Rittal 8618.500 User manual

Aufsatzmodul
Top-mounting module
Module d’extension
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
8618.500
8618.510
8618.520
8618.530
8618.540

2 Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
Seite
1. Sicherheitshinweise 3 – 6
2. Gerätebeschreibung 7 – 8
2.1 Lieferumfang 7 – 8
3. Montage und Aufstellung 9 – 16
3.1 Demontage Dachblech 9
3.2 Kleben der Dichtung 10
3.3.1 Montage Aufsatzmodul 11
3.3.2 Montage Aufsatzmodul –
Alternative 12
3.4 Montage Flachteile, seitlich 13
3.5 Erdung und Potenzialausgleich 14
3.6 Aufsetzen der Schraubenkappen 15
3.7 Anreihung von Schränken
mit Aufsatzmodul 16
Page
1. Safety instructions 3 – 6
2. Device description 7 – 8
3.1 Scope of delivery 7 – 8
3. Assembly and siting 9 – 16
3.1 Removing the roof panel 9
3.2 Applying the seal 10
3.3.1 Assembly of the
top-mounting module 11
3.3.2 Assembly of the
top-mounting module – Alternative 12
3.4 Assembly of the side flat parts 13
3.5 Earthing and potential equalisation 14
3.6 Fitting of the screw caps 15
3.7 Baying of enclosures
with top-mounting module 16
Page
1. Consignes de sécurité 3 – 6
2. Description du module 7 – 8
2.1 Composition de la livraison 7 – 8
3. Montage et implantation 9 – 16
3.1 Démontage du toit 9
3.2 Coller le joint 10
3.3.1 Montage du module d’extension 11
3.3.2 Montage du module d’extension –
Alternative 12
3.4 Montage des panneaux latéraux 13
3.5 Mise à la terre et équipotentialité 14
3.6 Placement des bouchons vissables 15
3.7 Juxtaposition des armoires
avec un module d’extension 16

3Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
Warnung vor
Umkippen durch
Schwerpunkt-
verlagerung
Risk of tipping
due to displace-
ment of centre of
gravity
Attention au
basculement lors
du déplacement
du centre de
gravité
Waarschuwing
voor kantelen
als gevolg van
zwaartepunt-
verschuiving
Varning för
vältande föremål
på grund av
förskjuten
tyngdpunkt
Pericolo di
cadute tramite lo
spostamento del
baricentro
Advertencia
de vuelco si se
desplaza el centro
de gravedad
Warnung vor
spitzem
Gegenstand
Caution:
Sharp object
Attention aux
objets pointus
Waarschuwing
voor scherp
gepunte
voorwerpen
Varning för vassa
föremål
Pericolo oggetto
alato
Advertencia
de objetos
puntiagudos
Warnung vor
Hindernissen am
Boden
Caution:
Obstructions on
floor
Attention aux
obstacles au sol
Waarschuwing
voor obstakels op
de grond
Varning för hinder
på marken
Pericolo ostacolo
in basso
Advertencia de
obstáculos en el
suelo
Warnung vor
schweren Lasten
Caution:
Heavy loads
Attention aux
charges lourdes
Waarschuwing
voor zware
belastingen
Varning för tung
last
Pericolo carichi
pesanti
Advertencia de
cargas pesadas
Warnung vor
Hindernissen im
Kopfbereich
Caution:
Obstructions in
head area
Attention aux
obstacles au
niveau de la tête
Waarschuwing
voor obstakels op
hoofdhoogte
Varning för hinder
i huvudhöjd
Pericolo ostacolo
in alto
Advertencia de
obstáculos en la
zona de la cabeza
Installation durch
Elektro-Fachkraft
Installation by
specialist
electricians
Installation par
un électricien
confirmé
Installatie door
elektrotechnisch
personeel
Ska installeras av
behörig elektriker
L’installazione
deve essere
eseguita da un
elettricista
qualificato
Instalación a reali-
zar por un técnico
electricista
cualificado
Installation durch
Mechanik-
Fachkraft
Installation by
specialist
mechanics
Installation par
un mécanicien
confirmé
Installatie door
monteur
Ska installeras av
behörig montör
L’installazione
deve essere
eseguita da
un meccanico
qualificato
Instalación a
realizar por un
técnico mecánico
cualificado
1. Sicherheitshinweise
1. Safety instructions
1. Consignes de sécurité
1. Veiligheidsvoorschriften
1. Säkerhetsinstruktioner
1. Avvertenze di sicurezza
1. Advertencias de seguridad

