7
6. TEST BATTERIA
Selezionare questa opzione per verificare la capacità di avviamento della baeria del veicolo. Se il
veicolo è stato usato di recente, è possibile che la baeria potrebbe abbia una carica superficiale
che potrebbe influire sui risulta. In questo caso, viene richiesto di tenere accesi i fari finché la carica
superficiale non sia stata rimossa. Se la tensione della baeria è bassa (inferiore a 12 V) è possibile
eseguire il test, tuavia viene segnalata un’avvertenza prima di iniziare il test.
6.1 Seleziona il po di baeria
Seleziona il po di baeria per il test
6.2 Seleziona standard nominale della baeria
Se lo standard della baeria non è noto, selezionare ‘??’
6.3 Prendere nota dell’amperaggio dell’avviamento a freddo (CCA) dall’echea della baeria
6.4 Se il valore del CCA è sconosciuto, ulizzare la seguente tabella
6.5 Per i valori JIS, fare riferimento alla tabella di conversione in dotazione per oenere il valore
CCA
6.6 Immeere il valore del CCA della baeria e poi premere ‘Invio’
6.7 Inizierà l’analisi della baeria
6.8 Durante el análisis se le puede pedir que confirme si la batería se ha recargado
Seleccione la opción 1 si la batería se recargó antes de la comprobación
Seleccione la opción 2 si la batería no se recargó antes de la comprobación
6.9 Dopo l’analisi vengono visualizzai risulta
6.10 Compensazione della temperatura
Se il risultato della baeria è vicino al limite, viene richiesto di confermare se la temperatura
è superiore o inferiore a 0C
6. PRUEBA DE LA BATERÍA
Seleccione esta opción para comprobar la capacidad de arranque de la batería del vehículo. Si un
vehículo se ha ulizado recientemente, es posible que la batería tenga una carga superficial que
podría afectar los resultados. Si este es el caso, se le solicitará que encienda los faros hasta que la carga
superficial desaparezca. Si la tensión de la batería es baja (por debajo de 12 volos), es posible que aún
se pueda someter a pruebas, pero se mostrará una advertencia antes de comenzar la prueba.
6.1 Seleccione el po de batería
Seleccione el po de batería que se va a probar
6.2 Seleccione la calificación estándar de la batería
Si la batería estándar es desconocida, entonces seleccione “??”
6.3 Tome nota de los amperes de arranque en frío (CCA) nominales del rótulo de la batería
6.4 Si no los conoce, emplee la siguiente tabla
6.5 Para valores de JIS, consulte la tabla de conversión suministrado para obtener el valor CCA
6.6 Ingrese el método de régimen de la batería y presione “Entrar”
6.7 Comenzará el análisis de la batería
6.8 Durante el análisis se le puede pedir que confirme si la batería se ha recargado
Seleccione la opción 1 si la batería se recargó antes de la comprobación
Seleccione la opción 2 si la batería no se recargó antes de la comprobación
6.9 Los resultados se muestran después del análisis
6.10 Compensación de temperatura
Cuando el resultado de la batería sea marginal, se le pedirá que confirme si la temperatura está
por encima o por debajo de 0C
6. ACCUTEST
Selecteer deze ope om het startvermogen van de voertuigaccu te controleren. Als het voertuig
onlangs is gebruikt, kan de accu een oppervlaklading hebben die de resultaten zou kunnen beïnvloeden.
Als dit het geval is, krijgt u de opdracht om de koplampen in te schakelen totdat de oppervlaklading is
verwijderd. Als de accuspanning laag is (lager dan 12 volt), kan deze nog steeds worden getest, maar
wordt een waarschuwing gegeven voor het begin van de test.
6.1 Accutype selecteren
Te testen accutype selecteren
6.2 Accuclassificaenorm selecteren
Als de accunorm onbekend is, selecteer dan ‘??’
