Rittal Sz 2500.210 User manual

νልބҠቔඪૼ඀

Assembly and operating instructions

Notice de montage et d'emploi

LED༢๤ᅶૼ

LED system light

Lampes à diodes

SZ 2500.200

SZ 2500.210

SZ 2500.220

SZ 2500.300

SZ 2500.310

2 LED༢๤ᅶૼνልඪૼ඀/LED system light assembly instructions/Lampes à diodes – Notice de montage

 ܂ࠊٓຶ 

 ഡС૭ඍ 

 νಆิൕ

 ႋႨ๭ѓ 

 ଢѓಕุ 

 ൐Ⴈٓຶ 

 າག 

 ٬ఙԩ৘ 

 ิൕ

 -&%ᅶૼ๙ݖൔ҃ཌ 

 Ոํܥק 

 ஥ܻ౷ཌ-7, 

 νል

 -&%༢๤ᅶૼνል 

 -&%༢๤ᅶૼҷል 

 ׈๭ 

 ஥ࡱ 

࠯ඌҕඔ 

Ќྩ 

޼ڛༀֹᆶ 

1. Scope of supply 2

2. Device description 3 – 4

3. Safety notes

3.1. Symbols used 8

3.2. Target group 8

3.3. Application areas 8

3.4. Hazards 9

4. Disposal 10

5. Notes

5.1. Through-wiring of LED lights 10

5.2. Attaching with a magnet 10

6. Information on the light

distribution curve (LDC) 11

7. Assembly

7.1. Assembling the

LED system light 12 – 15

7.2. Removing the LED system light 15

8. Wiring diagrams 16

9. Accessories 17

10. Technical data 18

11. Warranty 19

12. Customer service addresses 19

1. Composition de la livraison 2

2. Description de l’appareil 3 – 4

3. Consignes de sécurité

3.1. Symboles utilisés 8

3.2. Utilisateurs 8

3.3. Domaines d’application 8

3.4. Dangers 9

4. Mise au rebut 10

5. Remarques

5.1. Câblage intérieur des

lampes à diodes 10

5.2. Fixation magnétique 10

6. Information sur la courbe

photométrique (CPM) 11

7. Montage

7.1. Montage des lampes

à diodes 12 – 15

7.2. Démontage des lampes à diodes 15

8. Plans de raccordement 16

9. Accessoires 17

10. Caractéristiques techniques 18

11. Garantie 19

12. Adresses des

services après-vente 19

ଢ

Contents

Sommaire

1. ܂ࠊٓຶ

1. Scope of supply

1. Composition de la livraison

EN F

רࠊݼ SZ

Model No. SZ

Référence SZ 2500.200 2500.210 2500.220 2500.300 2500.310

5,5 x 13 22222

3LED༢๤ᅶૼνልඪૼ඀/LED system light assembly instructions/Lampes à diodes – Notice de montage

3.1 Bestimmungsgemäßer Betrieb/Anwendungsbereiche

Dieses Produkt dient zur Beleuchtung in Schaltschränken der Energieverteilung, Steuerungs-, Mess- und Regeltechnik sowie Einrichtungen der

Informationstechnologie unter Einhaltung der in den technischen Daten deﬁnierten Umgebungsbedingungen.

Die Produkte dürfen ausschließlich mit dem von Rittal vorgesehenen Systemzubehör kombiniert und betrieben werden.

CN 

3.1

ᆞ֒ҠቔႋႨٓຶ

ЧӁ௖ႨႿ஥׈aᇅaҩބטࢫ࠯ඌთ׈గᇅ֥݊ᅶૼđၛࠣᄝژކ࠯ඌҕඔᇏܿק֥ߌ࣢่ࡱ༯ᄎྛ֥ྐ༏࠯ඌഡСb

Ӂ௖ࣇაຯ๭ܿק֥༢๤஥ࡱቆކ൐Ⴈѩᄎྛb

3.1 Intended operation/areas of application

This product is for lighting in control cabinets used for energy distribution, control, measurement and regulation technology, as well as for informa-

tion technology equipment, and complies with the ambient conditions deﬁned in the technical data.

These products must be combined and operated only with the system accessories approved by Rittal.

3.1 Utilisation appropriée / Champs d’application

Ce produit sert à éclairer des corets et armoires de distribution électrique, de commande, de mesure et de régulation ainsi que des baies IT à

condition de respecter les conditions environnementales déﬁnies dans les caractéristiques techniques.

Les produits doivent être associés et utilisés exclusivement avec les accessoires prévus par Rittal.