4 Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
Varo painopisteen
siirtymisestä
johtuva
kaatumisvaara
Risiko for væltning
på grund af
forskydning af
tyngdepunktet
Riosca titime
má dhéantar an
meáchanlár a
dhíláithriú
Ostrzeżenie przed
przewróceniem
się z powodu
przesunięcia
środka ciężkości
Varování před
převrácením
způsobeným
posunutím těžiště
Предупреждение
за опасност от
преобръщане
поради
изместване
на центъра на
тежестта
Предупреждение
об опрокиды-
вании ввиду
смещения
центра тяжести
Varo teräviä
esineitä
Advarsel:
Spidse genstande
Aire:
Rud géar
Ostrzeżenie przed
ostrym przedmi-
otem
Varování
před ostrým
předmětem
Предупреждение
за опасност от
остър предмет
Предупреждение
об остром
предмете
Varo kompastu-
misvaara
Advarsel:
Forhindringer på
gulvet
Aire:
Baic ar an urlár
Ostrzeżenie przed
przeszkodami na
podłożu
Varování před
překážkami na
zemi
Предупреждение
за опасност от
препятствия по
земята
Предупреждение
о препятствиях
на полу
Varo raskasta
kuormaa
Advarsel:
Tunge
belastninger
Aire:
Ualaí troma
Ostrzeżenie przed
dużymi ciężarami
Varování před
těžkými břemeny
Предупреждение
за опасност от
тежки товари
Предупреждение
о тяжелых
нагрузках
Varo putoavia
esineitä
Advarsel:
Forhindringer i
hovedhøjde
Aire:
Baic i limistéar an
chinn
Ostrzeżenie przed
przeszkodami w
pobliżu głowy
Varování před
překážkami v
oblasti hlavy
Предупреждение
за опасност от
препятствия в
областта около
главата
Предупреждение
о препятствиях в
верхней области
Asennuksen
saa suorittaa
vain sähköalan
ammattilainen
Skal installeres
af uddannet
elektriker
Ní cheadaítear
ach amháin do
leictreoir cáilithe é
a shuiteáil
Instalacja przez
elektryka
Instalace vyžaduje
elektro odbornost
Монтажът се
извършва от
електротехник
Установка
силами
специалистов по
электрике
Asennuksen saa
suorittaa vain
mekaniikka-alan
ammattilainen
Skal installeres
af uddannet
mekaniker
Ní cheadaítear
ach amháin do
meicneoir cáilithe
é a shuiteáil
Instalacja przez
mechanika
Instalace
odborným
mechanikem
Монтажът се
извършва от
механик
Установка
силами
специалистов по
механике
1. Turvallisuusohjeet
1. Sikkerhedsanvisninger
1. Faisnéis sábháilteachta
1. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
1. Bezpečnostní pokyny
1. Инструкции за безопасност
1. Меры безопасности

5Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
Προειδοποίηση
ανατροπής λόγω
μετατόπισης του
κέντρου βάρους
Avertizare de
răsturnare prin
deplasarea
centrului de
greutate
Upozorenje na
prevrtanje zbog
pomicanja težišta
Figyelmeztetés a
feldőlés veszél-
yére a súlypont
eltolódása miatt
Įspėjimas apie
galimą apvirtimą
dėl svorio centro
perkėlimo
Hoiatus ümber-
kukkumise eest
raskuskeskme
nihkumise tõttu
Brīdinājums
par apgāšanos
smaguma centra
novirzīšanās dēļ
Προειδοποίηση
αιχμηρού
αντικειμένου
Avertizare privind
obiecte ascuțite
Upozorenje na
šiljati predmet
Figyelmeztetés
hegyes tárgyak
veszélyére
Įspėjimas apie
aštrų daiktą
Hoiatus terava
eseme eest
Brīdinājums
par asiem
priekšmetiem
Προειδοποίηση
για εμπόδια στο
έδαφος
Avertizare privind
obstacole la sol
Upozorenje na
zapreke na tlu
Figyelmeztetés a
padlón található
akadályokra
Įspėjimas apie
kliūtis ant žemės
Hoiatus põrandal
asuvate takistuste
eest
Brīdinājums
par šķēršļiem
uz grīdas
Προειδοποίηση
για βαριά φορτία
Avertizare privind
sarcini grele
Upozorenje na
teške terete
Figyelmeztetés
nehéz teherre
Įspėjimas apie
sunkius krovinius
Hoiatus raskete
koormate eest
Brīdinājums par
lielu slodzi
Προειδοποίηση
για εμπόδια στην
περιοχή της
κεφαλής
Avertizare privind
obstacole în zona
capului
Upozorenje
na zapreke u
području glave
Figyelmeztetés
fejmagasságban
található akadá-
lyokra
Įspėjimas apie
kliūtis galvos
aukštyje
Hoiatus pea
piirkonnas
asuvate takistuste
eest
Brīdinājums par
šķēršļiem galvas
zonā
Εγκατάσταση από
εκπαιδευμένο
ηλεκτρολόγο
Instalarea se
va face de un
electrician calificat
Instalaciju
smije provesti
samo ovlašteno
stručno osoblje
za električarske
radove
A szerelést
elektromos sza-
kembernek kell
elvégeznie
Turi įrengti elek-
trikas
Kvalifitseeritud
elektriku poolne
paigaldamine
Uzstādīšanu
drīkst veikt
tikai kvalificēts
elektriķis
Εγκατάσταση από
εκπαιδευμένο
μηχανικό
Instalarea se va
face de un
mecanic calificat
Instalaciju
smije provesti
samo ovlašteno
stručno osoblje
za mehaničarske
radove
A szerelést
mechanikus
szakembernek
kell elvégeznie
Turi įrengti
mechanikas
Kvalifitseeritud
mehhaaniku
poolne paigalda-
mine
Uzstādīšanu
drīkst veikt
tikai kvalificēts
mehāniķis
1. Υποδείξεις ασφαλείας
1. Instrucțiuni de siguranță
1. Sigurnosne upute
1. Biztonsági tudnivalók
1. Saugos nurodymai
1. Ohutusteatis
1. Drošības prasības

