestigungsschraube
6x N111801
Stellschraube
Lieferumfang E15700
1x Z36525
Konvektionsdeckel AH
6x N112248
Befestigungsschraube
6x N111801
Stellschraube

|3
DE
2
Auslieferungszustand Ofen
Hinweis
Bei allen Umbautätigkeiten sollten Sie besonders auf Ihre Finger bzw. alle
Verkleidungsteile und Ofenanbauteile achten. Wählen Sie weiche Unterlagen,
damit Sie Ihre Wohnraumeinrichtung bzw. die Ofenverkleidungsteile nicht
beschädigen.
1. COOPER RAO
Legen Sie den Konvektionsdeckel auf den Ofen auf. Schrauben Sie die
Befestigungsschrauben ein, und richten Sie den Deckel mit Hilfe der
Stellschrauben bündig ein.
Wenn Sie die Stellschrauben im Uhrzeigersinn drehen heben Sie den Deckel an
der betreffenden Stelle, mit den Befestigungsschrauben fixieren Sie ihn.
Hinweis
Bitte achten Sie beim Anschluss des Rauchrohres auf eine dichte Ausführung!
2. COOPER AH
1. Schneiden Sie die Rückwand entlang der Perforierung aus.
Lösen Sie die Schrauben des Rauchrohrstutzens oben und des Blinddeckels
hinten.
Tauschen Sie den Rauchrohrstutzen und den Blinddeckel gegeneinander aus.
Entnehmen Sie den Blinddeckel dabei vorsichtig, um die Verkleidung nicht zu
zerkratzen.
Hinweis
Bitte achten Sie auf eine dichte Ausführung!
Die Montage des Konvektionsdeckel ist unter „Cooper RAO“ beschrieben.
#2
#3
#25
#25

Technische und optische Änderungen, sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten
© 2015 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
4563 Micheldorf /Austria, Müllerviertel 20
Telefon: [phone], Fax-DW: 43
E-Mail: [email protected]
RIKA.AT
Z36526_Cooper_Montage_AH_RAO_DE_FR_IT_EN | 24.09.2015

COOPER
Notice de montage

6
Explication des symboles
...Information importante
#2
...Clef pour six pans #2 , #3
#25
...Clef pour vis étoile T25
...Conseil pratique ...à la main ...Scie à métaux
Variations
Cooper RAO (Raccordement en haut) E15699 Cooper AH (Raccordement à l‘arrière) E15700
Eléments fournis E15699
1x Z36524 Couvercle de
convection RAO
6x N112248 Vis de fixation
6x N111801
Vis de réglage
Eléments fournis E15700
1x Z36525 Couvercle de
convection AH
6x N112248 Vis de fixation
6x N111801
Vis de réglage

|7
FR
6
État de livraison
Attention
Faites particulièrement attention à vos doigts ainsi qu’aux différentes parties
du revêtement et aux modules du poêle pendant ces opérations. Placez les
composants sur une surface douce pour éviter les éraflures.
1. COOPER RAO
Mettez le couvercle de convection au poêle. Positionnez les vis de fixation et
faites attention à ce que la surface du couvercle soit parfaitement alignées au
moyen des 4 vis de réglage.
Tournez les vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre pour soulever
le couvercle. Revissez les vis de fixation.
Attention
Le raccordement au conduit doit être réalisé de façon étanche !
2. COOPER AH
2. Découpez la paroi arrière le long de la perforation marquée avec une lame
de scie de fer.
Devissez les vis du manchon de sortie de fumée en haut et du couvercle de
derrière.
Enlevez le couvercle de derrière avec précaution pour ne pas érafler le manteau.
Echangez le manchon de sortie de fumée du dessus avec le couvercle de
derrière.
Attention à faire un montage étanche !
Pour la montage du couvercle de convection veuillez voir la déscription de
„Cooper RAO“.
#2
#3
#25
#25

Sous réserve de modifications techniques et visuelles et d´erreurs de composition et d´impression.
© 2015 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
4563 Micheldorf /Austria, Müllerviertel 20
Telefon: [phone], Fax-DW: 43
E-Mail: [email protected]
RIKA.AT
Z36526_Cooper_Montage_AH_RAO_DE_FR_IT_EN | 24.09.2015

COOPER
Istruzioni di montaggio

10
Spiegazione dei simboli
...Informazione importante
#2
...Vite a testa cava
esagonale #2 , #3
#25
...Vite a stella T25
...Consigli pratici ...Manualmente ...Seghetto di ferro
Varianti
Cooper RAO (Raccordo superiore) E15699 Cooper AH (Raccordo posteriore) E15700
Dotazione E15699
1x Z36524 Coperchio
raccordo superiore
6x N112248 Vite di
fissaggio
6x N111801 Vite
regolatrice
Dotazione E15700
1x Z36525 Coperchio
raccordo posteriore
6x N112248 Vite di
fissaggio
6x N111801 Vite
regolatrice