3.1 Beoogd gebruik/toepassingsgebieden

Dit product is bedoeld voor de verlichting van schakelkasten voor energieverdeling, besturings-, meet- en regeltechniek en IT-installaties, waarbij

de in de technische gegevens gedeﬁnieerde omgevingsvoorwaarden in acht moeten worden genomen.

De producten mogen uitsluitend met de door Rittal aangegeven systeemtoebehoren worden gecombineerd en gebruikt.

3.1 Avsedd funktion/användningsområden

Denna produkt används till belysning i apparatskåp för energidistribution, styr-, mät- och regleringsteknik samt anordningar för informationstekno-

logi, och får endast användas under de omgivningsförhållanden som anges under tekniska data.

Produkterna får endast kombineras och användas med de systemtillbehör som föreskrivits av Rittal.

3.1 Uso conforme/campi di applicazione

Questo prodotto è progettato per illuminare apparecchiature IT e sistemi di alimentazione, comando, misurazione e regolazione all’interno di

armadi, in conformità alle condizioni ambientali deﬁnite nelle speciﬁche tecniche.

I prodotti devono essere combinati e utilizzati unicamente con gli accessori di sistema previsti da Rittal.

3.1 Uso especíﬁco/Aplicaciones

Este producto debe utilizarse para la iluminación de armarios de distribución de corriente, de medición, mando y regulación, así como en instala-

ciones de tecnologías de la información, manteniendo las condiciones ambientales establecidas en los datos técnicos.

Estos productos deben combinarse y utilizarse exclusivamente con los accesorios previstos para ello por parte de Rittal.

3.1 Määräystenmukainen käyttö / käyttöalueet

Tätä tuotetta käytetään valaisemiseen energianjakelun, ohjaus-, mittaus- ja säätötekniikan kytkentäkaapeissa sekä tietotekniikan laitteissa tekni-

sissä tiedoissa määriteltyjen ympäristöolosuhteiden mukaisesti.

Tuotteita saa yhdistää ja käyttää vain Rittalin hyväksymien järjestelmälisävarusteiden kanssa.

3.1 Korrekt brug/anvendelsesområder

Dette produkt anvendes til oplysning i indkapslinger til energiforsyning, styre-, måle- og reguleringsteknik, samt til it-tekniske informationstekno-

logi. Må kun benyttes til de deﬁnerede omgivelsesforhold angivet under teknisk data.

Produkterne må kun kombineres og ibrugtages sammen med systemtilbehør, der er godkendt af Rittal.

3.1 Oibríocht bheartaithe/réimsí feidhme

Úsáidtear an táirge le haghaidh soilsiú i gcaibinéid rialaithe sa teicneolaíocht dáileacháin, rialaithe, tomhais agus rialála fuinnimh, chomh maith le

fearais teicneolaíochta faisnéise, agus déanann sé na coinníollacha comhthimpeallacha a shainítear sna sonraí teicniúla a chomhlíonadh.

Ní féidir na táirgí seo a úsáid agus a oibriú i dteannta na n-oiriúintí córais atá beartaithe ag Rittal.

3.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem / Zastosowania

Ten produkt służy do oświetlenia wewnątrz szaf sterowniczych w rozdzielniach energii, technice sterowania, pomiarowej i regulacji, a także w

urządzeniach technologii IT przy zachowaniu warunków otoczenia, które zostały zdeﬁniowane w danych technicznych.

Produkty można łączyć i użytkować wyłącznie z przewidzianymi akcesoriami systemowymi Rittal.

3.1 Provoz v souladu s určením/oblasti použití

Tento výrobek slouží pro osvětlení v rozváděčích elektrické energie, řídicí, měřicí a regulační techniky, jakož i zařízení pro informační technologie v

souladu s podmínkami okolního prostředí, deﬁnovanými v technických údajích.

Produkty se smí kombinovat a provozovat pouze se systémovým příslušenstvím společnosti Rittal.

3.1 Употреба по предназначение/области на приложение

Този продукт служи за осветление в електроразпределителни шкафове, комутационни шкафове за контролно-измервателни прибори

и автоматика и информационно-технологично оборудване при спазване на дефинираните в техническите данни условия на околната

среда.

Продуктите може да се комбинират и използват само с предвидените от Rittal системни принадлежности.

2. Gerätebeschreibung

ഡС૭ඍ

2. Device description

2. Description de l’appareil

2. Beschrijving van het apparaat

2. Aggregatbeskrivning

2. Descrizione del prodotto

2. Descripción del aparato

2. Laitteen kuvaus

2. Komponentbeskrivelse

2. Cur síos ar an ngléas

2. Opis urządzenia

2. Popis zařízení

2. Описание на оборудването

4 LED༢๤ᅶૼνልඪૼ඀/LED system light assembly instructions/Lampes à diodes – Notice de montage

3.1 Использование согласно назначению/области применения

Данный продукт служит для освещения распределительных шкафов систем электрораспределения, управления и измерения, а также

систем в информационных технологиях, при соблюдении указанных в технических характеристиках параметров окружающей среды.