6 Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
Opozorilo pred
prevrnitvijo zaradi
spremenjenega
težišča
Varovanie pred
prevrátením v
dôsledku premi-
estnenia ťažiska
Cuidado com o
risco de queda
pelo desloca-
mento do centro
de gravidade
Twissija kontra
t-telfien tal-bilanċ
minħabba xift
tal-gravità
Opozorilo pred
ostrim predme-
tom
Varovanie pred
predmetom s
ostrým hrotom
Cuidado com
objetos pontia-
gudos
Twissija kontra
oġġett bil-ponta
Opozorilo pred
ovirami na tleh
Varovanie pred
prekážkami na
podlahe
Cuidado com
objetos no chão
Twissija kontra
ostakoli mal-art
Opozorilo pred
težkimi bremeni
Varovanie pred
ťažkými bre-
menami
Cuidado com
cargas pesadas
Twissija kontra
tagħbijiet tqal
Opozorilo pred
ovirami v višini
glave
Varovanie pred
prekážkami v
priestore hlavy
Cuidado com
objetos na altura
da cabeça
Twissija kontra
ostakoli fiż-żona
prinċipali
Namestitev lahko
izvajajo samo
usposobljeni
strokovnjaki za
elektrotehnična
dela
Inštaláciu smie
vykonávať len
špecializovaný
elektrotechnik
A instalação deve
ser feita por um
técnico eletricista
especializado
Installazzjoni
minn elettriċista
kwalifikat/a
Namestitev lahko
izvajajo samo
usposobljeni
strokovnjaki za
mehanična dela
Inštaláciu smie
vykonávať len
špecializovaný
mechanik
A instalação deve
ser feita por um
técnico mecânico
especializado
Installazzjoni
minn mekkaniku
kwalifikat/a
1. Varnostni napotki
1. Bezpečnostné pokyny
1. Instruções de segurança
1. Struzzjonijiet ta'
prekawzjoni

7Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
2.1 Lieferumfang 8618.500/8618.510/8618.520/8618.530
2.1 Scope of delivery 8618.500/8618.510/8618.520/8618.530
2.1 Composition de la livraison 8618.500/8618.510/8618.520/8618.530
2. Gerätebeschreibung
2. Device description
2. Description du module
1 x
M12 x 245 4 x
M12 4 x
M12 2 x
4 m 1 x
A8,4 3 x
A9,5 4 x
A8,1 2 x
A8,2 1 x
M8 2 x
M8 1 x
M8 x 16 1 x
ST 5,5 x 13 4 x
4 x
M6 2 x
3 x

8 Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
2.1 Lieferumfang Seitenteil 8618.540
2.1 Scope of delivery of the side panel 8618.540
2.1 Composition de la livraison des panneaux latéraux 8618.540
2. Gerätebeschreibung
2. Device description
2. Description du module
2 x
4 x
M6 x 16 4 x
A8,4 2 x
A8,1 2 x
M8 2 x
2 x

9Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
3. Montage
3. Assembly
3. Montage
3.1 Demontage Dachblech
3.1 Removing the roof panel
3.1 Démontage du toit
1
1
21)
21)
1
1
21) 1
SW8
1) Zusätzlich bei Schrankbreite > 800 mm
Additionally for enclosure width > 800 mm
En complément pour largeur d’armoire > 800 mm
Die Schrauben werden später wieder benötigt,
siehe Kapitel 3.3.
The screws will be used again later, see chapter 3.3.
Les vis seront réutilisées ultérieurement,
voir chapitre 3.3.