|11
IT
10
Stato della stufa al momento della consegna
Attenzione
In occasione di tutti gli interventi occorre prestare particolare attenzione
alle dita ovv. a tutti gli elementi di rivestimento e ai componenti della stufa.
Scegliere basi di appoggio morbide in modo da non graffiare l’arredamento
della stanza ovv. gli elementi di rivestimento della stufa.
1. COOPER RAO
Appoggiare il top sulla stufa. Avvitare le vite di fissaggio e assicurarsi della
giusta posizione del coperchio a mezzo di vite regolatrice.
Per sollevare il coperchio diffusore girare i vite regolatrice in senso orario, il
coperchio si alza. Fissarlo con le viti di fissaggio.
Attenzione
Fare attenzione alla perfetta tenuta!
2. COOPER AH
Tagliare lo schienale con una sega da ferro seguendo la perforazione.
Togliere le viti dal raccordo tubo che si trova sopra e dal coperchio posteriore.
Scambiare il raccordo tubo e il coperchio uscita fumi. Togliere il coperchio con
cautela in modo da non graffiare gli elementi di rivestimento della stufa.
Attenzione
Fare attenzione alla perfetta tenuta!
Per la montaggio di coperchio vedere la descrizione „Cooper RAO“.
#2
#3
#25
#25

Con riserva di modifiche tecniche e visive, come anche di errori di stampa e composizione.
© 2015 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
4563 Micheldorf /Austria, Müllerviertel 20
Telefon: [phone], Fax-DW: 43
E-Mail: [email protected]
RIKA.AT
Z36526_Cooper_Montage_AH_RAO_DE_FR_IT_EN | 24.09.2015

COOPER
Assembly Manual

14
Explanations to symbols
...Important note
#2
...Allen key #2 / #3
#25
...Hexalobular T25
...Useful tip ...Manually ...Hacksaw
Versions
Cooper RAO (flue pipe connection top) E15699 Cooper AH (flue pipe connection rear) E15700
Scope of delivery E15699
1x Z36524 Cover RAO
6x N112248 Fixing screw
6x N111801 Adjusting
screw
Scope of delivery E15700
1x Z36525 Cover AH
6x N112248 Fixing screw
6x N111801 Adjusting
screw

|15
EN
14
Delivery state stove
Note
During any conversion work, take particular care of your fingers and any
panels and stove attachments. Select soft bases to prevent scratches to your
living space furniture and stove panels.
1. COOPER RAO
Put the cover on the stove and turn the fixing screws in. Make sure the cover is
flush and adjust it with the adjusting screws.
If you turn the adjusting screws clockwise, the cover is lifting, then tighten the
fixing screws.
Note
Make sure that everything is air tight!
2. COOPER AH
Cut the rear wall along the perforation with a hacksaw.
Remove the screws of the flue outlet on top and of the rear blind cover.
Replace the flue outlet from the top and the rear cover against each other. Be
sure to remove the cover carefully not to scratch the panel.
Note
Make sure that everything is air tight!
For the mounting of the cover look up the description in „Cooper RAO“.
#2
#3
#25
#25

Technical and design changes, as well as typesetting and printing errors reserved
© 2015 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
4563 Micheldorf /Austria, Müllerviertel 20
Telefon: [phone], Fax-DW: 43
E-Mail: [email protected]
RIKA.AT
Z36526_Cooper_Montage_AH_RAO_DE_FR_IT_EN | 24.09.2015

COOPER
Montagehandleiding

18
Varianten
Cooper RAO (Rookgasaansluiting bovenaan) E15699 Cooper AH (Rookgasaansluiting achteraan) E15700
Inhoud levering E15699
1x Z36524 Deksel RAO
6x N112248 Vijs
bevestiging
6x N111801 Stelschroef
Inhoud levering E15700
1x Z36525 Deksel AH
6x N112248 Vijs
bevestiging
6x N111801 Stelschroef
Verklaring symbolen
...Belangrijke aanwijzing
#2
...Binnenzeskant #2 , #3
#25
...T25
...Praktische tip ...Manueel ...Saagblad voor ijzer

|19
NL
18
Levering kachel
Aanwijzing
Tijdens alle werkzaamheden voorzichtig zijn voor uw handen. Gebruik zachte
ondergronden om de beschadiging van uw ondergrond en van de onderdelen
te vermijden.
3. COOPER RAO
Plaats het deksel op de kachel en draai de befestiging-vijzen in. Het deksel moet
in hetzelfde oppervlak liggen van de bovenkant.
Draai de stelschroeven in wijzerzin en de deksel komt op. De vijzen voor
befestiging van de deksel vastdraaien.
Aanwijzing
Let op de luchtdichte aansluiting!
4. COOPER AH
Snijd de geperforeerde opening aan de achterzijde uit met een zaagblad voor
ijzer.
Maak de vijzen los van het rookgasaansluitstuk bovenaan en van de afdekplaat
achteraan.
Wissel de aansluiting van het rookgaskanaal, die standaard aan de bovenzijde
zit, met de afdekplaat die aan de achterzijde is gemonteerd. Wees voorzichtig
tijdens het verwijderen van het afdekplaat om de bekleding niet te beschadigen.
Aanwijzing
Let op de luchtdichte aansluiting!
Voor de montage van de convectiedeksel zie „Cooper RAO“.
#2
#3
#25
#25

Technische en optische wijzigingen, zoals spelling- of drukfouten voorbehouden .
© 2015 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
4563 Micheldorf /Austria, Müllerviertel 20
Telefon: [phone], Fax-DW: 43
E-Mail: [email protected]
RIKA.AT
Z36526_Cooper_Montage_AH_RAO_DE_FR_IT_EN | 24.09.2015