Продукты могут комбинироваться и эксплуатироваться исключительно с совместимыми комплектующими Rittal.

3.1 Προβλεπόμενη χρήση/πεδία εφαρμογής

Αυτό το προϊόν χρησιμοποιείται για τον φωτισμό σε ερμάρια διανομής ενέργειας, ελέγχου, μετρήσεων και ρυθμίσεων, καθώς και σε τεχνικές

εγκαταστάσεις πληροφορικής με την τήρηση των συνθηκών περιβάλλοντος που ορίζονται στα τεχνικά στοιχεία.

Τα προϊόντα επιτρέπεται να συνδυαστούν και να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά με τον πρόσθετο εξοπλισμό που προβλέπεται από την Rittal.

3.1 Utilizare conformă cu destinația/Domeniu de utilizare

Acest produs servește la iluminarea dulapurilor de comandă pentru distribuția de energie, tehnologia de comandă, măsurare și control, precum și

pentru echipamentele de tehnologia informației, cu respectarea condițiilor de mediu deﬁnite în datele tehnice.

Produsele pot ﬁ combinate și exploatate exclusiv cu accesoriile prevăzute pentru sistemele Rittal.

3.1 Predviđena uporaba/područja primjene

Ovaj proizvod služi za osvjetljavanje razvodnih ormara za distribuciju energije, tehniku upravljanja, mjernu i regulacijsku tehniku kao i za uređaje

informacijske tehnologije, uz pridržavanje uvjeta okoline koji su deﬁnirani u tehničkim podacima.

Proizvodi se smiju kombinirati i puštati u rad isključivo uz pribor sustava koji predviđa tvrtka Rittal.

3.1 Rendeltetésszerű üzemeltetés/Felhasználási területek

Ez a termék energiaelosztási, vezérlési, mérési és szabályozási technika, valamint informatikai berendezések kapcsolószekrényeinek belső megvi-

lágítására szolgál a műszaki adatoknál meghatározott környezeti feltételek mellett.

A termékek kizárólag a Rittal által előírt rendszertartozékkal kombinálhatók és üzemeltethetők.

3.1 Naudojimas pagal paskirtį / naudojimo sritys

Šis gaminys skirtas apšviesti energijos skirstymo, valdymo, matavimo ir reguliavimo technikos bei informacinių technologijų įtaisų skirstomąsias

spintas laikantis techniniuose duomenyse apibrėžtų aplinkos sąlygų.

Gaminius galima kombinuoti ir eksploatuoti su „Rittal“ patvirtintais priedais.

3.1 Ettenähtud kasutusviis / kasutamise valdkonnad

Toode on ettenähtud nii energiavarustuse, juht-, mõõte- ja kontrollseadmete kui ka infotehnoloogiaseadmete lülitikappide valgustamiseks tehnilis-

tes andmetes määratletud keskkonnatingimustes.

Tooteid tohib kombineerida ja kasutada vaid Rittali ettenähtud lisatarvikutega.

3.1 Paredzētā lietošanas/darbības joma

Šis izstrādājums ir paredzēts enerģijas sadales, vadības, mērīšanas un regulēšanas tehnikas sadales skapju, kā arī informācijas tehnoloģijas

aparatūras apgaismošanai, ievērojot tehniskajos datos sniegtos nosacījumus attiecībā uz apkārtējo vidi.

Šos izstrādājumus drīkst darbināt un kombinēt tikai ar Rittal nodrošinātajiem sistēmas piederumiem.

3.1 Predvidena uporaba/področja uporabe

Ta izdelek je predviden za osvetljavo stikalnih omaric za distribucijo energije, krmilno, merilno in nadzorno tehnologijo ter opremo za informacijsko

tehnologijo ob obveznem upoštevanju okoljskih pogojev, določenih v tehničnih podatkih.

Izdelke lahko združujete in uporabljate izključno z dodatno opremo, ki jo za to predvideva podjetje Rittal.

3.1 Zamýšľaný účel prevádzky/oblasti použitia

Tento produkt slúži na osvetlenie elektrických rozvodných skríň, riadiacej, meracej a regulačnej techniky a tiež zariadení informačných technológií v

súlade s podmienkami okolitého prostredia určenými v technických údajoch.

