Rittal SK 5503.010 Instruction manual

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung
Assembly and installation instructions
Notice de montage, d'installation et d'emploi
Lüftermodul
Fan module
Module de ventilation
SK5503.010
SK5503.020
SK5503.025

2Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
Lüftermodul 1
1. Hinweise zur Dokumentation 3
1.1 CE-Kennzeichnung 3
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen 3
1.3 Mitgeltende Unterlagen 3
1.4 Verwendete Symbole 3
2. Sicherheitshinweise 4
3. Gerätebeschreibung 13
3.1 Komponenten des Lüftermoduls
SK5503.020/SK5503.025 13
3.2 Komponenten des Lüftermoduls
SK5503.010 14
3.3 Lieferumfang 14
4. Montage 15
4.1 Montage des Lüftermoduls SK5503.020/
SK5503.025 15
4.2 Montage des Lüftermoduls SK5503.010 16
5. Elektrischer Anschluss 17
6. Bedienung 17
7. Störung und Abhilfe 18
8. Inspektion und Wartung 18
9. Lagerung und Entsorgung 19
10. Technische Daten 19
11. Zubehör 21
12. Ersatzteile 22
13. Garantie 23
14. Kundendienstadressen 23
Fanmodule 1
1. Notes on documentation 3
1.1 CE labelling 3
1.2 Storing the documents 3
1.3 Other applicable documents 3
1.4 Symbols used 3
2. Safety instructions 4
3. Device description 13
3.1 Components of the fan module
SK5503.020/SK5503.025 13
3.2 Components of the fan module
SK5503.010 14
3.3 Scope of supply 14
4. Mounting 15
4.1 Fitting the fan module SK5503.020/
SK5503.025 15
4.2 Fitting the fan module SK5503.010 16
5. Electrical connection 17
6. Operation 17
7. Fault rectification 18
8. Inspection and maintenance 18
9. Storage and disposal 19
10. Technical specifications 19
11. Accessories 21
12. Spare Parts 22
13. Warranty 23
14. Customer services addresses 23
Module de ventilation 1
1. Remarques relatives à la documentation 3
1.1 Certification CE 3
1.2 Conservation des documents 3
1.3 Autres documents applicables 3
1.4 Symboles utilisés 3
2. Consignes de sécurité 4
3. Description de l'appareil 13
3.1 Composants du module de ventilation
SK5503.020/SK5503.025 13
3.2 Composants du module de ventilation
SK5503.010 14
3.3 Composition de la livraison 14
4. Montage 15
4.1 Montage du module de ventilation
SK5503.020/SK5503.025 15
4.2 Montage du module de ventilation
SK5503.010 16
5. Raccordement électrique 17
6. Utilisation 17
7. Défaut et remède 18
8. Inspection et entretien 18
9. Stockage et mise au rebut 19
10. Caractéristiques techniques 19
11. Accessoires 21
12. Pièces de rechange 22
13. Garantie 23
14. Coordonnées des services après-vente 23

3Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
1. Hinweise zur Dokumentation
1. Notes on documentation
1. Remarques relatives à la documentation
1.1 CE-Kennzeichnung
Die Konformitätserklärung steht als Download
auf der Homepage von Rittal zur Verfügung.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Die Dokumentation ist Teil des Produktes. Sie
muss dem Anlagenbetreiber ausgehändigt
werden. Dieser übernimmt die Aufbewahrung,
damit die Unterlagen im Bedarfsfall zur Verfü-
gung stehen.
1.3 Mitgeltende Unterlagen
Für das hier beschriebene Lüftermodul steht
diese Montage-, Installations- und Bedie-
nungsanleitung als Download unter
www.rittal.de zur Verfügung. Für Schäden,
die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Zusätzlich gelten auch die Anleitungen des
vorgesehenen Zubehörs aus Kapitel11.
1.4 Verwendete Symbole
Beachten Sie folgende Sicherheits- und
sonstige Hinweise in der Anleitung:
Sicherheits- und andere Hinweise:
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib
und Leben.
Achtung!
Mögliche Gefahr für Produkt
und Umwelt.
Hinweis:
Nützliche Informationen und
Besonderheiten.
1.1 CE labelling
The declaration of conformity can be down-
loaded from the Rittal homepage.
1.2 Storing the documents
The documentation is part of the product. It
must be given to the plant operator, who is
then responsible for the storage of the docu-
ments so that they are readily available when
needed.
1.3 Other applicable documents
These assembly and installation instruc-
tions for the described fan module can be
downloaded from www.rittal.com. We cannot
accept any liability for damage associated
with failure to observe these instructions. The
instructions of the accessories from chap-
ter11 are also to be observed.
1.4 Symbols used
Please observe the following safety instruc-
tions and other notes in this guide:
Safety and other notes:
Danger!
Immediate danger to life and
limb.
Caution!
Potential threat to the product
and its environment.
Note:
Useful information and special
features.
1.1 Certification CE
La déclaration de conformité est disponible
pour téléchargement sur le site internet de
Rittal.
1.2 Conservation des documents
La documentation fait partie du produit. Elle
doit être remise à l'exploitant de l'installa-
tion. Celui-ci les conservera de manière à ce
qu'elles soient disponibles en cas de besoin.
1.3 Autres documents applicables
La présente notice de montage, d'installation
et d'emploi pour le module de ventilation
mentionné ici peut être téléchargée sur le site
internet www.rittal.fr. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommages impu-
tables à la non-observation des instructions
contenues dans ces documents. Les notices
des accessoires prévus au paragraphe11
sont également valables.
1.4 Symboles utilisés
Tenir compte des consignes de sécurité et
autres directives contenues dans cette notice:
Consignes de sécurité et autres direc-
tives:
Danger !
Risque de blessure grave, voire
mortelle.
Attention !
Danger éventuel pour le produit
et l'environnement.
Remarque:
Informations utiles et particula-
rités.

4Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
2. Sicherheitshinweise
2. Safety instructions
2. Consignes de sécurité
Warnung vor
gefährlicher elekt-
rischer Spannung
Warning – dan-
gerous electrical
voltage
Attention tension
électrique dange-
reuse !
Waarschuwing
voor gevaar-
lijke elektrische
spanning
Varning för farlig
elektrisk spänning Pericolo corrente elettrica Riesgo de des- carga eléctrica
Warnung vor
Handverletzungen Warning – hand injuries Risque de bles- sures aux mains Waarschuwing voor handletsel
Varning för stäng-
ningsrörelse på
mekaniska delar i
en maskin/enhet
Prestare atten-
zione alla chiusura
delle parti mec-
caniche di una
macchina o di un
dispositivo
Atención, movi-
miento de cierre
de componentes
mecánicos en una
máquina/insta-
lación
Warnung vor
spitzem
Gegenstand
Caution:
Sharp object Attention aux objets pointus
Waarschuwing
voor scherpe
voorwerpen
Varning för vassa
föremål Pericolo oggetto alato
Advertencia
de objetos
puntiagudos
Handschutz
benutzen Wear protective gloves Protéger vos mains Draag veiligheids- handschoenen Använd skydds- handskar Utilizzare prote- zioni per le mani Utilizar protección para las manos
Installation durch
Elektro-Fachkraft
Installation
by specialist
electricians
Installation par
un électricien
confirmé
Installatie door
elektrotechnisch
personeel
Ska installeras av
behörig elektriker
L'installazione
deve essere
eseguita da un
elettricista
qualificato
Instalación a reali-
zar por un técnico
electricista
cualificado
Varoitus vaaralli-
sesta sähköjännit-
teestä
Farlig elektrisk
spænding
Ostrzeżenie przed
niebezpiecznym
napięciem elek-
trycznym
Výstraha před
nebezpečným
elektrickým
napětím
Опасност!
Високо напреже-
ние
Предупрежде-
ние об опасном
электрическом
напряжении
Προειδοποίηση
για επικίνδυνη
ηλεκτρική τάση
Varoitus käden
loukkaantumis-
vaarasta
Risiko for hånd-
skader
Ostrzeżenie przed
możliwością
zranienia rąk
Výstraha před rizi-
kem úrazu ruky
Опасност от
наранявания на
ръцете
Предупреждение
об опасности
ранения рук
Προειδοποίηση
για τραυματι-
σμούς των χεριών
Varo teräviä
reunoja Advarsel: Spidse genstande
Ostrzeżenie przed
ostrym przed-
miotem
Varování
před ostrým
předmětem
Предупреждение
за опасност от
остър предмет
Предупрежде-
ние об остром
предмете
Προειδοποίηση
αιχμηρού αντικει-
μένου
Käytä käsisuo-
justa Brug sikkerheds- handsker Używać rękawic Nosit ochranné
rukavice
Използвайте
предпазни
ръкавици
Использовать
защитные пер-
чатки
Χρήση προστα-
σίας άνω άκρων
Asennuksen
saa suorittaa
vain sähköalan
ammattilainen
Skal installeres
af uddannet
elektriker
Instalacja przez
elektryka Instalace vyžaduje elektro odbornost
Монтажът се
извършва от
електротехник
Установка
силами специ-
алистов по
электрике
Εγκατάσταση από
εκπαιδευμένο
ηλεκτρολόγο
2. Veiligheidsvoorschriften
2. Säkerhetsinstruktioner
2. Istruzioni di sicurezza
2. Instrucciones de seguridad
2. Turvallisuusohjeet
2. Sikkerhedsanvisninger
2. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
2. Bezpečnostní pokyny
2.
Инструкции за безопасност
2. Меры безопасности
2. Υποδείξεις ασφαλείας

5Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
2. Instrucțiuni de siguranță
2. Sigurnosne upute
2. Biztonsági utasítások
2. Saugos nurodymai
2. Ohutusjuhised
2. Drošības norādījumi
2. Varnostni napotki
Avertizare privind
tensiunea elec-
trică periculoasă
Upozorenje na
opasni električni
napon
Figyelem! Elektro-
mos feszültség
Įspėjimas apie
pavojingą elektros
įtampą
Hoiatus ohtliku
elektripinge eest
Brīdinājums par
bīstamu elektrisko
spriegumu
Opozorilo za
nevarno električno
napetost
Avertizare privind
accidentarea
mâinilor
Upozorenje na
moguće ozljede
ruku
Figyelem! A kéz
sérülésének
veszélye
Įspėjimas dėl
rankų susižalojimo Hoiatus käte vigastamise eest
Brīdinājums par
roku savainoju-
miem
Opozorilo pred
možnimi poškod-
bami rok
Avertizare privind
obiecte ascuțite Upozorenje na šiljati predmet
Figyelmeztetés
hegyes tárgyak
veszélyére
Įspėjimas apie
aštrų daiktą Hoiatus terava eseme eest
Brīdinājums par
asiem priekšme-
tiem
Opozorilo pred
ostrim predme-
tom
Utilizați protecție
pentru mâini Obavezna zaštita ruku Használjon védő- kesztyűt
Naudokite rankų
apsaugos prie-
mones
Kandke kaitse-
kindaid Jālieto aizsarg- cimdi Uporabljajte zaščito za roke
Instalarea se va
face de un electri-
cian calificat
Instalaciju smije
provesti samo
ovlašteno stručno
osoblje za elektri-
čarske radove
A szerelést
elektromos szak-
embernek kell
elvégeznie
Turi įrengti elek-
trikas
Kvalifitseeritud
elektriku poolne
paigaldami
Uzstādīšanu drīkst
veikt tikai kvalifi-
cēts elektriķis
Namestitev lahko
izvajajo samo
usposobljeni
strokovnjaki za
elektrotehnična
dela
2. Bezpečnostné pokyny
2. Instruções de segurança
Nebez pečenstvo
úrazu elektrinou Aviso de perigo de tensão elétrica
Nebezpečenstvo
poranenia ruky Aviso de perigo de lesão na mão
Varovanie pred
predmetom s
ostrým hrotom
Cuidado com
objetos pontia-
gudos
Používajte
ochranu rúk Usar proteção das mãos
Inštaláciu smie
vykonávať len
špecializovaný
elektrotechnik
A instalação deve
ser feita por um
técnico eletricista
especializado

6Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt dient zur Entlüftung von Netz-
werkschränken in geschlossenen Räumen,
Rechenzentren und raumfüllenden Telekom-
munikationsanlagen.
Jede andere Verwendung ist nicht bestim-
mungsgemäß.
Die Produkte dürfen ausschließlich mit dem
von Rittal vorgesehenen Systemzubehör
kombiniert und betrieben werden. Dies gilt
insbesondere auch für den Lüftererweiterungs-
satz.
Einsatzbereich
Das Produkt ist ausschließlich für die Verwen-
dung in folgenden Einsatzbereichen bestimmt:
– Anwendungen im Geltungsbereich der
EN62368-1
– Wohnbereich, Geschäfts-/Gewerbebereich,
Büro
– Technikräume, Rechenzentren, Telekommu-
nikationsanlagen
Die Verwendung in anderen Einsatzbereichen
ist nicht bestimmungsgemäß.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehl-
anwendung
Die Nutzung des Produkts für folgende Zwe-
cke ist verboten:
– Verwendung als Entlüftung von Schalt-
schränken/Schaltanlagen
– Verwendung in Anwendungen, die ein
IPX4-Rating benötigen (Schaltschränke)
Sicherheitshinweise
– Bei der Montage besteht Verletzungsgefahr
durch Klemmen zwischen dem Lüftermodul
und dem Dachblech des Schranks.
– Beim Verschrauben des Lüftermoduls auf
dem Schrank besteht Verletzungsgefahr
am verwendeten Montagematerial und
Werkzeug.
– Das Produkt darf nicht in Kontakt mit Was-
ser, aggressiven oder entzündbaren Gasen
und Dämpfen geraten.
– Das Gehäuse darf nur im unbeschädigten
und spannungsfreien Zustand montiert bzw.
demontiert werden.
– Zur Montage des Lüftererweiterungssatzes
muss das Lüftermodul von der elektrischen
Energieversorgung getrennt werden.
– Bei der Montage des Lüftererweiterungssat-
zes besteht Verletzungsgefahr durch scharfe
Kanten am Lüftermodul.
– Jeder Ausbruch im Lüftermodul muss
umgehend mit einem Lüfter verschlossen
werden. Ansonsten besteht Verletzungsge-
fahr durch Eingreifen.
Intended use
This product is designed for the ventilation
of network enclosures in closed rooms, data
centres and room-filling telecommunication
installations.
All other use is deemed to be improper use.
These products may be combined and
operated only with the system accessories
approved by Rittal. This applies, in particular,
also for the fan expansion kit.
Field of applications
The product is intended exclusively for use in
the following applications:
– Applications within the scope of EN62368-1
– Residential settings, commercial/industrial
environments, oces
– Technical rooms, data centres, telecommu-
nication installations
Use in any other field of application is deemed
improper use.
Reasonably foreseeable misuse
Use of the product for the following purposes
is forbidden:
– Use for the ventilation of switchgear/control
enclosures
– Use in applications which require an IPX4
rating (enclosures)
Safety instructions
– When mounting, there is a risk of injury due
to becoming caught between the fan mod-
ule and the roof plate of the enclosure.
– When screwing the fan module onto the
enclosure, there is a risk of injury arising
from the assembly materials and tools used.
– The product must not come into contact
with water, aggressive or flammable gases
and vapours!
– The housing must only be mounted or
disassembled if it is undamaged and discon-
nected from the power supply.
– Disconnect the fan module from the electri-
cal power supply before fitting the fan
expansion kit.
– When fitting the fan expansion kit, there is
a risk of injury from sharp edges on the fan
module.
– All cut-outs in the fan module must be
closed with a fan without delay. Otherwise,
there is a risk of injury from reaching into the
cut-out during operation.
Utilisation correcte
Ce produit sert à ventiler les baies réseaux
dans des locaux fermés, les salles informa-
tiques et les installations de télécommunica-
tion qui remplissent une salle.
Toute autre utilisation est non conforme.
Les produits doivent être associés et utilisés
exclusivement avec les accessoires prévus par
Rittal. Ceci vaut en particulier également pour
le ventilateur additionnel
Domaine d'application
Le produit est exclusivement destiné pour
l'utilisation dans les domaines d'application
suivants:
– Utilisations dans le domaine de validité de la
norme EN62368-1
– Habitations, zones commerciales, bureaux
– Locaux techniques, salles informatiques,
installations de télécommunication
Une utilisation dans d'autres domaines
d'application est non conforme.
Utilisation non conforme raisonnablement
prévisible
L'utilisation du produit aux fins suivantes est
interdite:
– Utilisation pour la ventilation de la baie /
d'installations de distribution électroniques
– Utilisation dans des applications qui néces-
sitent une classe IP X4 (baie)
Consignes de sécurité
– Lors du montage, il y a un risque de bles-
sure par coincement entre le module de
ventilation et le toit de la baie.
– Lors du vissage du module de ventilation
sur la baie il y a un risque de blessure au
matériel de montage et outillage utilisés.
– Le produit ne doit pas entrer en contact
avec l'eau, des vapeurs et gaz agressifs ou
inflammables!
– Le coret doit être monté ou démonté
uniquement s'il est non endommagé et hors
tension.
– Pour le montage du ventilateur additionnel,
le module de ventilation doit être débranché
de l'alimentation électrique.
– Lors du montage du ventilateur additionnel
il y a risque de blessure dû aux arêtes vives
sur le module de ventilation.
– Toute découpe dans le module de ventila-
tion doit immédiatement être occupée par
un ventilateur. Sinon il y a risque de blessure
par introduction des mains.
Voorgeschreven gebruik
Dit product dient voor de ontluchting van
netwerkbehuizingen in gesloten ruimten,
computerruimten en ruimtevullende telecomin-
stallaties.
Elke andere toepassing wordt gezien als niet-
voorgeschreven gebruik.
De producten mogen uitsluitend met de door
Rittal aangegeven systeemtoebehoren worden
gecombineerd en gebruikt. Dit geldt met name
voor de ventilatoruitbreidingsset
Toepassingsbereik
Het product mag uitsluitend voor de volgende
toepassingen worden gebruikt:
– Toepassingen die vallen onder EN62368-1
– Woongebieden, bedrijven/winkels, kantoren
– Technische ruimten, computerruimten,
telecominstallaties
Het gebruik in andere toepassingsbereiken
wordt gezien als niet-voorgeschreven.
Redelijkerwijs te voorzien onjuist gebruik
Het is niet toegestaan het product voor de
volgende doeleinden te gebruiken:
– Gebruik als ontluchting van kasten/schakel-
panelen
– Gebruik in toepassingen waarvoor een
IPX4-rating is vereist (kasten)
Veiligheidsvoorschriften
– Bij de montage bestaat gevaar voor ver-
wonding als gevolg van het beklemd raken
tussen het ventilatormoduul en de dakplaat
van de behuizing.
– Bij het vastschroeven van het ventilatormo-
duul op de behuizing bestaat gevaar voor
verwonding door het gebruikte montagema-
teriaal en gereedschap.
– Het product mag niet in contact komen met
water of met bijtende of ontvlambare gassen
en dampen!
2. Sicherheitshinweise
2. Safety instructions
2. Consignes de sécurité
2. Veiligheidsvoorschriften

7Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
– De behuizing mag alleen in onbeschadigde
en spanningsloze toestand worden gemon-
teerd resp. gedemonteerd.
– Om de ventilatoruitbreidingsset te monteren
moet het ventilatormoduul eerst van de
voeding worden losgekoppeld.
– Bij de montage van de ventilatoruitbrei-
dingsset bestaat gevaar voor verwonding
als gevolg van scherpe randen aan het
ventilatormoduul.
– Elke uitsparing in het ventilatormoduul moet
direct van een ventilator worden voorzien.
Anders bestaat er gevaar voor verwonding
als een hand door de uitsparing wordt
gestoken.
Ändamålsenlig användning
Denna produkt används för att ventilera nät-
verksskåp i slutna utrymmen, datorhallar och
telekomanläggningar som tar upp hela rum.
Det är inte avsett för någon annan användning.
Produkterna får endast kombineras och an-
vändas med de systemtillbehör som föreskri-
vits av Rittal. Detta gäller i synnerhet även för
fläktutbyggnadssatsen.
Användningsområde
Produkten är endast avsedd att användas för
följande ändamål:
– Användningsområden som omfattas av
EN62368-1
– Bostäder, aärs-/verksamhetslokaler, kontor
– Teknikrum, datorhallar, telekomanläggningar
Den är inte avsedd att användas för några
andra ändamål.
Förutsebar felaktig användning
Det är förbjudet att använda produkten för
följande ändamål:
– Ventilering av apparatskåp/ställverk
– Användning där IP X4-klassning krävs
(apparatskåp)
Säkerhetsinstruktioner
– Vid montage finns risk för skador på grund
av klämning mellan fläktmodul och skåpets
takplåt.
– När fläktmodul skruvas fast på skåpet finns
risk att de montagematerial och verktyg som
används orsakar skador.
– Produkten får inte komma i kontakt med
vatten eller aggressiva eller brännbara gaser
och ångor!
– Skåpet får endast monteras resp. demonte-
ras i oskadat och spänningsfritt tillstånd.
– När fläktutbyggnadssatsen ska monteras
måste fläktmodul kopplas ur från den elek-
triska energiförsörjningen och demonteras
från skåpet.
– Vid montage av fläktutbyggnadssatsen
finns risk för skador på grund av de vassa
kanterna på fläktmodul.
– Varje öppning i fläktmodul måste omedelbart
täckas med en fläkt. Annars finns risk att
personer sträcker sig in i öppningarna och
skadar sig.
Impiego conforme alle norme
Questo prodotto è destinato alla ventilazione
degli armadi di rete in ambienti chiusi, centri
di calcolo e impianti di telecomunicazione di
grandi dimensioni.
Ogni altro impiego è da intendersi non confor-
me alla sua destinazione d'uso.
I prodotti devono essere combinati e utilizzati
unicamente con gli accessori di sistema previ-
sti da Rittal. Ciò vale in particolare anche per il
kit di ventilazione supplementare.
Campo di applicazione
Questo prodotto è destinato esclusivamente
all'utilizzo nei seguenti ambiti:
– Applicazione nell'ambito di validità di
EN62368-1
– Abitazioni, negozi/ambienti commerciali,
uci
– Vani tecnici, centri di calcolo, impianti di
telecomunicazione
L'utilizzo in altri ambienti si considera impro-
prio.
Utilizzo errato ragionevolmente prevedi-
bile
È vietato l'utilizzo del prodotto per le finalità
seguenti:
– Utilizzo per la ventilazione di quadri/impianti
elettrici
– Utilizzo per applicazioni che richiedono un
valore IP X4 (quadri elettrici)
Istruzioni di sicurezza
– Durante il montaggio sussiste pericolo di
lesioni mediante impigliamento tra il modulo
di ventilazione e il tetto dell'armadio.
– Durante l'avvitamento del modulo di ventila-
zione all'armadio sussiste pericolo di lesioni
a causa del materiale di montaggio e degli
attrezzi utilizzati.
– Evitare che il prodotto venga a contatto
con acqua, gas aggressivi o infiammabili e
vapore!
– L'alloggiamento deve essere montato o
smontato solamente in condizioni di assenza
di danni e tensione.
– Per il montaggio del kit di ventilazione sup-
plementare, il modulo di ventilazione deve
essere separato dall'alimentazione elettrica.
– Durante il montaggio del kit di ventilazione
supplementare sussiste pericolo di lesioni
dovuto ai bordi taglienti del modulo di
ventilazione.
– Ogni fuga nel modulo di ventilazione deve
essere immediatamente chiusa con un venti-
latore. Altrimenti, sussiste pericolo di lesioni
per impigliamento.
Uso correcto
Este producto debe ser utilizado para la venti-
lación de racks para redes en salas cerradas,
centros de datos y grandes instalaciones de
telecomunicación.
No se aceptan otros usos.
Estos productos deben combinarse y utilizarse
exclusivamente con los accesorios previstos
para ello por parte de Rittal. Aplicable también
en particular al juego de ampliación de venti-
ladores.
Campo de aplicación
El producto está destinado exclusivamente al
uso en los siguientes entornos:
– Aplicaciones en el ámbito de la norma
EN62368-1
– Entornos residenciales, empresariales/
comerciales, oficinas
– Salas técnicas, centros de datos, instalacio-
nes de telecomunicación
El uso en otros entornos de aplicación no se
ajusta al uso previsto.
Uso indebido razonablemente previsible
Se prohíbe el uso del producto para los
siguientes fines:
– Uso como ventilación de armarios de distri-
bución/cuadros eléctricos
– Uso en aplicaciones que precisan un grado
de protección IP X4 (armarios de distribu-
ción)
Instrucciones de seguridad
– Durante el montaje existe el riesgo de lesio-
nes debido a aplastamiento entre el módulo
de ventiladores y la chapa de techo del rack.
– Al atornillar el módulo de ventiladores sobre
el rack existe el riesgo de lesiones provoca-
das por el material de montaje utilizado y las
herramientas.
– ¡El producto no debe entrar en contacto con
agua, con gases, ni con vapores agresivos
o inflamables!
– Durante el montaje y desmontaje el rack no
debe presentar daños ni encontrarse bajo
tensión.
– Para el montaje del juego de ampliación de
ventiladores, debe desconectarse el módulo
de ventiladores de la fuente de alimentación
eléctrica.
– Durante el montaje del juego de ampliación
de ventiladores existe el riesgo de lesiones
debido a los bordes afilados del módulo de
ventiladores.
– Todas las escotaduras del módulo de
ventiladores deben cerrarse de inmediato
tras el montaje, con un ventilador. En caso
contrario existe el riesgo de lesiones.
Määräystenmukainen käyttö
Tätä tuotetta käytetään verkkokaappien tuule-
tukseen suljetuissa tiloissa, laskentakeskuksis-
sa ja tilan täyttävissä televiestintälaitteissa.
Kaikki muu käyttö on määräysten vastaista.
Tuotteita saa yhdistää ja käyttää vain Rittalin
hyväksymien järjestelmälisävarusteiden kans-
sa. Tämä koskee erityisesti myös tuulettimen
laajennussarjaa.
Käyttöalue
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain
seuraavilla käyttöalueilla:
– EN62368-1 -standardin mukaiset käyttötar-
koitukset
– Asuinalueet, liiketoiminta/kaupallinen ala,
toimistot
– Tekniset tilat, laskentakeskukset, televiestin-
tälaitteet
Käyttö muilla käyttöalueilla ei ole määräysten
mukaista käyttöä.
Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
Tuotteen käyttö seuraaviin tarkoituksiin on
kielletty:
– Käyttö sähkökeskusten tuuletukseen
2. Veiligheidsvoorschriften
2. Säkerhetsinstruktioner
2. Istruzioni di sicurezza
2. Instrucciones de seguridad
2. Turvallisuusohjeet

8Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
– Käyttö tilanteissa, joissa tarvitaan IP X4-luo-
kitusta (kytkentäkaapit)
Turvallisuusohjeet
– Asennuksen yhteydessä on olemassa
loukkaantumisvaara, joka aiheutuu puristuk-
siin jäämisestä tuuletinmoduulin ja kaapin
kattolevyn väliin.
– Ruuvattaessa tuuletinmoduulia kaappiin on
olemassa käytettyjen asennusmateriaalien ja
työkalujen aiheuttama loukkaantumisvaara.
– Tuote ei saa joutua kosketuksiin veden,
aggressiivisten tai syttyvien kaasujen tai
höyryjen kanssa!
– Kotelon saa asentaa tai irrottaa vain, kun se
on vahingoittumaton ja jännitteetön.
– Tuulettimen laajennussarjan asennusta
varten tuuletinmoduuli on irrotettava sähkön-
syötöstä.
– Asennettaessa tuulettimen laajennussarjaa
on olemassa tuuletinmoduulin terävien reu-
nojen aiheuttama loukkaantumisvaara.
– Kaikki tuuletinmoduulin aukot on suljettava
välittömästi. Avonaiseksi jätetyn tuuletin-
moduulin aukon reunukset aiheuttavat
loukkaantumisriskin.
Forskriftsmæssig anvendelse
Dette produkt anvendes til at ventilere net-
værksskabe i lukkede rum, datacentre og rum
fyldt med telekommunikationssystemer.
Enhver anden brug er ikke i overensstemmelse
med den tiltænkte anvendelse.
Disse produkter må kun kombineres og betje-
nes med det systemtilbehør, der er godkendt
af Rittal. Dette gør sig især også gældende for
ventilatorudvidelsessættet
Anvendelsesområde
Produktet er udelukkende beregnet til brug
inden for følgende anvendelsesområder:
– Anvendelse inden for anvendelsesområdet
iht. EN 62368-1
– Beboelsesområde, forretnings-/erhvervsom-
råde, kontor
– Teknikrum, datacentre, telekommunikations-
systemer
Anvendelse inden for andre anvendelsesom-
råder er ikke i overensstemmelse med den
tiltænkte anvendelse.
Forkert anvendelse
Det er forbudt at anvende produktet til føl-
gende formål:
– Anvendelse til ventilation af fordelingstavler/
styretavler
– Anvendelse til formål, der kræver en
IPX4-klassificering (fordelingstavler)
Sikkerhedsanvisninger
– Ved montering er der risiko for kvæstelser på
grund af fastklemning mellem ventilatormo-
dulet og skabets tagplade.
– Når ventilatormodulet skrues fast på skabet,
er der risiko for kvæstelser på grund af det
anvendte monteringsmateriale og værktøj.
– Produktet må ikke komme i kontakt med
vand, skadelige eller letantændelige gasser
eller dampe!
– Kabinettet må kun installeres eller afmonte-
res, hvis det er ubeskadiget og ikke er sluttet
til strømforsyning.
– Ved montering af ventilatorudvidelsessættet
skal strømforsyningen til ventilatormodulet
afbrydes.
– Ved montering af ventilatorudvidelsessæt-
tet er der risiko for kvæstelser på grund af
skarpe kanter på ventilatormodulet.
– Alle åbninger i ventilatormodulet skal omgå-
ende lukkes med en ventilator. Ellers er der
risiko for kvæstelser ved at brugeren griber
ind i modulet.
Używaj zgodnie z przeznaczeniem
Ten produkt służy do wentylacji szaf sie-
ciowych w zamkniętych pomieszczeniach,
centrach danych i wypełniających przestrzeń
instalacji telekomunikacyjnych.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
Produkty te można łączyć i obsługiwać
wyłącznie z akcesoriami systemowymi
zatwierdzonymi przez Rittal. Dotyczy to w
szczególności także wentylatorowego zestawu
uzupełniającego
Zastosowanie
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
używania w następujących obszarach zasto-
sowania:
– Zastosowania w zakresie obowiązywania
normy EN62368-1
– Środowiska mieszkalne, handlowe i lekko
uprzemysłowione, biura
– Pomieszczenia techniczne, centra danych,
instalacje telekomunikacyjne
Użycie w innych obszarach zastosowań jest
niezgodne z przeznaczeniem.
Przewidywalne błędne zastosowania
Zabrania się używania produktu do następują-
cych celów:
– Zastosowanie do wentylacji szaf sterowni-
czych/rozdzielnic
– Do użytku w aplikacjach wymagających
stopnia ochrony IP X4 (szafy sterownicze)
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
– Podczas montażu występuje niebezpieczeń-
stwo zranienia przez zakleszczenie między
modułem wentylatora a płytą dachową
szafy.
– Podczas przykręcania modułu wentylatora
do szafy istnieje niebezpieczeństwo zranie-
nia o zastosowane materiały montażowe i
narzędzia.
– Produkt nie może mieć kontaktu z wodą,
agresywnymi lub łatwopalnymi gazami i
oparami!
– Obudowę wolno montować i demontować
tylko w stanie nieuszkodzonym i przy odłą-
czonym napięciu.
– Przed montażem wentylatorowego zestawu
uzupełniającego należy odłączyć moduł
wentylatora od zasilania elektrycznego.
– Podczas montażu wentylatorowego zestawu
uzupełniającego istnieje niebezpieczeństwo
zranienia przez ostre krawędzie modułu
wentylatora.
– Każde wycięcie w module wentylatora
należy niezwłocznie zamknąć wentylatorem.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeń-
stwo zranienia.
Použití v souladu s určením
Tento produkt slouží kodvětrávání datových
skříní vuzavřených prostorech, datových cent-
rech asálových telekomunikačních instalacích.
Jakékoli jiné použití není použití vsouladu
surčením.
Tyto výrobky mohou být kombinovány a
provozovány pouze se systémovým příslušen-
stvím schváleným společností Rittal. To platí
zejména také pro rozšiřovací sadu ventilátoru.
Oblast použití
Produkt je určen výhradně pro použití vnásle-
dujících oblastech použití:
– použití voblasti platnosti normy EN62368-1
– obytná oblast, obchodní/komerční oblast,
kancelář
– technické prostory, datová centra, telekomu-
nikační zařízení
Použití vjiných oblastech použití není vsou-
ladu surčením.
Předvídatelné chybné použití
Použití produktu pro následující účely je
zakázané:
– použití jako odvětrávání silových rozváděčů/
rozvoden
– použití vaplikacích, které vyžadují stupeň
krytí IP X4 (rozváděčové skříně)
Bezpečnostní pokyny
– Při montáži hrozí nebezpečí zranění
vdůsledku skřípnutí mezi střešním ventiláto-
rovým modulem astřešním plechem skříně.
– Při upevňování ventilátorové jednotky na
skříň hrozí nebezpečí poranění opoužitý
montážní materiál anářadí.
– Produkt se nesmí dostat do kontaktu s
vodou, agresivními nebo hořlavými plyny a
výpary!
– Kryt se smí namontovat nebo demontovat
jen vnepoškozeném stavu ave stavu bez
napětí.
– Kmontáži rozšiřovací sady ventilátoru je
nutné střešní ventilátorový modul odpojit od
elektrického napájení.
– Při montáži rozšiřovací sady ventilátoru hrozí
nebezpečí zranění oostré hrany na střešním
ventilátorovém modulu.
– Každý výřez ve střešním ventilátorovém
modulu je nutné ihned uzavřít ventilátorem.
Jinak hrozí nebezpečí poranění při sahání
dovnitř.
За правилна употреба
Този продукт се използва за вентилация на
сървърни шкафове в затворени помеще-
ния, центрове за данни и телекомуника-
ционни системи, монтирани в помещения.
Всеки друг вид употреба не е по предназ-
начение.
Продуктите може да се комбинират и
използват само с предвидените от Rittal
системни принадлежности. Това важи и
по-специално за комплекта за разширява-
не на вентилаторния модул.
Област на приложение
Продуктът е предназначен изключително
за използване в следните области на при-
ложение:
2. Turvallisuusohjeet
2. Sikkerhedsanvisninger
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
2. Bezpečnostní pokyny
2.
Инструкции за безопасност

9Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
– Приложения в обхвата на EN62368-1;
– Жилищна сфера, бизнес/търговска
сфера, офис;
– Технически помещения, центрове за
данни, телекомуникационни системи.
Употребата в други области на приложение
не е по предназначение.
Разумно предвидима неправилна упо-
треба
Използването на продукта за следните
цели е забранено:
– Употреба за вентилация на електрораз-
пределителни шкафове/комутационна
апаратура;
– Употреба в приложения, които изискват
степен на защита IP X4 (електроразпре-
делителни шкафове).
Инструкции за безопасност
– При монтажа съществува опасност от
нараняване вследствие на прищипване
между вентилаторния модул и покривния
панел на шкафа.
– При завинтване на вентилаторния модул
върху шкафа съществува опасност от
нараняване от използвания материал за
монтаж и инструмента.
– Продуктът не трябва да влиза в контакт
с вода, агресивни или запалими газове
и пари!
– Корпусът трябва да се монтира или
демонтира само ако е без повреди и е
разкачен от електрозахранването.
– За монтажа на комплекта за разширя-
ване на вентилатора вентилаторният
модул трябва да е изключен от електро-
захранването.
– При монтажа на комплекта за разширя-
ване на вентилаторния модул същест-
вува опасност от нараняване от острите
ръбове.
– Всяка празнина във вентилаторния модул
трябва незабавно да се затвори с вен-
тилатор. В противен случай съществува
опасност от нараняване при посягане.
Использование согласно
назначению
Данный продукт служит для вентиляции
сетевых шкафов в закрытых помещениях,
центрах обработки данных и телекоммуни-
кационных системах внутри помещений.
Использование в других целях не соответ-
ствует его прямому назначению.
Продукты могут комбинироваться и экс-
плуатироваться исключительно с совме-
стимыми комплектующими Rittal. Это также
касается и дополнительного вентилятора.
Область применения
Продукт предназначен для использования
исключительно в следующих областях
применения:
– Применение в зоне действия стандарта
EN62368-1
– Жилые зоны, деловые и промышленные
зоны, офисы
– Технические помещения, ЦОД, телеком-
муникационные системы
Использование в других целях не соответ-
ствует прямому назначению продукта.
Преднамеренно неправильное исполь-
зование
Запрещается использование продуктов в
следующих целях:
– Использование для вентиляции распре-
делительных шкафов/НКУ
– Использование в областях применения,
где необходима степень защиты IP X4
(распределительные шкафы)
Меры безопасности
– При монтаже имеется опасность ранения
о зажимы для крепления вентиляторного
модуля к потолочной панели шкафа.
– При винтовом креплении вентилятор-
ного модуля к шкафу имеется опасность
ранения об используемый монтажный
материал и инструменты.
– Не допускается контакт продукта с
водой, агрессивными или легковоспламе-
няющимися газами или парами!
– Корпус должен монтироваться или
демонтироваться только при отсутствии
его повреждений и в обесточенном
состоянии.
– Для монтажа дополнительного вентиля-
тора вентиляторный модуль должен быть
отключен и отсоединен от сети электро-
питания.
– При монтаже дополнительного венти-
лятора имеется опасность ранения об
острые края вентиляторного модуля.
– Каждый вырез в вентиляторном модуле
должен быть закрыт вентилятором. В
противном случае имеется опасность
ранения при проникновении вовнутрь.
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτό το προϊόν χρησιμεύει στον εξαερισμό
των ερμαρίων δικτύων σε κλειστούς χώρους,
υπολογιστικά κέντρα και εγκαταστάσεις τηλε-
πικοινωνιών σε κλειστούς χώρους.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν είναι σύμφωνη
με τον σκοπό χρήσης του.
Τα προϊόντα επιτρέπεται να συνδυαστούν
και να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά με τον
πρόσθετο εξοπλισμό που προβλέπεται από
την Rittal. Αυτό ισχύει και για το σετ επέκτα-
σης ανεμιστήρων.
Πεδίο χρήσης
Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση
στις παρακάτω εφαρμογές:
– χρήσεις στο πεδίο εφαρμογής του
EN62368-1
– κατοικίες, καταστήματα/επαγγελματικοί
χώροι, γραφεία
– χώροι τεχνικών εγκαταστάσεων, υπολογι-
στικά κέντρα, εγκαταστάσεις τηλεπικοινω-
νιών
Η χρήση σε άλλα πεδία εφαρμογής θεωρείται
μη προβλεπόμενη.
Λογικά προβλέψιμη λανθασμένη χρήση
Απαγορεύεται η χρήση του προϊόντος για τους
παρακάτω σκοπούς:
– χρήση για τον εξαερισμό ερμαρίων/εγκατα-
στάσεων ζεύξεων
– χρήση σε εφαρμογές που απαιτούν αξιολό-
γηση IP X4 (ερμάρια ζεύξης)
Υποδείξεις ασφαλείας
– Κατά την τοποθέτηση υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμών από σύνθλιψη μεταξύ της
μονάδας ανεμιστήρων και της πλάκας ορο-
φής του ερμαρίου.
– Κατά το βίδωμα της μονάδας ανεμιστήρων
στο ερμάριο υπάρχει κίνδυνος τραυμα-
τισμών από τα χρησιμοποιούμενα υλικά
συναρμολόγησης και τα εργαλεία.
– Το προϊόν δεν επιτρέπεται να έρθει σε
επαφή με νερό και δραστικά ή εύφλεκτα
αέρια και αναθυμιάσεις!
– Το περίβλημα επιτρέπεται να τοποθετηθεί
και να αφαιρεθεί μόνο όταν δεν φέρει φθο-
ρές και δεν βρίσκεται υπό ηλεκτρική τάση.
– Για την τοποθέτηση του σετ επέκτασης
ανεμιστήρων θα πρέπει η μονάδα ανεμιστή-
ρων να αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία
ηλεκτρικής ενέργειας.
– Κατά την τοποθέτηση του σετ επέκτασης
ανεμιστήρων υπάρχει κίνδυνος τραυματι-
σμών από τις αιχμηρές ακμές στη μονάδα
ανεμιστήρων.
– Κάθε άνοιγμα στη μονάδα ανεμιστήρων
πρέπει να καλυφθεί με έναν ανεμιστήρα.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματι-
σμού λόγω εισαγωγής των χεριών.
Domeniul de utilizare
Acest produs servește la ventilarea dulapurilor
de rețea în spații închise, centre de date și
echipamente de telecomunicații care ocupă o
întreagă încăpere.
Orice altă utilizare este considerată neconfor-
mă cu destinația.
Produsele pot fi combinate și exploatate exclu-
siv cu accesoriile prevăzute pentru sistemele
Rittal. Această prevedere se aplică în special și
pentru setul de extindere cu ventilator.
Domeniu de utilizare
Produsul este adecvat exclusiv pentru folosirea
în următoarele domenii de utilizare:
– Utilizări în domeniul de aplicare al
EN62368-1
– Medii rezidențiale, medii comerciale/industri-
ale, birouri
– Spații tehnice, centre de date, echipamente
de telecomunicații
Folosirea în alte domenii de utilizare nu este
conformă cu destinația de utilizare.
Utilizare anormală previzibilă
Este interzisă folosirea produsului în următoa-
rele scopuri:
– Utilizarea pentru ventilația dulapurilor de
comandă/tablourilor de distribuție
– Folosirea în aplicații care necesită un grad
IPX4 (dulapuri de comandă)
Instrucțiuni de siguranță
– La montare, există pericol de vătămare prin
prinderea între modulul de ventilator și placa
superioară a dulapului.
– La înșurubarea modulului de ventilator pe
dulap, există pericol de vătămare datorat
materialelor de montare și sculelor utilizate.
– Produsul nu trebuie să intre în contact cu
apa, gazele și vaporii agresivi sau inflamabili!
– Pentru montarea, respectiv demontarea car-
casei, aceasta nu trebuie să fie deteriorată și
nu trebuie să se afle sub tensiune.
2. Инструкции за безопасност
2. Меры безопасности
2. Υποδείξεις ασφαλείας
2. Instrucțiuni de siguranță