6.3 Let op de koudstartstroom waarde (CCA) op het label van de accu
6.4 Als de CCA waarde onbekend is, de volgende tabel gebruiken
6.5 Voor JIS rangs, zie bijgeleverde conversietabel om CCA waarde te krijgen
6.6 Voer de accu CCA classificae in en druk op ‘Enter’
6.7 De accu analyse zal beginnen
6.8 Tijdens de analyse kunt u het verzoek krijgen om te bevesgen dat de accu is opgeladen
Kies ope 1 als de accu voor het testen is opgeladen
Kies ope 2 als de accu voor het testen niet is opgeladen
6.9 Nadat de analyseresultaten zijn weergegeven
6.10 Temperatuurcompensae}
Wanneer het accuresultaat marginaal is, krijgt u het verzoek om te bevesgen of de temperatuur
hoger of lager is dan 0C
6. BATTERITEST
Välj dea alternav för akontrollera fordonsbaeriets igångdragningsförmåga. Om efordon nyligen
har använts, kan baeriet ha en ytladdning, vilket kan påverka resultaten. Om dea är fallet blir du
uppmanad aslå på strålkastarna ll ytladdningen har avlägsnats. Om baerispänningen är låg (under
12 volt) kan man forarande testa men en varning ges innan starta av testet.
6.1 Välj baerityp
Välj baerityp som skall testas
6.2 Välj baeriets märkstandard
Om baeriets standard är okänd, välj i så fall “??”
6.3 Observera kallstartströmmen (CCA) på baeriets skylt
6.4 Om CCA-värdet är okänt, använd följande tabell
6.5 För JIS betyg, se medföljande konvertering diagram för afå CCA värde
6.6 Ange baeriets CCA och tryck däreer på ”Enter”
6.7 Analys av baeriet kommer apåbörjas
6.8 Under analysen kan du ombedas bekräa abaeriet har laddats upp
Välj alternav 1 om baeriet laddades före testningen
Välj alternav 2 om baeriet inte laddades före testningen
6.9 Eer analysen visas resultaten
6.10 Temperatur kompensaon
När baeriresultatet är marginellt, blir du ombedd abekräa om temperaturen är över eller
under 0C
6. AKKUTESTI
Valitse tämä kohta, kun haluat tarkistaa ajoneuvon akun sytytyskyvyn. Mikäli ajoneuvoa on käytey
hiljaain, akussa voi olla pintavaraus, joka voi vaikuaa testuloksiin. Mikäli näin on, sinua kehotetaan
sytyämään ajovalot ja pitämään ne päällä, kunnes pintalataus on hävinnyt. Mikäli akun jännite on
alhainen (alle 12 vola), akkua voi testata, mua asiasta varoitetaan ennen tesn aloiamista.
6.1 Valitse akkutyyppi
Valitse testaavan akun tyyppi
6.2 Valitse akun standarditeho
Mikäli akkustandardi ei ole edossa, valitse ‘??’
6.3 Tarkista akun kylmäkäynnistysvirta (CCA) akun kilvestä
6.4 Jos kylmäkäynnistysvirta ei ole edossa, käytä seuraavaa taulukkoa
6.5 Saat JIS arviot, katso mukana muunnostaulukko saada CCA arvosta
6.6 Syötä akun kylmäkäynnistysvirran lukema, paina ‘Enter’
6.7 Akun analysoinalkaa
6.8 Analyysin aikana sinua voidaan pyytää vahvistamaan, onko akku ladau
Valitse vaihtoehto 1, mikäli akku ladain ennen tesä
Valitse vaihtoehto 2, mikäli akkua ei ladau ennen tesä
6.9 Analyysin pääymisen jälkeen kuvataan tulokset
6.10 Lämpölan kompensoin
Kun akkutulos on marginaalinen, sinun tulee vahvistaa, onko lämpöla yli vai alle 0C
6. TEST AKUMULATORA
Wybierz tęopcję, aby sprawdzićwydajność rozruchowąakumulatora pojazdu. Jeśli pojazd był
niedawno używany, akumulator może posiadaćładunek powierzchniowy, co może zafałszowaćwyniki.
W takim przypadku użytkownik otrzymuje polecenie włączenia światełw celu usunięcia ładunku
powierzchniowego. Jeśli napięcie akumulatora jest niskie (poniżej 12 woltów), istnieje możliwość
wykonania testu, jednak przed jego rozpoczęciem wyświetli sięostrzeżenie.
6.1 Wybierz typ akumulatora
Wybierz typ testowanego akumulatora
6.2 Wybierz standard danych znamionowych akumulatora
Jeśli pojemność ta jest nieznana, wybierz „??”