Produkty je povolené kombinovať a prevádzkovať výlučne so systémovým príslušenstvom, ktoré schválila spoločnosť Rittal.

3.1 Funcionamento/áreas de aplicação

Este produto destina-se à iluminação interna dos armários de distribuição de energia e de instalações de tecnologia de controle, medição,

comando e informação, mantendo as condições ambientais gerais especiﬁcadas nos dados técnicos.

Os produtos somente devem ser combinados e utilizados com os acessórios do sistema Rittal.

3.1 L-operazzjoni maħsuba/Il-kamp ta' applikazzjoni

Dan il-prodott jintuża bħala mezz ta' dawl ﬂ-armarji tad-distribuzzjoni tal-enerġija, għodod numeriċi ta' simulazzjoni, l-istrumentazzjoni u l-kontroll,

kif ukoll tat-tagħmir tat-teknoloġija ta' informazzjoni b'konformità mal-kundizzjonijiet ambjentali deﬁniti ﬁd-dejta teknika.

Il-prodotti għandhom jiġu kkombinati u jitħaddmu esklussivament mal-aċċessorji tas-sistema Rittal.

2. Описание агрегата

2. Περιγραφή συσκευών

2. Descrierea dispozitivului

2. Opis uređaja

2. A készülék leírása

2. Įrenginio aprašymas

2. Seadme kirjeldus

2. Iekārtas apraksts

2. Opis naprave

2. Opis prístrojov

2. Descrição do aparelho

2. Deskrizzjoni tal-apparat

5LED༢๤ᅶૼνልඪૼ඀/LED system light assembly instructions/Lampes à diodes – Notice de montage

3. Sicherheitshinweise

3. νಆิൕ

3. Safety information

3. Consignes de sécurité

3. Veiligheidsvoorschriften

3. Säkerhetsinstruktioner

3. Avvertenze di sicurezza

3. Indicaciones de seguridad

3. Turvallisuusohjeet

Warnung vor

einer Gefahren-

stelle

Warnung vor

gefährlicher

elektrischer

Spannung

Warnung vor

Handverletzun-

gen

Allgemeines

Gebotszeichen Die Anleitung ist

zu lesen

Vor Wartung

oder Reparatur

freischalten

Mit Wasser

löschen ver-

boten

Installation

durch Elektro-

Fachkraft

Ein Hintereinanderschalten von Leuchten ist nur im vorgegebenen Umfang zulässig!

Das Produkt darf nicht in Kontakt mit Wasser, aggressiven oder entzündbaren Gasen und Dämpfen geraten! Das Gehäuse darf nicht geönet und nur im

unbeschädigten und spannungsfreien Zustand montiert bzw. demontiert werden! Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder einem von

ihm beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualiﬁzierten Person ersetzt werden.

າག౵თࣞۡ ׈࿢າགࣞۡ ൭҆൳ഄࣞۡ ၂Ϯᆷൕѓᆽ ༀсᄇ؀Վඪ

ૼ඀ ົ޹ࠇົྩభ

ఓ׮ ࣌ᆸႨඣ૵ࠅ Ⴎ׈గህြದ

ჴࣉྛνል

ࣇᄝܿקٓຶଽؓᅶૼልᇂࣉྛԱ৳৵ࢤĆЧӁ௖҂֤ࢤԨඣaڪോྟࠇಗྟగุބᆕచĆ҂֤յདุ౏ࣇᄝໃ๙׈ሑ෿༯νልࠇҷཱྀĆࣇ

Ⴎᇅᄯഅࠇః຾ກ֥ڛༀ࠯ඌದჴࠇႵཌྷႋሧᇉ֥ದჴ۷ߐЧᅶૼልᇂ֥ܻჷb

Warning –

danger

Warning –

dangerours

electrical

voltage

Warning –

hand injuries General

mandatory sign The instructions

must be read

Switch o

before carrying

out main-

tenance or

repairs

Never

extinguish with

water

Installation

by specialist

electrician

The serial connection of lights is admissible only to the speciﬁed extent!

The product must not come into contact with water, aggressive or ﬂammable gases and vapours! The housing must not be opened, and only installed or

dismantled in an undamaged and voltage-free condition! The light source of this light ﬁtting must be replaced only by the manufacturer or a service engi-

neer or a comparably qualiﬁed person instructed by the same.

Attention zone

de danger !

Attention

tension

électrique

dangereuse !

Risque de

blessures aux

mains

Avertissements

généraux La notice doit

être lue

Mise hors

tension avant

l’entretien et la

réparation

Extinction

interdite avec

de l’eau

Installation par

un électricien

conﬁrmé

Le montage en série de lampes est autorisé uniquement dans le périmètre déﬁni.