10 Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
– Pentru montarea setului de extindere cu
ventilator, modulul de ventilator trebuie
decuplat de la sursa de alimentare cu ener-
gie electrică.
– La montarea setului de extindere cu ven-
tilator, există pericol de vătămare datorat
muchiilor ascuțite ale modulului de ventilator.
– Fiecare orificiu din modulul de ventilator
trebuie acoperit imediat cu un ventilator. În
caz contrar, există pericol de vătămare la
atingere.
Predviđena uporaba
Ovaj proizvod upotrebljava se za odzračivanje
mrežnih ormara u zatvorenim prostorijama,
računskim centrima i telekomunikacijskim
sustavima koji ispunjavaju prostoriju.
Svaka druga upotreba smatra se nepropi-
snom.
Proizvodi se smiju kombinirati i puštati u rad
isključivo uz pribor sustava koji predviđa tvrtka
Rittal. To posebno vrijedi za ležaj za proširenje
ventilatora.
Područje primjene
Proizvod je namijenjen isključivo za upotrebu u
sljedećim područjima primjene:
– primjene u okviru EN62368-1
– stambeni prostor, poslovni/industrijski
prostor, ured
– tehničke prostorije, računski centri, teleko-
munikacijski sustavi
Upotreba u drugim područjima primjene sma-
tra se nepropisnom.
Razumno predvidiva nepravilna uporaba
Zabranjena je upotreba proizvoda u sljedeće
svrhe:
– kao odzračivanje rasklopnih ormara/rasklo-
pnih postrojenja
– u primjenama za koje je potrebna IP ocjena
IP X4 (rasklopni ormari)
Sigurnosne upute
– Tijekom montaže postoji opasnost od
ozljeda zbog zaglavljivanja između modula
ventilatora i krovnog lima ormara.
– Tijekom vijčanog spajanja modula ventilatora
na ormar možete se ozlijediti na upotrijebljeni
montažni materijal i alat.
– Proizvod ne smije doći u dodir s vodom,
agresivnim ili zapaljivim plinovima i parama!
– Kućište se smije montirati odnosno demon-
tirati samo ako je neoštećeno i ako nije pod
naponom.
– Za montažu ležaja za proširenje ventilatora
potrebno je odvojiti modul ventilatora od
opskrbe električnom energijom.
– Tijekom montaže ležaja za proširenje ventila-
tora postoji opasnost od ozljeda zbog oštrih
rubova modula ventilatora.
– Svaki otvor u modulu ventilatora obavezno
se mora zatvoriti ventilatorom. U protiv-
nom postoji opasnost od ozljeda prilikom
primanja.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék a zárt helyiségben elhelyezett
hálózati szekrények, adatközpontok és helyisé-
get kitöltő telekommunikációs berendezések
légelvezetésére szolgál.
Minden más felhasználás nem rendeltetéssze-
rűnek minősül.
A termékek kizárólag a Rittal által előírt rend-
szertartozékkal kombinálhatók és üzemel-
tethetők. Ez különösen érvényes a ventilátor
bővítőkészletre is.
Alkalmazási terület
A termék kizárólag az alábbi alkalmazási terü-
leteken történő felhasználásra készült:
– Alkalmazások az EN62368-1 érvényességi
területén
– Lakóterület, üzleti és kereskedelmi terület,
iroda
– Technikai helyiségek, adatközpontok, tele-
kommunikációs berendezések
Használata más alkalmazási területeken nem
rendeltetésszerűnek minősül.
Értelemszerűen előre látható hibás fel-
használás
A terméket tilos az alábbi célokra használni:
– Kapcsolószekrények/kapcsolóberendezések
légelvezetéseként történő alkalmazás
– Használat olyan alkalmazásokban, amelyek
IP X4 védettséget igényelnek (kapcsolószek-
rények)
Biztonsági utasítások
– A beszerelés során sérülésveszély áll fenn
az ventilátormodul és a szekrény teteje közé
történő beszorulás miatt.
– Az ventilátormodul szekrényre történő
csavarozása során a felhasznált szerelési
segédanyagok és szerszámok miatt áll fenn
sérülésveszély.
– A termék nem léphet érintkezésbe vízzel,
agresszív vagy gyúlékony gázokkal és
gőzökkel!
– A házat csak sértetlen és feszültségmentes
állapotban szabad fel-, ill. leszerelni.
– A ventilátorbővítő készlet szereléséhez az
ventilátormodult le kell választani az elektro-
mos energiaellátásról.
– A ventilátorbővítő modul szerelésekor sérü-
lésveszély áll fenn az ventilátormodul éles
élei miatt.
– Az ventilátormodulban minden kivágást
haladéktalanul le kell zárni egy ventilátorral.
Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn,
mert bele lehet nyúlni.
Naudojimas pagal paskirtį
Šis gaminys naudojamas tinklo vėdinimui
uždarose patalpose, duomenų centruose
ir patalpas užpildančiose telekomunikacijų
sistemose.
Bet koks kitoks naudojimas yra naudojimas ne
pagal paskirtį.
Šiuos gaminius galima derinti ir naudoti tik su
Rittal patvirtintais sistemos priedais. Tai ypač
taikoma ventiliatoriaus papildymo rinkiniui
Taikymo sritis
Šį gaminį galima naudoti tik naudojimo
zonose:
– Naudojimas EN62368-1 galiojimo srityje
– Gyvenamosios patalpos, verslo/komercinės
patalpos, biuras
– Techninės patalpos, duomenų centrai, tele-
komunikacijų sistemos
Kitoks naudojimas yra laikomas naudojimu ne
pagal paskirtį.
Netinkamas naudojimas
Draudžiama naudoti gaminį šiais tikslais:
– Skirstomųjų spintų/skirstomųjų įrenginių
ventiliacijai
– Naudojimas sistemose, kurioms reikalinga
IPX4 klasė (skirstomosios spintos)
Saugos nurodymai
– Montuojant gali kilti sužalojimų pavojus tarp
ventiliatoriaus modulio ir spintelės stogo
plokštės.
– Prisukant ventiliatoriaus modulį ant spintelės,
kyla pavojus susižaloti į naudojamą monta-
vimo medžiagą ir įrankius.
– Produktas neturi liestis su vandeniu, agresy-
viomis ar degiomis dujomis ir garais!
– Korpusą galima sumontuoti ar išmontuoti
tik tada, kai jis nepažeistas ir atjungtas nuo
įtampos.
– Norint sumontuoti ventiliatoriaus papildymo
rinkinį, ventiliatoriaus modulis turi būti atjung-
tas nuo maitinimo šaltinio.
– Montuojant ventiliatoriaus papildymo rinkinį,
kyla pavojus susižeisti dėl aštrių ventiliato-
riaus modulio kraštų.
– Kiekvieną ventiliatoriaus modulio tarpą reikia
uždaryti ventiliatoriumi. Priešingu atveju yra
sužalojimo pavojus.
Sihtotstarbeline kasutus
See toode on mõeldud võrgukappide õhuta-
miseks suletud ruumides, arvutuskeskustes ja
ruume täitvates sidesüsteemides.
Igasugune muu kasutamine ei ole sihtotstar-
beline.
Tooteid tohib kombineerida ja kasutada vaid
Rittali ettenähtud lisatarvikutega. See kehtib
eriti ka ventilaatori laienduskomplektile.
Kasutusala
Toode on mõeldud kasutamiseks ainult järg-
mistel kasutusaladel:
– Kasutamine EN62368-1 kehtivusalas
– Eluruumid, äri-/ametiruumid, büroo
– Tehnikaruumid, arvutuskeskused, sidesüs-
teemid
Kasutamine muudel kasutusaladel ei ole
sihtotstarbeline.
Mõistlikult ettenähtav väärkasutus
Toote kasutamine järgmistel otstarvetel on
keelatud:
– Kasutamine lülituskilpide/lülitussüsteemide
õhutamiseks
– Kasutamine kasutusaladel, mis vajavad
IPX4 kaitsetaset (lülituskilbid)
Ohutusjuhised
– Paigaldamisel esineb vigastusoht ventilaato-
rimooduli ja kapi laepleki vahele pitsitamise
tõttu.
– Ventilaatorimooduli kapile kruvimisel esineb
vigastusoht kasutatava paigaldusmaterjali ja
tööriistade tõttu.
– Toode ei tohi kokku puutuda vee, agres-
siivsete või tuleohtlike gaaside ja aurudega.
Korpust ei tohi avada!
– Korpust tohib paigaldada või eemaldada
ainult kahjustamata ja pingevabas olekus.
2. Instrucțiuni de siguranță
2. Sigurnosne upute
2. Biztonsági utasítások
2. Saugos nurodymai
2. Ohutusjuhised

11Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
– Ventilaatori laienduskomplekti paigalda-
miseks tuleb ventilaatorimoodul eraldada
elektrivarustusest.
– Ventilaatori laienduskomplekti paigaldami-
sel esineb vigastusoht ventilaatorimooduli
teravate äärte tõttu.
– Kõik avad ventilaatorimoodulis tuleb koheselt
ventilaatoriga sulgeda. Vastasel juhul esineb
vigastusoht käe avasse viimise tõttu.
Paredzētais lietošanas veids
Šis izstrādājums ir paredzēts serveru skapju
ventilācijai slēgtās telpās, datu centros un
lielās telekomunikāciju iekārtās.
Cita veida pielietojums nav paredzēts.
Šos izstrādājumus drīkst darbināt un kombinēt
tikai ar Rittal nodrošinātajiem sistēmas piede-
rumiem. It īpaši tas attiecas arī uz ventilatora
paplašinājuma komplektu.
Izmantošanas joma
Izstrādājums paredzēts lietošanai tikai šādās
izmantošanas jomās:
– EN62368-1 darbības joma
– Dzīvojamās ēkas, komercnozare un rūpnie-
cība, biroji
– Tehniskās telpas, datu centri, telekomunikā-
ciju iekārtas
Lietošana citās jomās nav paredzēta.
Aizliegtais pielietojums
Aizliegts izmantot izstrādājumu šādiem mēr-
ķiem:
– Sadales skapju un iekārtu ventilācija
– Pielietojums jomas, kur nepieciešama IP X4
klase (sadales skapji)
Drošības norādījumi
– Montāžas laikā pastāv savainojumu risks,
iespiežot starp ventilatora moduli un skapja
augšējo plāksni.
– Skrūvējot ventilatora moduli uz skapja,
pastāv savainojumu risks, ko rada izmantotie
montāžas materiāli un instrumenti.
– Izstrādājums nedrīkst saskarties ar ūdeni,
agresīvām vai degošām gāzēm vai tvaikiem!
– Korpusu atļauts montēt un demontēt tikai
tad, ja tas ir bez bojājumiem un atslēgts no
sprieguma.
– Lai veiktu ventilatora paplašinājuma kom-
plekta montāžu, ventilatora modulim ir jābūt
atslēgtam no energopadeves.
– Montējot ventilatora paplašinājuma kom-
plektu, pastāv savainojumu risks, ko rada
ventilatora moduļa asās malas.
– Ikviens izgriezums ventilatora modulī nekavē-
joties ir jānoslēdz ar ventilatoru. Pretējā gadī-
jumā pastāv savainojumu risks pieskaroties.
Predvidena uporaba
Izdelek je namenjen prezračevanju mrežnih
omar v zaprtih prostorih, podatkovnih centrov
in telekomunikacijskih sistemov, ki zajamejo
več prostora.
Kakršna koli druga uporaba ni v skladu s
predvideno uporabo.
Izdelke lahko združujete in uporabljate izključ-
no z dodatno opremo, ki jo za to predvideva
podjetje Rittal. Kar posebej velja za razširitev
za prezračevanje.
Področje uporabe
Izdelek je namenjen izključno uporabi na nas-
lednjih področjih uporabe:
– področja uporabe v skladu s standardom
EN62368-1;
– v stanovanjskih, komercialnih in lahkoindu-
strijskih okoljih ter pisarnah;
– v tehničnih prostorih, podatkovnih centrih in
telekomunikacijskih sistemih.
Uporaba izdelka na drugih področjih ni v
skladu s predvideno uporabo.
Razumno predvidljiva napačna uporaba
Izdelek je prepovedano uporabljati za nasled-
nje namene:
– za prezračevanje omaric s stikali/stikalnih
naprav;
– pri načinih uporabe, ki potrebujejo oznako
IPX4 (omarice s stikali).
Varnostni napotki
– Med nameščanjem lahko pride do poškodbe
zaradi zagozditve med modulom ventilatorja
in strešno ploščo omare.
– Pri privijanju modula ventilatorja na omaro
lahko pride do poškodbe zaradi uporablje-
nega montažnega materiala in orodja.
– Izdelek ne sme priti v stik z vodo, agresiv-
nimi in vnetljivimi plini ter parami!
– Ohišje lahko namestite oz. odstranite le, če
ni poškodovano in ko ni pod napetostjo.
– Za namestitev razširitve za prezračevanje
morate modul ventilatorja odklopiti iz vira
električne energije.
– Med nameščanjem razširitve za prezrače-
vanje lahko pride do poškodbe zaradi ostrih
robov na modulu ventilatorja.
– Vsak izrez modula ventilatorja je treba nemu-
doma zapreti z ventilatorjem. V nasprotnem
primeru lahko pride do poškodb zaradi
poseganja v napravo.
Používanie v súlade s účelom
Tento výrobok slúži na odvetrávanie sieťových
skríň vuzatvorených priestoroch, výpočtových
strediskách apriestorových telekomunikač-
ných zariadeniach.
Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie
vrozpore surčením zariadenia.
Produkty je povolené kombinovať a prevádz-
kovať výlučne so systémovým príslušen-
stvom, ktoré schválila spoločnosť Rittal. To
platí predovšetkým pre súpravu na rozšírenie
ventilátora.
Oblasť použitia
Tento výrobok je výlučne určený na použitie
vtýchto oblastiach:
– použitie vrozsahu platnosti normy
EN62368-1;
– obytné priestory, obchodné/priemyselné
priestory, kancelárie;
– technické priestory, výpočtové strediská,
telekomunikačné zariadenia.
Použitie viných oblastiach je vrozpore surče-
ním.
Rozumne predpokladané nesprávne
použitie
Použitie výrobku je zakázané na tieto účely:
– použitie na odvetrávanie rozvodných skríň/
rozvádzačov;
– použitie vaplikáciách, ktoré si vyžadujú stu-
peň ochrany krytom IP X4 (rozvodné skrine).
Bezpečnostné pokyny
– Pri montáži hrozí nebezpečenstvo poranenia
na svorkách medzi ventilačným modulom
astrešným plechom skrine.
– Pri naskrutkovaní ventilačného modulu na
skriňu hrozí nebezpečenstvo poranenia na
použitom montážnom materiáli anáradí.
– Produkt nesmie prísť do kontaktu s vodou,
agresívnymi alebo horľavými plynmi a
výparmi!
– Montáž, resp. demontáž krytu sa môže
vykonávať len vnepoškodenom abeznapä-
ťovom stave.
– Na montáž súpravy na rozšírenie ventilátora
je potrebné odpojiť ventilačný modul od
napájania.
– Pri montáži súpravy na rozšírenie ventilátora
hrozí nebezpečenstvo poranenia na ostrých
hranách ventilačného modulu.
– Každý výlom vo ventilačnom module sa
musí ihneď uzavrieť ventilátorom. Inak hrozí
nebezpečenstvo poranenia pri siahnutí do
otvoru.
Utilização
Este produto destina-se à ventilação de
armários para redes instalados em ambientes
fechados, data centers e infraestruturas de
telecomunicações que ocupam toda a sala.
Não é permitida qualquer outra utilização.
Os produtos devem ser combinados e utili-
zados exclusivamente com os acessórios do
sistema Rittal. Isso vale sobretudo para o kit
de ampliação do ventilador.
Área de aplicação
O produto deve ser utilizado exclusivamente
nas seguintes áreas de aplicação:
– No âmbito de aplicação da norma
EN62368-1
– Ambientes residenciais, comerciais e indus-
triais e escritórios
– Salas técnicas, data centers e infraestrutu-
ras de telecomunicações
O uso em outros campos de aplicação não é
autorizado.
Má utilização razoavelmente previsível
É proibida a utilização do produto para as
seguintes finalidades:
– Ventilação de armários e instalações de
distribuição elétrica
– Aplicações que exigem uma classificação
IPX4 (armários de distribuição elétrica)
Instruções de segurança
– Durante a montagem, há risco de ferimentos
por prender os dedos entre o módulo de
ventiladores e a chapa de teto do armário.
– Ao parafusar o módulo de ventiladores no
armário, há risco de ferimentos pelas ferra-
mentas e pelo material usado na montagem.
– O produto não deve entrar em contato
com água, gases e vapores agressivos ou
inflamáveis!
– A caixa apenas deve ser montada e des-
montada se não estiver danificada e após
ser desenergizada.
2. Ohutusjuhised
2. Drošības norādījumi
2. Varnostni napotki
2. Bezpečnostné pokyny
2. Instruções de segurança

12 Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
– Antes de instalar o kit de ampliação do
ventilador, é necessário desligar o módulo
de ventiladores da fonte de alimentação de
energia.
– Durante a montagem do kit de ampliação
do ventilador, há risco de ferimentos pelas
arestas e cantos vivos do módulo de venti-
ladores.
– Todo recorte do módulo de ventiladores
deve ser imediatamente fechado com um
ventilador. Caso contrário, há risco de feri-
mentos nas mãos.
2. Instruções de segurança

13Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
3. Gerätebeschreibung
3. Device description
3. Description de l'appareil
3.1 Komponenten des Lüftermoduls SK5503.020/SK5503.025
3.1 Components of the fan module SK5503.020/SK5503.025
3.1 Composants du module de ventilation SK5503.020/SK5503.025
Legende / Key / Legende
1 Önung Befestigungsschrauben (4x)
Opening for mounting screw (4x)
Ouverture des vis de fixation (4x)
2 Lüfter mit Schutzgitter (2x)
Fan with protective grille (2x)
Ventilateur avec grille de protection (2x)
3 Befestigungsschrauben Haube (4x)
Cover fitting screws (4x)
Vis de fixation du capot (4x)
4 Haube
Cover
Capot
5 Position Zusatzlüfter (4x, optional)
Position for additional fan (4x, optional)
Position pour ventilateur complémentaire (4x, en
option)
6 Befestigungsschrauben (4x)
Mounting screws (4x)
Vis de fixation (4x)
7 Bodenblech
Base plate
Plaque passe-câbles
8 Elektroanschluss/Ein-/Aus-Schalter/Sicherung
Electrical connection/ON-OFF switch/Fuse
Raccordement électrique / Interrupteur MARCHE -
ARRÊT / Fusible
9 Anschluss Thermostat
Connector for thermostat
Raccordement du thermostat
5
2
4
3
2
1
2
9
8
4
5
3
2
6
7
5
5
5

14 Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
3.3 Lieferumfang
3.3 Scope of supply
3.3 Composition de la livraison
1 x
SK5503.020
oder/or/ou
SK5503.025
1 x oder/or/ou
SK5503.010
1 x
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung
Assembly and installation instructions
Notice de montage, d'installation et et d'emploi
SK Lüftermodul
SK Fan module
SK Module de ventilation
SK5503.010
SK5503.020
SK5503.025 1 x
4 x ST6 x 13
3. Gerätebeschreibung
3. Device description
3. Description de l'appareil
3.2 Komponenten des Lüftermoduls SK5503.010
3.2 Components of the fan module SK5503.010
3.2 Composants du module de ventilation SK5503.010
Legende / Key / Legende
1 Önung Befestigungsschrauben (4x)
Opening for mounting screw (4x)
Ouverture des vis de fixation (4x)
2 Lüfter mit Schutzgitter (2x)
Fan with protective grille (2x)
Ventilateur avec grille de protection (2x)
3 Befestigungsschrauben Haube (4x)
Cover fitting screws (4x)
Vis de fixation du capot (4x)
4 Haube
Cover
Capot
5 Position Zusatzlüfter (optional)
Position for additional fan (optional)
Position pour ventilateur complémentaire (en option)
6 Befestigungsschrauben (4x)
Mounting screws (4x)
Vis de fixation (4x)
7 Bodenblech
Base plate
Plaque passe-câbles
8 Elektroanschluss/Ein-/Aus-Schalter/Sicherung
Electrical connection/ON-OFF switch/Fuse
Raccordement électrique / Interrupteur MARCHE -
ARRÊT / Fusible
9 Anschluss Thermostat
Connector for thermostat
Raccordement du thermostat
5
2
4
3
2
1
2
9
8
4
5
3
2
6
7

15Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
4. Montage
4. Mounting
4. Montage
Montageausschnitt
Mounting cut-out
Découpe de montage
Hinweis / Note / Remarque
Fertige Dachbleche mit Montageausschnitt und
Befestigungslöchern können Sie bei Rittal anfra-
gen.
Pre-machined roof plates with mounting cut-out
and screw holes can be requested from Rittal.
Vous pouvez demander les toits avec découpe
de montage et trous de fixation auprès de Rittal.
mm 5
4.1 Montage des Lüftermoduls SK5503.020/
SK5503.025
4.1 Fitting the fan module SK5503.020/SK5503.025
4.1 Montage du module de ventilation SK5503.020/
SK5503.025