10 Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
3. Montage
3. Assembly
3. Montage
3.2 Kleben der Dichtung
3.2 Applying the seal
3.2 Coller le joint
1
1.1 1.2

11Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
1
3. Montage
3. Assembly
3. Montage
3.3.1 Montage Aufsatzmodul
3.3.1 Assembly of the top-mounting module
3.3.1 Montage du module d’extension
1
2
4
1
1
1
31)
5
2
4
61)
MA= 20 – 35 Nm MA= 9 Nm
MA= 20 – 35 Nm
M6
M12
A9.5 M6 x 16
M12 x 245
1) Zusätzlich bei Best. Nr./Additionally for model No./
En complément pour les références 8618.520/8618.530
5
5
5
5
SW7/18
31) 61)
31) 61)
8618.520
8618.530
8618.500
8618.510

12 Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
Zulässige Gesamtlast
Allowed overall load
Charge totale admissible
F (N)
6800 N 90°
3200 N 60°
2400 N 45°
3. Montage
3. Assembly
3. Montage
3.3.2 Montage Aufsatzmodul – Alternative
3.3.2 Assembly of the top-mounting module – Alternative
3.3.2 Montage du module d’extension – Alternative
1 2
MA= 20 – 35 Nm MA= 20 – 35 Nm
M12
M6
1
2
2
1
SW18

13Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
3. Montage
3. Assembly
3. Montage
3.4 Montage Flachteile, seitlich
3.4 Assembly of the side flat parts
3.4 Montage des panneaux latéraux
2
1
2
1
2
1
2
1
3
3
1.1 1.2
2
MA= 9 Nm
M6 x 16
TX30
Nicht im Lieferumfang enthalten!
Not included in the supply!
Ne fait pas partie de la livraison !
Für Tiefe mm
For depth mm
Pour profondeur mm
VE (St.)
Packs of
Pièces
Best.-Nr.
Model No.
Référence
600 mm 2 8618.540
3
MA= 8 – 10 Nm
M8
A8,1
A8.4

14 Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
3. Montage
3. Assembly
3. Montage
3.5 Erdung und Potenzialausgleich
3.5 Earthing and potential equalisation
3.5 Mise à la terre et équipotentialité
2
2
3
3
3
3
1
1 2
3
MA= 8 – 10 Nm MA= 8 – 10 Nm
M8 x 16
A8,4
M8
ST5.5 x 13
A8.2
M8
A8,4 A8.1
SW13 TX30

15Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
3. Montage
3. Assembly
3. Montage
3.6 Aufsetzen der Schraubenkappen
3.6 Fitting of the screw caps
3.6 Placement des bouchons vissables
8618.520
8618.530
8618.500
8618.510
1
1
1
1
2
1
2

16 Aufsatzmodul/Top-mounting module/Module d’extension
3. Montage
3. Assembly
3. Montage
3.7 Anreihung von Schränken mit Aufsatzmodul
3.7 Baying of enclosures with top-mounting module
3.7 Juxtaposition des armoires avec un module d’extension
3
32 1
1
3.1
3.3
2
3.2
3.5 Alternative
Anreihlasche 8617.500 nicht im Lieferumfang enthalten!
Baying bracket 8617.500 not included in the supply!
Les pattes de juxtaposition 8617.500 ne font pas partie de la livraison !
TX30
3.4 Alternative
MA= 5 Nm
MA= 5 Nm MA= 5 Nm
MA= 5 Nm
Beim Transport angereihter Systeme ist die Alternative 3.4 zu verwenden.
Alternative 3.4 is to be used when transporting bayed enclosure systems.
Il faut utiliser l’alternative 3.4 pour le transport d’armoires juxtaposées.

◾ Enclosures
◾ Power Distribution
◾ Climate Control
◾ IT Infrastructure
◾ Software & Services
11.2018/000000/D-0000-00001760REV00
www.rittal.com/contact
You can find the contact details of all
Rittal companies throughout the world here.
RITTAL GmbH & Co. KG
Postfach 1662 · D-35726 Herborn
Phone [phone] · Fax [phone]
E-mail: [email protected] · www.rittal.com