6.3 Zapisz podanąna tabliczce znamionowej akumulatora jego wartość CCA
6.4 Jeśli wartość CCA jest nieznana, użyj poniższej tabeli
6.5 Rangów JIS, patrz wykres konwersji dostarczonych uzyskaćwartość CCA
6.6 WprowadźCCA akumulatora i naciśnij Enter
6.7 Rozpocznie sięanaliza akumulatora
6.8 W czasie analizy system może zażądaćpotwierdzenia, czy akumulator zostałdoładowany.
Jeżeli akumulator byłdoładowany przed testem, wybierz opcję1.
Jeżeli akumulator nie zostałdoładowany przed testem, wybierz opcję2.
6.9 Analyysin pääymisen jälkeen kuvataan tulokset
6.10 Kompensacja temperatury
Jeśli wynik badania akumulatora to wartość graniczna, użytkownik musi podać, czy temperatura
jest powyżej czy poniżej 0C
6. TEST BATERIE
Selectaţi aceastăopţiune pentru a testa capacitatea de demaraj a bateriei vehiculului. Dacăvehiculul a
fost folosit recent, bateria poate prezenta o sarcinăsuperficială, fapt ce poate afecta rezultatele. În acest
caz, se recomandăaprinderea farurilor pânăla dispariţia sarcinii superficiale.
Dacătensiunea bateriei este mică(sub 12 V), veţi putea executa testul, însăînainte de începerea
acestuia veţi fiatenţionaţi.
6.1 Selectaţi pul bateriei.
Selectaţi pul bateriei ce va testată
6.2 Selectaţi standardul bateriei
Dacănu cunoaşteţi standardul bateriei, selectaţi “??”
6.3 Ţineţi cont de valoarea nominalăa amperajului de pornire la rece de pe echeta bateriei
6.4 Dacăvaloarea nominalăa CCA este necunoscută, ulizaţi tabelul de mai jos
6.5 Pentru evaluări JIS, consultați diagrama de conversie furnizat pentru a obține valoarea CCA
6.6 Introduceţi valoarea nominalăCCA a bateriei, apoi apăsaţi ‘Enter’
6.7 Analiza bateriei va începe
6.8 În mpul analizei, este posibil săvi se cearăsăconfirmaţi dacăbateria s-a reîncărcat
Selectaţi varianta 1 dacăbateria s-a reîncărcat înainte de testare
Selectaţi varianta 2 dacăbateria nu s-a reîncărcat înainte de testare
6.9 Dupăaceasta vor fiafişate rezultatele analizei
6.10 Compensare temperatură
Când rezultatul bateriei este marginal, vi se va solicita săconfirmaţi dacătemperatura este peste
sau sub 0C
6. TEST DE BATTERIE
Séleconnez cee opon pour vérifier la capacité de démarrage de la baerie du véhicule. Si
un véhicule a été ulisé récemment, la baerie peut avoir une charge superficielle, ce qui peut
affecter les résultats. Si c’est le cas, vous serez invité à allumer les phares jusqu’à ce que la charge
superficielle ait été supprimée. Si la tension de la baerie est faible (inférieure à 12 volts), elle peut
toujours être testée, mais un averssement sera émis avant de commencer le test.
6.1 Séleconner le type de baerie
Séleconnez le type de baerie à tester
6.2 Séleconnez une norme de capacité de baerie
Si la norme de la baerie est inconnue, séleconnez « ?? »
6.3 Notez l’ampèrage au démarrage à froid (CCA) sur l’équee de la baerie
6.4 Si la puissance CCA est inconnue, ulisez le tableau suivant
6.5 Pour les calibres JIS, reportez-vous au tableau de conversion fourni pour obtenir la valeur CCA
6.6 Saisissez la puissance CCA de la baerie puis appuyez sur ‘Entrer’
6.7 L’analyse de baerie commencera
6.8 Lors de l’analyse, il peut vous être demandé de confirmer si la baerie a
été rechargée
Séleconnez l’opon 1 si la baerie a été rechargée avant le test
Séleconnez l’opon 2 si la baerie n’a pas été rechargée avant le test
6.9 Ensuite les résultats d’analyse sont affichés
6.10 Compensaon de la température
Lorsque le résultat de la baerie est dérisoire, il vous sera demandé de confirmer si la
température est au-dessus ou en dessous de 0C
8705 RING RBA700 Instructions update.indd 7 06/07/2015 09:40