16 Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
4. Montage
4. Mounting
4. Montage
TX25
Montage
Mounting
Montage
Hinweis / Note / Remarque
Haube und Bodenblech sind über eine Erdungsleitung miteinander verbunden. Achten Sie beim Verschließen des Lüftermoduls darauf,
dass die Erdungsleitung an beiden Flachsteckern angeschlossen und verrastet ist und dass keine Kabel die Lüfterflügel berühren.
Cover and gland plate are connected to each other by way of an earthing cable. When closing the fan module, make sure that the two
flat connectors of the earthing cable are latched into place correctly and that no cables come into contact with the fan blades.
Le toit et la plaque passe-câbles sont reliées entre elles par un fil de terre. Lors de la fermeture du module de ventilation, assurez-vous
que le fil de terre est connecté et verrouillé aux deux languettes et qu'aucun fil ne touche les pales du ventilateur.
ST6 x 13 (4x)
5Nm
ST5 x 12 (4x)
ST5 x 12 (4x)
2,5Nm
1 2
3 4

17Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
4. Montage
4. Mounting
4. Montage
Montageausschnitt
Mounting cut-out
Découpe de montage
mm 5
4.2 Montage des Lüftermoduls SK5503.010
4.2 Fitting the fan module SK5503.010
4.2 Montage du module de ventilation SK5503.010
Hinweis / Note / Remarque
Fertige Dachbleche mit Montageausschnitt und
Befestigungslöchern können Sie bei Rittal anfra-
gen.
Pre-machined roof plates with mounting cut-out
and screw holes can be requested from Rittal.
Vous pouvez demander les toits avec découpe
de montage et trous de fixation auprès de Rittal.

18 Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
4. Montage
4. Mounting
4. Montage
TX25
Montage
Mounting
Montage
ST5 x 12 (4x)
2,5Nm
ST6 x 13 (4x)
5Nm
Hinweis / Note / Remarque
Haube und Bodenblech sind über eine Erdungsleitung miteinander verbunden. Achten Sie beim Verschließen des Lüftermoduls darauf,
dass die Erdungsleitung an beiden Flachsteckern angeschlossen und verrastet ist und dass keine Kabel die Lüfterflügel berühren.
Cover and gland plate are connected to each other by way of an earthing cable. When closing the fan module, make sure that the two
flat connectors of the earthing cable are latched into place correctly and that no cables come into contact with the fan blades.
Le toit et la plaque passe-câbles sont reliées entre elles par un fil de terre. Lors de la fermeture du module de ventilation, assurez-vous
que le fil de terre est connecté et verrouillé aux deux languettes et qu'aucun fil ne touche les pales du ventilateur.
ST5 x 12 (4x)
1 2
3 4

19Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
5. Elektrischer Anschluss
5. Electrical connection
5. Raccordement électrique
6. Bedienung
6. Operation
6. Utilisation
◾ Schalten Sie das Lüftermodul am Ein-/Aus-
Schalter ein.
Die Regelung der Lüfterdrehzahl erfolgt
anhand der gemessenen Temperatur und
der intern hinterlegten Regelkurve (ohne
angeschlossenen externen Thermostat).
Legende / Key / Legende
1 Anschluss Thermostat
Connector for thermostat
Raccordement du thermostat
2 Anschlussbuchse C13
Connector socket C13
Douille de raccordement C13
3 Feinsicherung T 10A, 250V, 5 x 20mm
Fine fuse T 10A, 250V, 5 x 20mm
Fusible fin T 10A, 250V, 5 x 20mm
4 Ein-/Aus-Schalter
ON-OFF switch
Interrupteur MARCHE - ARRÊT
◾ Mettre le module de ventilation sous tension
avec l'interrupteur Marche / Arrêt.
La régulation de la vitesse de rotation du
ventilateur est réalisée à l'aide de la tempé-
rature mesurée et de la courbe de régulation
enregistrée au niveau interne (sans thermos-
tat externe raccordé).
◾ Switch the fan module on at the ON-OFF
switch.
The fan speed is controlled according to the
measured temperature and the internally
stored control characteristic (if no external
thermostat is connected).
◾ Verbinden Sie die Anschlussbuchse am
Lüftermodul über ein entsprechendes
Anschlusskabel mit einer geeigneten
Spannungsversorgung im IT-Schrank (vgl.
Abschnitt11 „Zubehör“).
◾ Stellen Sie sicher, dass das verwendete
Anschlusskabel maximal 3m lang ist.
◾ Schließen Sie ggf. das externe Thermostat
SK3110.000 mithilfe des Steckers aus dem
Lieferumfang an. Der Anschluss darf nur
durch eine elektrotechnisch unterwiesene
Person erfolgen.
Die Regelung der Lüfter erfolgt dann bis zur
eingestellten Temperatur nach der internen
Regelkurve, oberhalb dieser Temperatur
drehen die Lüfter mit 100%.
Pin-Belegung:
– Pin 1: 24V
– Pin 2: GND
– Pin 3: Steuereingang (5…24V)
◾ Raccorder la douille de raccordement
au module de ventilation via un câble de
raccordement correspondant avec une ali-
mentation électrique appropriée dans la baie
IT (cf. paragraphe11 «Accessoires»).
◾ S'assurer que le câble de raccordement
utilisé à une longueur maximale de 3m.
◾ Si nécessaire, le thermostat externe
SK3110.000 peut être connecté à l'aide
du connecteur fourni. Le raccordement doit
toujours être confié à une personne ayant
une formation électrique appropriée.
La régulation des ventilateurs est alors
réalisée jusqu'à la température réglée selon
la courbe de régulation interne, au-dessus
de cette température, les ventilateurs fonc-
tionnent à 100%.
Occupation des broches:
– Pin 1: 24V
– Pin 2: GND
– Pin 3: Entrée de commande (5…24V)
◾ Fit an appropriate connection cable between
the connector socket on the fan module and
a suitable voltage supply in the IT enclosure
(see chapter 11 "Accessories").
◾ Ensure that the connection cable used is not
more than 3 m long.
◾ Where required, the external thermostat
SK3110.000 can be connected using
the supplied connector. Connection must
always be entrusted to a person with appro-
priate electrical training.
The fans are then controlled by way of the
internal control characteristic up to the set
temperature; above the set temperature, the
fans run at 100%.
Pin assignment:
– Pin 1: 24V
– Pin 2: GND
– Pin 3: Control input (5…24V)
1
234

20 Lüftermodul / Fan module / Module de ventilation
7. Störung und Abhilfe
7. Fault rectification
7. Correction des défauts
8. Inspektion und Wartung
8. Inspection and maintenance
8. Inspection et entretien
Die eingebauten Lüfter sind kugelgelagert,
feuchtigkeits- und staubgeschützt. Die
Lebenserwartung beträgt mindestens 40.000
Betriebsstunden (L10, 60°C). Das Lüftermo-
dul ist daher weitestgehend wartungsfrei.
◾ Reinigen Sie bei sichtbarem Verschmut-
zungsgrad von Zeit zu Zeit das Lüftermodul
mit Hilfe eines Staubsaugers bzw. mit
Druckluft.
Les ventilateurs intégrés sont sur roulements à
billes et protégés contre l'humidité et la pous-
sière. La durée de vie est d'au moins 40000
heures de fonctionnement (L10, 60°C). Le
module de ventilation est ainsi largement sans
entretien.
◾ En cas d'encrassement visible, nettoyer de
temps en temps le module de ventilation
avec un aspirateur ou à l'air comprimé.
The integrated fans run in ball-bearings and
are protected against moisture and dust. The
expected service life is at least 40,000 operat-
ing hours (L10, 60°C). The fan module is thus
essentially maintenance-free.
◾ In case of visible contamination, the fan
module can be cleaned from time to time
using a vacuum cleaner or compressed air.
Die Geräte sind mit einer Feinsicherung abge-
sichert.
◾ Ziehen Sie im Fall einer Störung das
Anschlusskabel am Gerät ab.
◾ Lassen Sie dann die Feinsicherung von einer
Elektrofachkraft ausbauen und prüfen.
◾ Tauschen Sie die Feinsicherung ggf. gegen
eine neue, gleichwertige Sicherung aus.
◾ Setzen Sie sich mit dem Rittal Service in
Verbindung, wenn die Lüfter trotz hoher
Umgebungstemperatur nicht starten.
Les appareils sont protégés par un fusible fin.
◾ En cas de défaut, débrancher le câble de
raccordement de l'appareil.
◾ Demander à un électricien qualifié de
démonter et de vérifier le fusible fin.
◾ Remplacer si nécessaire le fusible fin par un
fusible neuf équivalent.
◾ Veuillez contacter le service après-vente de
Rittal si les ventilateurs ne démarrent pas
malgré une température ambiante élevée.
The units are protected by way of a fine fuse.
◾ In case of a fault, unplug the connection
cable at the unit.
◾ The fine fuse can then be removed and
checked by a qualified electrician.
◾ If necessary, replace the fine fuse with a new
fuse with the same rating.
◾ Contact Rittal Service if the fans fail to run
despite a high ambient temperature.
1
234
Legende / Key / Legende
1 Anschluss Thermostat
Connector for thermostat
Raccordement du thermostat
2 Anschlussbuchse C13
Connector socket C13
Douille de raccordement C13
3 Feinsicherung T 10A, 250V, 5 x 20mm
Fine fuse T 10A, 250V, 5 x 20mm
Fusible fin T 10A, 250V, 5 x 20mm
4 Ein-/Aus-Schalter
ON-OFF switch
Interrupteur MARCHE - ARRÊT