Le produit ne doit pas entrer en contact avec l'eau, des vapeurs et gaz agressifs ou inﬂammables. Le boîtier ne doit pas être ouvert et doit être monté

ou démonté uniquement s’il est intact et hors tension. La source lumineuse de cette lampe doit être remplacée exclusivement par le fabricant ou par un

technicien mandaté par ce dernier ou toute autre personne compétente.

Waarschuwing

voor gevaar

Waarschuwing

voor gevaarlijke

elektrische

spanning

Waarschuwing

voor handletsel Algemeen

gebodsteken

Lees de

gebruiks-

aanwijzing

Vóór onder-

houd of repara-

tie ontkoppelen

Blussen met

water verboden

Installatie door

elektrotech-

nisch personeel

Het in serie schakelen van verlichting is alleen in de aangegeven omvang toegestaan.

Het product mag niet in contact komen met water of met bijtende of ontvlambare gassen en dampen. De behuizing mag niet geopend worden en uit-

sluitend in onbeschadigde en spanningsvrije toestand te worden gemonteerd of gedemonteerd. De lichtbron van deze verlichting mag uitsluitend door de

fabrikant, een door de fabrikant bevoegde onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwaliﬁceerd persoon worden vervangen.

Varning – farligt

område

Varning för

farlig elektrisk

spänning

Risk för skador

på händerna Allmänt

påbudsmärke

Bruksanvis-

ningen måste

läsas

Koppla ifrån

före underhåll

eller reparation

Släckning

med vatten

förbjuden

Ska installeras

av behörig

elektriker

Seriekoppling av lampor är endast tillåten i den omfattning som föreskrivs.

Produkten får inte komma i kontakt med vatten eller aggressiva eller brännbara gaser och ångor! Lamphuset får inte öppnas, och det får endast monteras

resp. demonteras i oskadat och spänningsfritt skick! Ljuskällan i denna lampa får endast bytas av tillverkaren eller en av tillverkaren utsedd servicetekniker

eller annan person med likvärdiga kvaliﬁkationer.

Pericolo Pericolo

corrente

elettrica

Pericolo! Atten-

zione alle mani Obbligo

generico Leggere le

istruzioni

È obbligatorio

disconnettere il

macchnario

prima di eettu-

are manutenzi-

oni o riparazioni

Vietato

spegnere

con acqua

L’installazione

deve essere

eseguita da

un elettricista

qualiﬁcato

Il collegamento in serie dei corpi illuminanti è ammesso solo nell’area prevista.

Evitare che il prodotto venga a contatto con acqua, gas aggressivi o inﬁammabili e vapore. Non aprire l’alloggiamento, il quale deve essere montato/smon-

tato solo se integro e in assenza di alimentazione. La lampada all’interno deve essere sostituita esclusivamente dal produttore, da un tecnico autorizzato o

da personale qualiﬁcato.

Riesgo

indeterminado

Riesgo de

descarga

eléctrica

Riesgo de

heridas en las

manos Peligro general Leer las

instrucciones

antes de usar

Desconectar

para mante-

nimiento o

reparación

Prohibido

apagar con

agua

Instalación a

realizar por un

técnico electri-

cista cualiﬁcado

¡La conexión en serie de la iluminación sólo se permite con la cantidad establecida!

¡El producto no debe entrar en contacto con agua, ni con gases y vapores agresivos o inﬂamables! ¡No se permite la abertura de la carcasa y ésta no

debe presentar daños ni estar bajo tensión en el momento del montaje y desmontaje! La fuente de luz de esta iluminación solo debe ser reemplazada por

el fabricante, el servicio técnico o un técnico cualiﬁcado.

Varoitus

vaarapaikasta

Varoitus

vaarallisesta

sähköjännit-

teestä

Varoitus käden

loukkaantumis-

vaarasta

Yleinen

käskymerkki Lue

käyttöohjeet

Irrota ennen

huoltoa tai

korjausta

Vedellä sam-

muttaminen

kielletty

Asennuksen

saa suorittaa

vain sähköalan

ammattilainen

Valojen peräkkäinkytkentä on sallittua vain mainitussa laajuudessa.

Tuote ei saa joutua kosketuksiin veden, aggressiivisten tai syttyvien kaasujen tai höyryjen kanssa. Koteloa ei saa avata ja sen saa asentaa tai purkaa vain

vahingoittumattomana ja jännitteettömänä. Tämän valaisimen valonlähteen saa vaihtaa vain valmistaja tai hänen valtuuttamansa huoltoteknikko tai vastaa-

van pätevyyden omaava henkilö.