river systems ET 12 User guide

ET 12
Libretto di uso e manutenzione / Manuale informativo per l’incubazione artificiale di uova
Notice d’emploi et entretien / Manuel d’information pour l’incubation artificielle d’œufs
Use and maintenance manual / User information manual for artificial incubation of eggs
Italiano Français English
RIVER SYSTEMS SRL
Via Marco Polo, 33 - 35011 Campodarsego (Padova) Italy
Tel. [phone] - Fax: [phone] - e-mail: [e-mail]
Art. 512
Incubatrice semi automatica
Couveuse semi-automatique
Semi-automatic incubator
Art. 512/A
Incubatrice automatica
Couveuse automatique
Automatic incubator

1
INDICE
ITALIANO
-DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ .........................................................................................................................................6
1 PRESENTAZIONE DEL MANUALE ...........................................................................................................................................7
2 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI DELL’INCUBATRICE....................................................................................................7
2A TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE.................................................................................................................................8
3. AVVERTENZE –PRECAUZIONI IMPORTANTI.........................................................................................................................8
4. INTRODUZIONE ALL’INCUBATRICE ........................................................................................................................................9
5 SELEZIONE E CONSERVAZIONE DELLE UOVA DA INCUBARE ...........................................................................................9
6 PREPARAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL’INCUBATRICE..........................................................................................10
6A COMANDI........................................................................................................................................................................10
6B USO .................................................................................................................................................................................10
6C IMPOSTAZIONE E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.......................................................................................12
6D INCUBAZIONE DELLE UOVA DI PALMIPEDI (OCA, ANATRA, ECC.)..........................................................................13
6E INFORMAZIONI PER UNA CORRETTA INCUBAZIONE ...............................................................................................13
7 CONTROLLO PERIODICO DELLE UOVA DURANTE L’INCUBAZIONE (SPERATURA) .......................................................14
8 SCHIUSA E NASCITA DEL PULCINO .....................................................................................................................................14
9 PRIMI GIORNI DI VITA.............................................................................................................................................................15
9A BENEFICI DELLA LAMPADA A RAGGI INFRAROSSI...................................................................................................15
9B NUTRIZIONE...................................................................................................................................................................16
10 PROBLEMI CHE SI POSSONO VERIFICARE DURANTE L’INCUBAZIONE ..........................................................................16
11 MANUTENZIONE, PULIZIA E STOCCAGGIO DELL’INCUBATRICE A FINE CICLO .............................................................17
12 INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ GIRAUOVA SULL’ INCUBATRICE SEMIAUTOMATICA ......................................................17
13 RIMOZIONE DELL’UNITA’ GIRAUOVA DALL’INCUBATRICE AUTOMATICA........................................................................18
14 GARANZIA................................................................................................................................................................................18
15 SMALTIMENTO ........................................................................................................................................................................19
- RICAMBI ...................................................................................................................................................................................48
- LE UOVA...................................................................................................................................................................................49
- SCELTA DELLE UOVA.............................................................................................................................................................50
Versione 1.2 –20.01.2014

2
INDEX
FRANÇAIS
-DECLARATION DE CONFORMITE..........................................................................................................................................20
1 PRESENTATION DE LA NOTICE ............................................................................................................................................21
2 CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES.............................................................................................................21
2A PLAQUETTE D’IDENTIFICATION...................................................................................................................................22
3 INSTRUCTIONS –PRECAUTIONS IMPORTANTES ..............................................................................................................22
4. INTRODUCTION A LA COUVEUSE.........................................................................................................................................23
5 SELECTION ET CONSERVATION DES ŒUFS POUR L’INCUBATION .................................................................................23
6 PREPARATION ET MISE EN MARCHE DE LA COUVEUSE..................................................................................................24
6A COMMANDES .................................................................................................................................................................24
6B MODE D’EMPLOI ............................................................................................................................................................24
6C REGLAGE DE LA TEMPERATURE................................................................................................................................26
6D INCUBATION D’ŒUFS DE PALMIPEDES (OIE, CANARD, ETC.).................................................................................27
6E INFORMATIONS POUR UNE INCUBATION CORRECTE.............................................................................................27
7 CONTROLE PERIODIQUE DES ŒUFS PENDANT L’INCUBATION (MIRAGE)....................................................................28
8 ECLOSION ET NAISSANCE DU POUSSIN .............................................................................................................................28
9 PREMIERS JOURS DE VIE .....................................................................................................................................................29
9A AVANTAGES DE LA LAMPE A RAYONS INFRAROUGES ...........................................................................................29
9B NUTRITION .....................................................................................................................................................................30
10 PROBLEMES QU’ON PEUT RENCONTRER PENDANT L’INCUBATION ..............................................................................30
11 MANUTENTION, NETTOYAGE ET STOCKAGE DE LA COUVEUSE A LA FIN DU CYCLE..................................................31
12 INSTALLATION DE L’UNITE RETOURNEMENT ŒUFS SUR LA COUVEUSE SEMI-AUTOMATIQUE ................................31
13 ENLEVEMENT DE L’UNITE RETOURNEMENT ŒUFS DE LA COUVEUSE AUTOMATIQUE .............................................32
14 GARANTIE................................................................................................................................................................................32
15 MISE AU REBUT ......................................................................................................................................................................33
- PIECES DETACHEES ..............................................................................................................................................................48
- LES ŒUFS................................................................................................................................................................................49
- SELECTION DES OEUFS ........................................................................................................................................................50
Version 1.2 –20.01.2014

3
INDEX
ENGLISH
-DECLARATION OF CONFORMITY..........................................................................................................................................34
1 INTRODUCTION TO THE MANUAL ........................................................................................................................................35
2 TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DATA............................................................................................................................35
2A IDENTIFICATION PLATE ................................................................................................................................................36
3 WARNINGS –IMPORTANT PRECAUTIONS ..........................................................................................................................36
4 INTRODUCTION TO THE INCUBATOR ..................................................................................................................................37
5 EGG SELECTION AND STORAGE FOR INCUBATION ..........................................................................................................37
6 PREPARATION AND START-UP OF THE INCUBATOR.........................................................................................................38
6A CONTROLS.....................................................................................................................................................................38
6B USE..................................................................................................................................................................................38
6C TEMPERATURE SETTING AND ADJUSTMENT ...........................................................................................................40
6D INCUBATION OF PALMIPEDS-EGGS (GOOSE, DUCK, ETC.).....................................................................................41
6E INFORMATION FOR A CORRECT INCUBATION..........................................................................................................41
7 PERIODIC CHECK OF EGGS DURING INCUBATION (CANDLING)......................................................................................42
8 HATCHING AND BIRTH OF THE CHICK.................................................................................................................................42
9 FIRST DAYS OF LIFE ..............................................................................................................................................................43
9A BENEFITS OF THE INFRARED HEAT LAMP ................................................................................................................43
9B NUTRITION .....................................................................................................................................................................44
10 PROBLEMS THAT MAY ARISE DURING INCUBATION .........................................................................................................44
11 MAINTENANCE CLEANING AND STORAGE OF THE INCUBATOR AT THE END OF THE CYCLE....................................45
12 ASSEMBLY OF THE EGG TURNING UNIT ON THE SEMI-AUTOMATIC INCUBATOR ........................................................45
13 REMOVAL OF THE EGG TURNING UNIT FROM THE AUTOMATIC INCUBATOR...............................................................46
14 GUARANTEE............................................................................................................................................................................46
15 DISPOSAL ................................................................................................................................................................................47
- SPARE PARTS .........................................................................................................................................................................48
- THE EGGS................................................................................................................................................................................49
- EGG SELECTION.....................................................................................................................................................................50
Version 1.2 –20.01.2014

4
Art. 512
2
Pos.
1
Coperchio
Couvercle
Lid
2
Oblò d’ispezione
Hublot d’inspection
Inspection window
3
Pannello di controllo (vedi dettaglio)
Panneau de contrôle (voir détail)
Control panel (see detail)
4
Levetta girauova (nel retro)
Levier retournement œufs (au dos)
Egg tilting handle (at the back)
5/a
Bocchetta di riempimento vaschetta
da utilizzare durante l’incubazione
(nel retro per art. 512/A)
Bouche remplissage bac à eau à
utiliser pendant l’incubation (au dos
pour art. 512/A)
Opening for filling of water basin to be
used during incubation (at the back for
art. 512/A)
5/b
Bocchetta di riempimento vaschetta
da utilizzare durante gli ultimi tre
giorni (nel retro per art. 512/A)
Bouche remplissage bac à eau à
utiliser pendant les derniers trois
jours (au dos pour art. 512/A)
Opening for filling of water basin to be
used during the last three days (at the
back for art. 512/A)
6
Cavo elettrico incubatrice
Câble électrique couveuse
Incubator electric cord
7
Base
Base
Base
8
Cavo elettrico unità girauova
Câble électrique unité retournement
d’œufs
Egg turning unit electric cord
9
Unità girauova
Unité retournement d’œufs
Egg turning unit
1
3
2
4
5/b
6
7
5/a
1
2
3
2
6
7
5/b
5/a
8
9
Art. 512/A